Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,240 --> 00:01:10,197
( SHEBP BLEAT )
2
00:01:58,480 --> 00:02:00,118
( FOOTSTEPS APPROACH SLOWLY )
3
00:02:25,320 --> 00:02:26,754
Oh, Bmma.
4
00:02:34,800 --> 00:02:36,234
'T!s Dad, Tom.
5
00:02:38,400 --> 00:02:39,834
We!" bury him here.
6
00:03:10,320 --> 00:03:12,755
' Can never be
what David Bastwickwas to her.
7
00:03:14,120 --> 00:03:15,960
' Knewthat.
8
00:03:15,960 --> 00:03:18,240
But you married her.
9
00:03:18,240 --> 00:03:21,119
Because ' 'ove her. And she!d have me.
10
00:03:23,720 --> 00:03:25,154
Give her chi'dren.
11
00:03:26,440 --> 00:03:27,874
' Can!t.
12
00:03:31,920 --> 00:03:35,117
When they took David Bastwick!s baby
out of her! they messed her up.
13
00:03:37,440 --> 00:03:39,113
She!s been the making of me.
14
00:03:41,880 --> 00:03:43,960
We!re doing we".
15
00:03:43,960 --> 00:03:45,394
And it!s a" Bmma.
16
00:03:46,600 --> 00:03:49,160
Her father!s daughter.
Yes.
17
00:03:50,760 --> 00:03:52,353
There!s a 'ot of Hasky in her.
18
00:03:59,880 --> 00:04:01,837
Oh, you were 'ucky that time.
19
00:04:07,280 --> 00:04:09,430
Now, these are the stations
we a'ready own.
20
00:04:10,560 --> 00:04:12,360
As you can see, they stretch in a 'ine
21
00:04:12,360 --> 00:04:14,160
from the Northern Territory,
through Queens'and!
22
00:04:14,160 --> 00:04:17,915
New South Wa'es, Victoria,
ending up here in South Austra'ia.
23
00:04:19,680 --> 00:04:22,080
When the chain!s comp'ete,
we!" be drought-proof.
24
00:04:22,080 --> 00:04:25,200
We!" be ab'e to move our stock
anywhere to take advantage ofthe rains.
25
00:04:25,200 --> 00:04:27,840
When the chain!s comp'ete.
My agents are buying now.
26
00:04:29,480 --> 00:04:31,080
(Sighs)
27
00:04:31,080 --> 00:04:32,960
'T can!t be done.
28
00:04:32,960 --> 00:04:36,191
You mean it hasn!t been done before.
Doesn!t mean it can'f be done.
29
00:04:52,520 --> 00:04:54,000
Sorry, Dad.
30
00:04:54,000 --> 00:04:56,150
We", '!d ca" that a six. (Laughs)
31
00:04:57,200 --> 00:04:59,800
And '!d ca" that
three weeks pocket money each.
32
00:04:59,800 --> 00:05:01,950
You don!t get this back
ti" you!ve paid for the window.
33
00:05:11,960 --> 00:05:14,554
You bastards had better
wake up to yourse'ves.
34
00:05:16,720 --> 00:05:20,429
You can be part ofthe future
or you can be history.
35
00:05:23,240 --> 00:05:27,029
Lend me the money to put this together
or '!" find foreign bankers who wi".
36
00:05:31,680 --> 00:05:34,069
We!re doing something
no-one!s ever done before! Harvey.
37
00:05:36,320 --> 00:05:40,917
When the opportunity comes,
you!ve got to grab it with both hands.
38
00:05:49,000 --> 00:05:50,434
(Sighs soft'y)
39
00:05:51,480 --> 00:05:53,676
' Suspect ' may 'ive to regret this.
40
00:05:55,560 --> 00:05:56,994
Yes.
41
00:06:04,520 --> 00:06:06,477
( FA'NT ROWDY YBLL'NG )
42
00:06:58,680 --> 00:07:01,240
(Squea's)
(Soft'y) Shh. You!" wake the baby.
43
00:07:01,240 --> 00:07:03,880
(Soft'y) Guy! Be serious!
Oh! ' am.
44
00:07:03,880 --> 00:07:05,712
Oh, you!re not!
Oh! ' am!
45
00:07:08,240 --> 00:07:09,674
' Am serious.
46
00:07:13,120 --> 00:07:14,554
About you...
47
00:07:15,760 --> 00:07:17,194
...about Mike...
48
00:07:18,760 --> 00:07:20,478
...and about music.
Money?
49
00:07:23,640 --> 00:07:25,074
Money...
50
00:07:26,200 --> 00:07:27,952
...burns a ho'e in my pocket.
51
00:07:34,560 --> 00:07:36,312
The Wa" Street crash. 't was scary.
52
00:07:38,200 --> 00:07:39,634
'T!s a 'ong way away.
53
00:07:42,720 --> 00:07:44,154
'N America.
54
00:07:47,240 --> 00:07:48,674
This is Austra'ia.
55
00:07:50,000 --> 00:07:51,434
Thank God.
56
00:08:01,520 --> 00:08:06,020
Much worse. Wa" Street!s gone.
't!s wor'dwide.
57
00:08:06,040 --> 00:08:07,520
Good.
58
00:08:07,520 --> 00:08:09,000
Good?
59
00:08:09,000 --> 00:08:10,640
The wor'd!s fa"ing down
around your head!
60
00:08:10,640 --> 00:08:13,160
Markets are drying up, and it!s good?
61
00:08:13,160 --> 00:08:15,560
' Want to buy 'and
and it!s a buyer!s market.
62
00:08:15,560 --> 00:08:18,000
Propertywi" never be as cheap.
63
00:08:18,000 --> 00:08:19,720
' Wasn!t ready for the 1890s depression.
64
00:08:19,720 --> 00:08:21,520
' Wasn!t big enough
to take advantage of it.
65
00:08:21,520 --> 00:08:23,920
We", '!m big enough now.
No-one!s that big.
66
00:08:23,920 --> 00:08:27,356
Harvey, it!s a matter ofwi".
't!s a matter of debt and interest rates.
67
00:08:29,800 --> 00:08:32,040
Look how farwe!ve come.
68
00:08:32,040 --> 00:08:34,400
'N a short whi'e, we!" be there.
69
00:08:34,400 --> 00:08:36,080
That!s the key to it - Broken Ridge.
70
00:08:36,080 --> 00:08:39,480
There!s good water, good spe"ing
grounds for the 'ast push to Ade'aide.
71
00:08:39,480 --> 00:08:41,000
'T!s not for sa'e.
72
00:08:41,000 --> 00:08:43,200
Bverything!s for sa'e.
73
00:08:43,200 --> 00:08:46,800
We!ve ta'ked to the owners.
Theywon!t se".
74
00:08:46,800 --> 00:08:49,240
We", we!" offer this, uh...
what!s his name?
75
00:08:49,240 --> 00:08:51,280
Conno"y.
Conno"y. Never heard of him.
76
00:08:51,280 --> 00:08:54,120
Offer him...10o% above the market.
77
00:08:54,120 --> 00:08:56,600
' Did.
78
00:08:56,600 --> 00:08:58,876
20%.
' did.
79
00:09:01,720 --> 00:09:03,313
Just get it from him, Harvey.
80
00:09:06,080 --> 00:09:08,037
( UPBBAT ORGAN MUS'C PLAYS )
81
00:09:19,040 --> 00:09:20,474
Look at Daddy.
82
00:09:28,120 --> 00:09:29,600
( F"M PROJBCTOR WH'RRS )
83
00:09:29,600 --> 00:09:31,238
(Guy p'ays spooky music)
84
00:09:44,920 --> 00:09:46,880
(Guywhist'es)
85
00:09:46,880 --> 00:09:48,360
(Man ca"s out) Guy?
86
00:09:48,360 --> 00:09:49,960
Goodnight, 'ove. Don!t forget to 'ock up.
87
00:09:49,960 --> 00:09:52,520
WOMAN: ' never forget a thing, Harry.
See you.
88
00:09:54,760 --> 00:09:56,194
Sorry, mate.
89
00:10:15,360 --> 00:10:17,480
We"...
90
00:10:17,480 --> 00:10:19,600
...we!ve got to get out of here.
91
00:10:19,600 --> 00:10:23,753
But it!sjust unti' we find
a rea"y nice p'ace! with a bíg backyard.
92
00:10:24,960 --> 00:10:27,000
And guess what?
93
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
You can even have your own puppy.
94
00:10:29,000 --> 00:10:31,680
Oh, don!t, Guy. He thinks you mean it.
95
00:10:31,680 --> 00:10:33,840
' Do.
96
00:10:33,840 --> 00:10:35,274
One day.
97
00:10:36,640 --> 00:10:39,920
You were supposed to be out of here
by midday! you know.
98
00:10:39,920 --> 00:10:42,120
Oh, sorry, mate. We werejust
saying goodbye to the cockroaches.
99
00:10:42,120 --> 00:10:43,720
(Laughs)
100
00:10:43,720 --> 00:10:47,315
And you owe on the rent too. (Sniffs)
101
00:10:50,080 --> 00:10:51,680
(Derisive'y)
"And you owe on the rent too!!!
102
00:10:51,680 --> 00:10:53,160
(Sniffs)
(Chuck'es)
103
00:10:53,160 --> 00:10:54,594
Hey, what about Teddy?
104
00:10:55,640 --> 00:10:57,520
There you go.
105
00:10:57,520 --> 00:10:59,720
(Sighs) What!s going to happen to us?
106
00:10:59,720 --> 00:11:01,154
Oh, you worry too much.
107
00:11:02,480 --> 00:11:03,914
'!" get anotherjob.
108
00:11:04,960 --> 00:11:09,000
Then, one day, up in 'ights...
109
00:11:09,000 --> 00:11:12,959
...wi" be 'Guy Westaway
and His Orchestra!.
110
00:11:16,520 --> 00:11:17,954
That!s my boy.
111
00:11:20,040 --> 00:11:21,880
(Sighs)
112
00:11:21,880 --> 00:11:23,359
(Catt'e 'ow)
113
00:11:29,880 --> 00:11:32,760
We"...it!s started.
114
00:11:32,760 --> 00:11:36,080
The big drove.
10O!OOO catt'e moving south.
115
00:11:36,080 --> 00:11:38,160
You can!t start ti" we finish the buying.
116
00:11:38,160 --> 00:11:40,240
Too 'ate. 't!s begun.
Stop it.
117
00:11:40,240 --> 00:11:43,000
Oh, no. We have to move
before the wet season starts.
118
00:11:43,000 --> 00:11:44,840
' Sti" haven!t got a yes out of Conno"y.
119
00:11:44,840 --> 00:11:47,992
Harvey, ' to'd you a'ready -
just buy him out.
120
00:11:51,640 --> 00:11:53,074
(Laughs)
121
00:11:54,120 --> 00:11:56,280
You heard the man.
Just buy him out. (Chuck'es)
122
00:11:56,280 --> 00:11:58,874
'!ve offered him ha'f as much again
as that p'ace is worth.
123
00:12:00,200 --> 00:12:03,080
He!s probab'y shrewd enough
to knowthe rea' price.
124
00:12:03,080 --> 00:12:05,080
To us.
125
00:12:05,080 --> 00:12:08,040
He!s not a mind.reader. '!m not buying
under the Dirtwater name.
126
00:12:08,040 --> 00:12:10,880
Word gets around.
't!s ca"ed the bush te'egraph.
127
00:12:10,880 --> 00:12:12,520
We", reason with Richard. P'ease.
128
00:12:12,520 --> 00:12:13,954
(Laughs)
129
00:12:15,160 --> 00:12:17,200
' Cou'd.
130
00:12:17,200 --> 00:12:18,760
But he won!t 'isten.
131
00:12:18,760 --> 00:12:23,160
You have to understand something
about Richard. He!s obsessed.
132
00:12:23,160 --> 00:12:27,080
Doing a" this is his dream.
Nothing is going to stand in his way.
133
00:12:27,080 --> 00:12:30,640
Not you, not me,
norwhoever it is at Broken Ridge.
134
00:12:30,640 --> 00:12:33,598
( BLUBSY SAXOPHONB VBRS'ON
OF GOODBYE DOLLY GRAY PLAYS )
135
00:13:12,840 --> 00:13:15,640
(Man sings to piano accompaniment)
♪ How ' 'ove you! how ' 'ove you
136
00:13:15,640 --> 00:13:18,720
♪ My dear o'd Swanee
137
00:13:18,720 --> 00:13:22,440
♪ '!d give the wor'd to be
138
00:13:22,440 --> 00:13:24,800
♪ Among the fo'ks in
139
00:13:24,800 --> 00:13:27,240
♪ D.'.X.'.Bven though my mammy!s... ♪
140
00:13:27,240 --> 00:13:30,320
G!day, saxy! Get it? 'Saxy!. 'Saxophone!.
141
00:13:30,320 --> 00:13:32,920
(Laughs) He to'd me that.
142
00:13:32,920 --> 00:13:34,440
How!s tricks?
143
00:13:34,440 --> 00:13:37,080
Tough. Haven!t cracked ajob in months.
144
00:13:37,080 --> 00:13:39,680
" ' Didn!t have him to support,
'!d hit the road.
145
00:13:39,680 --> 00:13:43,240
♪ Shoooooore. ♪
146
00:13:43,240 --> 00:13:45,675
You tried the Troc?
Yeah. And the Tiv.
147
00:13:46,800 --> 00:13:49,160
MAN: OK. Next!
VBNTR"OQU'ST: You go.
148
00:13:49,160 --> 00:13:52,560
' Want to go to the 'itt'e boys! room
and! uh... (Laughs)
149
00:13:52,560 --> 00:13:55,040
...freshen up me varnish.
150
00:13:55,040 --> 00:13:56,633
Break a 'eg.
Yeah.
151
00:13:58,200 --> 00:13:59,634
(Sighs)
152
00:14:03,200 --> 00:14:05,520
Name?
Westaway! Guy.
153
00:14:05,520 --> 00:14:08,320
' Can p'ay piano, sax, organ.
You name it! ' can p'ay it.
154
00:14:08,320 --> 00:14:09,879
(P'ays b'uesy music)
155
00:14:18,000 --> 00:14:19,559
(P'aysjazzy, upbeat music)
156
00:14:51,360 --> 00:14:53,840
(Cheers)
157
00:14:53,840 --> 00:14:57,674
Sorry, pa'. You!re good...
but ' ain!t got nothing for you.
158
00:14:58,880 --> 00:15:01,840
Yeah. '!" te" mywife and kid.
159
00:15:01,840 --> 00:15:03,640
OK! Bring on the dummy!
160
00:15:03,640 --> 00:15:06,075
Dummy?! Dummy?! Watch it!
161
00:15:11,240 --> 00:15:13,197
This is a tonic. 't shou'd he'p.
162
00:15:15,760 --> 00:15:17,440
So, how much do we owe you, Doc?
163
00:15:17,440 --> 00:15:19,800
'!d rather see you spend it on him.
164
00:15:19,800 --> 00:15:22,314
He!s my kid. ' can 'ook after him.
165
00:15:27,040 --> 00:15:28,520
Guy...
Nancy! p'ease.
166
00:15:28,520 --> 00:15:30,238
Doctor. (Removes coins from jar)
167
00:15:32,920 --> 00:15:34,354
Thank you.
168
00:15:39,120 --> 00:15:42,033
' Don!t take charity...from anyone.
169
00:15:53,120 --> 00:15:54,554
(Coughs)
170
00:15:55,600 --> 00:15:57,557
We!re going to have to feed you up a bit.
171
00:16:17,320 --> 00:16:19,000
There you are, sir.
Nice! fresh country rabbit.
172
00:16:19,000 --> 00:16:20,480
You won!t get better
than them anywhere.
173
00:16:20,480 --> 00:16:22,160
( CL'CK'NG )
Come again! sir.
174
00:16:22,160 --> 00:16:23,640
(Ca"s out) Fresh rabbit!
Fourpence apiece!
175
00:16:23,640 --> 00:16:26,440
Two for ajack! Fresh rabbits!
Get your fresh rabbits!
176
00:16:26,440 --> 00:16:29,200
Fresh rabbits!
Two for ajack! Fourpence each!
177
00:16:29,200 --> 00:16:30,680
Fourpence each! Two for ajack!
178
00:16:30,680 --> 00:16:32,560
Come on! Fresh rabbits!
179
00:16:32,560 --> 00:16:34,160
Good country.fresh rabbits, 'adies!
180
00:16:34,160 --> 00:16:36,800
Fresh rabbits! (Speaks indistinct'y)
181
00:16:36,800 --> 00:16:40,000
Fresh rabbits! Fourpence each!
Country rabbits!
182
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
Fresh country rabbits!
183
00:16:41,800 --> 00:16:43,234
Get your fresh rabbits!
184
00:16:45,440 --> 00:16:46,874
Thanks.
185
00:17:02,600 --> 00:17:04,034
(P'ays gent'e music)
186
00:17:19,200 --> 00:17:20,680
( CO'NS CL'NK ON GROUND )
187
00:17:20,680 --> 00:17:23,520
Move a'ong. No begging in the streets.
188
00:17:23,520 --> 00:17:26,080
'!m not begging. '!m a musician.
189
00:17:26,080 --> 00:17:28,754
Just pretend you!re Houdini,
and disappear.
190
00:17:31,560 --> 00:17:32,994
Do you hear me?
191
00:17:34,040 --> 00:17:35,640
(Ca"s out) Hey, you b'okes. Come here.
192
00:17:35,640 --> 00:17:37,677
Come here! Hey!
193
00:17:45,320 --> 00:17:47,596
GUY: 12 hours work
for a few 'ousy pennies.
194
00:17:50,520 --> 00:17:52,511
We", '!m g'ad you!re
in such a good mood.
195
00:17:55,040 --> 00:17:56,872
('Mitates Mae West)
There!s steak and kidney...
196
00:17:58,400 --> 00:18:00,277
...minus the steak.
197
00:18:01,600 --> 00:18:03,034
Where did you get that?
198
00:18:04,120 --> 00:18:05,713
Uh, ' did some c'eaning down the street.
199
00:18:06,960 --> 00:18:08,598
Oh, come on. 't!" bite you.
200
00:18:15,200 --> 00:18:16,634
You!" get work soon.
201
00:18:28,880 --> 00:18:30,960
(Gigg'es)
Not funny! Nancy.
202
00:18:30,960 --> 00:18:32,394
(Hums merri'y)
203
00:18:34,960 --> 00:18:36,394
(Sings seductive'y)
204
00:18:38,040 --> 00:18:39,678
Uh!
205
00:18:42,680 --> 00:18:43,680
Oh!
206
00:18:43,680 --> 00:18:45,114
(Hums)
207
00:18:53,640 --> 00:18:55,840
You ain!t seen nothing yet.
208
00:18:55,840 --> 00:18:57,274
(Hums)
209
00:18:58,400 --> 00:18:59,834
(Gigg'es and hums)
210
00:19:07,760 --> 00:19:09,194
(Mouths)
211
00:19:12,640 --> 00:19:14,074
Oh!
212
00:19:15,240 --> 00:19:16,674
(Gigg'es)
213
00:19:18,440 --> 00:19:19,874
(Nancy squea's and 'aughs)
214
00:19:33,240 --> 00:19:36,517
They ta'k about unemp'oyment
and ' can!t get the men ' need.
215
00:19:39,240 --> 00:19:41,080
The drove!s going we".
216
00:19:41,080 --> 00:19:43,320
You!ve sti" those gaps in the chain.
217
00:19:43,320 --> 00:19:45,120
Purce" wi" fix that.
218
00:19:45,120 --> 00:19:47,680
There isn!t a farmer in the country
who won!t se" at the moment.
219
00:19:49,000 --> 00:19:51,560
" On'y ' cou'd find the b'okes
to run the properties for me.
220
00:19:54,280 --> 00:19:55,714
Men 'ike Josh McCa".
221
00:19:57,200 --> 00:19:59,440
Get him back. You need him.
222
00:19:59,440 --> 00:20:00,953
' Don!t need anyone.
223
00:20:05,080 --> 00:20:06,514
' Need you.
224
00:20:07,960 --> 00:20:10,270
' Need you. ' need the boys.
225
00:20:13,400 --> 00:20:14,834
' Don!t need Josh.
226
00:20:16,120 --> 00:20:18,280
Don!t you?
227
00:20:18,280 --> 00:20:19,839
'!m not chasing him.
228
00:20:22,720 --> 00:20:25,553
Last time ' heard,
he was running a store in Bourke.
229
00:20:54,200 --> 00:20:55,634
(Knocks on door)
230
00:21:01,760 --> 00:21:03,194
(Ratt'es door)
231
00:21:15,360 --> 00:21:16,839
(Retches and coughs)
232
00:21:17,880 --> 00:21:19,678
(Spits and coughs)
233
00:21:22,200 --> 00:21:23,634
(Groans)
234
00:21:26,120 --> 00:21:28,320
GUY: That!s the third time
you!ve been sick this week.
235
00:21:28,320 --> 00:21:29,754
Beautifu'.
236
00:21:32,480 --> 00:21:33,914
(Coughs)
237
00:21:35,440 --> 00:21:36,874
How 'ong have you known?
238
00:21:39,280 --> 00:21:40,714
Since 'ast week.
239
00:21:41,960 --> 00:21:44,160
Damn it, Nancy!
Howthe he" did you 'et that happen?
240
00:21:44,160 --> 00:21:46,600
We", it wasn!t a" my fau't.
241
00:21:46,600 --> 00:21:48,080
We!" get by.
242
00:21:48,080 --> 00:21:51,200
Oh, with one kid starving
and another on the way?
243
00:21:51,200 --> 00:21:53,350
Howthe he" are we going to feed it?
We!re broke.
244
00:21:54,880 --> 00:21:57,280
'!" take you down to the doctors
and get you fixed up.
245
00:21:57,280 --> 00:21:59,749
'!m not a b'oody anima'!
'!m not going to be fixed up!
246
00:22:01,440 --> 00:22:03,200
Where!s yourwedding ring?
247
00:22:03,200 --> 00:22:04,800
' Pawned it.
248
00:22:04,800 --> 00:22:06,720
You what?!
' did it for you and Michae'.
249
00:22:06,720 --> 00:22:08,320
We need the money.
250
00:22:08,320 --> 00:22:11,720
We", thanks a 'ot, Nancy.
Nowyou are getting rid of it.
251
00:22:11,720 --> 00:22:14,320
Are you serious?
Yes! '!m b'oody serious.
252
00:22:14,320 --> 00:22:15,880
You!re disgusting!
253
00:22:15,880 --> 00:22:17,520
Bither it goes or ' do!
254
00:22:17,520 --> 00:22:19,000
No, you can!t!
255
00:22:19,000 --> 00:22:20,800
You!re coming down
if ' have to drag you.
256
00:22:20,800 --> 00:22:22,920
Oh, Guy, don!t!
257
00:22:22,920 --> 00:22:25,080
Stop it!
Get your coat!
258
00:22:25,080 --> 00:22:26,639
P'ease don!t do this to me!
259
00:22:28,400 --> 00:22:30,200
'!" drag you down there
in your b'oody nightie!
260
00:22:30,200 --> 00:22:32,440
Just stop it!
261
00:22:32,440 --> 00:22:33,960
(Grunts)
262
00:22:33,960 --> 00:22:35,553
You...bastard!
263
00:22:37,040 --> 00:22:38,474
(Cries out)
264
00:22:39,520 --> 00:22:40,954
(Cries)
265
00:22:44,640 --> 00:22:46,438
'!m sorry, Nancy.
(Sobs)
266
00:22:49,960 --> 00:22:51,633
Don!t hit me again.
267
00:23:00,200 --> 00:23:01,634
(Screams) Gef awayfrom hím!
268
00:23:05,440 --> 00:23:07,078
Don!t you touch him.
269
00:23:11,880 --> 00:23:14,838
( BLUBSY SAXOPHONB VBRS'ON
OF GOODBYE DOLLY GRAY PLAYS )
270
00:25:00,840 --> 00:25:02,274
(Ca"s out) Mrs Westaway!
271
00:25:05,200 --> 00:25:07,120
(Woman knocks on door)
272
00:25:07,120 --> 00:25:08,720
(Ca"s out) Ho'd on!
273
00:25:08,720 --> 00:25:10,200
Mrs Westaway!
274
00:25:10,200 --> 00:25:12,874
Oh! Um...ho'd on, Mrs Gibson.
275
00:25:15,560 --> 00:25:17,640
(Coughs soft'y)
276
00:25:17,640 --> 00:25:19,360
Have you seen Daddy?
277
00:25:19,360 --> 00:25:20,794
Have you seen Daddy?
278
00:25:23,760 --> 00:25:26,680
Oh...
' want the rent! dear.
279
00:25:26,680 --> 00:25:30,360
Now? Rent!s not due ti" Thursday.
280
00:25:30,360 --> 00:25:34,860
(Laughs soft'y) ' can!t take any chances.
Not with your husband gone.
281
00:25:34,880 --> 00:25:36,632
What do you mean? Guy hasn!t gone.
282
00:25:38,000 --> 00:25:42,312
' Saw him on the stairs this morning
when '...got up to do the c'eaning.
283
00:25:43,760 --> 00:25:45,194
Suitcase and sax.
284
00:25:54,760 --> 00:25:56,360
Um...
285
00:25:56,360 --> 00:25:58,200
...Guy has ajob up north.
286
00:25:58,200 --> 00:26:01,360
' Didn!t think he!d have to go so soon.
287
00:26:01,360 --> 00:26:03,158
He!" be sending us money everyweek.
288
00:26:05,720 --> 00:26:09,000
We"...don!t forget that rent, eh?
289
00:26:09,000 --> 00:26:10,798
A'right. Thanks.
290
00:26:25,880 --> 00:26:27,314
Where!s Daddy?
291
00:26:29,440 --> 00:26:30,874
Daddy had to go away.
292
00:26:32,360 --> 00:26:33,794
Why?
293
00:26:36,920 --> 00:26:39,280
Because he 'oves us.
294
00:26:39,280 --> 00:26:41,800
And he wants to make some money.
295
00:26:41,800 --> 00:26:43,234
' Want to see him.
296
00:26:50,240 --> 00:26:51,753
Daddywou'd never 'eave us.
297
00:27:04,000 --> 00:27:05,957
( SAXOPHONB PLAYS
GOODBYE DOLLY GRAY )
298
00:27:31,480 --> 00:27:33,720
G!day. McCa".
299
00:27:33,720 --> 00:27:35,320
Josh McCa".
300
00:27:35,320 --> 00:27:37,720
MAN: You want a cuppa, mate?
301
00:27:37,720 --> 00:27:39,154
Yeah, thanks.
302
00:27:43,880 --> 00:27:45,314
Ta.
303
00:27:58,480 --> 00:28:00,200
Merry Christmas.
304
00:28:00,200 --> 00:28:02,560
'S that what time it is?
305
00:28:02,560 --> 00:28:05,000
A man ought to be with his fami'y.
306
00:28:05,000 --> 00:28:08,280
JOSH: You got kids?
Yeah. Three ofthe 'itt'e tykes.
307
00:28:08,280 --> 00:28:11,040
Haven!t seen them
for c'ose on five! six months.
308
00:28:11,040 --> 00:28:12,840
(Coughs)
309
00:28:12,840 --> 00:28:16,196
Left the smoke.
Thought '!d find work in the bush.
310
00:28:17,600 --> 00:28:20,480
Thought '!d be ab'e
to send back a few quid.
311
00:28:20,480 --> 00:28:23,520
No b'oodywork. No b'oody money.
312
00:28:23,520 --> 00:28:24,954
Yeah, ' wanted kids.
313
00:28:27,680 --> 00:28:31,389
Now '!m p'eased ' didn!t have them.
The way things turned out.
314
00:28:36,120 --> 00:28:37,554
Yeah. '!d drink to that.
315
00:28:46,720 --> 00:28:48,870
Funny. '!d have picked you
as a married man.
316
00:28:51,560 --> 00:28:55,076
No. Not me. Never rea"y had the time.
317
00:28:57,320 --> 00:28:58,754
Married to my music.
318
00:29:01,480 --> 00:29:03,153
No, '!d have made a 'ousy husband.
319
00:29:04,400 --> 00:29:07,597
They reckon there are no bad husbands.
Just crookwives.
320
00:29:13,160 --> 00:29:14,719
(Man whist'es SíIenfNíghf)
321
00:29:22,240 --> 00:29:23,799
(Guy p'ays SíIenfNíghf)
322
00:30:10,240 --> 00:30:12,240
FRANCBS: Here, put it up the top
and make it go down! honey.
323
00:30:12,240 --> 00:30:13,960
R'CHARD: ' shou'd!ve bought you
some catt'e trucks.
324
00:30:13,960 --> 00:30:16,080
(Laughs)
325
00:30:16,080 --> 00:30:18,280
Oh, that was wonderfu'!
Stick it on the end ofthat.
326
00:30:18,280 --> 00:30:19,760
That's the way it goes.
327
00:30:19,760 --> 00:30:23,200
Merry Christmas, Dad.
Thank you! Davey. Now! what!s in here?
328
00:30:23,200 --> 00:30:24,634
Something wonderfu'.
329
00:30:26,120 --> 00:30:29,240
You 'ike it?
Yeah. Um...it!s what '!ve a'ways wanted.
330
00:30:29,240 --> 00:30:32,040
'T!s a moneybox.
Oh! is fhafwhat it is?
331
00:30:32,040 --> 00:30:33,760
Didn!t you ever have a moneybox?
332
00:30:33,760 --> 00:30:36,040
Nope. ' never had anything to put in one.
333
00:30:36,040 --> 00:30:37,599
Thank you.
Richie?
334
00:30:39,720 --> 00:30:41,640
Richie has something specia'
for you too.
335
00:30:41,640 --> 00:30:43,313
Come round here, Richie.
What have you got?
336
00:30:44,520 --> 00:30:46,000
Oh, what!s in this one?
Oooh!
337
00:30:46,000 --> 00:30:47,593
Fee's heavy.
What can it be?
338
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
He"o, Harvey.
339
00:30:57,400 --> 00:30:59,320
Have you got a present for me?
340
00:30:59,320 --> 00:31:03,000
No. They sti" won!t se".
Theywon!t even ta'k to me.
341
00:31:03,000 --> 00:31:04,960
Cou'd ' see you?
342
00:31:04,960 --> 00:31:06,440
Not now, Harvey.
343
00:31:06,440 --> 00:31:09,120
Look, '!m missing Christmas
with my fami'y for you.
344
00:31:09,120 --> 00:31:11,320
You!ve got thousands
of head of catt'e on that drove.
345
00:31:11,320 --> 00:31:14,400
They!" be hitting the Conno"y property
in two weeks and theywon!t se"!
346
00:31:14,400 --> 00:31:15,880
Bxcuse me.
347
00:31:15,880 --> 00:31:17,720
HARVBY: Your catt'e wi" die
on that track.
348
00:31:17,720 --> 00:31:19,560
Don!t bother me with detai', Harvey.
349
00:31:19,560 --> 00:31:21,080
Detai's?! This is the who'e scheme!
350
00:31:21,080 --> 00:31:23,120
Just make the bastard se"!
351
00:31:23,120 --> 00:31:25,360
Richard, it!s 'ike dea'ing with a brickwa".
352
00:31:25,360 --> 00:31:26,840
Now, ' warned you...
353
00:31:26,840 --> 00:31:29,640
Don!t you warn me.
Don!t you everwarn me!
354
00:31:29,640 --> 00:31:32,075
You just do yourjob
or '!" find someone e'se who wi".
355
00:31:36,920 --> 00:31:38,400
Merry Christmas.
356
00:31:38,400 --> 00:31:39,834
Merry Christmas.
357
00:31:41,240 --> 00:31:43,390
'!m surrounded by b'oody incompetents.
358
00:31:45,200 --> 00:31:47,396
The chi'dren have gone up to bed.
(Sighs)
359
00:31:58,520 --> 00:31:59,954
Do you want your present?
360
00:32:02,840 --> 00:32:04,592
'T!s Christmas, remember?
361
00:32:06,760 --> 00:32:08,194
Yes.
362
00:32:10,280 --> 00:32:11,714
Come on.
363
00:32:15,400 --> 00:32:16,834
Now, don!t 'ook.
364
00:32:18,240 --> 00:32:19,674
C'ose your eyes.
365
00:32:25,880 --> 00:32:27,314
You can 'ook now.
366
00:32:42,440 --> 00:32:43,960
Hey, Tom. Lef's go ín here.
367
00:32:43,960 --> 00:32:45,440
Whafís íf?
Dry.
368
00:32:45,440 --> 00:32:46,874
AIríghf. Atteryou!
369
00:32:47,960 --> 00:32:49,394
Where's fhís from?
370
00:32:51,600 --> 00:32:53,080
Where's fhís place?
371
00:32:53,080 --> 00:32:54,514
Ausfralía.
372
00:32:57,680 --> 00:32:59,114
Where's fhaf?
373
00:33:00,800 --> 00:33:02,400
If's fhe ofhersíde offhe world.
374
00:33:02,400 --> 00:33:05,836
ĘDown.under', fhey callíf,
because íf's ríghf down underneafh us.
375
00:33:16,160 --> 00:33:17,594
FRANCBS: Merry Christmas.
376
00:33:19,480 --> 00:33:20,914
Merry Christmas.
377
00:33:28,600 --> 00:33:32,000
'T took me three years to find
and five years to buy.
378
00:33:32,000 --> 00:33:33,434
' Hope you 'ike it.
379
00:33:36,360 --> 00:33:38,640
' Don!t deserve you.
380
00:33:38,640 --> 00:33:41,314
No. ' don!t think you do.
381
00:34:01,360 --> 00:34:04,520
Why don!t you get offyour bum
and start the damper?
382
00:34:04,520 --> 00:34:07,560
You!re the bushie, mate.
'!ve never made it.
383
00:34:07,560 --> 00:34:09,312
'!ve never had to.
384
00:34:13,280 --> 00:34:14,714
You!re married, aren!t you?
385
00:34:16,080 --> 00:34:18,400
First time ' met you,
' knewyou were married.
386
00:34:18,400 --> 00:34:20,640
You!ve got that 'ook about you.
387
00:34:20,640 --> 00:34:22,720
We", why don!t you admit it?!
388
00:34:22,720 --> 00:34:26,000
Main'y because
it!s none ofyour b'oody business.
389
00:34:26,000 --> 00:34:27,520
Look at you, you o'd rummy.
390
00:34:27,520 --> 00:34:30,120
The on'y thing you care about
is where your next drink!s coming from.
391
00:34:30,120 --> 00:34:31,440
You!re pathetic.
392
00:34:31,440 --> 00:34:35,240
The on'y reason ' trave' with you
is because ' fee' sorry for you.
393
00:34:35,240 --> 00:34:36,833
' Can 'ook after myse'f.
394
00:34:39,080 --> 00:34:40,680
Have you had a 'ook at yourse'f 'ate'y?
395
00:34:40,680 --> 00:34:42,680
Look, '!m on the wa"aby
because ' want to be.
396
00:34:42,680 --> 00:34:45,149
' Gave up myjob. 't didn!t give me up.
397
00:34:46,600 --> 00:34:48,989
And ' didn!t 'eave a wife in the 'urch,
that!s for sure!
398
00:34:50,520 --> 00:34:52,397
"You weren!t so o'd, '!d thump you one.
399
00:34:53,520 --> 00:34:55,193
Hey, don!t 'et that stop you. Hey?
400
00:34:56,720 --> 00:34:58,154
Come on, sunshine!
401
00:35:00,040 --> 00:35:02,200
Hey?!
402
00:35:02,200 --> 00:35:03,634
Come on! Have a go!
403
00:35:05,400 --> 00:35:06,834
( CAR APPROACHBS )
404
00:35:10,200 --> 00:35:11,634
( KLAXON SOUNDS )
405
00:35:24,440 --> 00:35:26,280
WOMAN: Thank you.
No troub'e.
406
00:35:26,280 --> 00:35:28,040
'T is for me.
407
00:35:28,040 --> 00:35:32,040
The dog gets out
and the 'atch a'ways sticks.
408
00:35:32,040 --> 00:35:35,720
Uh...that!s for saving my 'egs.
409
00:35:35,720 --> 00:35:38,880
There. You 'ook as ifyou cou'd use it.
410
00:35:38,880 --> 00:35:40,480
Thanks.
411
00:35:40,480 --> 00:35:41,914
Thanks a 'ot.
412
00:35:53,640 --> 00:35:56,640
No. '!m too good for this.
413
00:35:56,640 --> 00:35:58,960
'!m moving on.
414
00:35:58,960 --> 00:36:00,394
But you!ve got nowhere to go.
415
00:36:01,800 --> 00:36:03,234
' Wou'dn!t bet on that.
416
00:36:13,520 --> 00:36:15,511
MRS G'BSON: He was sti"born, Nancy.
417
00:36:16,680 --> 00:36:18,360
(Tearfu"y) 't was God!s wi", dear.
418
00:36:18,360 --> 00:36:20,800
(Cries)
419
00:36:20,800 --> 00:36:22,552
(Screams) Then God hates me!
420
00:36:24,480 --> 00:36:29,554
He took Guy away
and now he!s taken my baby.
421
00:36:32,320 --> 00:36:34,320
Oh, Mike.
422
00:36:34,320 --> 00:36:35,920
Oh.
423
00:36:35,920 --> 00:36:37,354
'!m sorry.
424
00:36:40,240 --> 00:36:42,080
Our baby didn!t come.
425
00:36:42,080 --> 00:36:43,718
Because '!ve been bad?
426
00:36:45,040 --> 00:36:46,474
No.
427
00:36:47,920 --> 00:36:49,752
You!re the best 'itt'e boy in the wor'd.
428
00:36:52,400 --> 00:36:55,916
'!m so 'ucky to have you. (Cries)
429
00:37:01,240 --> 00:37:04,198
( JAUNTY MUS'C PLAYS FA'NTLY )
430
00:37:22,160 --> 00:37:24,240
G'RL: Come back here!
BOY: You!ve got to catch me!
431
00:37:24,240 --> 00:37:26,311
WOMAN: My dear,
it!s been such a 'ong time.
432
00:37:38,040 --> 00:37:39,560
( GLASSBS CL'NK )
Sorry! mate.
433
00:37:39,560 --> 00:37:41,760
"You want a feed, o'd.timer,
go around the back.
434
00:37:41,760 --> 00:37:43,960
" ' Wanted a mea', mate,
'!d go in the front.
435
00:37:43,960 --> 00:37:46,600
Don!t hang around.
Mr Bastwick!s entertaining.
436
00:37:46,600 --> 00:37:49,200
You think so? ' never did.
437
00:37:49,200 --> 00:37:51,160
Don!t push it,
or you!" get troub'e! a'right?
438
00:37:51,160 --> 00:37:53,520
Don!t worry. '!m going!
We"! go. Go on.
439
00:37:53,520 --> 00:37:55,520
' Wou'dn!t do that if ' were you.
Come on.
440
00:37:55,520 --> 00:37:57,670
Look, ' said ' wou'dn!t do it if ' were you!
441
00:38:00,720 --> 00:38:02,720
( JOSH!S POTS AND PANS CLANG )
442
00:38:02,720 --> 00:38:04,920
Bastards!
No. '!" have you out.
443
00:38:04,920 --> 00:38:06,877
( POTS AND PANS CLANG )
(Men grunt)
444
00:38:12,240 --> 00:38:13,674
Stop it.
445
00:38:17,720 --> 00:38:19,600
G!day, Frances.
446
00:38:19,600 --> 00:38:21,034
Let the man go!
447
00:38:22,080 --> 00:38:23,514
(Grunts)
448
00:38:24,640 --> 00:38:26,995
Don!t need your he'p! Never did!
449
00:38:32,360 --> 00:38:33,873
What are you 'ot staring at?
450
00:38:35,400 --> 00:38:37,277
'T!s the 'atest fashion on the road.
451
00:38:39,960 --> 00:38:41,758
But you wou'dn!t remember that,
wou'd you! Richard?
452
00:38:43,560 --> 00:38:45,039
Richard, you were nothing.
453
00:38:46,200 --> 00:38:48,200
A nobody.
454
00:38:48,200 --> 00:38:49,918
You cou'dn!t even ride a horse.
455
00:38:52,120 --> 00:38:53,554
A horseman?
456
00:38:55,000 --> 00:38:57,514
Shit, you cou'dn!t make a mat
for me to stand on!
457
00:38:59,160 --> 00:39:01,600
You had the arse out ofyour pants.
458
00:39:01,600 --> 00:39:03,600
Nothing in your pockets.
459
00:39:03,600 --> 00:39:06,000
' Gave you ajob.
460
00:39:06,000 --> 00:39:07,434
You cou'dn!t even read!
461
00:39:10,640 --> 00:39:12,074
And then you had friends.
462
00:39:14,760 --> 00:39:16,194
Now 'ook at you.
463
00:39:19,280 --> 00:39:20,714
Josh.
464
00:39:29,800 --> 00:39:31,552
Whatever '!ve done, '!ve done with you.
465
00:39:35,000 --> 00:39:36,434
You!re my o'dest friend.
466
00:39:37,480 --> 00:39:38,914
Josh.
467
00:39:43,720 --> 00:39:45,154
This is your home.
468
00:39:46,240 --> 00:39:47,799
'!m asking you to stay, mate.
469
00:39:52,200 --> 00:39:53,634
' Need you here.
470
00:40:32,720 --> 00:40:34,360
Yeah, it!s not bad.
471
00:40:34,360 --> 00:40:36,720
'T!s not worth the money you!re offering.
472
00:40:36,720 --> 00:40:38,154
Oh, it!s worth it.
473
00:40:39,600 --> 00:40:41,320
Bverything!s riding on this one.
The who'e shebang.
474
00:40:41,320 --> 00:40:43,960
'!m overextended to b'azes.
475
00:40:43,960 --> 00:40:45,598
A'ways were a mad bastard.
476
00:41:10,080 --> 00:41:11,514
Bmma.
477
00:41:14,240 --> 00:41:15,674
Bmma Tarbox.
478
00:41:19,360 --> 00:41:20,794
Bmma Conno"y.
479
00:41:24,720 --> 00:41:26,680
Your agents te" me
that buying this property
480
00:41:26,680 --> 00:41:29,035
is a matter of 'ife and death to you.
481
00:41:31,440 --> 00:41:32,953
We", it!s not for sa'e.
482
00:41:34,800 --> 00:41:37,120
Oh, there!s a'ways a price.
483
00:41:37,120 --> 00:41:38,554
Not for you.
484
00:41:40,120 --> 00:41:41,713
'!m sure we cou'd make a dea'.
485
00:41:47,520 --> 00:41:49,760
Why?
486
00:41:49,760 --> 00:41:51,671
(Sighs) Oh...
487
00:41:53,480 --> 00:41:54,914
...'itt'e things.
488
00:41:56,760 --> 00:41:58,194
My father.
489
00:41:59,240 --> 00:42:03,740
My dispossessed brothers, who scarce'y
draw a sober breath these days.
490
00:42:04,000 --> 00:42:05,434
Litt'e things.
491
00:42:07,600 --> 00:42:09,240
David.
492
00:42:09,240 --> 00:42:10,674
The man ' 'oved.
493
00:42:13,760 --> 00:42:16,440
Do you think ' didn!t 'ove him?
494
00:42:16,440 --> 00:42:18,640
You sent him to war.
495
00:42:18,640 --> 00:42:21,280
' Didn!t want him to go.
496
00:42:21,280 --> 00:42:22,714
And other things.
497
00:42:24,360 --> 00:42:25,794
David!s baby.
498
00:42:28,920 --> 00:42:30,558
Do you think ' don!t regret that?
499
00:42:32,600 --> 00:42:34,034
Not having that chi'd?
500
00:42:46,880 --> 00:42:48,473
Wou'd you 'ike to come to dinner?
501
00:42:49,640 --> 00:42:51,074
Stay overnight?
502
00:42:53,320 --> 00:42:54,913
Think of it, Mr Bastwick.
503
00:42:56,040 --> 00:42:57,758
You might persuade me to se".
504
00:42:59,720 --> 00:43:02,075
And you and '
have so much to ta'k about.
505
00:43:05,000 --> 00:43:06,513
P'ease.
506
00:43:07,600 --> 00:43:09,034
Stay.
507
00:43:11,400 --> 00:43:12,834
'!" air the beds.
508
00:43:17,040 --> 00:43:18,474
Come on. Let!s go.
509
00:43:24,560 --> 00:43:25,994
No. We!" stay.
510
00:43:36,360 --> 00:43:40,035
Do you have chi'dren?
You married again.
511
00:43:41,160 --> 00:43:44,437
Yes. Two sons - Richie and...David.
512
00:43:45,560 --> 00:43:47,153
Another David Bastwick?
513
00:43:48,400 --> 00:43:50,869
Wi" you give him to me for a husband?
514
00:43:53,440 --> 00:43:55,033
You have a husband.
515
00:43:57,200 --> 00:43:58,634
Yes.
516
00:44:01,080 --> 00:44:02,798
Let!s ta'k about David.
517
00:44:06,600 --> 00:44:08,080
P'ease, um...
518
00:44:08,080 --> 00:44:11,760
' might se" you this p'ace
if ' get what ' want.
519
00:44:11,760 --> 00:44:13,194
What do you want?
520
00:44:15,880 --> 00:44:17,314
Te" me about David.
521
00:44:19,360 --> 00:44:20,794
How did he die?
522
00:44:22,840 --> 00:44:24,480
You know how he died.
523
00:44:24,480 --> 00:44:28,394
No, ' know he went to war
and didn!t come back. That!s a" ' know.
524
00:44:30,480 --> 00:44:31,914
Te" her, Josh.
525
00:44:34,600 --> 00:44:36,034
Why?
526
00:44:38,800 --> 00:44:40,400
'T!s an o'd story.
527
00:44:40,400 --> 00:44:42,000
Te" her.
528
00:44:42,000 --> 00:44:43,911
We", ' was at, um...
529
00:44:45,600 --> 00:44:48,877
...at Lone Pine, Ga"ipo'i.
530
00:44:49,960 --> 00:44:53,999
We, uh, charged
the Turks! communication trench.
531
00:44:55,480 --> 00:44:57,280
There was heavy fighting
532
00:44:57,280 --> 00:45:00,033
and...then it stopped.
533
00:45:02,040 --> 00:45:05,112
And a she" came in from...nowhere.
534
00:45:07,480 --> 00:45:08,960
One she".
535
00:45:08,960 --> 00:45:10,960
Where was he hit?
536
00:45:10,960 --> 00:45:13,480
On the body, uh, face.
537
00:45:13,480 --> 00:45:15,440
Bad'y?
Yeah. Bad'y.
538
00:45:15,440 --> 00:45:17,480
But he was a'ive when you got to him?
539
00:45:17,480 --> 00:45:18,960
Yeah, that!s it.
540
00:45:18,960 --> 00:45:22,157
No, ' want to know. What did you do?
541
00:45:23,760 --> 00:45:25,433
We", ' cou'dn!t do much.
542
00:45:27,280 --> 00:45:29,191
' He'd him in my arms and...
543
00:45:30,480 --> 00:45:32,080
...he died.
544
00:45:32,080 --> 00:45:35,720
How? How exact'y did he die?
545
00:45:35,720 --> 00:45:37,631
He died. That!s a".
That!s not a".
546
00:45:38,680 --> 00:45:41,040
Te" me, Josh.
'!ve to'd you.
547
00:45:41,040 --> 00:45:42,474
Not a" of it.
548
00:45:44,400 --> 00:45:45,834
He was b'ind.
549
00:45:48,280 --> 00:45:49,714
His backwas broken.
550
00:45:51,200 --> 00:45:53,360
He cou'dn!t 'ive.
551
00:45:53,360 --> 00:45:54,919
So, what did you do?
552
00:45:58,120 --> 00:45:59,554
We"...
553
00:46:00,800 --> 00:46:02,234
..'...
554
00:46:05,560 --> 00:46:07,600
...kissed him and...
555
00:46:07,600 --> 00:46:09,034
...and...
556
00:46:11,560 --> 00:46:13,471
...shot him with my revo'ver.
557
00:46:25,960 --> 00:46:27,439
Thank you, Josh.
558
00:46:31,800 --> 00:46:33,279
Where!s his body?
559
00:46:35,240 --> 00:46:36,674
Where!s his body?
560
00:46:37,720 --> 00:46:39,154
On the Dirtwater.
561
00:46:44,160 --> 00:46:45,639
' Brought him home.
562
00:47:09,360 --> 00:47:11,080
Mr Bastwick?
563
00:47:11,080 --> 00:47:13,040
'!d 'ike to come with you.
564
00:47:13,040 --> 00:47:16,720
To Dirtwater?
Yes.
565
00:47:16,720 --> 00:47:18,400
' Don!t think so.
566
00:47:18,400 --> 00:47:20,357
You haven!t given up, have you?
567
00:47:22,720 --> 00:47:24,154
'!d 'ike to come.
568
00:47:28,600 --> 00:47:30,034
"You wish.
569
00:47:31,080 --> 00:47:32,560
Oh, good.
570
00:47:32,560 --> 00:47:35,552
'!d 'ike to see the country
where ' grew up.
571
00:47:42,040 --> 00:47:43,840
Bmma.
572
00:47:43,840 --> 00:47:46,360
This is mad.
Yes.
573
00:47:46,360 --> 00:47:49,352
But ' have to do it.
' have to p'ay it through to the end.
574
00:47:53,240 --> 00:47:55,311
R'CHARD: The biggest drove
this country!s ever seen.
575
00:47:58,520 --> 00:48:01,120
And the beasts - there!s
thousands and thousands of head.
576
00:48:01,120 --> 00:48:02,713
They!re a" pi'ing up here.
577
00:48:08,040 --> 00:48:10,429
' Can!t get them through
without your 'and.
578
00:48:12,760 --> 00:48:14,717
( B'RDS SQUAWK )
579
00:48:18,600 --> 00:48:22,480
' Knowthere!s hatred between us,
between our fami'ies! and '!m sorry.
580
00:48:27,480 --> 00:48:29,835
" ' Cou'd change the past, ' wou'd.
581
00:48:39,040 --> 00:48:43,398
What ' can give you is Bi"abong back
in exchange for the 'and ' need.
582
00:48:51,960 --> 00:48:53,917
PIease, Bmma.
583
00:48:58,080 --> 00:48:59,514
Richard...
584
00:49:01,680 --> 00:49:04,433
...what wi" happen ifwe don!t se" to you?
585
00:49:05,760 --> 00:49:07,840
' Think you knowwhat wou'd happen.
586
00:49:07,840 --> 00:49:09,717
But ' want you to te" me.
587
00:49:13,400 --> 00:49:14,834
'!d be destroyed.
588
00:49:18,480 --> 00:49:22,519
And to avoid destruction,
you!" give me back Bi"abong?
589
00:49:24,040 --> 00:49:25,678
My father!s 'and?
590
00:49:27,320 --> 00:49:28,754
Yes.
591
00:49:30,280 --> 00:49:31,920
'T!s not enough.
592
00:49:31,920 --> 00:49:34,160
' Want the Dirtwater.
593
00:49:34,160 --> 00:49:35,833
This p'ace.
594
00:49:37,520 --> 00:49:39,000
' Want the Dirtwater.
595
00:49:39,000 --> 00:49:40,560
You!rejoking!
596
00:49:40,560 --> 00:49:42,597
'T!s the heart of mywho'e operation.
597
00:49:43,720 --> 00:49:45,154
That!s right, Richard.
598
00:49:46,200 --> 00:49:47,713
' Want your heart.
599
00:49:50,640 --> 00:49:52,597
( FOOTSTBPS APPROACH GBNTLY )
600
00:50:20,480 --> 00:50:22,756
You began as a young man
with a dream.
601
00:50:25,960 --> 00:50:28,520
Give her the house.
Give her the 'and. 't!s nothing.
602
00:50:29,760 --> 00:50:31,194
Keep the dream.
603
00:50:33,400 --> 00:50:34,834
(Sighs)
604
00:50:38,920 --> 00:50:40,840
She can have the Dirtwater.
605
00:50:40,840 --> 00:50:42,319
She can have it.
606
00:51:18,520 --> 00:51:19,954
Thank you.
607
00:52:20,040 --> 00:52:21,997
R'CHARD: ' didn!t know
you!d be here so soon.
608
00:52:24,200 --> 00:52:25,952
We!" be gone in a week.
609
00:52:29,440 --> 00:52:32,239
' Wanted to take from you
what you!d bui't...
610
00:52:33,840 --> 00:52:36,036
...so you!d knowwhat my father fe't.
611
00:52:39,080 --> 00:52:40,514
Now '!ve done it.
612
00:52:41,760 --> 00:52:43,478
'!ve buried him here.
613
00:52:45,440 --> 00:52:47,909
And it doesn!t taste of anything.
614
00:52:51,520 --> 00:52:53,280
'!" keep this hi".
615
00:52:53,280 --> 00:52:55,840
This is Tarbox 'and now.
616
00:52:56,880 --> 00:52:59,918
The rest of it - make a price.
You can have it.
617
00:53:02,680 --> 00:53:04,512
You want my son!s grave?
618
00:53:06,640 --> 00:53:08,313
My 'over!s grave.
619
00:53:10,680 --> 00:53:12,200
You can visit him.
620
00:53:12,200 --> 00:53:14,919
But you!" visit him on Tarbox 'and.
621
00:53:16,480 --> 00:53:17,914
You owe me that.
622
00:53:19,320 --> 00:53:21,391
That particu'ar pain.
623
00:53:45,800 --> 00:53:47,234
Goodbye, Richard.
624
00:54:13,960 --> 00:54:15,473
R'CHARD: Take it away, Davey.
625
00:54:16,920 --> 00:54:18,400
Good shot.
(Laughs)
626
00:54:18,400 --> 00:54:19,834
(Laughs)
627
00:54:22,440 --> 00:54:24,192
Are you going to te" him?
Yes.
628
00:54:27,240 --> 00:54:28,720
When?
629
00:54:28,720 --> 00:54:30,600
Later.
630
00:54:30,600 --> 00:54:32,796
Te" him now. ' want to see it.
631
00:54:34,360 --> 00:54:35,794
Te" me what?
632
00:54:45,760 --> 00:54:47,194
'!m going to the city.
633
00:54:48,240 --> 00:54:49,720
When?
634
00:54:49,720 --> 00:54:51,154
'N the morning.
635
00:54:55,280 --> 00:54:56,873
When wi" you be back?
636
00:54:57,920 --> 00:54:59,354
' Don!t know.
637
00:55:01,600 --> 00:55:03,240
'N time for the mustering?
638
00:55:03,240 --> 00:55:05,117
Maybe ' won!t be back at a".
639
00:55:14,200 --> 00:55:16,510
Maybe a change of scene
wi" do you good.
640
00:55:21,000 --> 00:55:23,760
You cou'd start
in one ofthe companies.
641
00:55:23,760 --> 00:55:26,000
' Don!t want to work
for one ofyour companies.
642
00:55:26,000 --> 00:55:28,720
They!re not mine, they!re ours.
643
00:55:28,720 --> 00:55:31,440
Theywere bui't for you and David
and for your chi'dren.
644
00:55:31,440 --> 00:55:33,400
Come off it, Dad!
645
00:55:33,400 --> 00:55:35,480
You bui't them for yourse'f.
646
00:55:35,480 --> 00:55:37,118
A monument to you.
647
00:55:39,200 --> 00:55:40,634
' Don!t want it.
648
00:55:42,840 --> 00:55:44,274
What do you want?
649
00:55:54,520 --> 00:55:55,954
' Don!t know.
650
00:55:57,240 --> 00:56:01,154
But '!m not going to spend the rest of
my 'ife wa'king around in your shadow.
651
00:56:03,960 --> 00:56:07,157
'!m not ever going to be
the son you want me to be.
652
00:56:08,520 --> 00:56:09,954
(Laughs)
653
00:56:11,120 --> 00:56:12,760
' Don!t even 'ike you.
654
00:56:12,760 --> 00:56:14,400
Oh, come off it, Richie.
655
00:56:14,400 --> 00:56:16,516
And ' don!t respect you.
656
00:56:30,440 --> 00:56:31,874
( DOOR CLOSBS )
657
00:56:52,880 --> 00:56:54,837
( TRAFF'C PASSBS )
658
00:56:57,200 --> 00:56:58,840
(Sarcastica"y) We", thanks a mi"ion!
659
00:56:58,840 --> 00:57:01,120
INTERCOM: 60 seconds.
Sfand by' Sfudío 3.
660
00:57:01,120 --> 00:57:03,560
INTERCOM: Harold fríed fhe sfatfs.
The fírsfplace he Iooked.
661
00:57:03,560 --> 00:57:05,520
He 'eft the pub ha'f an hour ago.
662
00:57:05,520 --> 00:57:08,000
Oh, the drunk!
You shou'd never have cast him.
663
00:57:08,000 --> 00:57:10,600
' Seem to remember
you were very keen on him! dar'ing.
664
00:57:10,600 --> 00:57:13,399
"Love'y voice, great appearance,
a'together charming.!!
665
00:57:14,440 --> 00:57:16,113
' Don!t take sugar.
666
00:57:18,440 --> 00:57:19,874
MAN: Good evening.
667
00:57:21,480 --> 00:57:22,914
Haro'd.
668
00:57:23,960 --> 00:57:25,712
Christine, my dar'ing.
669
00:57:36,080 --> 00:57:37,593
Get him out of here.
670
00:57:40,520 --> 00:57:41,954
Can you read?
671
00:57:43,400 --> 00:57:45,038
R'CH'B: Yeah.
You!re on.
672
00:57:47,720 --> 00:57:50,000
Fo"ow me.
Harold' 10 seconds fo aír!
673
00:57:50,000 --> 00:57:51,434
Good 'uck, son.
674
00:57:53,920 --> 00:57:55,354
Oh.
675
00:57:57,920 --> 00:58:00,878
( MBLODRAMAT'C MUS'C PLAYS )
676
00:58:05,240 --> 00:58:09,740
And now, Bureka Soap,
the soap that keeps our nation c'ean!
677
00:58:09,840 --> 00:58:13,600
Proud'y presents Rosalínd's Desfíny.
678
00:58:13,600 --> 00:58:17,760
The continuing story
of one woman!s search for 'ove.
679
00:58:17,760 --> 00:58:20,640
'N 'ast week!s episode,
Rosa'ind had made herway
680
00:58:20,640 --> 00:58:22,870
to the 'itt'e house
on the surf-swept beach...
681
00:58:23,920 --> 00:58:25,520
( SBAGULLS SQUAWK )
682
00:58:25,520 --> 00:58:30,020
...'one'y, afraid, exhausted.
683
00:58:30,240 --> 00:58:32,880
And there, in the darkened room,
684
00:58:32,880 --> 00:58:35,440
Stefan was waiting.
685
00:58:36,680 --> 00:58:40,040
(French accent)
Oh! Stefan! My dar'ing!
686
00:58:40,040 --> 00:58:43,720
' Thought you had gone
from my 'ife forever.
687
00:58:43,720 --> 00:58:46,640
When ' read your 'etter, '...
688
00:58:46,640 --> 00:58:48,233
..'...
689
00:58:49,360 --> 00:58:50,920
(Bxasperated'y) ..'...
690
00:58:50,920 --> 00:58:55,437
The operation was a risk,
but it has given me back my sight.
691
00:58:57,680 --> 00:58:59,520
And now, 'et me 'ook at you.
692
00:58:59,520 --> 00:59:01,397
Stefan.
693
00:59:02,640 --> 00:59:04,551
Stefan!
694
00:59:06,000 --> 00:59:10,500
Rosa'ind, you are more...
exquisite'y beautifu' than ' remember
695
00:59:10,640 --> 00:59:13,680
during a" those 'ong days,
months in hospita'.
696
00:59:13,680 --> 00:59:18,040
" On'y '!d known about...the accident.
697
00:59:18,040 --> 00:59:21,800
' Feared you had wa'ked
out of my 'ife forever.
698
00:59:21,800 --> 00:59:24,640
'T was torture!
699
00:59:24,640 --> 00:59:27,480
' Searched and searched,
700
00:59:27,480 --> 00:59:29,640
a'ways knowing
701
00:59:29,640 --> 00:59:33,640
one day ' wou'd find you.
702
00:59:33,640 --> 00:59:36,598
( MUS'C SWBLLS )
703
00:59:44,880 --> 00:59:46,837
(Sings happi'y)
704
01:00:42,120 --> 01:00:43,554
GUY: Put that down!
705
01:00:51,520 --> 01:00:53,272
Jesus Christ.
706
01:00:54,920 --> 01:00:56,354
Josh.
707
01:00:59,360 --> 01:01:00,794
You 'ook good.
708
01:01:02,720 --> 01:01:04,154
And you 'ook shithouse.
709
01:01:05,200 --> 01:01:06,720
Thanks.
710
01:01:06,720 --> 01:01:08,960
Haven!t you heard?
711
01:01:08,960 --> 01:01:11,000
The Depression!s over.
712
01:01:11,000 --> 01:01:14,040
Yeah. Yeah.
713
01:01:14,040 --> 01:01:16,714
We", why haven!t you gone home
to your fami'y?
714
01:01:18,080 --> 01:01:19,593
Theywou'dn!t want to see me.
715
01:01:21,200 --> 01:01:22,634
' See.
716
01:01:28,480 --> 01:01:33,554
Put that in your case, get your swag.
You!re coming with me.
717
01:01:35,160 --> 01:01:37,640
'!" take you to the rai'way,
get you a ticket.
718
01:01:37,640 --> 01:01:40,439
You can start making sense
ofyour b'oody 'ife.
719
01:01:43,000 --> 01:01:44,752
There!s nothing back there for me.
720
01:01:47,280 --> 01:01:49,794
Hey, there!s nothing here either, mate.
721
01:01:52,840 --> 01:01:54,353
You stay here...
722
01:01:55,400 --> 01:01:56,913
...you!re going to die here.
723
01:01:57,960 --> 01:01:59,633
Now, you wake up to yourse'f.
724
01:02:01,320 --> 01:02:02,879
There!s no second chances.
725
01:02:18,080 --> 01:02:21,038
( ORGAN PLAYS
GOODBYE DOLLY GRAY )
726
01:02:29,840 --> 01:02:31,274
Bxcuse me.
727
01:02:36,160 --> 01:02:38,520
So, you don!t know
who sent the tickets?
728
01:02:38,520 --> 01:02:39,954
Maybe we!" find out.
729
01:03:14,440 --> 01:03:17,240
M'CHABL: Mum. Mum!
730
01:03:17,240 --> 01:03:18,674
Mum!
731
01:03:20,240 --> 01:03:21,920
Mum, what!s wrong?
732
01:03:21,920 --> 01:03:23,354
What?
What!s wrong?
733
01:03:36,520 --> 01:03:37,954
Nancy.
734
01:03:44,640 --> 01:03:46,074
Michae'.
735
01:03:50,160 --> 01:03:52,120
Michae', run and get a taxi.
736
01:03:52,120 --> 01:03:53,554
Michae'?
737
01:03:54,640 --> 01:03:56,074
Quick'y!
738
01:04:07,560 --> 01:04:08,994
He!s a good.'ooking boy.
739
01:04:10,840 --> 01:04:12,717
Yes, he is a good boy, your son.
740
01:04:17,280 --> 01:04:18,714
And the baby?
741
01:04:20,800 --> 01:04:22,234
There!s no baby.
742
01:04:28,160 --> 01:04:30,040
What do you mean, there!s no baby?
743
01:04:30,040 --> 01:04:31,474
He was born dead!
744
01:04:34,720 --> 01:04:36,154
You must hate me.
745
01:04:37,760 --> 01:04:39,194
' Don!t hate you, Guy.
746
01:04:40,400 --> 01:04:42,560
' Don!t care.
747
01:04:42,560 --> 01:04:44,880
' Was too scared to come back.
(Scornfu"y) You were scared?
748
01:04:44,880 --> 01:04:46,951
' Wanted to come back.
But you didn!t!
749
01:04:48,680 --> 01:04:50,318
Because you!re a coward.
750
01:04:53,320 --> 01:04:54,754
You didn!t even say goodbye.
751
01:04:57,560 --> 01:04:58,994
Nancy...
(Cries out)
752
01:05:03,240 --> 01:05:05,240
You weren!t there
to hear Michae' crying for you
753
01:05:05,240 --> 01:05:07,356
every night for a yearwhen you 'eft.
754
01:05:09,320 --> 01:05:10,958
Crying from hunger sometimes.
755
01:05:14,000 --> 01:05:15,434
You weren!t there...
756
01:05:16,640 --> 01:05:18,278
...when they buried our baby.
757
01:05:22,560 --> 01:05:25,996
Bvery time...' needed you...
758
01:05:28,520 --> 01:05:30,113
...you weren!t there.
759
01:05:33,440 --> 01:05:36,273
You were never...there.
760
01:05:47,120 --> 01:05:50,078
( BLUBSY CLAR'NBT MUS'C )
761
01:05:58,960 --> 01:06:01,320
Michae'!
762
01:06:01,320 --> 01:06:04,240
He!s my father, isn!t he?
What did you say to him?
763
01:06:04,240 --> 01:06:06,120
' Said we didn!t want to see him again.
764
01:06:06,120 --> 01:06:07,680
( KNOCKAT DOOR )
OK.
765
01:06:07,680 --> 01:06:09,880
But maybe you shou'd have
asked me first.
766
01:06:09,880 --> 01:06:12,480
You want to see him?
' didn!t say that.
767
01:06:12,480 --> 01:06:14,039
' Mean, '!m not a kid anymore.
768
01:06:15,640 --> 01:06:17,199
' Can make my own decisions.
769
01:06:19,240 --> 01:06:21,720
You knowwho ' am?
Yeah.
770
01:06:21,720 --> 01:06:23,960
'S your mother in?
' just want to say something.
771
01:06:23,960 --> 01:06:25,473
Look, we don!t want to hear it.
772
01:06:26,560 --> 01:06:29,520
Just once, son.
Let me saywhat ' have to say.
773
01:06:29,520 --> 01:06:31,113
Then you can throw me out.
774
01:06:47,520 --> 01:06:49,477
'T was a dirty trick tonight, and '!m sorry.
775
01:06:51,480 --> 01:06:52,914
But ' had to see you.
776
01:06:57,320 --> 01:06:59,630
There!s something e'se
' have to say before ' go.
777
01:07:00,800 --> 01:07:02,234
Before you throw me out.
778
01:07:04,760 --> 01:07:06,194
' 'Ove you, Nancy.
779
01:07:08,920 --> 01:07:11,196
' 'Ove you too, Michae'. Very much.
780
01:07:26,560 --> 01:07:27,994
That!s funny.
781
01:07:29,360 --> 01:07:31,112
' A'ways thought you!d p'ay the sax.
782
01:07:35,640 --> 01:07:37,199
(Opens door)
Guy.
783
01:07:40,920 --> 01:07:42,991
Michae'!s o'd enough
to make up his own mind.
784
01:07:49,000 --> 01:07:51,389
' Don!t mind ifyou come round.
Sometimes.
785
01:07:58,840 --> 01:08:02,120
NEWSREEL: The boastfulBenífo
Mussolíníhad alreadyrapedAbyssínía -
786
01:08:02,120 --> 01:08:04,880
a fríalrun forhís
sfruttíngfanafícalfollowers.
787
01:08:04,880 --> 01:08:07,240
He was hand ín glove wífhAdolfHífler-
788
01:08:07,240 --> 01:08:09,709
joínfpartners
ín a plan fo conquerfhe world.
789
01:08:12,320 --> 01:08:13,800
1939.
790
01:08:13,800 --> 01:08:18,000
The sfaccafo sfompíng ofjackboofed
Nazís was sfeadíIygrowíngsfronger.
791
01:08:18,000 --> 01:08:20,400
The rumblíng offhe híghlymechanísed
panzerdívísíons
792
01:08:20,400 --> 01:08:21,960
was becomíng deafeníng.
793
01:08:21,960 --> 01:08:24,076
A míghfy warmachíne was ready.
794
01:08:30,800 --> 01:08:32,640
'!ve decided.
795
01:08:32,640 --> 01:08:34,153
'!m going tojoin the army.
796
01:08:35,920 --> 01:08:37,400
Don!t be so b'oody stupid.
797
01:08:37,400 --> 01:08:38,880
David...
798
01:08:38,880 --> 01:08:41,280
There!s going to be a war. A big one.
799
01:08:41,280 --> 01:08:43,600
And the sooner '!m in,
the sooner '!" get a commission.
800
01:08:43,600 --> 01:08:45,238
You!re not going to become a so'dier!
801
01:08:47,560 --> 01:08:49,153
Your brotherjoined the army.
802
01:08:51,040 --> 01:08:53,080
Richie?
David!
803
01:08:53,080 --> 01:08:55,640
Joined the army.
804
01:08:55,640 --> 01:08:57,074
Oh, for Christ!s sake!
805
01:09:09,400 --> 01:09:10,834
David?
806
01:09:11,920 --> 01:09:13,600
P'ease, don!t.
807
01:09:13,600 --> 01:09:18,310
He a'ways made us say the first David
went to war and died a hero.
808
01:09:22,200 --> 01:09:24,160
That!s nonsense.
809
01:09:24,160 --> 01:09:26,197
That!s horrib'e nonsense about heroes.
810
01:09:28,800 --> 01:09:30,234
He died...
811
01:09:33,320 --> 01:09:34,754
...in a dreadfu' way.
812
01:09:37,240 --> 01:09:39,993
You mustn!t do this to me
or to your father.
813
01:09:44,480 --> 01:09:47,393
Oh... (Sighs)
814
01:09:59,560 --> 01:10:01,760
(Christine 'aughs)
(Peop'e chatter in background)
815
01:10:01,760 --> 01:10:03,353
(Gasps and chuck'es)
Oh!
816
01:10:07,720 --> 01:10:09,154
(Laughs soft'y)
Mmm!
817
01:10:10,720 --> 01:10:15,220
RADIO: The Príme MínísferofAusfralía,
fhe RíghfHonourable R.G. Menzíes...
818
01:10:15,480 --> 01:10:17,440
(Richie ca"s out) Be quiet, everyone.
MAN: Shh!
819
01:10:17,440 --> 01:10:19,040
Quiet!
(A" stop chattering)
820
01:10:19,040 --> 01:10:21,320
ROBERTMENZIES ON RADIO:
FellowAusfralíans'
821
01:10:21,320 --> 01:10:25,560
ífís mymelancholy dufy
fo ínform you otfícíally
822
01:10:25,560 --> 01:10:30,060
fhafín consequence ofa persísfence
by Germanyín herínvasíon ofPoland'
823
01:10:30,560 --> 01:10:34,680
GreafBrífaín has declared warupon her,
824
01:10:34,680 --> 01:10:38,878
and fhaf, as a resulf,
Ausfralía ís also af war.
825
01:10:40,480 --> 01:10:44,980
No harderfask can fall
fo fhe Iof ofa democrafíc Ieader
826
01:10:45,240 --> 01:10:48,200
fhan fo make such an announcemenf.
827
01:10:48,200 --> 01:10:52,700
GreafBrífaín and France, wífh
fhe cooperafíon offhe Brífísh domíníons'
828
01:10:53,120 --> 01:10:55,680
have sfruggled fo avoíd fhís fragedy.
829
01:10:55,680 --> 01:10:57,160
(Switches off radio)
830
01:10:57,160 --> 01:10:58,639
( S"BNCB )
831
01:11:05,240 --> 01:11:06,840
(Laughs dismissive'y)
832
01:11:06,840 --> 01:11:09,480
(French accent) Anotherwar? Ha!
833
01:11:09,480 --> 01:11:12,160
Howterrib'y inconvenient.
834
01:11:12,160 --> 01:11:13,594
(Woman 'aughs)
835
01:11:14,920 --> 01:11:18,151
(Posh accent) Yes, don!t you think this
fe"ow Hit'er is the most dreadfu' bore?
836
01:11:19,800 --> 01:11:21,234
(Laughs soft'y)
837
01:11:27,600 --> 01:11:30,479
' Iove you on the wire'ess, Stefan.
838
01:11:31,800 --> 01:11:33,800
Hi.
He"o.
839
01:11:33,800 --> 01:11:35,480
' Hope '!ve got the right address.
840
01:11:35,480 --> 01:11:39,120
'!m 'ooking for my brother.
Richie Bastwick?
841
01:11:39,120 --> 01:11:42,600
(Laughs soft'y) So, you!re David?
Yes.
842
01:11:42,600 --> 01:11:44,560
'!m Christine.
843
01:11:44,560 --> 01:11:46,040
'Rosa'ind!.
844
01:11:46,040 --> 01:11:47,633
Femme fata'e? (Laughs)
845
01:11:49,120 --> 01:11:53,620
Why don!t we go somewhere quiet
and...discuss strategy?
846
01:11:54,520 --> 01:11:57,120
Oh, ' don!t know much about it.
Hmm?
847
01:11:57,120 --> 01:11:59,000
War, ' mean.
848
01:11:59,000 --> 01:12:00,434
Ah. (Laughs soft'y)
849
01:12:17,720 --> 01:12:19,360
Does Dad know?
850
01:12:19,360 --> 01:12:20,794
Yes.
851
01:12:23,120 --> 01:12:24,880
This is David.
852
01:12:24,880 --> 01:12:26,440
We!ve met.
853
01:12:26,440 --> 01:12:28,960
Yeah, ' saw her making a pass at you.
(Both 'augh)
854
01:12:28,960 --> 01:12:30,640
You!ve got to watch her, you know.
855
01:12:30,640 --> 01:12:32,320
He knows me too we".
856
01:12:32,320 --> 01:12:34,680
' Heard you both on the wire'ess.
857
01:12:34,680 --> 01:12:36,114
Marve"ous!
858
01:12:38,680 --> 01:12:40,160
Come down here.
859
01:12:40,160 --> 01:12:41,640
We!" be back in a minute.
860
01:12:41,640 --> 01:12:43,199
Nice to meet you.
You too.
861
01:12:56,240 --> 01:12:57,992
"Te" me about the first David.!!
862
01:12:59,200 --> 01:13:02,000
"The first David went to war
and died a hero.!!
863
01:13:02,000 --> 01:13:03,434
(Laughs soft'y)
864
01:13:08,240 --> 01:13:09,674
Don!t die, wi" you?
865
01:13:11,480 --> 01:13:12,914
Don!t be mad.
866
01:13:18,840 --> 01:13:20,720
Richie?
867
01:13:20,720 --> 01:13:22,154
'!m getting 'one'y.
868
01:13:30,000 --> 01:13:31,593
What the he" are you doing, Richie?
869
01:13:33,760 --> 01:13:35,194
' Don!t know.
870
01:13:37,800 --> 01:13:39,757
Having a very good time, ' guess.
871
01:13:42,920 --> 01:13:45,070
'T!s meant a 'ot to Michae',
having you around.
872
01:13:46,680 --> 01:13:48,239
'!ve never seen him so re'axed.
873
01:13:50,320 --> 01:13:51,833
You raised him we", Nancy.
874
01:13:53,720 --> 01:13:55,154
Yeah, ' did.
875
01:13:59,760 --> 01:14:01,240
Mum. Sorry '!m 'ate, Dad.
876
01:14:01,240 --> 01:14:03,160
Did you get thejob?
877
01:14:03,160 --> 01:14:05,231
Yeah.
That!s terrific! What is it?
878
01:14:14,680 --> 01:14:16,114
Oh, Christ.
879
01:14:17,880 --> 01:14:19,520
Michae'...
880
01:14:19,520 --> 01:14:21,520
Oh, 'ook, a" the kids from schoo'
are in it.
881
01:14:21,520 --> 01:14:25,920
'T!s got nothing to do with you.
Bng'and can fight her own wars.
882
01:14:25,920 --> 01:14:27,560
Look, Hit'erwants to ru'e the wor'd.
883
01:14:27,560 --> 01:14:29,960
Oh, and you!re going to stop him?
884
01:14:29,960 --> 01:14:32,040
God, you!re a schoo'boy.
Not even o'd enough to shave.
885
01:14:32,040 --> 01:14:34,040
Look, ' knowwhat '!m doing!
'!m not 'ike you!
886
01:14:34,040 --> 01:14:35,520
Michae'!
And what does that mean?
887
01:14:35,520 --> 01:14:37,200
That!s enough.
No.
888
01:14:37,200 --> 01:14:39,880
" He thinks he!s o'd enough tojoin up,
he can say it.
889
01:14:39,880 --> 01:14:41,314
Go on, son. Say it.
890
01:14:43,000 --> 01:14:44,680
We", '!m...
Say it!
891
01:14:44,680 --> 01:14:46,114
We", you ran away once!
892
01:14:51,000 --> 01:14:52,559
Yeah, ' ran away.
893
01:14:55,080 --> 01:14:56,514
My son!s right.
894
01:14:58,720 --> 01:15:00,154
' Was a coward.
895
01:15:02,200 --> 01:15:05,158
( SBNT'MBNTAL MUS'C 'N F"M )
896
01:15:07,520 --> 01:15:09,400
NARRATOR IN FILM:
As fhe pendulum swíngs'
897
01:15:09,400 --> 01:15:13,900
fíckíng ouf each vífalsecond
offhís' ourcrísís hour'
898
01:15:13,960 --> 01:15:18,000
we cross fo fhe facforybenches
as a remínderfo us all
899
01:15:18,000 --> 01:15:22,480
fhaffoday
fhe pafh ofdufyís a gloríous road
900
01:15:22,480 --> 01:15:25,560
and fhafsacrífíce ís a shíníngforch
901
01:15:25,560 --> 01:15:29,200
whích everyAusfralían
should carrygrafefully.
902
01:15:29,200 --> 01:15:33,080
How was íffoníghf?
Oh' fhe same old Iurk.
903
01:15:33,080 --> 01:15:37,580
Whaffhe people backhome
would call ĘĘa níce' quíef day".
904
01:15:37,720 --> 01:15:39,200
Same old sand...
905
01:15:39,200 --> 01:15:41,200
' don!t think they can win this one
without me.
906
01:15:41,200 --> 01:15:45,040
...same old heaf, same old fíghfíng and...
907
01:15:45,040 --> 01:15:47,920
Wi" you...be here when ' get back?
908
01:15:47,920 --> 01:15:50,840
You gefbackínfo fhe french
and fhere's no waferfo wash wífh.
909
01:15:50,840 --> 01:15:53,640
You gef a bíf ofa sleep
and fhen gefsfuckínfo íf agaín.
910
01:15:53,640 --> 01:15:55,074
No.
911
01:15:58,880 --> 01:16:00,314
Not un'ess '!m yourwife.
912
01:16:04,400 --> 01:16:06,914
We", '!m asking you to marry me.
Yes or no?
913
01:16:09,200 --> 01:16:11,080
You?
914
01:16:11,080 --> 01:16:13,000
Oh!
915
01:16:13,000 --> 01:16:14,434
We"?
916
01:16:19,720 --> 01:16:21,400
A'right.
917
01:16:21,400 --> 01:16:23,240
(Laughs soft'y)
918
01:16:23,240 --> 01:16:25,640
MAN: No more?
MAN: No' fhe Iuckylasf.
919
01:16:25,640 --> 01:16:27,280
Sfone fhe crows! I've míssed ouf agaín.
920
01:16:27,280 --> 01:16:28,760
Here. Dryup and read me fhaf.
921
01:16:28,760 --> 01:16:31,593
Thaf's a prívíIege you won'fhave,
old son' when my eyes can see agaín.
922
01:16:33,720 --> 01:16:35,880
Come on.
ĘĘDearesfJím...
923
01:16:35,880 --> 01:16:38,520
ĘĘHowmuch Iongerare you
goíngfo sfay awayfrom me?"
924
01:16:38,520 --> 01:16:40,240
(Man chuckles)
925
01:16:40,240 --> 01:16:43,400
ĘĘI wísh you'd allhurryup
and fínísh fhís war.
926
01:16:43,400 --> 01:16:44,834
ĘWouldyou belíeve íf?"
927
01:17:02,560 --> 01:17:03,994
He"o, Dad.
928
01:17:11,480 --> 01:17:13,312
' Suppose ' ought to congratu'ate you.
929
01:17:16,840 --> 01:17:18,274
Dad, this is Christine.
930
01:17:20,600 --> 01:17:22,034
How do you do, Mr Bastwick?
931
01:17:32,160 --> 01:17:33,912
We", you!re as pretty as they say.
932
01:17:37,040 --> 01:17:38,640
' Don!t approve ofthis marriage.
933
01:17:38,640 --> 01:17:41,600
" ' Had been consu'ted, ' wou'd have
to'd Richard the same thing.
934
01:17:41,600 --> 01:17:44,280
But nowyou!ve done it,
' suppose '!" have to 'ive with it.
935
01:17:44,280 --> 01:17:47,113
FRANCBS: Richard...
Can!t 'ie. Don!t have time to.
936
01:17:48,400 --> 01:17:49,834
We'come to the fami'y.
937
01:17:58,720 --> 01:18:00,154
What do you see in him?
938
01:18:01,960 --> 01:18:03,394
What?
939
01:18:04,760 --> 01:18:06,240
' Think Father!s wondering
940
01:18:06,240 --> 01:18:08,914
why anywoman in her right mind
wou'd marry me.
941
01:18:12,160 --> 01:18:13,680
We", he!s a 'ot of fun.
942
01:18:13,680 --> 01:18:15,114
Fun?
943
01:18:16,160 --> 01:18:17,594
And ' 'ove him.
944
01:18:21,160 --> 01:18:23,993
And he!s an abso'ute'y marve"ous 'over.
945
01:18:26,840 --> 01:18:28,797
' Think that!s very important, don!t you?
946
01:18:34,760 --> 01:18:36,360
So, it!s notjust my money?
947
01:18:36,360 --> 01:18:39,193
Oh! '!ve got nothing against your money.
948
01:18:40,520 --> 01:18:42,397
Bxact'y how much is he getting?
949
01:18:49,240 --> 01:18:50,674
Bxcuse me.
950
01:18:59,240 --> 01:19:01,120
(Laughs soft'y)
951
01:19:01,120 --> 01:19:02,554
Poor dar'ing.
952
01:19:04,200 --> 01:19:05,634
Give him time.
953
01:19:07,640 --> 01:19:09,074
'!" organise some 'unch.
954
01:19:12,720 --> 01:19:15,320
'T!s 'ove'y having anotherwoman here.
955
01:19:15,320 --> 01:19:16,754
' Hope you visit often.
956
01:19:23,560 --> 01:19:26,400
'S that you, Guy?
GUY: Yeah.
957
01:19:26,400 --> 01:19:29,040
'!m just squeezing into
something more comfortab'e.
958
01:19:29,040 --> 01:19:30,840
'!ve been on my feet a" day.
959
01:19:30,840 --> 01:19:32,640
Take your time.
960
01:19:32,640 --> 01:19:36,120
(Sighs) ' thought
you might stay to dinner.
961
01:19:36,120 --> 01:19:39,480
That boarding house food
must be pretty crook. 's it?
962
01:19:39,480 --> 01:19:41,073
Nothing fancy. Just a roast.
963
01:19:58,840 --> 01:20:00,680
(Wo'f.whist'es)
964
01:20:00,680 --> 01:20:02,318
Thought every gir' 'oved a sai'or.
965
01:20:07,400 --> 01:20:09,320
Why?
966
01:20:09,320 --> 01:20:11,880
Oh, ' thought '!d trave' the wor'd.
Meet new peop'e.
967
01:20:13,040 --> 01:20:14,997
You think you can 'ook after him,
don!t you?
968
01:20:16,080 --> 01:20:17,880
You can!t.
969
01:20:17,880 --> 01:20:20,269
'N a war,
you can!t be with him a" the time.
970
01:20:21,480 --> 01:20:23,520
Michae'!s my son.
971
01:20:23,520 --> 01:20:25,160
' Owe it to him.
972
01:20:25,160 --> 01:20:26,639
And ' owe it to you.
973
01:20:27,960 --> 01:20:29,394
(Laughs)
974
01:20:31,240 --> 01:20:32,992
You are so stupid.
975
01:20:35,920 --> 01:20:37,354
And so wonderfu'.
976
01:20:41,160 --> 01:20:42,673
Wi" you kiss me, p'ease?
977
01:20:45,760 --> 01:20:47,194
Yes, ma!am.
978
01:20:54,920 --> 01:20:56,354
(Laughs)
979
01:21:00,920 --> 01:21:02,480
Never made 'ove to a sai'or.
980
01:21:02,480 --> 01:21:04,039
We", here!s your big chance.
(Laughs)
981
01:21:09,480 --> 01:21:12,438
( SW'NG MUS'C PLAYS )
982
01:21:32,720 --> 01:21:34,200
( MUS'C STOPS )
(Nancy 'aughs)
983
01:21:34,200 --> 01:21:36,600
MAN ON P.A.: Thank you, 'adies
and gent'emen. Thank you very much.
984
01:21:36,600 --> 01:21:38,880
Thank you. We hope you enjoyed that.
985
01:21:38,880 --> 01:21:43,120
We", tonight is certain'y a big night
for the fighting men of HMAS Perth,
986
01:21:43,120 --> 01:21:44,600
theirwives and sweethearts.
987
01:21:44,600 --> 01:21:48,600
(Drummer p'ays drumro")
MAN ON P.A.: And now...
988
01:21:48,600 --> 01:21:51,400
...'adies and gent'emen,
Ab'e Seaman Guy Westaway -
989
01:21:51,400 --> 01:21:52,960
the hottest sax in town!
990
01:21:52,960 --> 01:21:54,840
(Drummer p'ays drumro")
991
01:21:54,840 --> 01:21:57,070
Come on up, Guy.
Let!s make this party swing.
992
01:22:12,840 --> 01:22:14,797
(P'ays upbeat, jazzy version
of Goodbye Dolly Gray)
993
01:22:17,440 --> 01:22:19,078
(Rhythm section begins accompanying)
994
01:22:22,480 --> 01:22:24,118
(Horn section begins accompanying)
995
01:22:56,440 --> 01:22:57,920
(Guy p'ays short riff)
996
01:22:57,920 --> 01:22:59,400
(Michae' repeats riff)
997
01:22:59,400 --> 01:23:00,834
(Guy resumes p'aying)
998
01:23:01,920 --> 01:23:03,354
(Michae' p'ays)
999
01:23:06,200 --> 01:23:07,634
(Guy p'ays)
1000
01:23:40,920 --> 01:23:42,354
(P'ays riff)
1001
01:23:47,640 --> 01:23:49,278
(Laughs)
(Michae' s'ows tempo)
1002
01:24:43,840 --> 01:24:45,320
(Band 'ifts tempo)
What?
1003
01:24:45,320 --> 01:24:46,754
(Laughs)
1004
01:24:49,920 --> 01:24:51,354
What did you say?
1005
01:24:55,520 --> 01:24:57,750
'!m going to have a baby.
1006
01:24:58,880 --> 01:25:00,360
We!re going to have a baby?!
1007
01:25:00,360 --> 01:25:01,840
(Partygoers cheer and app'aud)
1008
01:25:01,840 --> 01:25:03,797
(Michae' and band p'ay
ForHe's a Jolly Good Fellow)
1009
01:25:06,880 --> 01:25:09,480
(Partygoers sing)
♪ For he!s ajo"y good fe"ow
1010
01:25:09,480 --> 01:25:11,520
♪ And so say a" of us. ♪
1011
01:25:11,520 --> 01:25:13,318
(A" app'aud and give three cheers)
1012
01:25:20,720 --> 01:25:22,920
(Josh narrafes)
And once agaín' youngAusfralíans'
1013
01:25:22,920 --> 01:25:26,560
men ín fheírpríme,
hundreds offhousands offhem'
1014
01:25:26,560 --> 01:25:30,480
wenffo fíghf a war
ín places fhey'd neverheard or'
1015
01:25:30,480 --> 01:25:34,480
Thís fíme fhe flag.wavíng
was more resfraíned.
1016
01:25:34,480 --> 01:25:38,678
The kíIIíng offhe Greaf Warwas sfíII
a deep scarín ournafíon's memory.
1017
01:25:39,880 --> 01:25:44,380
Even so, a whole generafíon
packed fheírkíf and fookfheírleave -
1018
01:25:45,120 --> 01:25:48,590
amongfhem, fhe two sons
ofone offhe counfry's wealfhíesfmen.
1019
01:25:49,840 --> 01:25:54,340
Davíd was posfed fo fhe fronflíne -
fo NorthAfríca.
1020
01:25:54,760 --> 01:25:59,040
Ríchíe wenffo fhafgreafAsían fortress -
Síngapore.
1021
01:25:59,040 --> 01:26:03,040
WINSTON CHURCHILL ON RADIO: I
speakfo you ínAusfralía and NewZealand'
1022
01:26:03,040 --> 01:26:06,440
forwhose safefy
we wíIIsfraín everynerve.
1023
01:26:06,440 --> 01:26:09,600
I speakfo you allunderfhe shadow
1024
01:26:09,600 --> 01:26:14,080
ofa heavy and far.reachíng
míIífary defeaf.
1025
01:26:14,080 --> 01:26:17,471
Ifís a Brífísh and ímperíal defeaf.
1026
01:26:18,640 --> 01:26:21,040
Síngapore has fallen.
1027
01:26:21,040 --> 01:26:24,680
AIIfhe MalayPenínsula
has been overrun.
1028
01:26:24,680 --> 01:26:28,400
Ofherdangers gafheraboufus ouffhere,
1029
01:26:28,400 --> 01:26:32,320
and none offhe dangers whích
we have hífherto successfully wífhsfood'
1030
01:26:32,320 --> 01:26:34,760
afhome and ín fhe Easf,
1031
01:26:34,760 --> 01:26:37,120
are ín any way dímíníshed.
1032
01:26:37,120 --> 01:26:40,480
Thís, fherefore, ís one offhose momenfs
1033
01:26:40,480 --> 01:26:43,240
when fhe Brífísh race and nafíon
1034
01:26:43,240 --> 01:26:46,560
can showfheírqualífy and fheírgeníus.
1035
01:26:46,560 --> 01:26:48,710
Thís ís one offhose momenfs...
(Josh switches off radio)
1036
01:26:53,320 --> 01:26:54,958
They said it was impregnab'e.
1037
01:26:59,320 --> 01:27:00,879
(Gasps soft'y) Richie!
1038
01:27:36,440 --> 01:27:37,874
Mr Bastwick.
1039
01:27:50,880 --> 01:27:52,314
Thank you.
1040
01:28:20,400 --> 01:28:21,834
David!s dead.
1041
01:28:25,400 --> 01:28:26,834
He was ki"ed in action.
73270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
