Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,970 --> 00:00:09,990
Timing and subtitles brought to you by The Symphony Lovers @ Viki
2
00:00:18,000 --> 00:00:22,200
♫ On the surface of the shimmering sea ♫
3
00:00:22,200 --> 00:00:27,100
♫ Blocked by the navy blue sea ♫
4
00:00:27,100 --> 00:00:30,000
♫ It doesn’t matter; time will not be forgotten ♫
5
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
♫ My mask is torn; you met me ♫
6
00:00:33,000 --> 00:00:38,200
♫ Wings were burnt by promises ♫
7
00:00:38,200 --> 00:00:42,400
♫ But my faith does not cease ♫
8
00:00:42,400 --> 00:00:50,600
♫ Clowns can still sing proudly among ridicule ♫
9
00:00:50,600 --> 00:00:54,800
♫ My longing is bound by your gaze ♫
10
00:00:54,800 --> 00:00:58,800
♫ Sweat severs the doubt to move forward ♫
11
00:00:58,800 --> 00:01:03,000
♫ Clowns are not afraid to be broken ♫
12
00:01:03,000 --> 00:01:06,200
♫ Time burns to ashes ♫
13
00:01:06,200 --> 00:01:08,700
♫ And it doesn't matter ♫
14
00:01:10,400 --> 00:01:12,900
♫ And it doesn't matter ♫
15
00:01:18,600 --> 00:01:21,300
♫ And it doesn't matter ♫
16
00:01:22,400 --> 00:01:30,100
[Symphony's Romance] ♫ And it doesn't matter to me ♫
17
00:01:30,100 --> 00:01:32,900
[Episode 40]
18
00:01:37,800 --> 00:01:40,600
Let's stop this right here.
19
00:01:40,600 --> 00:01:42,000
Don't worry!
20
00:01:42,000 --> 00:01:44,400
I'll be out soon.
21
00:01:47,100 --> 00:01:50,300
Zhenyan, it'll be fine.
22
00:01:50,300 --> 00:01:53,800
When you guys get married,
23
00:01:53,800 --> 00:01:57,500
I'm going to be the best man.
24
00:02:00,800 --> 00:02:03,000
Xiaowowo.
25
00:02:06,400 --> 00:02:10,000
You silly girl, don't be sad!
26
00:02:10,000 --> 00:02:13,300
Look! With you, the lucky charm, by my side,
27
00:02:13,300 --> 00:02:15,540
what could possibly happen?
28
00:02:15,540 --> 00:02:17,500
Remember!
29
00:02:18,200 --> 00:02:22,400
Only when you're full of joy, then the music can also be full of joy.
30
00:02:24,600 --> 00:02:27,200
Yisong, come!
31
00:02:28,600 --> 00:02:33,000
You are outstanding but you must remember,
32
00:02:33,000 --> 00:02:35,600
never forget your original intention.
33
00:02:35,600 --> 00:02:37,600
Rest assured, Master.
34
00:02:39,400 --> 00:02:41,000
Elise.
35
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Wait for me!
36
00:03:12,400 --> 00:03:14,600
Let's go inside.
37
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
How long has Master Fei had this illness?
38
00:03:47,000 --> 00:03:52,200
Actually, even before he came to Mario Paci, he already knew that this day would come.
39
00:03:52,200 --> 00:03:54,400
- That early? - Yes.
40
00:03:56,400 --> 00:04:02,600
It seems like everything he's done before is for us.
41
00:04:03,400 --> 00:04:07,500
Yes. He is a true master.
42
00:04:09,300 --> 00:04:13,600
Li Zhenyan, today's stage was truly stunning.
43
00:04:14,600 --> 00:04:17,600
You must cherish it. Look!
44
00:04:17,600 --> 00:04:22,900
Everyone on that stage is a witness to your growth.
45
00:04:22,900 --> 00:04:26,550
They're all your friends, your teachers,
46
00:04:27,700 --> 00:04:31,000
your loved ones, your family.
47
00:04:34,800 --> 00:04:36,890
You are even saying this.
48
00:04:36,890 --> 00:04:39,900
We are also witnesses of your growth.
49
00:04:39,900 --> 00:04:44,100
Me, and also Maestro Waynda,
50
00:04:44,100 --> 00:04:46,930
- we both witnessed your... - Enough.
51
00:04:46,930 --> 00:04:49,700
Why are you so annoying?
52
00:04:50,600 --> 00:04:52,000
I'm not that bad.
53
00:04:52,000 --> 00:04:54,200
- Same to you. - Same to you.
54
00:04:59,370 --> 00:05:01,960
I'm going back to Paris in a few days.
55
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
I hope everything goes well for you. I'll wait for you to come back.
56
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Take care of yourself!
57
00:05:18,200 --> 00:05:21,100
Don't worry! Everything's going to be fine.
58
00:05:22,100 --> 00:05:27,100
- Master Fei's surgery will go well, right? - Yes.
59
00:05:27,100 --> 00:05:30,800
The doctor said the success rate for this surgery is very high.
60
00:05:30,800 --> 00:05:34,200
All we need to do is wait here patiently for the results.
61
00:05:40,200 --> 00:05:43,100
[Operating Room]
62
00:05:51,800 --> 00:05:54,600
When will you come back after you leave this time?
63
00:05:54,600 --> 00:05:59,500
What? Are you thinking I'd just go back to Europe like that?
64
00:06:00,300 --> 00:06:02,400
Otherwise, where are you going?
65
00:06:02,400 --> 00:06:06,200
I moved back here with the hope that I could spend more time with you.
66
00:06:06,200 --> 00:06:09,000
Now that everything is all straighten ou.
67
00:06:09,000 --> 00:06:12,300
Of course, it's time for me to get going.
68
00:06:13,200 --> 00:06:16,300
I should also give the two of you some personal space.
69
00:06:18,000 --> 00:06:20,600
Fang Xiaowo is a good kid.
70
00:06:20,600 --> 00:06:23,600
I hope you're able to cherish her.
71
00:06:23,600 --> 00:06:26,600
Don't be like me! Regretting after losing her,
72
00:06:26,600 --> 00:06:29,200
then it's too late.
73
00:06:31,000 --> 00:06:32,400
I know.
74
00:08:08,100 --> 00:08:09,600
You're awake.
75
00:08:09,600 --> 00:08:14,000
Are you hungry? Elise made this porridge for you herself. Let me get some for you.
76
00:08:14,770 --> 00:08:17,390
The surgery for the cochlear implants was extremely successful.
77
00:08:18,740 --> 00:08:20,690
You're so beautiful.
78
00:08:22,580 --> 00:08:25,250
It seems like you're finally awake.
79
00:08:26,990 --> 00:08:29,020
I don't want to eat anything.
80
00:08:31,200 --> 00:08:32,800
Okay.
81
00:08:32,800 --> 00:08:36,200
Let's take the medicine first.
82
00:08:48,500 --> 00:08:52,400
It's so bitter. However, in our lives and in this world,
83
00:08:54,940 --> 00:08:58,540
there is much bitterness to take. Luckily,
84
00:08:59,710 --> 00:09:02,200
I have you as an everlasting sugar coat.
85
00:09:03,200 --> 00:09:04,600
All right.
86
00:09:05,600 --> 00:09:08,400
With the two of us combined, we must be over 100 years old.
87
00:09:08,400 --> 00:09:10,400
Don't eat too much sugar.
88
00:09:10,400 --> 00:09:12,100
What's wrong with 100 years old?
89
00:09:12,810 --> 00:09:15,060
Even if we were 800 years old,
90
00:09:18,200 --> 00:09:20,900
you're still my first love.
91
00:09:23,200 --> 00:09:28,000
If you can't hear in the future, I'll help you listen.
92
00:09:36,000 --> 00:09:37,400
Listen.
93
00:09:55,500 --> 00:09:57,200
What are you looking at?
94
00:09:58,000 --> 00:10:03,400
I was just thinking that I've never slept in a heap of groceries before.
95
00:10:03,400 --> 00:10:07,500
On top of that, in a place like this,
96
00:10:08,980 --> 00:10:11,360
I was able to find the love of my life.
97
00:10:14,000 --> 00:10:16,800
I never thought that on a doorway,
98
00:10:16,800 --> 00:10:19,500
I'd be able to pick up such a beautiful person.
99
00:10:23,020 --> 00:10:24,960
[Fang Xiaowo's Nest]
100
00:12:40,920 --> 00:12:45,200
I will call you Li Zhenyan in the future.
101
00:12:49,490 --> 00:12:53,830
This looks similar to Fang Xiaowo, doesn't it?
102
00:13:40,520 --> 00:13:44,560
♫ Drops of tears under the petals ♫
103
00:13:44,560 --> 00:13:48,970
♫ The leaves on the trees are also sighing ♫
104
00:13:48,970 --> 00:13:51,840
♫ Like running into sun showers on a clear, sunny day ♫
105
00:13:51,840 --> 00:13:54,500
♫ I came across the perfect you ♫
106
00:13:54,500 --> 00:13:57,070
♫ Fortunately, I didn't avoid you ♫
107
00:13:57,070 --> 00:14:01,310
♫ If it weren't for you ♫
108
00:14:01,310 --> 00:14:06,560
♫ I'd still be standing there crying ♫
109
00:14:06,560 --> 00:14:10,200
♫ My diary is full of memories of you ♫
110
00:14:10,200 --> 00:14:15,800
♫ The notes help me to match the melody of the rainbow ♫
111
00:14:17,970 --> 00:14:20,790
Am I dreaming?
112
00:14:20,790 --> 00:14:24,740
Yes, we're both dreaming.
113
00:14:24,740 --> 00:14:27,840
If we'll be always blissful like right now when we dream,
114
00:14:27,840 --> 00:14:31,380
then let's never wake up, okay?
115
00:14:32,460 --> 00:14:36,760
♫ An exclusive memory ♫
116
00:14:36,760 --> 00:14:40,840
♫ While heading towards my destiny, I came across you ♫
117
00:14:40,840 --> 00:14:45,030
♫ I finally became myself ♫
118
00:14:45,030 --> 00:14:49,350
♫ I'll sing the most beautiful tune for you ♫
119
00:14:49,350 --> 00:14:52,490
♫ An exclusive memory ♫
120
00:14:52,490 --> 00:14:57,700
♫ The intimacy of an embrace was so sweet ♫
121
00:14:57,700 --> 00:15:02,410
♫ We were holding each other up ♫
122
00:15:02,410 --> 00:15:08,370
♫ We must not forget our agreement to each other ♫
123
00:15:10,860 --> 00:15:18,810
♫ We must not forget our agreement to each other ♫
124
00:16:38,550 --> 00:16:41,570
Why are you practicing this song?
125
00:16:41,570 --> 00:16:43,280
Why did you come?
126
00:16:43,280 --> 00:16:47,680
Didn't you say that I didn't play it well last time?
127
00:16:47,680 --> 00:16:50,780
I was thinking that Team RS will have lots of performances,
128
00:16:50,780 --> 00:16:53,370
so I have to practice well to match up with you.
129
00:16:53,370 --> 00:16:56,000
You're already that tired. Rest for a bit!
130
00:16:56,000 --> 00:16:59,200
Okay. After I clean up,
131
00:16:59,200 --> 00:17:01,600
then I'll ask dad to make you some food.
132
00:17:01,600 --> 00:17:04,260
Let's wait!
133
00:17:04,260 --> 00:17:05,990
What's wrong?
134
00:17:05,990 --> 00:17:10,890
Let's say, Master Fei's performance has ended.
135
00:17:12,140 --> 00:17:14,480
Our issue...
136
00:17:14,480 --> 00:17:16,570
Are you in such a rush?
137
00:17:16,570 --> 00:17:20,830
- Are you backing out again? - No, no. I dare not.
138
00:17:20,830 --> 00:17:23,050
I remember your matters in my heart.
139
00:17:23,050 --> 00:17:26,070
I want to marry you as soon as possible.
140
00:17:28,460 --> 00:17:30,680
- What's wrong? - What do I do?
141
00:17:32,860 --> 00:17:38,200
I... I'm starting to get worried right now.
142
00:17:38,200 --> 00:17:40,060
What's wrong?
143
00:17:40,060 --> 00:17:44,480
I'm afraid that after you marry me,
144
00:17:44,480 --> 00:17:47,230
I won't be as great as you think.
145
00:17:47,230 --> 00:17:49,010
I will throw a temper,
146
00:17:49,010 --> 00:17:52,760
I will make a lot of mistakes, and I also have many shortcomings.
147
00:17:52,760 --> 00:17:58,170
If we're together, then you'll see a lot of bad things about me.
148
00:17:58,170 --> 00:18:01,140
- You won't like me. - Look at me!
149
00:18:01,140 --> 00:18:06,370
If you're talking about shortcomings, then you can't win over me, can you?
150
00:18:09,300 --> 00:18:11,690
I do know you know how to take care of people,
151
00:18:11,690 --> 00:18:14,570
and be a caring and considerate elder sister.
152
00:18:14,570 --> 00:18:18,540
- Who is the elder sister? - No. Let me finish talking.
153
00:18:18,540 --> 00:18:20,520
What I mean is
154
00:18:20,520 --> 00:18:25,760
when you take care of others in the future, remember,
155
00:18:26,690 --> 00:18:29,210
there's me who takes care of you.
156
00:18:32,800 --> 00:18:35,870
I'm really blissful.
157
00:18:35,870 --> 00:18:38,990
It's a good thing that I proposed to you earlier.
158
00:18:38,990 --> 00:18:43,260
You have no chance to go back on your words.
159
00:18:45,650 --> 00:18:48,010
I won't go back on my words.
160
00:19:03,840 --> 00:19:06,920
- It's Fang Xiaowo. - It's Senior Brother.
161
00:19:06,920 --> 00:19:09,360
[Little Curtain] Senior Brother, it's already so late.
162
00:19:09,360 --> 00:19:12,050
What was so important that it made you call us here?
163
00:19:12,050 --> 00:19:13,750
Is it Master Fei?
164
00:19:13,750 --> 00:19:16,470
It's fine! Master Fei is fine.
165
00:19:17,560 --> 00:19:22,000
I came to announce two things.
166
00:19:22,000 --> 00:19:26,840
The first thing is that Master Fei's farewell performance was very successful. Everyone has worked hard!
167
00:19:32,070 --> 00:19:35,280
Through this matter, I found the answers to a lot of problems.
168
00:19:35,280 --> 00:19:37,070
One of them is that I think
169
00:19:37,070 --> 00:19:41,310
our Team RS' spirit isn't so-called "no one less,"
170
00:19:41,310 --> 00:19:45,050
because Team RS is just a platform, not a pair of shackles.
171
00:19:45,050 --> 00:19:48,730
I think that it can't lock everyone's hands and feet.
172
00:19:48,730 --> 00:19:53,720
So I'm announcing right now that Team RS is disbanding.
173
00:19:53,720 --> 00:19:55,590
Disbanding?
174
00:19:57,880 --> 00:20:03,330
At the same time, I have to announce the establishment of a new Team RS.
175
00:20:03,330 --> 00:20:04,900
That's what I said.
176
00:20:04,900 --> 00:20:06,280
You were scaring us to death.
177
00:20:06,280 --> 00:20:08,510
What's the difference between the new and old Team RS?
178
00:20:08,510 --> 00:20:11,700
It's going to be more free, inclusive, and open.
179
00:20:11,700 --> 00:20:13,960
Because everyone has their own career, right?
180
00:20:13,960 --> 00:20:15,620
It's a platform.
181
00:20:15,620 --> 00:20:17,470
You guys are welcome to come back any time to practice and perform.
182
00:20:17,470 --> 00:20:20,940
At the same time, we're encouraging everyone to go out and find better opportunities.
183
00:20:20,940 --> 00:20:22,640
We're established!
184
00:20:23,750 --> 00:20:26,310
- I'm the first one to join. - No problem!
185
00:20:27,440 --> 00:20:31,540
No one would dare snatch the position of concertmaster from me, right?
186
00:20:31,540 --> 00:20:34,380
What's the point of you two fighting over it?
187
00:20:35,100 --> 00:20:36,620
You can't leave out a drummer.
188
00:20:36,620 --> 00:20:38,180
No problem.
189
00:20:38,180 --> 00:20:41,860
- I will always be the lucky charm of our orchestra! - Of course.
190
00:20:41,860 --> 00:20:44,390
Now I'm going to be a freelance member.
191
00:20:44,390 --> 00:20:47,420
If Team RS is in need, I'm available anytime.
192
00:20:47,420 --> 00:20:48,670
- There are also us! - There are also us!
193
00:20:48,670 --> 00:20:51,450
Wait a second! According to this logic,
194
00:20:51,450 --> 00:20:53,320
I must say that I am, too.
195
00:20:53,320 --> 00:20:57,170
But, nevertheless, unfortunately... my schedule is too full.
196
00:20:57,170 --> 00:20:58,640
How about this? My comrades.
197
00:20:58,640 --> 00:21:01,630
If you have other requests in the future, you can send me a text message on WeChat at any time, okay?
198
00:21:01,630 --> 00:21:04,350
- I can always come to provide the service. - Let's eat!
199
00:21:04,350 --> 00:21:07,250
Let's eat!
200
00:21:07,250 --> 00:21:08,950
Lan Bo, can you not interrupt?
201
00:21:08,950 --> 00:21:12,070
Let me tell you! We need to know the reality, don't we?
202
00:21:12,070 --> 00:21:15,060
Look at Wu Zheng today, he can't come.
203
00:21:15,060 --> 00:21:17,200
See how busy we are!
204
00:21:17,200 --> 00:21:18,620
Listen to me, okay?
205
00:21:18,620 --> 00:21:21,450
I'm the most valuable existence in this orchestra, am I not?
206
00:21:21,450 --> 00:21:24,500
This orchestra can't continue without me!
207
00:21:24,500 --> 00:21:26,790
So, I've been thinking a lot...
208
00:21:26,790 --> 00:21:28,180
- Okay. - But I—
209
00:21:28,180 --> 00:21:30,160
Everyone is eating, can you please stop disgusting people?
210
00:21:30,160 --> 00:21:31,590
There's also me!
211
00:21:31,590 --> 00:21:33,640
- He Shangliang. - Why do you come only now?
212
00:21:33,640 --> 00:21:37,690
After seeing your performance with Master, it feels like I must do something.
213
00:21:37,690 --> 00:21:39,510
I resigned!
214
00:21:40,660 --> 00:21:44,270
I'm applying to be Team RS' Assisting Conductor,
215
00:21:44,270 --> 00:21:46,750
also administration, score management, I can do them all.
216
00:21:46,750 --> 00:21:50,120
Conductor, do I need an interview?
217
00:21:50,120 --> 00:21:53,020
I think we don't need an interview but a hug.
218
00:21:55,190 --> 00:21:56,850
Welcome back!
219
00:21:56,850 --> 00:21:58,300
- Get a chair and have a seat. - Come!
220
00:21:58,300 --> 00:22:01,000
This is great! We're all together again.
221
00:22:02,480 --> 00:22:04,340
Have a seat!
222
00:22:04,340 --> 00:22:06,070
Everyone is almost here.
223
00:22:06,070 --> 00:22:09,280
- Then let's have a drink together. - Okay!
224
00:22:09,280 --> 00:22:12,990
- Cheers. - Cheers!
225
00:22:12,990 --> 00:22:15,530
- The new Team RS has been established! - Yeah!
226
00:22:18,140 --> 00:22:21,570
Senior Brother, didn't you say there were two things? What's the other thing?
227
00:22:21,570 --> 00:22:25,620
The other thing is... rather official.
228
00:22:30,410 --> 00:22:33,360
- We're getting married. - It's gotta be fake! - It's real!
229
00:22:33,360 --> 00:22:36,850
- Congratulations to Fang Xiaowo for taking Li Zhenyan! - Congratulations!
230
00:22:36,850 --> 00:22:39,660
Congratulations to our RS Orchestra's first pair of newlyweds!
231
00:22:39,660 --> 00:22:42,250
- Congratulations! - Wish you happiness!
232
00:22:42,250 --> 00:22:45,080
Thank you for your blessings. You must all come to the wedding ceremony!
233
00:22:45,080 --> 00:22:47,510
Hey, no! It's obvious...
234
00:22:47,510 --> 00:22:50,710
- It's obvious that Qingshang and I first— - Where's the ring?
235
00:22:50,710 --> 00:22:53,840
- How could you two jump ahead? - Learn from me!
236
00:22:53,840 --> 00:22:59,130
Okay, just ignore him, Xiaowo! You will be the most beautiful bride but only be a bit worse than me.
237
00:22:59,130 --> 00:23:01,100
Look at what she said!
238
00:23:01,100 --> 00:23:04,300
Li Zhenyan, I wish you happiness.
239
00:23:05,580 --> 00:23:08,120
Daria, wish you happiness!
240
00:23:11,010 --> 00:23:14,590
Come! It's so hard to get everyone together! Let's get drunk!
241
00:23:16,980 --> 00:23:19,920
Come, come, come take a group picture! Look here!
242
00:23:19,920 --> 00:23:24,210
- Is the watermelon sweet? - It's sweet!
243
00:23:27,170 --> 00:23:28,780
What are you laughing at?
244
00:23:28,780 --> 00:23:31,810
I... I'm happy! I feel fortunate!
245
00:23:31,810 --> 00:23:33,910
Me, too!
246
00:23:33,910 --> 00:23:38,360
Coming to Paci was the best choice I made in my life!
247
00:23:38,360 --> 00:23:41,430
I achieved my dream and I met you.
248
00:23:43,030 --> 00:23:45,980
However, you can be a conductor,
249
00:23:45,980 --> 00:23:49,440
and you can also be a pianist. I envy you.
250
00:23:49,440 --> 00:23:52,360
Why are you saying that? I can't be compared to you now.
251
00:23:52,360 --> 00:23:54,240
You are a famous pianist.
252
00:23:54,240 --> 00:23:57,700
I'm not! Li Yazhe is.
253
00:23:58,270 --> 00:24:02,140
But, don't worry! I'll work hard.
254
00:24:02,140 --> 00:24:05,390
I must perform with you to play a symphony.
255
00:24:05,390 --> 00:24:07,640
What will our wedding be like?
256
00:24:07,640 --> 00:24:10,090
Our wedding? I haven't thought about it yet.
257
00:24:10,090 --> 00:24:14,340
I want a lot, a lot of flowers! And RS Orchestra playing for us!
258
00:24:14,340 --> 00:24:19,510
- And you'll be conducting, I also want a piano onstage! I want to play the piano! - Okay.
259
00:24:19,510 --> 00:24:22,280
Oh, that's right! I also want to throw a flower bouquet.
260
00:24:22,280 --> 00:24:25,370
Throwing a flower bouquet, I need bridesmaids and you need groomsmen.
261
00:24:25,370 --> 00:24:28,210
- That much? - Yes!
262
00:24:41,470 --> 00:24:43,480
[Robert Schumann. Piano Concerto in A Minor, Op. 54]
263
00:24:48,130 --> 00:24:52,790
Li Zhenyan, look! The kids like me a lot.
264
00:24:53,450 --> 00:24:56,460
Teacher Fang's dancing is graceful.
265
00:24:56,460 --> 00:24:58,750
I'm also about to dance along.
266
00:24:58,750 --> 00:25:01,020
Then do it with me!
267
00:25:05,920 --> 00:25:10,300
At such a happy moment, I wish everyone could be with us.
268
00:25:10,300 --> 00:25:14,270
But they've all settled down into their busy lives now.
269
00:25:14,270 --> 00:25:16,980
♫ My mask is torn; you met me ♫
270
00:25:16,980 --> 00:25:22,140
♫ Wings were burnt by promises ♫
271
00:25:22,140 --> 00:25:26,480
♫ But my faith does not cease ♫
272
00:25:26,480 --> 00:25:34,590
♫ Clowns can still sing proudly among ridicule ♫
273
00:25:34,590 --> 00:25:38,840
♫ My longing is bound by your gaze ♫
274
00:25:38,840 --> 00:25:42,840
♫ Sweat severs the doubt to move forward ♫
275
00:25:42,840 --> 00:25:47,110
♫ Clowns are not afraid to be broken ♫
276
00:25:47,110 --> 00:25:50,020
♫ Time burns to ashes ♫
277
00:25:50,020 --> 00:25:54,980
Did you know? I heard Tian Yisong is a world-renowned conductor now.
278
00:25:54,980 --> 00:25:57,560
How amazing!
279
00:25:57,560 --> 00:26:00,450
He's very talented and hardworking, too.
280
00:26:00,450 --> 00:26:02,860
He is a very strong competitor.
281
00:26:02,860 --> 00:26:06,800
When you two competed, we still don't know who's better!
282
00:26:06,800 --> 00:26:08,540
Who's better?
283
00:26:08,540 --> 00:26:11,060
That's not important to us anymore.
284
00:26:11,060 --> 00:26:15,230
That miraculous musical experience is the most valuable.
285
00:26:15,230 --> 00:26:16,610
Yes.
286
00:26:16,610 --> 00:26:20,150
I heard, he often goes back to school to give lectures, too.
287
00:26:20,150 --> 00:26:23,810
Then Director Meng must be happy.
288
00:26:27,140 --> 00:26:31,730
But it's a shame! He couldn't be with Caiwei.
289
00:26:31,730 --> 00:26:34,280
But it's because they didn't get together,
290
00:26:34,280 --> 00:26:38,240
so that they could find the life they really wanted.
291
00:26:38,240 --> 00:26:41,620
That's true! Have you heard Caiwei's new song?
292
00:26:41,620 --> 00:26:43,820
It's really catchy.
293
00:26:43,820 --> 00:26:46,330
It's been on the billboard for a month.
294
00:26:46,330 --> 00:26:51,510
Her collaboration with Yan Yan is invincible. It's so cool!
295
00:26:51,510 --> 00:26:56,110
I heard it! It's very different from the old her.
296
00:26:56,110 --> 00:27:00,470
I can feel through her music that she is really very happy.
297
00:27:00,470 --> 00:27:04,230
Oh right! Daria called me.
298
00:27:04,230 --> 00:27:06,510
She said that Ji Mo returned to the Lumle Orchestra.
299
00:27:06,510 --> 00:27:09,220
He's doing better and better in the Lumle Orchestra.
300
00:27:09,220 --> 00:27:11,940
The tickets are always sold out.
301
00:27:11,940 --> 00:27:15,110
Really? That's great!
302
00:27:15,110 --> 00:27:18,080
I kind of miss those days.
303
00:27:18,080 --> 00:27:22,800
If you miss them, let's go! Let's go to see Ji Mo and Daria.
304
00:27:22,800 --> 00:27:25,100
Their life is really sweet!
305
00:27:25,100 --> 00:27:28,120
They have three babies. I'm so jealous!
306
00:27:28,120 --> 00:27:31,310
- Babies! The food is ready! - What? Don't tell me you want to give birth to a full orchestra!
307
00:27:31,310 --> 00:27:35,060
That's a great idea!
308
00:27:35,960 --> 00:27:39,260
I think one is enough. Why should we have that many?
309
00:27:52,840 --> 00:27:57,200
You definitely never would've imagined, Chen Zheng and He Shenliang are getting their PhDs.
310
00:27:57,200 --> 00:28:01,680
They've even become the orchestra consultants! They're amazing!
311
00:28:01,680 --> 00:28:04,060
Consultant?
312
00:28:04,060 --> 00:28:08,680
Chen Zheng's wish finally came true, and became an adult.
313
00:28:09,340 --> 00:28:11,850
He must be so happy!
314
00:28:11,850 --> 00:28:17,140
Of course! But I really can't imagine Chen Zheng having the patience to teach anyone.
315
00:28:17,980 --> 00:28:20,240
That's true!
316
00:28:21,800 --> 00:28:27,720
Xiao Yin and Lan Bo are new excellent teachers at Mario Paci Conservatory of Music.
317
00:28:27,720 --> 00:28:29,900
Zhuo Yin is indeed very suitable to be a teacher.
318
00:28:29,900 --> 00:28:32,960
- But Lan Bo... - He probably often slacks off.
319
00:28:32,960 --> 00:28:36,380
However, he'll be wherever Xiao Yin goes.
320
00:28:36,380 --> 00:28:40,720
This couple separated and made up. They'll definitely be together.
321
00:28:45,960 --> 00:28:49,580
Give me one of this, and one of this.
322
00:28:52,430 --> 00:28:54,070
Thank you.
323
00:28:57,200 --> 00:29:00,920
Professor Lan, I still don't quite understand the piece you taught in the last class.
324
00:29:00,920 --> 00:29:04,260
After we get back to school, can I ask you more about it?
325
00:29:04,260 --> 00:29:08,140
- Okay, no problem. - That's right! I want to get a new cello. Do you have any recommendations?
326
00:29:08,140 --> 00:29:13,470
- Okay. I'll talk to you more once we get back to the practice room. - Okay!
327
00:29:13,470 --> 00:29:17,230
- Thank you, Professor. We'll leave first. - Bye-bye!
328
00:29:22,700 --> 00:29:26,100
They're two students from our class.
329
00:29:27,180 --> 00:29:31,540
- Don't misunderstand! Just two students from our class. - Why have always been those two?
330
00:29:31,540 --> 00:29:36,510
Right and also, Fanchen and Wu Zheng said goodbye to the housing agency.
331
00:29:36,510 --> 00:29:41,790
Now, they opened their own music institution.
332
00:29:41,790 --> 00:29:44,780
- The twin sisters should be there. - That's right.
333
00:29:44,780 --> 00:29:50,190
Zixuan and Zimang are both teachers at the institutions. They're super awesome.
334
00:29:50,190 --> 00:29:52,920
Oh, right! How is Qin Fen and Qingshang doing right now?
335
00:29:52,920 --> 00:29:55,780
Qin Fen? He's so busy right now!
336
00:29:55,780 --> 00:29:58,480
He has to teach the kids and even manage the noodle shop.
337
00:29:58,480 --> 00:30:03,870
The important thing is that Qingshang is pregnant and her belly is getting bigger.
338
00:30:03,870 --> 00:30:06,580
Qin Fen is waiting to be a dad.
339
00:30:06,580 --> 00:30:09,650
- I can't imagine how Qin Fen will look like when he becomes a dad. - The last note is longer.
340
00:30:09,650 --> 00:30:14,050
I think he will be like Uncle Qin.
341
00:30:14,050 --> 00:30:17,490
- Come, beauties and handsome guys, make way! Thank you. - Boss, do you still have wontons? - We do.
342
00:30:17,490 --> 00:30:19,240
- I want a bowl then. - Sure! - Thank you.
343
00:30:19,240 --> 00:30:23,110
- Boss, where are my noodles? Are they done? - Boss, I want wontons. - Coming right up! Wait for a bit.
344
00:30:23,110 --> 00:30:25,470
- Hurry! - Okay. - Thank you.
345
00:30:25,470 --> 00:30:27,480
- Here! - Daughter-in-law, be careful! Let me do it!
346
00:30:27,480 --> 00:30:30,910
Pay attention to my grandson! Come here.
347
00:30:30,910 --> 00:30:32,710
- Be careful! - No.
348
00:30:32,710 --> 00:30:35,000
What do you mean no? I already know.
349
00:30:35,000 --> 00:30:37,560
Our prenatal education is classical music.
350
00:30:37,560 --> 00:30:41,290
- It's not the symphony of dishes and pots. Let me do it! - Boss, bill, please!
351
00:30:41,290 --> 00:30:43,690
Can you scan the code yourself?
352
00:30:43,690 --> 00:30:47,980
- Boss, my noodles. - Okay, I understand! The noodles are coming right up!
353
00:30:47,980 --> 00:30:50,340
- I'm going. - Go back and practice.
354
00:30:50,340 --> 00:30:52,280
Practice the staccato and slur, okay?
355
00:30:52,280 --> 00:30:54,010
- Goodbye, teacher! - Go ahead.
356
00:30:54,010 --> 00:30:55,350
- Bye-bye! - Thank you.
357
00:30:55,350 --> 00:30:57,150
- It's okay. - Bye now.
358
00:30:57,150 --> 00:31:00,040
- I'm leaving, Boss. - Okay, thank you.
359
00:31:00,040 --> 00:31:05,190
Wife, what are you here for? Why aren't you resting?
360
00:31:05,980 --> 00:31:09,340
Your dad is scolding me, and you are scolding me, too?
361
00:31:09,340 --> 00:31:11,240
When do I dare to scold you?
362
00:31:11,240 --> 00:31:14,590
- You just did! - I didn't mean that, okay?
363
00:31:14,590 --> 00:31:17,570
Be obedient and go up. Be careful.
364
00:31:17,570 --> 00:31:20,040
Don't send me off! Go and help dad.
365
00:31:20,040 --> 00:31:22,140
So busy.
366
00:31:22,140 --> 00:31:24,850
- Call me anytime if there's anything. - I'm not calling.
367
00:31:24,850 --> 00:31:27,440
- Then send me a WeChat message. - I'm not going to.
368
00:31:27,440 --> 00:31:29,570
- You can also call me from upstairs. - I'm not calling!
369
00:31:29,570 --> 00:31:32,150
Stop showing love affection. Enough!
370
00:31:32,150 --> 00:31:34,330
Get to work. Hurry up!
371
00:31:34,330 --> 00:31:37,080
[A baby in my home is going to be born!]
372
00:31:38,450 --> 00:31:40,860
You'll be just like your mom in the future,
373
00:31:40,860 --> 00:31:42,980
and become an amazing pianist.
374
00:31:42,980 --> 00:31:45,350
Come! Play with me again.
375
00:31:52,970 --> 00:31:56,320
Wow! You're so amazing.
376
00:31:56,320 --> 00:31:59,440
Now you can even play the high notes.
377
00:32:03,220 --> 00:32:06,050
So amazing! Let's continue.
378
00:32:06,050 --> 00:32:11,680
Let's know the first note. Do, Re...
379
00:32:11,680 --> 00:32:15,160
Take away the fruits! Don't put it on top of the piano.
380
00:32:15,160 --> 00:32:17,110
Hanhan, here!
381
00:32:17,110 --> 00:32:20,770
I'm giving you some fruits, okay?
382
00:32:20,770 --> 00:32:22,610
You don't want to eat this? Then let's—
383
00:32:22,610 --> 00:32:27,560
Hey in-law, a girl eating that much now, she'll get fat, you know?
384
00:32:27,560 --> 00:32:31,680
Hanhan is still small and it's time for her to grow so she needs to eat more.
385
00:32:31,680 --> 00:32:36,750
- Hanhan, grandpa doesn't want you to be chubby. - But I like it. Come here!
386
00:32:36,750 --> 00:32:40,260
- Go to my house to play, okay? - See?
387
00:32:40,260 --> 00:32:44,540
She's not willing to go to your house. Play the piano with me, okay?
388
00:32:44,540 --> 00:32:47,430
"The mouse went up to the lamp stand,
389
00:32:47,430 --> 00:32:50,830
stole the oil and couldn't come down.
390
00:32:50,830 --> 00:32:55,850
The cat came and rumbled down."
391
00:32:57,440 --> 00:32:59,300
Hanhan!
392
00:32:59,300 --> 00:33:02,370
Let Hanhan relax this time.
393
00:33:02,370 --> 00:33:05,770
- She just came over from there. - What do you mean relax when practicing the piano?
394
00:33:05,770 --> 00:33:08,820
Practicing the piano is being relaxed. Come, Hanhan!
395
00:33:08,820 --> 00:33:12,920
Come on, Hanhan! Do you remember "Do" is which note?
396
00:33:12,920 --> 00:33:15,570
Put some salt in, who is it for?
397
00:33:15,570 --> 00:33:18,480
Let's meet them again. This one is "Do".
398
00:33:18,480 --> 00:33:23,050
"Re", and "Mi". That's right!
399
00:33:23,050 --> 00:33:25,990
Hanhan, let's eat some, okay?
400
00:33:25,990 --> 00:33:28,090
One must be focused when playing the piano.
401
00:33:28,090 --> 00:33:29,950
Don't let her eat like that.
402
00:33:29,950 --> 00:33:34,700
- Do you like grandpa or maternal grandfather? - Grandpa.
403
00:33:34,700 --> 00:33:36,590
- You don't like me? - See.
404
00:33:36,590 --> 00:33:39,310
- You don't like maternal grandfather? - I'm so sad.
405
00:33:39,310 --> 00:33:42,790
Look! Maternal grandfather is about to cry.
406
00:33:42,790 --> 00:33:45,460
- Do you like maternal grandfather? - Looks like Hanhan doesn't like me. - I like both.
407
00:33:45,460 --> 00:33:50,940
- You like both? Hanhan is so good. - She likes both.
408
00:33:50,940 --> 00:33:53,100
Thank you, Hanhan.
409
00:34:00,950 --> 00:34:06,000
Channel Manager: kylamia, gabyvtv
410
00:34:08,000 --> 00:34:13,010
Chief Segmenter: bjohnsonwong
411
00:34:15,030 --> 00:34:20,000
Segmenters: aaazmm, baepsae29, bayotria, bjohnsonwong, deborahleila, lazarini, miss_rochester, misunderst0od, nicefly09, philar02, sabrinafair.
412
00:34:22,030 --> 00:34:26,990
Chief Editor: nicefly09
413
00:34:28,950 --> 00:34:33,990
General Editors: doublebass, itsforthowin, sunset_vermont
414
00:34:35,960 --> 00:34:40,990
Translation Editors: summer100, mldfxl, sillypiggy, rocketbaby, trangxlnguyen_197
415
00:34:42,950 --> 00:34:47,920
Translators: alice_jiang_1, angelica_li_2, ashuo, beverlyshen, calligraphy_c, cscrim, daffy_duck0619, dancingoctopus, eleanor__, grum_ben_444, honeybuns, jadeheart, juliette_f,
416
00:34:50,010 --> 00:34:54,990
Translators: kittykatlc, lingers92, maeliyang, meixueai, mfever, myc_3_hi_399, mzhao_902, pen, puppy588, rebeccarocks2003, saeyrin, samantha_sander_718, sarahsun32.
417
00:34:59,420 --> 00:35:04,800
Say, you're already a dad and you're still so childish, bringing our daughter to use the bubbles to spray me.
418
00:35:04,800 --> 00:35:09,490
You're even saying it. I feel like I'm raising two daughters.
419
00:35:12,240 --> 00:35:16,000
I heard that in two days it'll be Mario Paci's ninetieth anniversary.
420
00:35:16,000 --> 00:35:20,290
How was the plan before? I haven't contacted them in a long time.
421
00:35:20,290 --> 00:35:23,000
I want to immediately see everyone.
422
00:35:23,000 --> 00:35:25,050
There will be an opportunity.
423
00:35:27,550 --> 00:35:29,900
Stop picking it, baby. There are no more batteries.
424
00:35:29,900 --> 00:35:31,540
She's smart just like you.
425
00:35:31,540 --> 00:35:34,940
[Let's Rock Meeting Point]
426
00:35:50,970 --> 00:35:54,800
Senior Brother, you already stared at us for half the day already. Why did you call us here?
427
00:35:54,800 --> 00:35:58,820
You guys don't know. I came here once I got off work. I'm considered the first one to arrive.
428
00:35:58,820 --> 00:36:02,490
Once I came in, Li Zhenyan was staring at me like that.
429
00:36:02,490 --> 00:36:04,850
I felt so uncomfortable and wanted to leave.
430
00:36:04,850 --> 00:36:08,620
That's right. Once I came in, the two of them kept looking at me.
431
00:36:08,620 --> 00:36:12,390
You guys even dare to say it. In the last five years, we've never had everyone together.
432
00:36:12,390 --> 00:36:15,100
We either missed one or half.
433
00:36:15,100 --> 00:36:18,120
Xiaowo, don't say it like that.
434
00:36:18,120 --> 00:36:20,840
We always want to come everytime,
435
00:36:20,840 --> 00:36:23,280
but we're too busy with work.
436
00:36:23,280 --> 00:36:25,790
I understand, there are so many obligations in life.
437
00:36:25,790 --> 00:36:29,120
Old Li, what did you call us here for?
438
00:36:29,120 --> 00:36:31,320
You're speaking of the main point.
439
00:36:31,320 --> 00:36:35,370
The serious matter is that Principal Lin called me a few days ago.
440
00:36:35,370 --> 00:36:37,900
In two days, it'll be the school anniversary.
441
00:36:37,900 --> 00:36:40,020
But this anniversary is especially important.
442
00:36:40,020 --> 00:36:42,070
They're inviting all the graduates
443
00:36:42,070 --> 00:36:44,400
to go back to the school for the celebration.
444
00:36:44,400 --> 00:36:47,070
Principal Lin called me and she hoped that
445
00:36:47,070 --> 00:36:51,310
we can participate in this happy event as an orchestra.
446
00:36:51,310 --> 00:36:55,920
Oh, right! This performance will be live broadcasted.
447
00:36:55,920 --> 00:36:58,480
So does anyone have suggestions?
448
00:36:58,480 --> 00:37:00,840
If it's live broadcasted then where is the location?
449
00:37:00,840 --> 00:37:02,860
I haven't thought of it yet.
450
00:37:03,850 --> 00:37:07,550
- I think the old factory. - The old factory.
451
00:37:07,550 --> 00:37:09,120
I agree!
452
00:37:09,120 --> 00:37:12,170
The rehearsing style there is different from other rehearsal halls,
453
00:37:12,170 --> 00:37:14,580
and how do I say this? It's where everyone grew up.
454
00:37:14,580 --> 00:37:17,390
- Right? - I think it's not bad. Everyone agrees, right?
455
00:37:17,390 --> 00:37:19,700
- Okay, it's settled then. - Okay.
456
00:37:19,700 --> 00:37:23,010
Now, let's discuss the song.
457
00:37:23,010 --> 00:37:26,610
I've narrowed it down to three choices.
458
00:37:26,610 --> 00:37:30,140
The piece we are selecting depends on the composition of the orchestra members.
459
00:37:30,140 --> 00:37:34,600
So I want to ask everyone if you are participating or not?
460
00:37:34,600 --> 00:37:36,120
I don't have to consider it.
461
00:37:36,120 --> 00:37:38,820
Li Zhenyan, if you conduct then you don't need me.
462
00:37:38,820 --> 00:37:41,740
- You're saying these words again. - At that time, I will cheer for you guys there.
463
00:37:41,740 --> 00:37:43,200
Thank you.
464
00:37:43,200 --> 00:37:45,900
Me, me! As the concertmaster, I'm definitely joining.
465
00:37:45,900 --> 00:37:48,920
Also, the old factory is my world, isn't it?
466
00:37:48,920 --> 00:37:52,630
Yes. You're finally finding a chance to snatch the position.
467
00:37:52,630 --> 00:37:54,430
I'm still here.
468
00:37:54,430 --> 00:37:58,900
No wife, you're pregnant. Why don't you let me be the concertmaster for once?
469
00:37:58,900 --> 00:38:01,960
Are you discriminating against a pregnant woman?
470
00:38:01,960 --> 00:38:06,030
Anyway, such a good chance for prenatal education. Why would I let our baby miss out on it?
471
00:38:06,030 --> 00:38:07,930
I can't join, can I?
472
00:38:07,930 --> 00:38:11,680
If you don't accept it, let's play a song in front of Li Zhenyan.
473
00:38:11,680 --> 00:38:14,290
- See who he chooses. - Qingshang, that's not necessary, I'm telling you.
474
00:38:14,290 --> 00:38:16,640
Because I have never considered Qin Fen as the concertmaster.
475
00:38:16,640 --> 00:38:18,380
That's right! I know.
476
00:38:20,710 --> 00:38:23,070
Okay.
477
00:38:23,070 --> 00:38:27,200
Let's go back. What do you guys think?
478
00:38:27,200 --> 00:38:30,740
We're too busy recently so I'm afraid that we can't.
479
00:38:30,740 --> 00:38:33,980
I'm not sure either, because we have to practice,
480
00:38:33,980 --> 00:38:36,990
so it's hard to find the time to get together with everyone.
481
00:38:36,990 --> 00:38:38,770
We will go back and make arrangements.
482
00:38:38,770 --> 00:38:40,740
- We're not certain right now. - That's right.
483
00:38:40,740 --> 00:38:44,110
Okay. Actually, I've already expected all this
484
00:38:44,110 --> 00:38:47,010
because everyone has to do their own things after all.
485
00:38:47,010 --> 00:38:50,980
Another thing that is certain is, our lead oboe player is Ji Mo.
486
00:38:50,980 --> 00:38:52,610
He might come back in the next couple of days.
487
00:38:52,610 --> 00:38:55,590
It's fine! Everyone can go back and think about it.
488
00:38:55,590 --> 00:38:59,140
If there's any news, then tell me anytime.
489
00:38:59,140 --> 00:39:01,990
Then I will post the music sheets in the group chat.
490
00:39:01,990 --> 00:39:05,210
Everyone, remember to look at it because the school anniversary this time, is really important,
491
00:39:05,210 --> 00:39:08,330
and this performance is very meaningful,
492
00:39:08,330 --> 00:39:13,230
but I believe this performance will go well and succeed.
493
00:39:20,840 --> 00:39:23,320
Why is everyone so uptight?
494
00:39:23,320 --> 00:39:25,660
Even though not everyone can come to participate,
495
00:39:25,660 --> 00:39:28,220
this is a reunion because we haven't seen each other for a long time!
496
00:39:28,220 --> 00:39:29,990
Let's make a toast then!
497
00:39:29,990 --> 00:39:35,530
- Cheers. - Cheers.
498
00:39:35,530 --> 00:39:36,920
Congrats, Qingshang!
499
00:39:36,920 --> 00:39:40,510
- The three of you must be happy. - Finally, someone is leading the atmosphere and rhythm.
500
00:39:40,510 --> 00:39:42,170
It's rare that everyone comes.
501
00:39:42,170 --> 00:39:44,190
I don't think so!
502
00:39:44,190 --> 00:39:47,130
You don't seem like a dad at all.
503
00:39:56,700 --> 00:39:58,330
- How come they're still not here? - Call them!
504
00:39:58,330 --> 00:40:01,110
They're not picking up. Really.
505
00:40:04,200 --> 00:40:06,240
They're here.
506
00:40:08,430 --> 00:40:10,040
How come you two just came?
507
00:40:10,040 --> 00:40:12,220
Don't you know this is a live broadcast performance?
508
00:40:12,220 --> 00:40:15,980
- It's hard to explain. - Let's stop talking and start now. We don't have much time.
509
00:40:15,980 --> 00:40:20,340
You guys only practiced twice. Are you familiar with the music sheets? Do you need to be more familiar with it?
510
00:40:20,340 --> 00:40:24,550
I'm done for. I didn't bring the music sheets. Did you bring them?
511
00:40:24,550 --> 00:40:27,780
I also didn't bring it, I didn't even bring my purse!
512
00:40:29,210 --> 00:40:31,410
I'm fine though. What about you?
513
00:40:31,410 --> 00:40:33,560
The music sheets are in my heart.
514
00:40:34,310 --> 00:40:36,910
- Come on. - Let's go!
515
00:40:53,870 --> 00:40:58,190
♫ On the surface of the shimmering sea ♫
516
00:40:58,190 --> 00:41:03,200
♫ Blocked by the navy blue sea ♫
517
00:41:03,200 --> 00:41:05,860
♫ It doesn’t matter; time will not be forgotten ♫
518
00:41:05,860 --> 00:41:10,500
♫ Lighting up my appearance ♫
519
00:41:10,500 --> 00:41:14,680
♫ Standing at the entrance of the road where you were lost ♫
520
00:41:14,680 --> 00:41:19,780
♫ A different me will continue to proceed, have a reckless behavior, and smile ♫
521
00:41:19,780 --> 00:41:22,310
♫ It doesn't matter, just let it be ♫
522
00:41:22,310 --> 00:41:25,490
♫ My mask is torn; you met me ♫
523
00:41:25,490 --> 00:41:30,770
♫ Wings were burnt by promises ♫
524
00:41:30,770 --> 00:41:34,830
♫ But my faith does not cease ♫
525
00:41:34,830 --> 00:41:43,150
♫ Clowns can still sing proudly among ridicule ♫
526
00:41:43,150 --> 00:41:45,370
♫ My longing is bound by your gaze ♫
527
00:41:45,370 --> 00:41:49,690
♫ Sweat severs the doubt to move forward ♫
528
00:41:49,690 --> 00:41:52,780
♫ Clowns are not afraid ♫
529
00:41:52,780 --> 00:41:56,830
♫ Clowns are not afraid to be broken ♫
530
00:41:56,830 --> 00:41:58,670
♫ Time burns to ashes ♫
531
00:41:58,670 --> 00:42:01,240
♫ And it doesn't matter ♫
532
00:42:05,010 --> 00:42:15,030
Timing and subtitles brought to you by The Symphony Lovers @ Viki
533
00:42:16,640 --> 00:42:20,880
♫ On the surface of the shimmering sea ♫
534
00:42:20,880 --> 00:42:25,940
♫ Blocked by the navy blue sea ♫
535
00:42:25,940 --> 00:42:28,700
♫ It doesn’t matter; time will not be forgotten ♫
536
00:42:28,700 --> 00:42:33,320
♫ Lighting up my appearance ♫
537
00:42:33,320 --> 00:42:37,460
♫ Standing at the entrance of the road where you were lost ♫
538
00:42:37,460 --> 00:42:42,620
♫ A different me will continue to proceed, have a reckless behavior, and smile ♫
539
00:42:42,620 --> 00:42:45,170
♫ It doesn't matter, just let it be ♫
540
00:42:45,170 --> 00:42:48,220
♫ My mask is torn; you met me ♫
541
00:42:48,220 --> 00:42:53,410
♫ Wings were burnt by promises ♫
542
00:42:53,410 --> 00:42:57,550
♫ But my faith does not cease ♫
543
00:42:57,550 --> 00:43:01,540
♫ Clowns can still sing proudly among ridicule ♫
544
00:43:01,540 --> 00:43:07,210
♫ Time burns to ashes ♫
545
00:43:07,210 --> 00:43:11,490
♫ Let me tell you about the weird things I love about you ♫
546
00:43:11,490 --> 00:43:15,780
♫ Let me tell you how when I think of you, it's from a secret at the bottom of my heart ♫
547
00:43:15,780 --> 00:43:20,360
♫ Open the door to the most beautiful encounter ♫
548
00:43:20,360 --> 00:43:24,200
♫ People who love each other should be together ♫
549
00:43:24,200 --> 00:43:28,510
♫ Let me tell you about your steadiness and self-confidence that I love ♫
550
00:43:28,510 --> 00:43:32,890
♫ Let me tell you about how I see your sweet smile when I think of you ♫
551
00:43:32,890 --> 00:43:37,230
♫ Let's see the most beautiful scenery together ♫
552
00:43:37,230 --> 00:43:42,800
♫ People who love each other should be together ♫
553
00:43:42,800 --> 00:43:46,300
♫ Gently holding your hand (My hand) ♫
554
00:43:46,300 --> 00:43:48,290
♫ Be at ease (So at ease) ♫
555
00:43:48,290 --> 00:43:51,420
♫ A panoramic view of pure and transparent love ♫
556
00:43:51,420 --> 00:43:54,570
♫ We're like little fish in love ♫
557
00:43:54,570 --> 00:43:56,960
♫ Smart and clever ♫
558
00:43:56,960 --> 00:43:59,880
♫ People who love each other should be together ♫
559
00:43:59,880 --> 00:44:03,280
♫ Quietly watching your heart (My heart) ♫
560
00:44:03,280 --> 00:44:05,230
♫ So at ease (So attentive) ♫
561
00:44:05,230 --> 00:44:08,360
♫ Love is like an endless cloudless and clear day ♫
562
00:44:08,360 --> 00:44:11,600
♫ We're like little fish in love ♫
563
00:44:11,600 --> 00:44:13,970
♫ Happy and cherished ♫
564
00:44:13,970 --> 00:44:16,960
♫ People who love each other should be together ♫
565
00:44:16,960 --> 00:44:21,100
♫ Together ♫
566
00:44:22,780 --> 00:44:27,120
♫ If you want to love, you have to bravely be together ♫
567
00:44:27,120 --> 00:44:30,800
♫ Persisting for beautiful memories ♫
568
00:44:30,800 --> 00:44:34,180
♫ Together ♫
569
00:44:34,180 --> 00:44:38,060
♫ to the end ♫
570
00:44:38,060 --> 00:44:41,700
♫ Gently holding your hand (My hand) ♫
571
00:44:41,700 --> 00:44:43,590
♫ Be at ease (So at ease) ♫
572
00:44:43,590 --> 00:44:46,650
♫ A panoramic view of pure and transparent love ♫
573
00:44:46,650 --> 00:44:49,820
♫ We're like little fish in love ♫
574
00:44:49,820 --> 00:44:52,180
♫ Smart and clever ♫
575
00:44:52,180 --> 00:44:55,110
♫ People who love each other should be together ♫
576
00:44:55,110 --> 00:44:58,450
♫ Quietly watching your heart (My heart) ♫
577
00:44:58,450 --> 00:45:00,350
♫ So attentive (So at ease) ♫
578
00:45:00,350 --> 00:45:03,590
♫ Love is like an endless cloudless and clear day ♫
579
00:45:03,590 --> 00:45:06,750
♫ We're like little fish in love ♫
580
00:45:06,750 --> 00:45:09,170
♫ Happy and cherished ♫
581
00:45:09,170 --> 00:45:12,350
♫ People who love each other should be together ♫
582
00:45:12,350 --> 00:45:16,590
♫ To the end ♫
583
00:45:16,590 --> 00:45:29,380
♫ Together...together...together ♫
584
00:45:29,380 --> 00:45:34,380
♫ To the end ♫
50572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese