Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,540 --> 00:01:42,550
"Are you going to Scarborough Fair?"
2
00:01:43,720 --> 00:01:49,930
"Parsley, sage, rosemary and thyme."
3
00:01:50,810 --> 00:01:56,900
"Remember me, to one who lives..."
4
00:01:56,900 --> 00:01:58,370
That was you, Kanato?
5
00:02:00,350 --> 00:02:02,570
Oh, Yui...
6
00:02:03,820 --> 00:02:05,680
Isn't it a nice night?
7
00:02:06,910 --> 00:02:09,020
Why are you sitting there?
8
00:02:09,660 --> 00:02:10,760
That's dangerous.
9
00:02:11,200 --> 00:02:12,700
I'll be fine.
10
00:02:12,700 --> 00:02:15,120
Come on, it's really dangerous.
11
00:02:17,960 --> 00:02:21,620
You wear an expression of
anxiety mingled with fear.
12
00:02:22,800 --> 00:02:25,020
It's very cute.
13
00:02:26,590 --> 00:02:30,230
I actually hate it when
you make that face.
14
00:02:31,810 --> 00:02:36,170
It makes me worry why
you're so afraid of me.
15
00:02:36,940 --> 00:02:39,100
I..I'm not right now.
16
00:02:39,100 --> 00:02:42,040
I'm only afraid that
you're going to fall.
17
00:02:43,800 --> 00:02:47,020
You really don't have a clue...
18
00:02:48,410 --> 00:02:51,060
how conceited that makes you.
19
00:02:52,740 --> 00:02:54,840
You're so incredibly foolish.
20
00:02:57,290 --> 00:02:59,490
It's so cute, it makes me laugh.
21
00:03:00,540 --> 00:03:03,090
Is it so wrong to worry?
22
00:03:03,090 --> 00:03:05,520
I don't need your worry.
23
00:03:08,050 --> 00:03:09,200
But...
24
00:03:10,090 --> 00:03:13,100
Do you want me to get down
from here that badly?
25
00:03:13,430 --> 00:03:14,080
Yes.
26
00:03:14,850 --> 00:03:17,960
Okay, then give me a kiss.
27
00:03:18,850 --> 00:03:22,760
If you give me a kiss, I
will be happy to get down.
28
00:03:25,930 --> 00:03:27,400
If you can't do that,
29
00:03:28,320 --> 00:03:31,840
then leave me alone and get lost.
30
00:03:33,080 --> 00:03:33,940
Okay?
31
00:03:40,780 --> 00:03:42,690
Wh..What is it?
32
00:03:44,170 --> 00:03:46,050
You took me seriously.
33
00:03:46,920 --> 00:03:52,080
You really are hopelessly stupid.
34
00:03:54,390 --> 00:03:56,060
I'll get down now.
35
00:03:56,640 --> 00:03:57,670
Really?
36
00:03:57,730 --> 00:03:58,500
Yes.
37
00:03:59,940 --> 00:04:01,740
Ka..Kanato?
38
00:04:03,980 --> 00:04:06,510
Well, so long.
39
00:04:20,040 --> 00:04:22,190
Kanato, are you all right?!
40
00:04:23,000 --> 00:04:24,010
Kanato!
41
00:04:24,540 --> 00:04:25,380
Kanato!
42
00:04:25,380 --> 00:04:27,120
You're annoying. Kanato!
43
00:04:28,590 --> 00:04:31,380
Did you believe a tiny fall from
44
00:04:31,380 --> 00:04:34,370
the second floor would actually harm me?
45
00:04:34,890 --> 00:04:35,900
But you...
46
00:04:36,810 --> 00:04:39,950
I only wish I could die so easily.
47
00:04:42,000 --> 00:04:43,210
Do you want to die?
48
00:04:45,440 --> 00:04:48,300
Maybe, but not right now.
49
00:04:52,320 --> 00:04:56,810
Anyway, there is a place I am fond of.
50
00:04:57,660 --> 00:05:01,020
I would like to take
you to see it today.
51
00:05:08,850 --> 00:05:09,860
What are these?
52
00:05:10,340 --> 00:05:12,400
As you can see, they are wax figures.
53
00:05:13,830 --> 00:05:15,160
I've never seen one before.
54
00:05:16,010 --> 00:05:19,040
Even Teddy perks up when we come here.
55
00:05:19,720 --> 00:05:21,060
Isn't that right, Teddy?
56
00:05:24,190 --> 00:05:26,670
You don't look like
you're enjoying it much.
57
00:05:27,690 --> 00:05:30,800
Wax figures are kind of eerie.
58
00:05:31,740 --> 00:05:34,180
I just wish they were as cute as Teddy.
59
00:05:34,600 --> 00:05:38,690
I do realize that Teddy
is the cutest of them all.
60
00:05:39,490 --> 00:05:44,160
But in terms of soullessness,
61
00:05:44,160 --> 00:05:45,860
Teddy is just like them.
62
00:05:46,290 --> 00:05:47,980
Soullessness?
63
00:05:50,130 --> 00:05:55,250
You would be so beautiful
as a silent corpse.
64
00:05:56,550 --> 00:06:00,920
Say, would you like to become
a figure right here and now?
65
00:06:01,020 --> 00:06:02,680
Ka..Kanato?!
66
00:06:02,680 --> 00:06:05,310
I would keep you displayed so carefully.
67
00:06:06,140 --> 00:06:08,130
Wh..What are you talking about?
68
00:06:08,560 --> 00:06:13,540
And it would make Teddy so
happy to have a new friend.
69
00:06:13,860 --> 00:06:18,490
It would be a win-win situation for you!
70
00:06:18,490 --> 00:06:19,860
What do you say?
71
00:06:20,950 --> 00:06:25,570
I don't want to become
one of your sick figures!
72
00:06:34,130 --> 00:06:37,150
Why are you so frightened?
73
00:06:38,050 --> 00:06:41,080
However, that is an
excellent expression.
74
00:06:41,470 --> 00:06:42,370
Stop!
75
00:06:43,750 --> 00:06:45,940
I love the look on your face.
76
00:06:45,940 --> 00:06:48,070
It's wonderful.
77
00:06:48,810 --> 00:06:54,040
I wonder why faces twisted
in fear excite me so much?
78
00:06:55,900 --> 00:06:57,400
That hurts!
79
00:06:57,400 --> 00:07:01,440
No, Kanato, please don't!
80
00:07:02,410 --> 00:07:04,570
I will sew that noisy mouth
81
00:07:04,570 --> 00:07:06,810
of yours shut with neat, tidy stitches.
82
00:07:08,080 --> 00:07:11,010
And I will give you
glass balls for eyes.
83
00:07:11,750 --> 00:07:13,660
What color would you like?
84
00:07:15,170 --> 00:07:18,010
Drained of blood, your transparent skin
85
00:07:18,010 --> 00:07:22,680
will probably become smooth
and white like ceramic.
86
00:07:32,230 --> 00:07:35,470
I will drink every drop of your blood,
87
00:07:36,450 --> 00:07:38,450
so please don't worry.
88
00:07:39,740 --> 00:07:43,330
You will be lovelier than
the prettiest bride.
89
00:07:44,440 --> 00:07:48,280
Are... Are these wax figures actually...
90
00:07:49,210 --> 00:07:50,690
That's right.
91
00:07:51,580 --> 00:07:54,420
They are the sacrificial brides.
92
00:07:56,670 --> 00:07:59,950
I will make you feel
more comfortable soon.
93
00:08:02,800 --> 00:08:05,580
Y..You're strangling me.
94
00:08:12,270 --> 00:08:13,260
Kanato!
95
00:08:15,320 --> 00:08:16,650
Reiji wants to see you.
96
00:08:17,400 --> 00:08:20,440
Aw, what a pain.
97
00:08:25,370 --> 00:08:26,450
Ayato,
98
00:08:27,550 --> 00:08:28,500
thank you...
99
00:08:28,500 --> 00:08:30,280
Don't get the wrong idea.
100
00:08:36,340 --> 00:08:37,900
I'm not into it today.
101
00:08:40,300 --> 00:08:41,470
I'm too tired.
102
00:08:54,170 --> 00:08:55,250
Subaru?
103
00:08:58,780 --> 00:09:03,020
You will definitely
die if you stay here.
104
00:09:05,450 --> 00:09:07,840
But what choice do I have?
105
00:09:12,120 --> 00:09:13,200
Go now.
106
00:09:18,000 --> 00:09:19,300
Now's your chance.
107
00:09:44,530 --> 00:09:47,290
No, I want to learn the truth.
108
00:09:54,740 --> 00:09:55,990
Subaru?
109
00:10:00,350 --> 00:10:01,840
You're still here?
110
00:10:03,940 --> 00:10:05,700
You wasted a rare opportunity.
111
00:10:06,590 --> 00:10:09,420
If you know anything
about me or my father,
112
00:10:10,010 --> 00:10:12,100
please tell me.
113
00:10:14,270 --> 00:10:17,980
I was told I was offered by
the church as a sacrifice.
114
00:10:17,980 --> 00:10:19,750
I know nothing.
115
00:10:36,290 --> 00:10:40,380
That silver knife can be used
to kill vampires like us
116
00:10:40,380 --> 00:10:41,830
with a stab to the heart.
117
00:10:43,590 --> 00:10:44,700
But why?
118
00:10:52,680 --> 00:10:55,070
Take this with you.
119
00:10:55,680 --> 00:10:58,240
Keep it on your person at all times.
120
00:10:58,940 --> 00:11:01,480
I need you to commit murder.
121
00:11:00,910 --> 00:11:02,850
Who do you want me to kill?
122
00:11:01,480 --> 00:11:02,850
Please, for me?
123
00:11:03,610 --> 00:11:05,320
Hey, who are you talking to?
Let me go.
124
00:11:05,320 --> 00:11:07,280
Hey, who are you talking to?
Please let me go!
125
00:11:07,280 --> 00:11:09,280
Who are you reaching out to?!
If you become uncertain,
126
00:11:09,280 --> 00:11:10,160
Who are you reaching out to?!
plunge this knife squarely in the heart.
127
00:11:10,160 --> 00:11:13,020
Who is it that you see?
plunge this knife squarely in the heart.
128
00:11:13,660 --> 00:11:15,480
You're such a gentle boy.
129
00:11:16,460 --> 00:11:18,480
Sure, I'll commit murder for you.
130
00:11:19,380 --> 00:11:21,340
That's what you want, isn't it?
131
00:11:23,340 --> 00:11:25,380
I will grant your wish.
132
00:11:29,300 --> 00:11:32,580
Little Bitch, you kept me waiting.
133
00:11:33,310 --> 00:11:34,250
Raito...
134
00:11:35,640 --> 00:11:38,340
What is it? Why the face?
135
00:11:40,850 --> 00:11:41,950
Get out.
136
00:11:43,270 --> 00:11:47,300
Are serious when you
say that, Little Bitch?
137
00:11:49,740 --> 00:11:53,850
Hey, that's Subaru's knife.
138
00:11:59,350 --> 00:12:00,280
What...
139
00:12:00,830 --> 00:12:02,710
What an honor!
140
00:12:02,710 --> 00:12:05,800
I never knew how much you loved me.
141
00:12:07,720 --> 00:12:13,300
To a vampire, murder is the
ultimate way to confess your love.
142
00:12:15,280 --> 00:12:20,740
You weild the finality that can
end the life of an immortal.
143
00:12:21,600 --> 00:12:23,190
Rai..Raito?
144
00:12:24,610 --> 00:12:29,250
Do you know how it feels to love
someone so much you hate them?
145
00:12:30,360 --> 00:12:35,010
When all is said and done, you
and I are very much alike.
146
00:12:35,990 --> 00:12:40,110
Your hot blood speaks to me with
its incredibly delicious aroma.
147
00:12:40,830 --> 00:12:42,490
Raito, let me go.
148
00:12:43,460 --> 00:12:46,450
It knows that you want me.
149
00:12:47,050 --> 00:12:48,060
How can you say that?
150
00:12:48,420 --> 00:12:49,830
Please let me go!
151
00:12:50,340 --> 00:12:51,280
Say it.
152
00:12:51,630 --> 00:12:54,120
Scream that you want me.
153
00:12:54,970 --> 00:12:56,600
There is no God.
154
00:12:56,600 --> 00:12:59,670
There is no real need to obey the rules.
155
00:13:00,230 --> 00:13:05,380
Is it so important to live,
suppressing one's desires?
156
00:13:06,710 --> 00:13:07,730
I don't know
157
00:13:09,440 --> 00:13:10,520
why it's important.
158
00:13:15,490 --> 00:13:18,650
But I will still believe.
159
00:13:20,290 --> 00:13:24,390
No matter how painful life
becomes, I will still believe.
160
00:13:25,040 --> 00:13:26,740
Man is weak,
161
00:13:27,540 --> 00:13:29,790
so I must believe.
162
00:13:38,220 --> 00:13:42,480
I've never met a girl
like you, Little Bitch.
163
00:13:42,480 --> 00:13:45,370
I was only interested in
your blood, but now...
164
00:13:46,560 --> 00:13:47,920
I've changed my mind.
165
00:14:32,440 --> 00:14:36,550
I will take away what you
love, and everything you see.
166
00:14:37,280 --> 00:14:40,300
Every world that isn't mine,
I will plunge into darkness.
167
00:14:41,080 --> 00:14:44,850
After all, I am all you need.
168
00:14:48,460 --> 00:14:50,070
I'd love to break you!
11542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
