Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,960 --> 00:00:53,160
Fresh press?
2
00:00:53,400 --> 00:00:54,720
Yes, why not?
3
00:00:55,880 --> 00:00:58,240
- Thank you.
- You're welcome.
4
00:01:09,400 --> 00:01:11,033
This one is fresh...
5
00:01:52,400 --> 00:01:53,999
How can I help you?
6
00:01:54,000 --> 00:01:55,479
Take me to the captain. It's urgent.
7
00:01:55,480 --> 00:01:57,799
That's impossible.
The crew is preparing fortakeoff.
8
00:01:57,800 --> 00:01:59,351
How can I help you?
9
00:01:59,720 --> 00:02:02,159
There is a terrorist
with a bomb onboard.
10
00:02:02,160 --> 00:02:04,519
It is quite possible
that we will all be gone
11
00:02:04,520 --> 00:02:06,159
long before
the crew is ready for takeoff.
12
00:02:06,160 --> 00:02:08,269
I need to speak to the captain.
13
00:02:09,199 --> 00:02:10,399
One moment.
14
00:02:24,960 --> 00:02:26,160
I'm listening.
15
00:02:26,560 --> 00:02:29,417
There is a man
with a plastered arm in 32C.
16
00:02:29,720 --> 00:02:31,799
But under his bandage is
plastid instead of cast.
17
00:02:31,800 --> 00:02:33,679
The detonator
is in one of the fixing units.
18
00:02:33,680 --> 00:02:35,925
How do you know this information?
19
00:02:37,040 --> 00:02:39,519
The smell of acetone peroxide
plasticized in celluloid
20
00:02:39,520 --> 00:02:42,037
can't be confused with anything else.
21
00:02:44,400 --> 00:02:48,440
Are you trying to say
that you smelled this?
22
00:02:51,800 --> 00:02:56,319
Correct. Just like the scent of
the fact that 35-40 minutes ago
23
00:02:56,320 --> 00:02:59,200
you had sex with this pretty lady.
24
00:03:01,120 --> 00:03:03,240
In the cockpit. Twice.
25
00:03:06,080 --> 00:03:07,680
One moment.
26
00:03:17,600 --> 00:03:19,301
Creator Artyom Litvinenko
27
00:03:21,880 --> 00:03:23,520
Kirill Kyaro
28
00:03:26,440 --> 00:03:27,640
Ivan Oganesyan
29
00:03:29,160 --> 00:03:30,999
...said Premier Minister.
30
00:03:31,000 --> 00:03:32,199
Maria Anikanova
31
00:03:32,200 --> 00:03:34,319
A terrorist with three
kilograms of TNT was
32
00:03:34,320 --> 00:03:37,079
arrested this morning
at the airport in Dusseldorf.
33
00:03:37,080 --> 00:03:40,999
The operation was successful thanks to
the local police force. In other news...
34
00:03:41,000 --> 00:03:43,400
Thanks to the local police force.
35
00:03:44,560 --> 00:03:47,417
Make up Lyudmila Semashko
Vitaly Skopeledis
36
00:03:49,080 --> 00:03:51,053
Costumes Elena Rukavishnikova
37
00:03:53,600 --> 00:03:55,301
Sound by Sergey Stepansky
38
00:03:58,840 --> 00:04:00,520
Music by Nikita Moiseev
39
00:04:03,280 --> 00:04:05,321
Casting manager Elena Prilipko
40
00:04:07,800 --> 00:04:10,385
Production Designer
Evgeniya Lisetskaya
41
00:04:12,280 --> 00:04:14,389
Camera operator Andrey Lisetsky
42
00:04:16,760 --> 00:04:18,869
Editing by Vladimir Zapryagalov
43
00:04:20,760 --> 00:04:23,141
Executive producer Andrey Rizvanyuk
44
00:04:25,280 --> 00:04:26,981
Produced by Viktor Mirsky
45
00:04:29,760 --> 00:04:32,481
Written by Artyom Litvinenko
Andrey Babik
46
00:04:35,720 --> 00:04:37,693
Directed by Artyom Litvinenko
47
00:04:38,480 --> 00:04:42,360
THE SNIFFER
48
00:04:44,440 --> 00:04:45,640
Freeze!
49
00:04:55,280 --> 00:04:56,880
Give me your hand.
50
00:04:57,800 --> 00:04:59,637
Give me your hand. Come on!
51
00:05:03,280 --> 00:05:04,504
Come on. Do it!
52
00:05:14,040 --> 00:05:15,240
Crap!
53
00:06:09,400 --> 00:06:11,040
- Yes?
- Where are you?
54
00:06:12,200 --> 00:06:14,119
What does it matter? Speak.
55
00:06:14,120 --> 00:06:15,959
I've been calling you
for half an hour now.
56
00:06:15,960 --> 00:06:17,599
Why can't you just pick up your phone?
57
00:06:17,600 --> 00:06:19,639
What do you need this time?
58
00:06:19,640 --> 00:06:20,879
School called.
59
00:06:20,880 --> 00:06:24,472
They found drugs on your son.
You have to go there. Now.
60
00:06:24,960 --> 00:06:26,079
What drugs?
61
00:06:26,080 --> 00:06:28,159
I don't know what kind of drugs!
62
00:06:28,160 --> 00:06:30,439
You indulge his recklessness all
the time and this is the result!
63
00:06:30,440 --> 00:06:31,999
I'm on my way.
64
00:06:32,000 --> 00:06:35,199
Go ahead! Take a look at
what your boy is up to!
65
00:06:35,200 --> 00:06:36,679
He is yours as well, you know.
66
00:06:36,680 --> 00:06:37,919
How dare you?
67
00:06:37,920 --> 00:06:40,319
I'm working like a dog
68
00:06:40,320 --> 00:06:41,639
alone with a child!
69
00:06:41,640 --> 00:06:46,320
By the way, this child is fifteen.
Whatever. I'll see you in school.
70
00:07:02,800 --> 00:07:04,080
Yeah, writing.
71
00:07:06,960 --> 00:07:09,600
Oh, Viktor!
I have to see the evidence.
72
00:07:30,720 --> 00:07:32,108
What do you have?
73
00:07:32,320 --> 00:07:34,639
The deceased is indeed
Kuzmenkov Lev Valer'evitch.
74
00:07:34,640 --> 00:07:37,639
- The Financial CEO of Zhylcenter.
- I get it. So?
75
00:07:37,640 --> 00:07:41,280
We checked his phone. 27
unanswered calls to Livashov.
76
00:07:43,200 --> 00:07:46,400
This Livashov screwed over his FCEO.
77
00:07:47,480 --> 00:07:49,999
Why wouldn't he do
pull-ups when he was a kid?
78
00:07:50,000 --> 00:07:52,079
He wasn't letting go
off his gun either.
79
00:07:52,080 --> 00:07:54,240
He could've told us something.
80
00:07:55,400 --> 00:07:57,759
He was our only lead.
81
00:07:57,760 --> 00:07:59,999
The Customs Office confirmed Livashov
82
00:08:00,000 --> 00:08:01,959
didn't use his passport
to leave the country.
83
00:08:01,960 --> 00:08:04,999
Do you think he's stupid enough
to use his own passport?
84
00:08:05,000 --> 00:08:06,719
With the cash he's carrying?
85
00:08:06,720 --> 00:08:08,839
We're doing useless work here.
86
00:08:08,840 --> 00:08:12,159
He's probably relaxing
on some seashore right now.
87
00:08:12,160 --> 00:08:13,466
With some chick.
88
00:08:17,520 --> 00:08:18,720
Yes.
89
00:08:22,600 --> 00:08:23,880
I see.
90
00:08:25,760 --> 00:08:27,680
They found Livashov.
91
00:08:28,960 --> 00:08:30,320
He's dead.
92
00:08:51,240 --> 00:08:55,040
Good day!
I am Alex's father. What happened?
93
00:08:55,440 --> 00:08:56,909
It's an emergency.
94
00:08:57,520 --> 00:09:00,839
Your son and three of his schoolmates
95
00:09:00,840 --> 00:09:03,629
were smoking marijuana
behind the garages.
96
00:09:04,080 --> 00:09:07,520
We found this
when we searched Alexander.
97
00:09:08,400 --> 00:09:11,639
Someone has been supplying drugs
to our school for quite a while.
98
00:09:11,640 --> 00:09:13,840
It is now clear who that is.
99
00:09:21,280 --> 00:09:24,240
Alex, is this your bag?
100
00:09:43,200 --> 00:09:44,439
Where are the other three?
101
00:09:44,440 --> 00:09:46,679
They are in the classroom
having chemistry.
102
00:09:46,680 --> 00:09:48,359
They will get punished as well.
103
00:09:48,360 --> 00:09:51,691
I have to see them. This
bag doesn't belong to Alex.
104
00:09:52,440 --> 00:09:53,599
Dad, this is my baggie.
105
00:09:53,600 --> 00:09:56,520
He finally confessed!
106
00:09:57,800 --> 00:09:59,119
Where are you going?
107
00:09:59,120 --> 00:10:02,189
To the chemistry classroom.
This is not his bag.
108
00:10:04,640 --> 00:10:08,119
Show me your hands!
I said show me your hands!
109
00:10:08,120 --> 00:10:10,159
- Where are the syringes?
- Mom!
110
00:10:10,160 --> 00:10:11,840
He only smoked a little.
111
00:10:13,000 --> 00:10:15,639
Well great!
So you are indulging him again?
112
00:10:15,640 --> 00:10:16,919
That's enough!
113
00:10:16,920 --> 00:10:20,279
Your son is smoking drugs
and you don't even care!
114
00:10:20,280 --> 00:10:23,545
He doesn't just smoke them,
he deals drugs as well.
115
00:10:24,640 --> 00:10:26,613
I should've seen this coming!
116
00:10:37,840 --> 00:10:39,480
Wait!
117
00:10:41,320 --> 00:10:43,565
You have no right to go in there.
118
00:10:47,520 --> 00:10:50,851
- I will have to call the police.
- I'm sure you will.
119
00:11:17,440 --> 00:11:19,120
Is this your backpack?
120
00:11:21,320 --> 00:11:23,040
I know it's yours.
121
00:11:27,480 --> 00:11:29,929
This is your schoolyard drug dealer.
122
00:11:30,280 --> 00:11:32,800
And now you may call the police.
123
00:11:40,560 --> 00:11:45,440
And by the way, this is not real
marijuana. This is low quality garbage.
124
00:11:58,840 --> 00:12:02,279
He rented this apartment five days
ago and was supposed to move out today.
125
00:12:02,280 --> 00:12:03,959
When did the owner find the corpse?
126
00:12:03,960 --> 00:12:07,479
At about 12.
We received the call at 12.07.
127
00:12:07,480 --> 00:12:10,479
- Did you touch anything?
- Of course not!
128
00:12:10,480 --> 00:12:13,280
Ok. Thank you. What have you got?
129
00:12:13,680 --> 00:12:17,119
Everything is clean.
Not a single fingerprint.
130
00:12:17,120 --> 00:12:20,640
Death occurred approximately
12 hours ago.
131
00:12:21,240 --> 00:12:24,840
There are no signs of a struggle.
132
00:12:31,720 --> 00:12:36,320
No fingers, no evidence of a crime...
133
00:12:42,400 --> 00:12:46,199
From this moment on I forbid you to give
money to Alex without letting me know.
134
00:12:46,200 --> 00:12:49,480
Ok, I'll be reporting to you in writing.
135
00:12:52,200 --> 00:12:55,919
I'm going back to work now
and you are taking Alex home.
136
00:12:55,920 --> 00:12:59,280
And we will have a chat in the evening!
137
00:13:04,000 --> 00:13:05,959
How long have you been smoking?
138
00:13:05,960 --> 00:13:08,160
A couple of weeks, yeah?
139
00:13:10,280 --> 00:13:11,480
Alex?
140
00:13:12,040 --> 00:13:16,919
You embarrassed me. Now everyone
is going to think I am a snitch.
141
00:13:16,920 --> 00:13:19,159
Don't you dare ever interfere
in my affairs again!
142
00:13:19,160 --> 00:13:22,040
You have your own life and I have mine.
143
00:13:26,960 --> 00:13:28,160
Alex!
144
00:13:43,120 --> 00:13:44,320
I'm listening.
145
00:13:54,600 --> 00:13:57,049
Well hello there, you legendary man!
146
00:13:57,880 --> 00:13:59,080
Hi!
147
00:14:00,120 --> 00:14:02,319
How was the trip?
148
00:14:02,320 --> 00:14:03,879
I hope they didn't recruit you?
149
00:14:03,880 --> 00:14:07,319
If they were to recruit me
I would inform you first!
150
00:14:07,320 --> 00:14:10,109
It was a private trip.
It's my good right!
151
00:14:10,400 --> 00:14:12,080
Did something happen?
152
00:14:12,440 --> 00:14:13,640
Family stuff.
153
00:14:13,960 --> 00:14:15,079
Alex?
154
00:14:15,080 --> 00:14:17,879
Yeah. Alex.
Let's get to the point.
155
00:14:17,880 --> 00:14:19,639
Is this the Officer?
156
00:14:19,640 --> 00:14:20,840
Yes.
157
00:14:24,360 --> 00:14:25,839
Hello Mr. Officer!
158
00:14:25,840 --> 00:14:27,759
- Hello Mr...
- Expert.
159
00:14:27,760 --> 00:14:29,320
Hello Mr. Expert.
160
00:14:40,160 --> 00:14:43,079
25-26 years old. You live
in a residential neighborhood.
161
00:14:43,080 --> 00:14:46,999
You like pickles, a day before yesterday
you drank. Moonshine. Double fining.
162
00:14:47,000 --> 00:14:48,640
Guilty.
163
00:14:49,160 --> 00:14:51,839
You may go now Officer.
Thanks for the lookout.
164
00:14:51,840 --> 00:14:53,039
Is that it?
165
00:14:53,040 --> 00:14:54,600
Yes, that's it.
166
00:14:55,600 --> 00:14:57,640
Go.
167
00:15:02,080 --> 00:15:05,159
Livashov Petr Vasil'evich. Born 1969.
168
00:15:05,160 --> 00:15:07,559
The CEO of a construction company
"Zhylcenter".
169
00:15:07,560 --> 00:15:09,959
Gone missing 5 days ago along
with an investors' money.
170
00:15:09,960 --> 00:15:12,545
The sum is impressive.
2 million Euros.
171
00:15:31,800 --> 00:15:33,120
It's digoxin.
172
00:15:33,640 --> 00:15:34,799
What?
173
00:15:34,800 --> 00:15:38,261
He was killed. Someone poured
digoxin into his coffee.
174
00:15:48,440 --> 00:15:51,239
The killer is a man
of around forty-five or fifty.
175
00:15:51,240 --> 00:15:55,746
He is trying to quit smoking, wears
a nicotine patch on his right arm.
176
00:16:05,480 --> 00:16:06,920
Money?
177
00:16:09,400 --> 00:16:10,600
Money...
178
00:16:11,680 --> 00:16:15,479
There were large bank notes
of 500 Euros in Livashov's bag.
179
00:16:15,480 --> 00:16:16,639
These banks notes
180
00:16:16,640 --> 00:16:19,999
can only be from one printing house
in Berlin, "Bundesdruckerei".
181
00:16:20,000 --> 00:16:23,399
They use paint with aluminum
hydroxide for these bank notes
182
00:16:23,400 --> 00:16:27,480
and silk threads for the paper
to make it more durable.
183
00:16:28,200 --> 00:16:31,057
Now I understand
why they crunch so nicely!
184
00:16:32,080 --> 00:16:35,640
What is dioxin?
185
00:16:37,080 --> 00:16:41,999
It's digoxin. It is a cardio medicine.
186
00:16:42,000 --> 00:16:45,559
It lowers intracardiac
pressure and reduces heart rate.
187
00:16:45,560 --> 00:16:48,079
But if you take too much of it,
188
00:16:48,080 --> 00:16:51,800
like one tenth of a gram,
it causes heart failure.
189
00:16:52,200 --> 00:16:54,520
Medicine becomes the poison.
190
00:16:56,720 --> 00:17:00,759
That's not everything. Our killer visits
the speleological chamber regularly.
191
00:17:00,760 --> 00:17:02,759
He was there yesterday or a day before.
192
00:17:02,760 --> 00:17:04,519
What is a speleological chamber?
193
00:17:04,520 --> 00:17:09,799
It is a room made of sea
salt. It cleans bronchi.
194
00:17:09,800 --> 00:17:13,920
Oh yeah, he is trying to quit smoking.
Is this all?
195
00:17:17,560 --> 00:17:19,279
Want some tea?
196
00:17:19,280 --> 00:17:21,760
Here? No, thanks.
197
00:17:29,480 --> 00:17:31,640
So what's up with Alex?
198
00:17:32,200 --> 00:17:33,559
He smoked weed at school.
199
00:17:33,560 --> 00:17:37,839
This is just a phase. Back at our
time we drank port wine to be cool.
200
00:17:37,840 --> 00:17:40,359
- I didn't drink port.
- You never drank port?
201
00:17:40,360 --> 00:17:42,320
Especially while on duty.
202
00:17:54,960 --> 00:17:58,400
For God's sake! I hate these brutes.
203
00:18:04,640 --> 00:18:07,559
So you have nothing to do
with the theft of the money
204
00:18:07,560 --> 00:18:10,359
from the construction company
"Zhylcenter"?
205
00:18:10,360 --> 00:18:11,840
That's right.
206
00:18:13,120 --> 00:18:16,255
Have you transferred
the money to these accounts?
207
00:18:17,280 --> 00:18:18,720
It's probable.
208
00:18:19,640 --> 00:18:22,119
We've been posting
hundreds of transaction every day.
209
00:18:22,120 --> 00:18:23,839
I can't keep track of all of them.
210
00:18:23,840 --> 00:18:25,520
Is this your signature?
211
00:18:27,360 --> 00:18:28,560
It's is.
212
00:18:32,000 --> 00:18:34,359
What do you have to say for yourself?
213
00:18:34,360 --> 00:18:38,399
I did what I was asked by my boss,
Livashov.
214
00:18:38,400 --> 00:18:40,319
Since when is that considered a crime?
215
00:18:40,320 --> 00:18:43,520
Where were you last night
from 1 till 4 am?
216
00:18:44,160 --> 00:18:48,119
From 7pm till 6 am this morning
I was enjoying myself at a club.
217
00:18:48,120 --> 00:18:50,569
4 girls can confirm I was with them.
218
00:18:51,040 --> 00:18:52,428
You seem healthy.
219
00:18:53,680 --> 00:18:55,680
I guess you don't smoke?
220
00:18:56,680 --> 00:19:00,272
Why? Have you found cigarette
butts at the murder scene?
221
00:19:01,680 --> 00:19:05,040
Not this brand, I hope.
Have one.
222
00:19:11,680 --> 00:19:13,280
You're free to go.
223
00:19:15,240 --> 00:19:16,760
For now.
224
00:19:20,120 --> 00:19:21,426
Have a nice day.
225
00:19:47,320 --> 00:19:49,160
For God's sake!
226
00:20:13,720 --> 00:20:15,000
What is it now?
227
00:20:24,600 --> 00:20:25,800
Yes!
228
00:20:26,600 --> 00:20:29,559
There are more than 50
speleological chambers in Moscow.
229
00:20:29,560 --> 00:20:31,559
Turns out
it is quite a fancy thing to do.
230
00:20:31,560 --> 00:20:36,279
It's made out of salt from Red, Black,
Dead and who knows what other seas.
231
00:20:36,280 --> 00:20:40,240
What do you think?
From what sea was that salt?
232
00:20:40,880 --> 00:20:42,785
I guess from the Laptev Sea.
233
00:20:44,440 --> 00:20:46,439
Laptev Sea? Are you kidding me?
234
00:20:46,440 --> 00:20:50,559
No, are you kidding me?
I'm almost dying from my allergies
235
00:20:50,560 --> 00:20:53,079
and you are calling me to ask
idiotic questions.
236
00:20:53,080 --> 00:20:55,079
Is it that serious?
237
00:20:55,080 --> 00:21:00,109
I'm not going to leave my house for the
next three days. It's quarantine time.
238
00:21:16,600 --> 00:21:18,080
100 grand.
239
00:21:20,520 --> 00:21:21,720
Not enough.
240
00:21:23,000 --> 00:21:25,960
What? We had a deal!
241
00:21:26,760 --> 00:21:30,079
You killed Livashov. It wasn't the deal.
242
00:21:30,080 --> 00:21:31,799
Besides I was interrogated today.
243
00:21:31,800 --> 00:21:34,700
If they find out
I'm an accomplice to murder.
244
00:21:35,280 --> 00:21:38,239
- Who interrogated you?
- Some guy from SBR.
245
00:21:38,240 --> 00:21:41,440
He's digging for answers.
He pulled the documents.
246
00:21:42,200 --> 00:21:43,960
I'm in trouble.
247
00:21:44,680 --> 00:21:46,320
I want half.
248
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
What for?
249
00:21:50,680 --> 00:21:52,840
I did all the work.
250
00:21:53,120 --> 00:21:54,800
For my silence.
251
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
I don't have it with me.
252
00:22:11,280 --> 00:22:12,749
Bring it tomorrow.
253
00:22:13,640 --> 00:22:17,800
Don't call me. They've probably
bugged my phone. I'll find you.
254
00:22:18,800 --> 00:22:20,760
- Fine.
- And...
255
00:22:22,520 --> 00:22:25,959
No tricks.
I'm not planning to go to prison alone
256
00:22:25,960 --> 00:22:27,920
for 100 grand.
257
00:23:47,520 --> 00:23:50,241
Good morning sufferer! How is your nose?
258
00:23:50,640 --> 00:23:52,279
- Just great!
- I found a good doctor.
259
00:23:52,280 --> 00:23:54,479
In 20 minutes
I will be at your place.
260
00:23:54,480 --> 00:23:55,639
I'm not going anywhere.
261
00:23:55,640 --> 00:23:57,999
You already have an appointment.
She is waiting for us.
262
00:23:58,000 --> 00:23:59,319
It's a She?
263
00:23:59,320 --> 00:24:02,439
Yes, she is a great specialist.
264
00:24:02,440 --> 00:24:05,559
Listen, I've seen so many
of these "specialists" already.
265
00:24:05,560 --> 00:24:08,319
Well she will take a look and say:
"You have an allergic rhinitis",
266
00:24:08,320 --> 00:24:11,359
will then prescribe me Oxymetazoline.
But it does not help!
267
00:24:11,360 --> 00:24:15,439
Stop yelling! You will be thankful
afterwards, even though you never are.
268
00:24:15,440 --> 00:24:18,025
I will be at yours in 20 minutes. Bye!
269
00:24:32,560 --> 00:24:34,559
I hate private practices.
270
00:24:34,560 --> 00:24:36,079
What is so bad about them?
271
00:24:36,080 --> 00:24:37,799
- Hello!
- Hello!
272
00:24:37,800 --> 00:24:40,479
Doctors here are just like
the ones in normal practices.
273
00:24:40,480 --> 00:24:44,319
They know nothing about medicine,
just smile nicer and rip you off.
274
00:24:44,320 --> 00:24:46,759
And why am I wasting my time here?
275
00:24:46,760 --> 00:24:49,160
You need some fresh air.
276
00:24:56,600 --> 00:25:01,479
And if you are not going to like it
here, just put her on your black list.
277
00:25:01,480 --> 00:25:03,839
- Does she have a PhD?
- She has a PhD.
278
00:25:03,840 --> 00:25:06,920
- Oh God!
- Keep cool, we are here.
279
00:25:08,160 --> 00:25:09,480
Yes!
280
00:25:15,800 --> 00:25:17,000
Bulavin.
281
00:25:18,720 --> 00:25:20,040
OK.
282
00:25:22,520 --> 00:25:24,600
Should've detained him.
283
00:25:25,840 --> 00:25:27,760
Ok, I'm on my way!
284
00:25:29,840 --> 00:25:31,360
Ok, see you.
285
00:25:35,160 --> 00:25:36,360
Yes! Come in!
286
00:25:37,080 --> 00:25:38,320
Come on!
287
00:25:49,360 --> 00:25:50,680
Hello!
288
00:25:52,560 --> 00:25:55,760
So you are the unique patient?
289
00:25:56,200 --> 00:25:58,241
And you are the unique doctor?
290
00:25:59,680 --> 00:26:02,120
We'll see about that. Take a seat.
291
00:26:13,400 --> 00:26:14,640
Relax.
292
00:26:32,720 --> 00:26:36,600
Well-well, allergic rhinitis.
293
00:26:37,360 --> 00:26:41,159
Great. So just prescribe me
Oxymetazoline and I'm out of here.
294
00:26:41,160 --> 00:26:44,687
Thank you, doctor! Finally
I know what's wrong with me.
295
00:26:44,960 --> 00:26:48,079
You have a very pronounced hypotrophy
of the olfactory epithelium, caused,
296
00:26:48,080 --> 00:26:51,000
by the way, by Oxymetazoline.
297
00:26:52,920 --> 00:26:54,120
So?
298
00:26:54,400 --> 00:26:59,119
You also have frequent exacerbations
of chronic allergic rhinitis
299
00:26:59,120 --> 00:27:00,320
as well as...
300
00:27:01,360 --> 00:27:05,679
you keep on putting round items
in your nasal passage.
301
00:27:05,680 --> 00:27:07,880
Is it a pan or a pencil?
302
00:27:12,480 --> 00:27:16,599
You are not older than thirty-six.
You live alone, no kids, no pets.
303
00:27:16,600 --> 00:27:19,879
You wear an expensive perfume,
go to the swimming pool
304
00:27:19,880 --> 00:27:22,079
with high contents of chlorine,
305
00:27:22,080 --> 00:27:25,159
you like strong coffee
and you eat round things
306
00:27:25,160 --> 00:27:28,960
all the time.
What are those? Round candies?
307
00:27:31,960 --> 00:27:34,680
So it's true
what they say about you?
308
00:27:35,200 --> 00:27:36,839
Since when do you have this?
309
00:27:36,840 --> 00:27:38,473
What does it matter?
310
00:27:41,280 --> 00:27:42,981
What are you allergic to?
311
00:27:43,400 --> 00:27:45,577
To3-Mercapto-3-methylbutan-1-ol.
312
00:27:48,560 --> 00:27:49,880
Felinine?
313
00:27:51,120 --> 00:27:53,160
Feline pheromone?
314
00:27:56,600 --> 00:27:57,800
Felinine.
315
00:27:58,200 --> 00:28:00,559
Are you into organic chemistry?
316
00:28:00,560 --> 00:28:04,160
A little bit. My father
has a PhD in chemistry.
317
00:28:10,320 --> 00:28:11,520
Sit down.
318
00:28:22,560 --> 00:28:23,960
What is this?
319
00:28:25,000 --> 00:28:26,633
It's the big secret.
320
00:28:30,160 --> 00:28:31,400
Not for me.
321
00:28:33,360 --> 00:28:38,559
Kalanchoe, ten percent alcohol
propolis, fexofenadine and...
322
00:28:38,560 --> 00:28:40,080
And?
323
00:28:41,680 --> 00:28:44,559
And something unfamiliar...
It is some tropical plant...
324
00:28:44,560 --> 00:28:48,280
So it actually is possible
to keep secrets from you.
325
00:28:51,560 --> 00:28:54,760
Inhale for ten minutes. And no cheating.
326
00:29:37,080 --> 00:29:40,039
It is impossible to keep
anything secret from me.
327
00:29:40,040 --> 00:29:43,479
He was shot in the back from
a two to three meter distance.
328
00:29:43,480 --> 00:29:47,039
There was nothing interesting in his
car, but in the pocket of his blazer...
329
00:29:47,040 --> 00:29:50,880
- Thank you.
- We found this.
330
00:29:51,720 --> 00:29:52,960
Makarov pistol.
331
00:29:55,560 --> 00:30:00,001
I can't help but wonder, why does
an office clerk carry a gun around?
332
00:30:15,160 --> 00:30:18,920
- You are feeling better I see.
- Yes, thank you.
333
00:30:20,240 --> 00:30:24,880
I would like to examine you whenever
the strong symptoms are gone.
334
00:30:25,200 --> 00:30:27,439
I would like to know
how your nose functions.
335
00:30:27,440 --> 00:30:29,999
Do you want to write a book about it?
336
00:30:30,000 --> 00:30:33,440
Why not? You've got an
extraordinary sense of smell.
337
00:30:33,680 --> 00:30:35,760
Only sense of smell?
338
00:30:38,320 --> 00:30:39,760
Yes, for now.
339
00:30:41,920 --> 00:30:45,838
I'll see you on Monday.
Make an appointment at the reception.
340
00:30:47,440 --> 00:30:49,120
- Bye.
- Bye.
341
00:30:59,760 --> 00:31:03,079
Even though I usually don't
do this, still, thank you.
342
00:31:03,080 --> 00:31:05,039
I can't believe my ears.
343
00:31:05,040 --> 00:31:06,760
What have you got?
344
00:31:07,200 --> 00:31:11,184
A corpse. A man got shot. And
there is no evidence of a crime.
345
00:31:12,120 --> 00:31:13,800
Ok, I'm coming.
346
00:31:18,520 --> 00:31:20,765
No! Don't wrap up the corpse yet.
347
00:31:21,080 --> 00:31:23,320
Is he on the way?
348
00:32:04,280 --> 00:32:05,759
This is the same killer.
349
00:32:05,760 --> 00:32:09,599
The most interesting fact is that
Bulavin also held that money bag,
350
00:32:09,600 --> 00:32:11,039
the one that the killer took.
351
00:32:11,040 --> 00:32:12,359
These Euros again...
352
00:32:12,360 --> 00:32:16,344
It is a paintball bag, judging
by a smell of titanium Dioxide.
353
00:32:17,760 --> 00:32:19,719
It is a dye for the paintballs.
354
00:32:19,720 --> 00:32:21,799
So the dead guy liked to play paintball?
355
00:32:21,800 --> 00:32:23,319
Can I wrap him up now?
356
00:32:23,320 --> 00:32:24,520
Yeah.
357
00:32:27,200 --> 00:32:28,520
Is this his car?
358
00:32:40,960 --> 00:32:42,240
OK.
359
00:32:44,400 --> 00:32:45,600
Wait!
360
00:32:49,000 --> 00:32:50,200
Step off!
361
00:32:55,240 --> 00:32:56,560
Take him.
362
00:33:02,960 --> 00:33:05,599
This isn't Bulavin's bag.
He came here without it.
363
00:33:05,600 --> 00:33:07,319
Whose bag is it then?
364
00:33:07,320 --> 00:33:09,079
It belongs to the killer.
365
00:33:09,080 --> 00:33:12,319
Why did he give Bulavin
a bag full of money?
366
00:33:12,320 --> 00:33:13,879
A bag that he grabbed right after.
367
00:33:13,880 --> 00:33:16,261
I think I'm starting to understand.
368
00:33:17,120 --> 00:33:19,679
He gave the bag up,
then killed the guy.
369
00:33:19,680 --> 00:33:25,240
Bulavin knew who killed Livashov so he
blackmailed him and demanded the money.
370
00:33:25,720 --> 00:33:30,599
The killer brought the money in a bag,
gave it to Bulavin,
371
00:33:30,600 --> 00:33:32,800
and then shot him in the back.
372
00:33:34,600 --> 00:33:37,359
- You didn't tell me everything?
- No.
373
00:33:37,360 --> 00:33:40,319
This paintball club
where the killer goes to
374
00:33:40,320 --> 00:33:42,837
is in an abandoned cardboard factory.
375
00:33:43,080 --> 00:33:44,985
How did you figure this out?
376
00:33:46,480 --> 00:33:49,479
There are about 20 smells,
and one of them is gum.
377
00:33:49,480 --> 00:33:50,920
What kind of gum?
378
00:33:51,200 --> 00:33:55,200
Gluten. It is one of the
components of cardboard glue.
379
00:33:56,000 --> 00:33:59,069
And they add it to cheap ketchup
for hamburgers.
380
00:34:00,440 --> 00:34:02,600
How can you eat this crap?
381
00:34:24,840 --> 00:34:27,239
Fexofenadine,
382
00:34:28,360 --> 00:34:32,000
ten percent alcohol propolis,
kalanchoe...
383
00:34:32,840 --> 00:34:34,760
Ortho-glycoside...
384
00:34:37,520 --> 00:34:38,760
Ok...
385
00:34:53,000 --> 00:34:54,760
Indian trumpet.
386
00:34:56,880 --> 00:35:00,015
It is impossible
to keep anything secret from me.
387
00:35:06,080 --> 00:35:07,119
Yes!
388
00:35:07,120 --> 00:35:11,879
I found the paintball club. It is in
the old factory, just like you said.
389
00:35:11,880 --> 00:35:13,119
Well, good for you.
390
00:35:13,120 --> 00:35:14,679
Rich boys who miss
391
00:35:14,680 --> 00:35:17,319
dangerous adventures play here
regularly shooting each other up.
392
00:35:17,320 --> 00:35:19,439
Well, good for them.
393
00:35:19,440 --> 00:35:21,479
Rich boys train every day.
394
00:35:21,480 --> 00:35:24,759
Every Friday is battle day.
395
00:35:24,760 --> 00:35:29,519
All members take part,
they are divided into two groups.
396
00:35:29,520 --> 00:35:31,639
Fridays are to be taken very seriously.
397
00:35:31,640 --> 00:35:33,079
Today is Friday.
398
00:35:33,080 --> 00:35:36,079
You and me are taking part
in this charade at 7 p.m. tonight.
399
00:35:36,080 --> 00:35:39,160
I'm not playing any games.
400
00:35:39,480 --> 00:35:44,159
This is the only chance we'll have to
get them all. In one day at one place.
401
00:35:44,160 --> 00:35:45,559
I'm supposed to be resting.
402
00:35:45,560 --> 00:35:49,760
You can find a man
with a nicotine patch without me.
403
00:35:50,080 --> 00:35:51,959
The patch itself is not enough.
404
00:35:51,960 --> 00:35:56,319
What if it fell off or is covered?
Or maybe he just won't show up at all.
405
00:35:56,320 --> 00:35:59,279
Fine. But I'm warning you,
406
00:35:59,280 --> 00:36:02,759
I'm not going to be playing games
and running around the field.
407
00:36:02,760 --> 00:36:05,879
You don't need to.
You just have to point out the killer.
408
00:36:05,880 --> 00:36:07,759
I will deal with the rest.
409
00:36:07,760 --> 00:36:09,720
I'll be at yours at 6 p.m.
410
00:36:19,920 --> 00:36:21,200
Alex!
411
00:36:23,080 --> 00:36:24,800
Alex, you home?
412
00:36:28,920 --> 00:36:30,640
Little brat.
413
00:37:54,600 --> 00:37:56,240
For God's sake!
414
00:38:00,400 --> 00:38:02,600
- Yes.
- Where are you?
415
00:38:03,040 --> 00:38:04,877
I'll be out in two minutes.
416
00:38:30,120 --> 00:38:33,679
- Sorry, I fell asleep.
- You sleep during the daytime?
417
00:38:33,680 --> 00:38:36,279
Daytime sleep is very useful. Let's go?
418
00:38:36,280 --> 00:38:38,879
Let's go.
The plan is simple.
419
00:38:38,880 --> 00:38:42,999
The new ones are going to be
introduced to all of the club members.
420
00:38:43,000 --> 00:38:45,199
We shake their hands. You sniff.
421
00:38:45,200 --> 00:38:47,639
Then you tell me
who the killer is.
422
00:38:47,640 --> 00:38:49,599
How many are they?
423
00:38:49,600 --> 00:38:50,840
Twenty-four.
424
00:38:51,560 --> 00:38:52,880
Twenty-four?
425
00:38:54,320 --> 00:38:55,680
That's right.
426
00:38:58,160 --> 00:39:01,000
Ok. Lets go.
427
00:39:17,640 --> 00:39:20,319
You are late for the handshake.
428
00:39:20,320 --> 00:39:22,199
Everyone is changing already.
429
00:39:22,200 --> 00:39:24,559
Hurry up. The game starts in 15 minutes.
430
00:39:24,560 --> 00:39:26,559
Locker rooms
are straight ahead and right.
431
00:39:26,560 --> 00:39:28,359
Locker rooms?
432
00:39:28,360 --> 00:39:30,999
Yes. You are with "Buffalos",
and you, with "Tigers".
433
00:39:31,000 --> 00:39:33,879
These are the keys to the
lockers. Uniforms are inside.
434
00:39:33,880 --> 00:39:37,559
You will get the guns
before approaching the field.
435
00:39:37,560 --> 00:39:39,440
Good luck!
436
00:39:41,240 --> 00:39:42,359
And what are we going to do?
437
00:39:42,360 --> 00:39:45,439
We have to play the game.
There is no other way.
438
00:39:45,440 --> 00:39:47,679
Daytime sleep is very useful.
439
00:39:47,680 --> 00:39:49,359
We are in two different teams.
440
00:39:49,360 --> 00:39:52,879
Yeah. You sniff your team players,
I look for a guy with a patch.
441
00:39:52,880 --> 00:39:55,159
We'll meet before the battle starts.
442
00:39:55,160 --> 00:39:56,839
- I can't shoot.
- You won't have to.
443
00:39:56,840 --> 00:39:59,559
We will get him before the game.
444
00:39:59,560 --> 00:40:01,240
Just show me the killer.
445
00:40:02,840 --> 00:40:06,160
Ok. I'll see you on the field.
446
00:41:49,040 --> 00:41:52,240
"Tigers", get out on the field!
447
00:41:57,400 --> 00:42:00,731
- And where's the other team?
- They're already there.
448
00:42:30,520 --> 00:42:32,439
Where are the "Buffalos"?
449
00:42:32,440 --> 00:42:34,617
They are going out on the field.
450
00:42:38,280 --> 00:42:40,719
Wrong way. Go to the field,
everyone is there already.
451
00:42:40,720 --> 00:42:43,199
You are still here?
Hurry up and get to the field!
452
00:42:43,200 --> 00:42:44,919
Where are the "Buffalos"?
453
00:42:44,920 --> 00:42:48,640
Everyone is out there already! Hurry up!
454
00:42:51,360 --> 00:42:52,584
For God's sake!
455
00:43:10,320 --> 00:43:12,040
Put on the mask!
456
00:43:17,960 --> 00:43:19,511
Hide, you dumb ass!
457
00:43:52,720 --> 00:43:53,944
For God's sake!
458
00:45:05,720 --> 00:45:07,400
This is him! He flees!
459
00:45:08,120 --> 00:45:10,229
Hurry up, he is trying to flee!
460
00:45:27,760 --> 00:45:30,480
- Are you ok?
- Yes. He's got a gun.
461
00:46:48,240 --> 00:46:49,999
Why did you kill them? Speak!
462
00:46:50,000 --> 00:46:51,440
Go to hell!
463
00:46:52,600 --> 00:46:56,976
I'm just going to kill you during
the arrest in a couple of seconds.
464
00:46:57,240 --> 00:47:00,399
That will make things easier for all.
465
00:47:00,400 --> 00:47:04,680
One! Why did you poison Livashov? Two!
466
00:47:05,200 --> 00:47:11,240
I got him a diplomatic passport.
He promised me 500 grand!
467
00:47:11,520 --> 00:47:16,159
And they decided to screw me over.
I didn't want that. It's his own fault.
468
00:47:16,160 --> 00:47:18,881
And what about the one on the promenade?
469
00:47:19,920 --> 00:47:22,119
He was a negotiator.
470
00:47:22,120 --> 00:47:26,279
When he realized I killed Livashov
he started blackmailing me.
471
00:47:26,280 --> 00:47:30,002
I offered him 100 grand,
but he wanted half of everything.
472
00:47:32,360 --> 00:47:36,480
Well this was a beautiful confession.
473
00:47:48,080 --> 00:47:50,240
500-euro bills.
474
00:48:14,240 --> 00:48:15,480
You ok?
475
00:48:18,320 --> 00:48:22,920
Can't breathe. Got either
a contused lung or heart.
476
00:48:23,600 --> 00:48:28,041
He got a couple of small hematomas
around the heart. Nothing serious.
35165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
