Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,920 --> 00:02:42,834
L'ULTIMO ANELLO DELLA FOLLIA
2
00:03:49,520 --> 00:03:51,830
Va tutto bene, rilassati.
3
00:03:52,040 --> 00:03:53,633
- Helen ?
-Sì ?
4
00:03:53,840 --> 00:03:55,831
- Come stai ?
- Bene, grazi
5
00:03:57,840 --> 00:04:00,719
- Abbiamo un ospite.
- Si è appena svegliata.
6
00:04:00,920 --> 00:04:03,355
- Dove sono ?
- Buongiorno.
7
00:04:05,480 --> 00:04:06,834
Hai sonno ?
8
00:04:07,040 --> 00:04:10,078
Dove sono ? Chi siete ?
9
00:04:10,280 --> 00:04:12,430
Vai a prendere il telefono ?
10
00:04:13,320 --> 00:04:14,549
Grazie, tesoro.
11
00:04:14,760 --> 00:04:17,912
Riesci ad alzare il braccio ?
12
00:04:23,200 --> 00:04:25,669
Non riuscivo a toglierti l'anello.
13
00:04:25,880 --> 00:04:30,113
Ho dovuto rimuovere un po' di tessuto
e ti ho anestetizzato.
14
00:04:30,320 --> 00:04:32,118
- Ecco.
- Grazie, tesoro.
15
00:04:33,600 --> 00:04:35,591
Mi dispiace.
16
00:04:35,800 --> 00:04:39,111
- Dov'è Jack ?
- E' qui, guarda.
17
00:04:43,480 --> 00:04:46,552
Helen, stai un po' in silenzio.
18
00:04:46,760 --> 00:04:51,072
- Non dirmi di stare zitta.
- Non ho detto questo...
19
00:04:51,280 --> 00:04:53,715
Dimmi che cosa le hai fatto
alla testa.
20
00:04:53,920 --> 00:04:56,560
- Ti ha colpito.
- Non sei d'aiuto così.
21
00:04:56,760 --> 00:04:59,354
L'hai fatto, l'hai colpita alla testa.
22
00:04:59,720 --> 00:05:01,950
- Potresti...
- Certo, il numero.
23
00:05:07,200 --> 00:05:08,873
Chiamiamo tuo marito.
24
00:05:09,600 --> 00:05:11,159
Non vi conosco.
25
00:05:11,360 --> 00:05:12,919
Cosa volete ?
26
00:05:14,560 --> 00:05:15,994
Mr White ?
27
00:05:16,560 --> 00:05:18,517
Non importa chi sono.
28
00:05:19,560 --> 00:05:22,871
Faccia esattamente
quello che le ho detto.
29
00:05:23,080 --> 00:05:24,434
Altrimenti...
30
00:05:27,120 --> 00:05:28,599
Ucciderò sua moglie.
31
00:05:30,760 --> 00:05:32,797
Dì a tuo marito che stai bene.
32
00:05:33,280 --> 00:05:34,475
Salutalo.
33
00:05:34,680 --> 00:05:36,353
Avanti, digli che stai bene.
34
00:05:42,600 --> 00:05:44,910
- Digli che stai bene.
- Sto bene.
35
00:05:45,160 --> 00:05:46,355
Ecco fatto.
36
00:05:47,720 --> 00:05:49,119
Ha sentito ?
37
00:05:51,280 --> 00:05:53,430
Se non fa esattamente come le ho detto
38
00:05:54,800 --> 00:05:56,234
dovrò ucciderla.
39
00:05:56,560 --> 00:05:57,914
Stia attento.
40
00:05:58,120 --> 00:05:59,713
Molto attento.
41
00:06:04,680 --> 00:06:07,240
- Ben fatto, amore.
- Ora aspettiamo.
42
00:06:07,440 --> 00:06:09,317
Il gioco dell'attesa.
43
00:06:10,880 --> 00:06:11,915
Un caffè ?
44
00:06:12,440 --> 00:06:13,714
Sì.
45
00:06:21,000 --> 00:06:22,399
Stai piangendo ?
46
00:06:24,760 --> 00:06:25,750
Non piangere.
47
00:06:30,080 --> 00:06:31,798
Sei molto carina.
48
00:06:44,400 --> 00:06:46,835
Allora... a dopo.
49
00:07:08,960 --> 00:07:11,395
Devi venire a casa mia.
50
00:07:11,600 --> 00:07:13,238
Non la riconoscerai.
51
00:07:16,840 --> 00:07:19,036
Lo studio è diventato
la stanza dei giochi.
52
00:07:19,720 --> 00:07:20,994
Scusate.
53
00:07:24,320 --> 00:07:25,913
Io ho avuto la casa e lui niente.
54
00:07:27,840 --> 00:07:29,558
- Jack !
- Ann!
55
00:07:31,200 --> 00:07:33,077
- Come stai ?
- Bene, grazi
56
00:07:33,400 --> 00:07:36,358
Ho saputo dell'aborto, mi dispiace.
57
00:07:38,240 --> 00:07:41,870
Mia sorella c'è riuscita
dopo due fecondazione in vitro.
58
00:07:42,080 --> 00:07:44,959
- Ci riproverete ?
- Ne stiamo parlando.
59
00:07:46,840 --> 00:07:48,638
Lo zio Bob sta andando via.
60
00:07:52,600 --> 00:07:54,716
Puoi scusarci per un momento ?
61
00:08:14,600 --> 00:08:16,113
Vieni con me.
62
00:08:23,640 --> 00:08:25,756
- Sai dove siamo ?
- No.
63
00:08:29,960 --> 00:08:31,837
- Posso aprirli ?
- Sì.
64
00:08:37,240 --> 00:08:38,992
E' bellissimo.
65
00:08:40,240 --> 00:08:42,231
Cos'è questo ?
66
00:08:46,520 --> 00:08:48,875
- E' meraviglioso.
- Ti piace ?
67
00:08:56,400 --> 00:08:58,437
Non vedo l'ora di avere un bambino.
68
00:08:59,440 --> 00:09:01,033
Non vedo l'ora.
69
00:09:44,280 --> 00:09:45,714
- Aspetta.
- Che succede ?
70
00:09:47,280 --> 00:09:48,236
Tesoro.
71
00:09:52,000 --> 00:09:53,593
Che cos'hai ?
72
00:09:57,760 --> 00:09:59,671
Stai bene ?
73
00:10:02,520 --> 00:10:04,670
Sei così calda.
74
00:10:06,520 --> 00:10:08,158
Credo di essere incinta.
75
00:10:11,240 --> 00:10:12,560
Davvero ?
76
00:10:14,480 --> 00:10:15,959
Credo di sì.
77
00:10:23,240 --> 00:10:25,311
Non baciarmi adesso.
78
00:10:45,480 --> 00:10:47,949
E' ora di svegliarsi !
79
00:10:49,440 --> 00:10:54,150
Ora ti libero da quelle odiose
manette, va bene ?
80
00:10:57,720 --> 00:11:00,234
Ho il tuo permesso ?
81
00:11:03,040 --> 00:11:06,396
E' importante che abbiamo
fiducia l'una dell'altra.
82
00:11:06,600 --> 00:11:10,036
Se ti fidi di me
sarà tutto più facile.
83
00:11:10,240 --> 00:11:11,469
Mi capisci ?
84
00:11:14,640 --> 00:11:16,039
Bene.
85
00:11:19,040 --> 00:11:21,156
C'è fiducia tra di noi ?
86
00:11:24,240 --> 00:11:25,435
Cosa ?
87
00:11:27,440 --> 00:11:31,115
- Sì.
- Sì... cosa ?
88
00:11:32,760 --> 00:11:34,433
C'è fiducia tra di noi.
89
00:11:36,360 --> 00:11:37,430
Bene !
90
00:11:45,840 --> 00:11:49,674
Starai meglio quando vedrai
che cos'ho per te. Guarda.
91
00:11:53,760 --> 00:11:58,118
E' vitello, l'ho fatto apposta per te.
Assaggia.
92
00:12:06,160 --> 00:12:07,833
Buono, vero ?
93
00:12:08,600 --> 00:12:10,238
Io non mangio vitello.
94
00:12:10,440 --> 00:12:12,078
Sai cos'è, vero ?
95
00:12:15,680 --> 00:12:18,274
E' il bambino della mucca.
96
00:12:18,600 --> 00:12:20,637
Il figlioletto della mucca.
97
00:12:22,120 --> 00:12:25,158
Lo ammazzano
quando ancora non sta sulle zampe.
98
00:12:27,640 --> 00:12:29,153
Mangia tutto.
99
00:12:58,200 --> 00:13:00,350
Povera piccola Ann.
100
00:13:00,680 --> 00:13:03,672
Mi dispiace, non è stata una mia idea.
101
00:13:04,360 --> 00:13:07,398
E' Frank che non si fida ancora di te.
102
00:13:08,080 --> 00:13:11,755
Torna a letto.
Non puoi andare in giro per la stanza.
103
00:13:12,400 --> 00:13:14,277
Ecco qua, al calduccio.
104
00:13:16,680 --> 00:13:19,115
Mangia il vitello, è per te.
105
00:13:20,320 --> 00:13:21,993
Che sta succedendo ?
106
00:13:22,200 --> 00:13:25,192
- Avete sentito mio marito ?
- Fai la brava.
107
00:13:25,400 --> 00:13:28,916
Mangia tutto,
io sono di sopra al telefono.
108
00:13:29,120 --> 00:13:31,236
Se vuoi qualcosa chiama.
109
00:13:51,880 --> 00:13:54,315
Semplicemente non è incinta.
110
00:13:54,520 --> 00:13:59,435
- Ne è sicura ?
- Ha vomitato a casa.
111
00:13:59,640 --> 00:14:02,837
- Ho fatto i test.
- Erano tutti positivi.
112
00:14:03,920 --> 00:14:05,638
Possiamo fare un'altra prova.
113
00:14:07,480 --> 00:14:10,313
Frank Benton,
questi sono Ann e Jack White.
114
00:14:10,800 --> 00:14:12,950
- Come va ?
- Piacere.
115
00:14:13,720 --> 00:14:17,600
- Hai controllato tu i test, vero ?
- Sì, dottoressa.
116
00:14:20,240 --> 00:14:23,153
Se fossero stati positivi
l'avrebbe rivelato.
117
00:14:23,720 --> 00:14:25,233
Esatto.
118
00:14:26,920 --> 00:14:29,878
I sintomi che ha descritto
possono essere dovuti
119
00:14:30,080 --> 00:14:32,310
a delle trasformazioni ormonali.
120
00:14:32,520 --> 00:14:36,036
E' naturale che si verifichino
di queste fluttuazioni.
121
00:14:36,240 --> 00:14:40,393
Le situazioni di stress
si ripercuotono sul corpo
122
00:14:40,600 --> 00:14:43,035
e alterano i risultati dei test.
123
00:15:06,920 --> 00:15:08,718
Glielo dico se voglio.
124
00:15:08,920 --> 00:15:11,958
Non puoi impedirmelo,
non puoi dirmi cosa fare.
125
00:15:18,480 --> 00:15:21,233
Non è ancora il momento,
non è pronta.
126
00:15:21,960 --> 00:15:23,633
Lasciami stare !
127
00:15:24,760 --> 00:15:27,991
Glielo dico se voglio,
non puoi impedirmelo !
128
00:15:34,120 --> 00:15:36,077
Rilassati, stai calma.
129
00:15:37,840 --> 00:15:39,672
Va bene, mi calmo.
130
00:15:40,960 --> 00:15:43,270
Avanti, manderai tutto all'aria.
131
00:15:43,600 --> 00:15:46,592
Ho bisogno di un'aspirina,
prendimene una.
132
00:15:49,680 --> 00:15:51,239
Non dirglielo !
133
00:15:51,440 --> 00:15:52,953
Lasciami in pace !
134
00:15:53,160 --> 00:15:54,639
Lasciami !
135
00:15:55,560 --> 00:15:56,630
Ascoltami.
136
00:15:56,920 --> 00:15:59,878
Ann sei incinta
e avrai il mio bambino.
137
00:16:02,560 --> 00:16:05,632
- Vai di sopra.
- Hai visto gliel'ho detto.
138
00:16:06,240 --> 00:16:07,878
Avrai il mio bambino !
139
00:16:11,920 --> 00:16:14,799
Stava scherzando,
si è inventata tutto.
140
00:16:15,000 --> 00:16:16,798
Sei un'idiota, Helen.
141
00:16:24,120 --> 00:16:25,872
Io ti conosco.
142
00:16:27,640 --> 00:16:29,597
Lavoravi alla clinica.
143
00:16:31,200 --> 00:16:33,476
AI reparto dell'inseminazione.
144
00:16:40,280 --> 00:16:41,998
Sono incinta.
145
00:16:48,520 --> 00:16:50,113
Mio Dio ! Dov'è Jack ?
146
00:16:51,240 --> 00:16:53,117
Non sa nemmeno che sei qui.
147
00:16:55,440 --> 00:16:57,351
E il riscatto allora ?
148
00:16:58,640 --> 00:17:02,918
Non c'è nessun riscatto
e nessuno sa che sei qui
149
00:17:04,440 --> 00:17:06,431
Avrai quel bambino
150
00:17:07,960 --> 00:17:09,553
e lo darai a noi.
151
00:17:11,880 --> 00:17:13,632
Perciò dormi.
152
00:17:16,000 --> 00:17:17,798
Starai qui un bel po' di tempo.
153
00:17:50,760 --> 00:17:51,955
154
00:17:53,080 --> 00:17:54,559
155
00:17:54,760 --> 00:17:57,832
156
00:17:58,760 --> 00:18:01,479
157
00:18:02,280 --> 00:18:04,317
158
00:18:04,520 --> 00:18:05,919
159
00:19:21,320 --> 00:19:25,393
L'auto è finita in una scarpata
a nord di Point Bonita.
160
00:19:27,240 --> 00:19:29,436
Pare che abbia perso il controllo.
161
00:19:30,040 --> 00:19:34,511
Stanno recuperando la carcassa
per verificare se c'è stato un guasto.
162
00:19:34,720 --> 00:19:36,631
Non c'è una risposta su nulla.
163
00:19:41,040 --> 00:19:42,439
Voglio vederla.
164
00:19:44,800 --> 00:19:46,518
Capisco che voglia vederla...
165
00:19:46,720 --> 00:19:48,358
Non dica stronzate.
166
00:19:48,560 --> 00:19:51,120
- Voglio vederla.
- Non c'è niente da vedere.
167
00:19:51,560 --> 00:19:53,756
L'incendio è stato terribile.
168
00:19:57,600 --> 00:19:58,874
Mi dispiace.
169
00:20:01,880 --> 00:20:03,837
Come fate a sapere che è lei...
170
00:20:04,040 --> 00:20:05,758
Voglio esserne sicuro.
171
00:20:06,480 --> 00:20:09,233
Ha identificato l'anello
e la catenina.
172
00:20:09,560 --> 00:20:12,678
Se ha delle domande
o non è sicuro di qualcosa
173
00:20:12,880 --> 00:20:15,838
Avete trovato la catenina
ma non il pendente.
174
00:20:16,040 --> 00:20:17,792
La catenina era rotta,
175
00:20:18,440 --> 00:20:21,273
il pendente sarà caduto chissà dove.
176
00:20:23,040 --> 00:20:24,713
Non è rimasto nient'altro.
177
00:20:28,520 --> 00:20:30,557
Vorrei dirle una cosa diversa...
178
00:20:33,640 --> 00:20:35,551
Se ha bisogno di parlare...
179
00:20:36,320 --> 00:20:37,913
sa dove trovarmi.
180
00:20:41,080 --> 00:20:44,152
Se ci saranno novità
sarà il primo a conoscerle.
181
00:20:48,840 --> 00:20:51,150
182
00:20:51,520 --> 00:20:53,193
183
00:21:06,320 --> 00:21:07,879
Sei lì !
184
00:21:08,160 --> 00:21:09,992
Mi hai spaventata !
185
00:21:10,200 --> 00:21:13,670
Che fai rannicchiata
in quell'angolino ?
186
00:21:14,120 --> 00:21:16,634
Guarda cos'ho per te !
187
00:21:16,840 --> 00:21:21,550
Una cosa particolare,
un frullato macrobiotico fatto da me.
188
00:21:26,360 --> 00:21:28,033
Non ho fame.
189
00:21:29,720 --> 00:21:32,712
Lo metto qui vicino al tavolo.
190
00:21:32,920 --> 00:21:36,038
Ti metti seduta qui e mangi
come una persona normale.
191
00:21:36,240 --> 00:21:37,674
Ti va ?
192
00:21:39,040 --> 00:21:40,360
Avanti !
193
00:21:40,560 --> 00:21:45,475
Ho fatto di tutto per preparare questo
frullato nutriente per il bambino.
194
00:21:46,000 --> 00:21:49,277
Non essere egoista,
non devi mangiare solo per te stessa.
195
00:21:49,480 --> 00:21:52,233
Devi mangiare per il piccolo
196
00:21:59,160 --> 00:22:04,155
Temo che dovrò costringerti a bere
questo frullato e quello che ti darò.
197
00:22:04,360 --> 00:22:05,839
Bevilo !
198
00:22:06,040 --> 00:22:08,793
Bevi questo fottuto frullato !
199
00:22:09,320 --> 00:22:11,470
Ho detto di no !
200
00:22:13,000 --> 00:22:16,789
Questo comportamento
non sarà tollerato.
201
00:22:17,760 --> 00:22:19,558
Non è accettabile.
202
00:22:28,960 --> 00:22:31,349
- Ferma !
- Visto ? Che ti avevo detto ?
203
00:22:43,040 --> 00:22:45,316
Vuoi che prenda la pompa ?
204
00:22:45,920 --> 00:22:47,718
Chiudi la bocca ! Sì, prendila.
205
00:22:47,920 --> 00:22:49,752
Ok, vado.
206
00:22:58,960 --> 00:23:00,473
Eccola.
207
00:23:02,320 --> 00:23:04,152
Mi ha fatto innervosire.
208
00:23:04,440 --> 00:23:07,080
Qual è il problema ?
Non vuoi mangiare ?
209
00:23:08,040 --> 00:23:09,553
Sai una cosa ?
210
00:23:09,760 --> 00:23:14,231
Quand'ero piccolo mio padre
mi trovò un lavoro in una fattoria.
211
00:23:14,440 --> 00:23:18,798
Facevano ildi
pasticcio di fegato grasso.
212
00:23:19,080 --> 00:23:23,756
Tre volte al giorno un vecchietto
nutriva le anatre con la forza.
213
00:23:24,280 --> 00:23:27,079
Il mio lavoro
214
00:23:27,280 --> 00:23:30,830
era quello di pulire dopo
che le anatre erano scoppiate.
215
00:23:32,080 --> 00:23:33,195
E' così.
216
00:23:33,640 --> 00:23:37,520
Dovevo sentire quel rumore terribile
prima che scoppiassero.
217
00:23:39,800 --> 00:23:42,553
Come facevano ?
218
00:23:52,760 --> 00:23:54,159
Aiutami.
219
00:23:58,320 --> 00:24:00,197
Passami il tubo.
220
00:24:02,840 --> 00:24:05,719
Perché non vuoi mangiare ?
221
00:24:05,960 --> 00:24:07,553
Dammi il tubo, aiutami.
222
00:24:07,880 --> 00:24:08,995
Va bene.
223
00:24:09,440 --> 00:24:12,558
- Non vuoi mangiare ?
- Va bene, lo farò.
224
00:24:13,280 --> 00:24:15,112
Lo bevo, lo bevo.
225
00:24:15,360 --> 00:24:16,919
- Chiedi scusa ?
- Sì.
226
00:24:17,280 --> 00:24:19,920
- Chiedi scusa.
- Scusa.
227
00:24:20,120 --> 00:24:22,157
Chiedi scusa ?
228
00:24:22,640 --> 00:24:25,359
D'ora in poi mangerai tutto
e farai la brava.
229
00:24:27,640 --> 00:24:28,869
Prometti ?
230
00:24:31,080 --> 00:24:34,198
- Sono pronta.
- Non fare arrabbiare mia moglie.
231
00:24:36,760 --> 00:24:39,752
- Mettilo via.
- Cosa ?
232
00:24:40,200 --> 00:24:42,191
Deve imparare la lezione !
233
00:24:42,400 --> 00:24:45,791
Non può mancare di rispetto
a chi la ospita.
234
00:24:46,000 --> 00:24:48,560
Deve imparare la lezione
una volta per tutte.
235
00:24:48,760 --> 00:24:50,797
Ha detto che berrà, rilassati.
236
00:24:51,000 --> 00:24:52,673
Se non lo fai tu, lo faccio io.
237
00:24:52,880 --> 00:24:55,474
- Smettila.
- Faccio io.
238
00:24:55,880 --> 00:24:58,520
- Pezzo di idiota !
- Va bene.
239
00:24:58,720 --> 00:25:00,393
Ho detto va bene.
240
00:25:00,960 --> 00:25:04,112
- Dammi quella pompa.
- Posso pompare io ?
241
00:25:05,120 --> 00:25:06,872
Posso farlo io ?
242
00:25:16,440 --> 00:25:17,874
Ingoia.
243
00:25:18,800 --> 00:25:20,473
Avanti, ingoia.
244
00:25:20,680 --> 00:25:22,910
Sta uscendo ?
245
00:25:24,760 --> 00:25:25,909
Ingoia !
246
00:25:28,920 --> 00:25:30,274
Basta così !
247
00:25:35,040 --> 00:25:36,678
Dammi una tazza.
248
00:25:45,400 --> 00:25:47,118
Mi dispiace.
249
00:25:58,280 --> 00:26:00,351
Guarda. Riesci a leggere ?
250
00:26:01,400 --> 00:26:04,438
UNA DONNA DELLA ZONA
MUORE IN UN INCIDENTE
251
00:26:05,160 --> 00:26:06,753
Qualche traccia...
252
00:26:07,200 --> 00:26:08,679
una macchina...
253
00:26:09,560 --> 00:26:10,755
una scarpata.
254
00:26:12,040 --> 00:26:13,633
E' molto semplice.
255
00:26:14,840 --> 00:26:19,073
La sola cosa difficile è stato trovare
un corpo per l'incidente.
256
00:26:41,640 --> 00:26:43,551
Ti amo, Frank.
257
00:27:03,040 --> 00:27:05,236
- Mi dispiace...
- Va tutto bene.
258
00:27:09,800 --> 00:27:11,757
E' come se la sentissi
259
00:27:13,960 --> 00:27:15,598
E' come...
260
00:27:16,000 --> 00:27:17,673
se tutto questo sia...
261
00:27:18,120 --> 00:27:20,157
Ascolta, Jack...
262
00:27:20,360 --> 00:27:23,512
Se hai bisogno di parlare
o di qualsiasi altra cosa,
263
00:27:24,000 --> 00:27:25,354
io sono qui
264
00:27:26,960 --> 00:27:27,791
Grazie.
265
00:27:50,160 --> 00:27:51,594
Ho preso un chilo !
266
00:27:51,800 --> 00:27:55,839
Sento la pelle
che mi tira sul pancino !
267
00:27:56,320 --> 00:27:57,230
Guarda.
268
00:27:57,440 --> 00:27:59,556
Guarda, hai visto ?
269
00:28:00,120 --> 00:28:01,315
Vedo.
270
00:28:03,560 --> 00:28:06,552
Stamattina
ho avuto anche un po' di nausea.
271
00:28:07,520 --> 00:28:10,034
Vediamo che altro devo provare
a cinque settimane.
272
00:28:12,080 --> 00:28:13,309
I battiti !
273
00:28:16,400 --> 00:28:20,075
A cinque settimane la madre
può sentire i battiti del cuore.
274
00:28:21,280 --> 00:28:26,639
- E il bambino è di circa quattro ...
- Millimetri.
275
00:28:29,760 --> 00:28:31,159
Il cuore batte.
276
00:28:33,520 --> 00:28:35,193
Riesco a sentirlo !
277
00:28:35,720 --> 00:28:37,313
Senti anche tu.
278
00:28:41,920 --> 00:28:43,354
Senti.
279
00:28:43,960 --> 00:28:46,634
Lo senti ? Metti la mano.
280
00:28:46,840 --> 00:28:48,319
Qui.
281
00:28:50,160 --> 00:28:51,958
E' più in alto.
282
00:28:52,160 --> 00:28:54,515
Penso che sia una bambina.
283
00:28:56,520 --> 00:28:59,034
Ora è troppo tardi,
sono già incinta !
284
00:29:00,760 --> 00:29:01,750
Avanti !
285
00:29:01,960 --> 00:29:06,511
Non bisogna assolutamente fare
sesso durante la gravidanza.
286
00:29:06,760 --> 00:29:10,151
- Conosci le regole.
- Non è un po' esagerato ?
287
00:29:10,360 --> 00:29:12,636
No, non è esagerato.
288
00:29:12,840 --> 00:29:14,831
Il neonato è molto fragile.
289
00:29:15,040 --> 00:29:18,192
Non voglio che soffra mentre cresce.
290
00:29:18,400 --> 00:29:22,837
- Perché procurarsi dispiaceri da sé ?
- Non mi procuro nessun dispiacere.
291
00:29:23,240 --> 00:29:27,359
Questa volta faremo le cose per bene
in modo che niente vada storto.
292
00:29:28,400 --> 00:29:31,472
Credo che sarebbe il caso
di fare un amniocentasi.
293
00:29:35,480 --> 00:29:37,312
Nessuna amniocentasi.
294
00:29:41,440 --> 00:29:44,956
Voglio solo farti capire che certe
cose possono succedere.
295
00:29:45,160 --> 00:29:47,037
Voglio essere prudente.
296
00:29:47,280 --> 00:29:48,918
Andrà tutto bene.
297
00:29:51,040 --> 00:29:52,758
Abbiamo il nostro bambino.
298
00:29:52,960 --> 00:29:54,837
Ho letto da qualche parte
299
00:29:55,600 --> 00:29:59,230
che si può fare l'amore
durante la gravidanza.
300
00:29:59,840 --> 00:30:02,434
Lo dicono tutti i libri di medicina.
301
00:30:03,160 --> 00:30:05,800
- Te lo stai inventando.
- No,. è vero.
302
00:30:06,240 --> 00:30:09,073
Non voglio commettere
altri errori inutili
303
00:30:09,280 --> 00:30:13,194
- Se hai bisogno di masturbarti...
- Lasci che ti spieghi.
304
00:30:13,400 --> 00:30:18,110
Posso ballare per te
per farti eccitare.
305
00:30:18,320 --> 00:30:22,439
Perché dovrei masturbarmi,
quando posso aiutare il bambino ?
306
00:30:46,320 --> 00:30:48,038
307
00:30:52,000 --> 00:30:53,115
sì.
308
00:30:53,320 --> 00:30:57,473
<- Puoi venire nel mio ufficio ?>
- Puoi aspettare ? Sono occupato.
309
00:30:57,680 --> 00:30:59,671
310
00:30:59,880 --> 00:31:01,553
311
00:31:06,440 --> 00:31:08,397
Arrivo tra un attimo.
312
00:31:16,280 --> 00:31:18,715
Frank Benton è qui con me.
313
00:31:19,120 --> 00:31:21,475
314
00:31:24,840 --> 00:31:27,195
Cosa posso fare per lei ?
315
00:31:28,600 --> 00:31:34,073
Ho bisogno di sapere delle cose. Tutto
è utile per capire cosa è successo
316
00:31:34,640 --> 00:31:37,758
e mi chiedevo
se lei ricordasse qualcosa.
317
00:31:38,400 --> 00:31:41,518
318
00:31:41,720 --> 00:31:43,677
Ha chiamato la polizia ?
319
00:31:44,280 --> 00:31:46,237
320
00:31:46,440 --> 00:31:49,080
qualsiasi altra informazione utile.
321
00:31:49,280 --> 00:31:50,759
322
00:31:50,960 --> 00:31:53,190
che aspettavate il terzo figlio ?
323
00:31:54,600 --> 00:31:57,752
<- O il secondo ?>
- No.
324
00:31:57,960 --> 00:32:01,271
325
00:32:02,160 --> 00:32:04,993
E' un po' difficile per me ricordare.
326
00:32:05,560 --> 00:32:09,633
327
00:32:09,840 --> 00:32:11,672
Va bene, grazie mille.
328
00:32:11,880 --> 00:32:14,235
Non le rubo altro tempo.
329
00:32:16,960 --> 00:32:18,109
Grazie.
330
00:32:21,080 --> 00:32:23,674
Va tutto bene ?
C'è qualcosa che non va ?
331
00:32:24,600 --> 00:32:26,830
Sto bene.
332
00:32:28,360 --> 00:32:31,990
Forse ho un po' di febbre,
torno in laboratorio.
333
00:33:00,960 --> 00:33:02,997
334
00:33:03,200 --> 00:33:05,919
335
00:33:06,320 --> 00:33:09,790
Ho una sorpresa per te,
ti piacerà molto.
336
00:33:10,760 --> 00:33:12,353
Ho riflettuto un po'
337
00:33:12,560 --> 00:33:16,838
e ho pensato che c'è stata troppa
ostilità tra noi ultimamente.
338
00:33:17,120 --> 00:33:20,670
Non c'è nessun motivo
per cui non possiamo essere amiche.
339
00:33:20,880 --> 00:33:25,670
Ho pensato che sei così nervosa
perché non hai un bell' aspetto.
340
00:33:25,920 --> 00:33:28,639
Io per esempio
quando sono un po' depressa
341
00:33:29,280 --> 00:33:31,078
mi trucco un po'.
342
00:33:31,440 --> 00:33:33,670
Ti tira su che è una bellezza !
343
00:33:34,480 --> 00:33:36,596
Sei così carina.
344
00:33:37,480 --> 00:33:39,437
E'
divertente, vero ?
345
00:33:40,040 --> 00:33:43,556
Pensavo anche che
dovresti raccontarmi un po' di te.
346
00:33:43,760 --> 00:33:47,196
Ho solo delle informazioni
di tipo medico.
347
00:33:47,720 --> 00:33:50,189
Hai avuto la varicella a 4 anni
348
00:33:50,400 --> 00:33:54,758
Sei stata lì lì per farti rifare
il seno dal dottor Marshall.
349
00:33:54,960 --> 00:33:58,749
Io non ne ho bisogno, sono formosa
di natura come mia madre.
350
00:33:58,960 --> 00:34:03,636
Ma posso capire che tu ti senta
inadeguata e che desideri più seno...
351
00:34:04,680 --> 00:34:06,034
Comunque...
352
00:34:07,120 --> 00:34:10,192
Sarebbe carino se potessimo
chiacchierare un po'...
353
00:34:10,400 --> 00:34:14,553
Per esempio potresti dirmi cose come
"Buongiorno Helen",
354
00:34:15,520 --> 00:34:17,796
"Che bella giornata"...
355
00:34:18,000 --> 00:34:20,037
"Hai visto che bel tempo ?"
e cose simili
356
00:34:20,280 --> 00:34:23,079
che aiutano le relazioni.
Guarda come sei carina.
357
00:34:23,840 --> 00:34:25,274
Vaffanculo.
358
00:34:26,000 --> 00:34:27,115
Cosa ?
359
00:34:27,720 --> 00:34:29,313
Che hai detto ?
360
00:34:29,800 --> 00:34:33,111
Stronzetta !
Dopo tutto quello che faccio per te.
361
00:34:36,720 --> 00:34:41,351
Immagino che non posso aspettarmi
molto altro da te, vero ?
362
00:34:42,120 --> 00:34:43,838
Maledetta biondina !
363
00:34:44,760 --> 00:34:48,799
So che non andiamo d'accordo
su molte cose.
364
00:34:49,000 --> 00:34:53,358
Ma sarebbe meglio dire che non c'è
niente su cui siamo in sintonia.
365
00:34:55,200 --> 00:34:57,032
E invece c'è !
366
00:34:58,520 --> 00:35:02,673
C'è una cosa molto importante
su cui andiamo d'accordo.
367
00:35:03,960 --> 00:35:05,075
Sai quale ?
368
00:35:05,480 --> 00:35:08,393
Entrambe vogliamo il meglio
per il bambino.
369
00:35:09,200 --> 00:35:10,599
E' il mio bambino.
370
00:35:14,000 --> 00:35:18,995
Io e Frank volevamo questo bambino
da molto tempo.
371
00:35:20,680 --> 00:35:22,717
Una volta sono stata incinta.
372
00:35:24,720 --> 00:35:28,076
Ma Frank volle fare certe analisi
373
00:35:28,280 --> 00:35:32,478
e scoprì che il bambino
era malformato.
374
00:35:33,480 --> 00:35:36,598
Perciò mi fece abortire.
375
00:35:38,160 --> 00:35:40,993
Successe una cosa veramente orribile.
376
00:35:43,680 --> 00:35:45,956
E ora non posso più avere bambini.
377
00:35:46,400 --> 00:35:48,152
Mai più.
378
00:35:51,280 --> 00:35:55,478
Non è stata colpa di Frank,
gliel'ho detto tante volte.
379
00:35:55,680 --> 00:35:57,557
Qualcosa può andare male, si sa.
380
00:35:57,760 --> 00:36:02,789
Ha cercato di rimediare,
ne andava di mezzo il nostro rapporto.
381
00:36:03,840 --> 00:36:08,516
Anche lui voleva un bambino,
tanto quanto me.
382
00:36:08,720 --> 00:36:10,518
Ma non come quello.
383
00:36:10,720 --> 00:36:13,838
Era strano
come il fratellino di Frank, Alex.
384
00:36:14,720 --> 00:36:17,394
Ha le mani da granchio.
385
00:36:18,080 --> 00:36:19,514
E piedi da granchio.
386
00:36:19,880 --> 00:36:21,553
Non succederà di nuovo.
387
00:36:21,760 --> 00:36:23,319
Non questa volta.
388
00:36:23,640 --> 00:36:26,234
Voglio il meglio per il mio bambino.
389
00:36:31,840 --> 00:36:33,239
Mi ucciderete ?
390
00:36:34,840 --> 00:36:38,799
- Cosa ?
- Dopo il parto, mi ucciderete ?
391
00:36:40,720 --> 00:36:42,154
Ti prego.
392
00:36:43,040 --> 00:36:44,951
Ti prego, Helen.
393
00:36:51,800 --> 00:36:54,679
Vorrei far sentire anche a te
quanto è bello.
394
00:36:55,680 --> 00:36:58,638
C'è qualcosa che cresce dentro di me.
395
00:36:59,960 --> 00:37:02,600
Posso quasi sentire i suoi battiti.
396
00:37:04,200 --> 00:37:06,794
Chissà a chi assomiglierà
il mio amore.
397
00:37:07,400 --> 00:37:10,153
Sarà un maschietto o una femminuccia ?
398
00:37:10,680 --> 00:37:13,513
Assomiglierà a me ?
399
00:37:13,840 --> 00:37:15,911
Voglio dirti un segreto.
400
00:37:16,360 --> 00:37:19,239
Ti ricordi quando Frank
ha preso i tuoi ovuli
401
00:37:19,440 --> 00:37:22,751
per rimetterli dentro fertilizzati ?
402
00:37:22,960 --> 00:37:25,076
Ha buttato via i tuoi.
403
00:37:26,080 --> 00:37:29,675
E ti ha messo dentro i miei !
404
00:37:31,080 --> 00:37:33,117
Il mio bambino !
405
00:37:33,560 --> 00:37:35,437
Non è meraviglioso ?
406
00:37:35,680 --> 00:37:38,240
Il miracolo della vita.
407
00:37:38,600 --> 00:37:42,594
Non puoi immaginare
quanto sia stata disperata,
408
00:37:42,800 --> 00:37:44,234
ero una vittima.
409
00:37:44,440 --> 00:37:47,990
Ora ogni giorno che passa
torno a ripetermi:
410
00:37:48,200 --> 00:37:51,795
perché a me ?
Perché sono stata così fortunata ?
411
00:37:55,520 --> 00:37:57,158
Mio Dio !
412
00:38:32,600 --> 00:38:34,955
Lavoriamo un po' sul bacino.
413
00:38:37,840 --> 00:38:39,672
Sdraiati a terra.
414
00:38:44,080 --> 00:38:45,718
Dolcemente.
415
00:38:50,600 --> 00:38:53,274
Devi lavorare sui fianchi,
è importante.
416
00:38:53,480 --> 00:38:55,471
So farlo da sola.
417
00:38:56,240 --> 00:38:59,198
Lo so,
ma non voglio che ti affatichi troppo.
418
00:38:59,400 --> 00:39:02,791
Non vogliamo correre
nessun rischio con te.
419
00:39:04,120 --> 00:39:07,033
Se avessi un aborto
420
00:39:07,720 --> 00:39:09,757
Helen ci rimarrebbe molto male.
421
00:39:10,600 --> 00:39:12,398
E questo mi farebbe arrabbiare.
422
00:39:15,520 --> 00:39:16,999
Rilassati.
423
00:39:17,960 --> 00:39:20,713
Questi esercizi sono utili al bambino.
424
00:39:21,280 --> 00:39:23,635
Facciamo tutto per il bambino.
425
00:39:26,760 --> 00:39:28,797
Cosa ti ho detto ?
426
00:39:29,760 --> 00:39:31,433
Non farmi arrabbiare.
427
00:39:32,280 --> 00:39:33,395
Rilassati.
428
00:39:37,240 --> 00:39:41,711
Stringi con forza il mio pugno
con le cosce.
429
00:39:42,560 --> 00:39:44,233
E' un esercizio importante.
430
00:39:45,960 --> 00:39:47,598
Per il parto.
431
00:39:49,080 --> 00:39:51,356
Stringi forte al tre. Sei pronta ?
432
00:39:51,720 --> 00:39:52,994
Uno.
433
00:39:53,200 --> 00:39:54,270
Due.
434
00:39:55,000 --> 00:39:55,751
Tre.
435
00:39:56,000 --> 00:39:57,832
Che succede quaggiù ?
436
00:39:59,120 --> 00:40:01,999
Ciao, amore,
stiamo facendo un po' di esercizi.
437
00:40:09,240 --> 00:40:13,393
- Vieni qui.
- Era ora, stava diventando flaccida.
438
00:40:13,960 --> 00:40:16,634
Fai delle flessioni
contro il muro.
439
00:40:16,920 --> 00:40:19,594
Lì, vedi ?
E' li che diventa flaccida.
440
00:40:20,800 --> 00:40:24,873
- Come sei carina oggi.
- Grazie. Vado in città.
441
00:40:25,320 --> 00:40:27,470
Continua a rafforzare
il fondo schiena.
442
00:40:27,840 --> 00:40:29,990
Così. Lavora su questi muscoli.
443
00:40:30,200 --> 00:40:32,237
E' facile, so farlo anch'io.
444
00:40:32,440 --> 00:40:35,239
Helen, stiamo lavorando.
445
00:40:35,440 --> 00:40:37,670
Stiamo cercando di concentrarci.
446
00:40:37,880 --> 00:40:39,279
Va bene.
447
00:40:39,840 --> 00:40:41,319
Che bel vestito.
448
00:40:43,240 --> 00:40:44,719
Grazie.
449
00:40:48,240 --> 00:40:51,278
Vado a fare la spesa,
vuoi che ti compri qualcosa ?
450
00:40:51,480 --> 00:40:52,993
No, grazie.
451
00:40:55,440 --> 00:40:56,635
Va bene.
452
00:40:57,520 --> 00:40:59,033
Ti amo.
453
00:41:00,240 --> 00:41:01,753
Ti amo.
454
00:41:03,160 --> 00:41:05,117
Non farla affaticare.
455
00:41:05,360 --> 00:41:06,873
Ci vediamo fra poco.
456
00:41:07,480 --> 00:41:08,800
Ti amo.
457
00:41:10,040 --> 00:41:11,314
Ti amo.
458
00:41:19,000 --> 00:41:20,399
Piegati.
459
00:42:48,080 --> 00:42:49,195
Accidenti !
460
00:43:08,560 --> 00:43:09,630
Sta' zitta.
461
00:43:52,360 --> 00:43:54,078
Ho dimenticato la borsa.
462
00:43:54,480 --> 00:43:56,118
Siete stati veloci.
463
00:43:56,840 --> 00:43:58,592
Avete già finito ?
464
00:44:02,080 --> 00:44:03,673
Cos'è questa puzza ?
465
00:44:05,040 --> 00:44:06,360
Quale puzza ?
466
00:44:07,120 --> 00:44:08,474
E' un odore di...
467
00:44:08,680 --> 00:44:12,799
fiori misto a... non saprei dire.
Tu non la senti ?
468
00:44:13,920 --> 00:44:15,593
No, non sento nessuna puzza.
469
00:44:16,280 --> 00:44:18,954
Stai dicendo
che non senti questa puzza ?
470
00:44:19,360 --> 00:44:20,589
Vieni qui.
471
00:44:20,800 --> 00:44:24,759
Qui si sente, è fortissimo.
Vieni a sentire.
472
00:44:26,160 --> 00:44:27,958
Avanti, senti
473
00:44:28,160 --> 00:44:32,233
E' fortissima.
Odore di fiori misto a qualcos'altro.
474
00:44:32,440 --> 00:44:34,716
- Senti che puzza ?
- Amore, ascolta.
475
00:44:34,920 --> 00:44:38,515
Non sento nessuna puzza,
vuoi stare calma ?
476
00:44:38,720 --> 00:44:42,031
- Che c'è ?
- Sta dormendo, non svegliarla.
477
00:44:42,240 --> 00:44:44,231
Qui è molto forte.
478
00:44:48,080 --> 00:44:51,038
- Hai vuotato il bagnetto chimico ?
- Ancora no.
479
00:44:52,760 --> 00:44:54,478
Non ancora.
480
00:44:55,160 --> 00:44:59,472
Credi di mascherare la puzza
spruzzando deodorante ?
481
00:44:59,680 --> 00:45:03,469
Non mi prendi in giro,
so distinguere gli odori !
482
00:45:03,680 --> 00:45:08,390
Non puoi venire qui
e fare promesse come al solito.
483
00:45:08,600 --> 00:45:13,436
Dici di vuotare il bagnetto
e invece spruzzi deodorante !
484
00:45:15,720 --> 00:45:18,838
Ti ho detto che l'avrei fatto stasera,
ricordi ?
485
00:45:19,080 --> 00:45:22,675
- Sì, hai detto così.
- Ora è sera ?
486
00:45:22,880 --> 00:45:24,871
- E' già sera ?
- Quasi
487
00:45:25,080 --> 00:45:28,835
Non è ancora buio,
perciò lo faccio più tardi.
488
00:45:29,040 --> 00:45:31,236
Adesso calmati.
489
00:45:31,440 --> 00:45:35,035
- La casa puzza.
- Sei uscita senza darmi un bacio.
490
00:46:17,120 --> 00:46:21,114
- Non mi sembra abbastanza.
- Non è mai uscita senza quello.
491
00:46:23,560 --> 00:46:27,599
- Se ha in mente qualcosa...
- Non se lo sarebbe mai tolto.
492
00:46:27,800 --> 00:46:30,633
Come mai era a casa
e la catena era in macchina ?
493
00:46:30,840 --> 00:46:32,433
Forse voleva farla riparare.
494
00:46:33,200 --> 00:46:35,635
- Ci sono tante possibilità...
- Qualcosa non va.
495
00:46:36,160 --> 00:46:38,037
Le chiedo di capire cosa può essere.
496
00:46:38,240 --> 00:46:40,311
Abbiamo fatto il possibile per ora.
497
00:46:40,840 --> 00:46:43,992
Non la lascerò in pace
finché non mi aiuterà.
498
00:46:44,200 --> 00:46:47,591
Il migliore consiglio che posso darle
è di andare in terapia.
499
00:46:48,560 --> 00:46:51,234
Non voglio consigli da lei,
non ne ho bisogno.
500
00:46:52,040 --> 00:46:56,193
Se non era suo il corpo nell'auto ?
Potrebbe essere ancora viva.
501
00:46:56,560 --> 00:46:59,200
Vorrei tanto anch'io
che fosse ancora viva.
502
00:46:59,400 --> 00:47:00,913
Davvero.
503
00:47:02,680 --> 00:47:04,353
Mi dispiace molto.
504
00:47:32,320 --> 00:47:36,359
505
00:47:37,760 --> 00:47:41,071
Ho trovato un grande uovo di Pasqua
davanti alla porta !
506
00:47:41,640 --> 00:47:45,349
Un uovo grande,
davanti alla porta di casa !
507
00:47:53,880 --> 00:47:56,156
508
00:47:56,360 --> 00:47:58,829
509
00:47:59,040 --> 00:48:01,190
510
00:48:08,800 --> 00:48:10,871
511
00:48:11,080 --> 00:48:14,755
512
00:48:14,960 --> 00:48:17,156
513
00:48:17,360 --> 00:48:20,000
Vuoi sentire
la mia canzone di ottobre ?
514
00:48:38,680 --> 00:48:40,956
Cosa ? Hai fame ?
515
00:48:41,160 --> 00:48:43,117
Vuoi un po' di latte ?
516
00:48:44,080 --> 00:48:47,516
Abbiamo finito quello fresco,
ma c'è il biberon.
517
00:48:48,560 --> 00:48:50,312
Non m'importa !
518
00:48:50,920 --> 00:48:52,752
Bevilo tutto !
519
00:48:55,160 --> 00:48:59,154
Se non fai la brava ti butto via !
Devi fare la brava !
520
00:48:59,360 --> 00:49:01,749
Non ti sopporto !
521
00:49:02,600 --> 00:49:05,319
E' così difficile
il mestiere di mamma.
522
00:49:14,000 --> 00:49:15,752
Avanti, braccia in fuori !
523
00:49:16,600 --> 00:49:18,511
Avanti, muoviti.
524
00:49:35,280 --> 00:49:37,556
Continua con le braccia in fuori.
525
00:50:00,400 --> 00:50:01,993
Frank, nascondila !
526
00:50:40,240 --> 00:50:43,232
- "Sederini felici", al suo servizio.
- Come, scusi ?
527
00:50:43,640 --> 00:50:48,111
Servizio pannolini, sono la sua
consulente di tecnologia igienica.
528
00:50:48,320 --> 00:50:50,516
Deve esserci un errore.
529
00:50:50,720 --> 00:50:53,075
Non ho ancora avuto il bambino.
530
00:50:53,840 --> 00:50:56,229
Ha compilato
un modulo al supermarket.
531
00:50:56,520 --> 00:50:58,716
Le lascio una nostra confezione.
532
00:51:02,840 --> 00:51:03,955
- Accidenti !
- Scusi ?
533
00:51:04,160 --> 00:51:07,312
Prego, entri, ma non ho molto tempo.
534
00:51:14,680 --> 00:51:19,197
La cucina è il luogo adatto per tenere
la confezione dei pannolini.
535
00:51:19,960 --> 00:51:21,473
Quando partorisce ?
536
00:51:23,960 --> 00:51:25,439
Molto presto.
537
00:51:25,640 --> 00:51:29,998
- E' il primo ?
- Sì, il nostro primo piccolo tesoro.
538
00:51:30,200 --> 00:51:33,909
Congratulazioni, sarà molto
soddisfatta dei nostri pannolini.
539
00:51:40,120 --> 00:51:42,475
Aspetti. Non avete dei campioni ?
540
00:51:43,360 --> 00:51:45,351
Ho lasciato tutto qui
541
00:51:53,320 --> 00:51:55,197
Forse è arrivato il momento.
542
00:51:56,680 --> 00:51:58,398
E' incredibile !
543
00:52:07,640 --> 00:52:09,677
Va tutto bene, stia calma.
544
00:52:10,840 --> 00:52:12,990
Sono qui con lei, stia tranquilla.
545
00:52:14,760 --> 00:52:16,671
Inspiri lentamente.
546
00:52:17,160 --> 00:52:19,549
Mi dia dell'acqua !
547
00:52:33,360 --> 00:52:35,590
Giù la mani dal mio bambino !
548
00:52:35,800 --> 00:52:37,393
Che diavolo ti prende ?
549
00:52:37,600 --> 00:52:41,070
Credi di potermi mettere le mani
addosso perché sono incinta ?
550
00:52:41,480 --> 00:52:43,596
Aspetta, voglio i pannolini.
551
00:52:46,320 --> 00:52:49,233
Credo che ci serviranno
quelli a doppio strato.
552
00:52:51,720 --> 00:52:54,155
Mi dispiace per quello che è successo.
553
00:52:54,360 --> 00:52:57,512
Sono gli ormoni,
sa quando si è incinta...
554
00:52:58,320 --> 00:53:00,630
Signora, li voglio i pannolini !
555
00:53:28,720 --> 00:53:29,869
Tesoro.
556
00:53:30,440 --> 00:53:31,510
Tutto bene.
557
00:53:32,280 --> 00:53:33,793
Zitta.
558
00:53:35,600 --> 00:53:36,920
Siamo qui.
559
00:53:37,560 --> 00:53:39,870
Va tutto bene, stai tranquilla.
560
00:53:40,360 --> 00:53:41,759
Zitta !
561
00:53:59,960 --> 00:54:01,473
Ho un'idea.
562
00:54:02,280 --> 00:54:05,591
Perché non andiamo allo zoo,
al parco o al museo ?
563
00:54:05,800 --> 00:54:07,677
Dove vuoi, ma usciamo.
564
00:54:10,480 --> 00:54:12,357
Stai scherzando ?
565
00:54:12,680 --> 00:54:15,559
- Avanti !
- Ho riunioni fino alle 8.
566
00:54:18,360 --> 00:54:20,237
Non ti stai divertendo ora ?
567
00:54:22,160 --> 00:54:25,118
Che cosa abbiamo fatto
in questi ultimi mesi ?
568
00:54:26,880 --> 00:54:28,518
Ci incontriamo a pranzo.
569
00:54:35,480 --> 00:54:37,278
Scopiamo.
570
00:54:41,880 --> 00:54:45,589
- Scopiamo ?
- Sì.
571
00:54:48,120 --> 00:54:50,350
Non ti manca fare l'amore ?
572
00:54:51,520 --> 00:54:53,591
Sì, mi manca ma...
573
00:54:54,800 --> 00:54:56,393
Non ci riesco.
574
00:55:01,520 --> 00:55:02,919
Sai, Jack...
575
00:55:03,840 --> 00:55:05,558
non hai capito niente.
576
00:55:31,240 --> 00:55:32,992
Che succede ?
577
00:55:44,320 --> 00:55:45,355
Che ore sono ?
578
00:55:46,000 --> 00:55:47,479
E' tardi.
579
00:55:57,200 --> 00:55:58,520
Come ti senti ?
580
00:55:59,160 --> 00:56:00,878
Che importa.
581
00:56:12,880 --> 00:56:14,871
Ho una sorpresa per te.
582
00:56:16,360 --> 00:56:17,430
Cosa ?
583
00:56:17,640 --> 00:56:20,109
Si chiama amniocentasi.
584
00:56:20,640 --> 00:56:22,711
Ci dice se il bambino sta bene
585
00:56:22,920 --> 00:56:24,513
e di che sesso è.
586
00:56:25,280 --> 00:56:28,398
Devo solo prendere del fluido
con questa siringa.
587
00:56:28,600 --> 00:56:30,557
- No.
- Non fa male.
588
00:56:32,600 --> 00:56:34,591
E' troppo tardi per farla.
589
00:56:35,320 --> 00:56:38,358
Proverai solo un po' di freddo.
590
00:56:41,840 --> 00:56:44,992
- Ascolta.
- Non voglio fare l'amniocentasi.
591
00:56:47,160 --> 00:56:48,912
Lo facciamo.
592
00:56:50,720 --> 00:56:55,112
Il padre deve sapere se il bambino
ha dieci dita delle mani e dei piedi.
593
00:56:58,760 --> 00:57:02,879
- Devi stare immobile.
- Dovrai costringermi con la forza.
594
00:57:10,280 --> 00:57:13,113
- Non voglio !
- Devo farlo.
595
00:57:13,320 --> 00:57:16,836
Non rendere le cose difficili.
Non voglio far male al bambino.
596
00:57:17,720 --> 00:57:20,360
Devo fare il test
perché devo sapere.
597
00:57:23,040 --> 00:57:24,917
E poi starò con te.
598
00:57:26,200 --> 00:57:27,998
Finché ti sentirai bene.
599
00:57:30,880 --> 00:57:33,599
Posso sdraiarmi vicino a te se vuoi.
600
00:57:35,600 --> 00:57:37,273
Ti va ?
601
00:57:38,400 --> 00:57:39,356
Sì ?
602
00:57:42,400 --> 00:57:43,799
Ti piacerebbe ?
603
00:58:04,480 --> 00:58:06,198
Che diavolo succede qui ?
604
00:58:06,360 --> 00:58:08,954
Stai lontana da lì, brutta stronza.
605
00:58:10,320 --> 00:58:12,072
Stai ferma lì.
606
00:58:12,280 --> 00:58:13,679
Amore, cosa è successo ?
607
00:58:13,880 --> 00:58:15,678
Che ti ha fatto ?
608
00:58:17,000 --> 00:58:20,959
Stronza, stai lontana da lui,
non ti avvicinare !
609
00:58:33,760 --> 00:58:34,955
Bastardo !
610
00:58:35,960 --> 00:58:37,553
Figlio di puttana !
611
00:58:37,760 --> 00:58:40,036
E' il mio bambino, sono i miei ovuli !
612
00:58:47,600 --> 00:58:49,477
Non sono i tuoi ovuli.
613
00:58:53,160 --> 00:58:54,389
Cosa ?
614
00:58:55,120 --> 00:58:56,838
Non sono i tuoi.
615
00:59:11,640 --> 00:59:12,994
Bastardo !
616
00:59:44,360 --> 00:59:46,636
Volevo solo un bambino, Frank !
617
00:59:48,520 --> 00:59:52,673
Sai quanto desidero un bambino,
perché non vuoi farmelo fare ?
618
00:59:59,480 --> 01:00:01,118
Ti amo.
619
01:00:09,440 --> 01:00:11,351
Cerchi la chiave ?
620
01:00:18,880 --> 01:00:21,076
Ce ne sono tante.
621
01:00:23,120 --> 01:00:24,997
E' questa.
622
01:02:10,800 --> 01:02:13,076
Ti ho portato delle lenzuola pulite
623
01:02:13,720 --> 01:02:15,358
e un'altra vestaglia.
624
01:02:15,560 --> 01:02:17,631
Ecco la tua colazione.
625
01:02:18,640 --> 01:02:20,597
Sai quando è ora di mangiare ?
626
01:02:21,120 --> 01:02:23,031
Sono io che ho deciso la tua dieta.
627
01:02:23,840 --> 01:02:26,036
Era Frank che non la seguiva.
628
01:02:27,880 --> 01:02:30,440
Non ho mai incontrato nessuno come te.
629
01:02:31,920 --> 01:02:35,311
Forse perché
non c'è nessuno al mondo come me.
630
01:02:35,600 --> 01:02:37,159
Credo proprio che sarai..
631
01:02:38,840 --> 01:02:40,478
Una madre molto brava.
632
01:02:43,960 --> 01:02:45,792
- Davvero ?
- Sì, certo.
633
01:02:46,680 --> 01:02:50,389
Sai cosa non riesco
a togliermi dalla testa ?
634
01:02:50,760 --> 01:02:54,594
- Cosa ?
- Che vuoi così tanto questo bambino.
635
01:02:56,040 --> 01:02:59,317
Più di quanto si possa immaginare.
636
01:03:01,800 --> 01:03:04,189
Sì, lo desidero davvero tanto.
637
01:03:05,200 --> 01:03:06,759
E gli vorrò...
638
01:03:07,040 --> 01:03:09,156
tanto, tanto bene.
639
01:03:10,160 --> 01:03:13,630
Mi prenderò cura di lui
con tanto amore.
640
01:03:14,640 --> 01:03:17,234
- Poi questa casa...
- E' l'ideale per un bambino.
641
01:03:17,440 --> 01:03:21,911
Perché è piena di angoletti
in cui può giocare a nascondino.
642
01:03:22,120 --> 01:03:25,954
Pensavo anche di prendere un cane
e chiamarlo Gopher.
643
01:03:26,480 --> 01:03:28,790
E magari possiamo prendere un pony.
644
01:03:29,000 --> 01:03:31,116
Magari più in là
quando sarà grande.
645
01:03:31,320 --> 01:03:34,153
Così non rischia di rompersi il collo.
646
01:03:34,440 --> 01:03:37,432
Ho tanti progetti per lui, sai !
647
01:03:37,640 --> 01:03:40,154
Ma prima voglio essere sicura
che il bambino
648
01:03:40,360 --> 01:03:43,432
sia felice
come tutti gli altri bambini.
649
01:03:45,000 --> 01:03:46,320
Bene.
650
01:03:47,560 --> 01:03:49,312
Posso dirti un'altra cosa ?
651
01:03:55,000 --> 01:03:57,230
Penso che sarà un maschietto.
652
01:03:59,960 --> 01:04:01,473
Cosa ?
653
01:04:02,160 --> 01:04:03,912
Un maschietto ?
654
01:04:04,400 --> 01:04:06,357
- Come lo sai ?
- Lo sento.
655
01:04:06,800 --> 01:04:09,519
Ti dà tanti calci nella pancia
656
01:04:09,960 --> 01:04:11,712
ed è molto vivace ?
657
01:04:12,400 --> 01:04:13,959
Una mamma lo sente.
658
01:04:14,160 --> 01:04:15,355
Lo senti.
659
01:04:15,640 --> 01:04:17,153
Un maschietto !
660
01:04:17,360 --> 01:04:19,271
Lo chiamerò Joey.
661
01:04:19,960 --> 01:04:22,190
O Brandon...
662
01:04:22,400 --> 01:04:24,073
Non so, ci devo pensare.
663
01:04:29,800 --> 01:04:31,996
Torno per il pranzo.
664
01:04:37,240 --> 01:04:38,719
Un maschietto.
665
01:05:09,960 --> 01:05:11,109
Mio Dio !
666
01:05:11,440 --> 01:05:13,238
Che ti è successo ?
667
01:05:13,440 --> 01:05:14,760
Alzati.
668
01:05:14,960 --> 01:05:17,076
Avanti, alzati.
669
01:05:17,280 --> 01:05:19,191
Andrà tutto bene.
670
01:05:19,400 --> 01:05:21,152
Andrà tutto bene.
671
01:05:21,680 --> 01:05:25,071
Non devi affaticarti,
dovresti stare seduta.
672
01:05:27,640 --> 01:05:28,960
Il bambino !
673
01:05:29,160 --> 01:05:30,559
TI fa male ?
674
01:05:31,760 --> 01:05:33,398
E' qui ?
675
01:05:35,800 --> 01:05:38,918
Va bene, vado... a prendere...
676
01:05:40,880 --> 01:05:43,269
Vado a chiamare un dottore.
677
01:05:43,480 --> 01:05:45,073
Rimani qui
678
01:05:45,280 --> 01:05:46,953
Non ti muovere.
679
01:06:02,920 --> 01:06:04,831
E' arrivato.
680
01:06:05,040 --> 01:06:08,920
Sono sicura che capisci
che è una situazione complicata.
681
01:06:09,120 --> 01:06:12,909
E' importante che tu non parli
delle nostre faccende private.
682
01:06:19,320 --> 01:06:21,880
So che non ti piacciono le iniezioni,
683
01:06:22,400 --> 01:06:24,755
ma non posso correre rischi.
684
01:06:24,960 --> 01:06:26,439
Non c'è più bisogno.
685
01:06:26,640 --> 01:06:29,837
- Non posso fidarmi di te.
- Siamo amiche...
686
01:06:34,920 --> 01:06:37,116
Lei dev'essere il dottore, prego.
687
01:06:37,320 --> 01:06:38,833
Grazie.
688
01:06:39,800 --> 01:06:41,552
Sono felice che sia venuto.
689
01:06:41,760 --> 01:06:44,878
- Mi dia il cappotto. Come si chiama ?
- Gardner.
690
01:06:45,080 --> 01:06:49,313
Non avevo capito. Sono contenta
che sia venuto, c'è un'emergenza.
691
01:06:49,880 --> 01:06:51,791
Lei sembra in buona salute.
692
01:06:54,280 --> 01:06:58,069
Non è per me, è per mia sorella.
E' di sopra, a letto.
693
01:06:58,280 --> 01:07:00,032
Non può muoversi.
694
01:07:04,640 --> 01:07:06,756
- Come si chiama ?
- Susan.
695
01:07:10,400 --> 01:07:11,629
Svegliati.
696
01:07:12,680 --> 01:07:15,672
Non si sveglia
perché ha preso un sonnifero.
697
01:07:15,880 --> 01:07:18,440
Ha insistito, è molto testarda.
698
01:07:18,640 --> 01:07:20,756
- Che ha preso ?
- Il demerol.
699
01:07:20,960 --> 01:07:22,314
E' leggero.
700
01:07:22,760 --> 01:07:26,879
Può darsi che le abbia fatto
male allo stomaco, controlli.
701
01:07:27,160 --> 01:07:30,869
Tolga la coperta,
le faccio una visita.
702
01:07:35,160 --> 01:07:37,470
RAPITA, AIUTO
703
01:07:43,240 --> 01:07:44,230
Allora ?
704
01:07:44,760 --> 01:07:47,115
Stavo pensando...
705
01:07:47,320 --> 01:07:50,631
è meglio che non le faccia
una visita completa.
706
01:07:50,840 --> 01:07:54,913
Non abbiamo l'assicurazione medica
e non possiamo pagare.
707
01:07:55,120 --> 01:07:57,589
Non si preoccupi, non costerà nulla.
708
01:07:57,800 --> 01:07:59,598
Grazie, è molto gentile.
709
01:08:21,560 --> 01:08:22,959
Cosa sente ?
710
01:08:26,280 --> 01:08:29,193
Ha avuto strani sintomi
prima di addormentarsi ?
711
01:08:29,400 --> 01:08:30,993
No, nessun sintomo.
712
01:08:31,200 --> 01:08:35,876
A dire il vero, detto fra di noi,
penso che finga un po'.
713
01:08:36,080 --> 01:08:38,196
E' un po' ipocondriaca.
714
01:08:38,400 --> 01:08:41,472
Sono molto preoccupato
per il suo stomaco.
715
01:08:41,680 --> 01:08:46,277
No, è decisamente meglio
che non controlli lo stomaco.
716
01:08:46,480 --> 01:08:51,156
Ha avuto un orribile parto cesareo
qualche anno fa
717
01:08:51,360 --> 01:08:54,796
e non vuole che
nessuno guardi la ferita.
718
01:08:55,000 --> 01:08:58,516
So che è priva di sensi, ma sarebbe
una violazione dei suoi diritti
719
01:08:59,080 --> 01:09:01,117
Dovrebbe alzarle i vestiti
720
01:09:01,320 --> 01:09:04,790
e guardare la parte più intima
e orribile del suo corpo.
721
01:09:05,360 --> 01:09:06,714
Si sta svegliando.
722
01:09:09,200 --> 01:09:11,589
- Cosa ?
- Mi aiuti.
723
01:09:13,280 --> 01:09:16,636
- Non ti sento.
- Non ha detto niente.
724
01:09:17,360 --> 01:09:20,910
- Devi dirmi dove.
- Adesso basta !
725
01:09:24,240 --> 01:09:26,197
Credo che...
726
01:09:27,440 --> 01:09:29,477
Vado a rispondere.
727
01:09:30,760 --> 01:09:32,398
Scusi un attimo.
728
01:09:37,520 --> 01:09:41,354
Sì, sono io.
Frank non c'è, è andato via.
729
01:09:41,560 --> 01:09:44,712
Ora non posso parlare,
c'è un'emergenza.
730
01:09:45,600 --> 01:09:47,432
Arrivederci, dottore.
731
01:09:47,640 --> 01:09:51,554
Era il dottore di mia sorella,
sta venendo qui
732
01:09:51,960 --> 01:09:54,076
Sarà qui tra dieci minuti.
733
01:09:54,480 --> 01:09:59,395
Le sono veramente molto grata
che sia venuto, è stato molto gentile.
734
01:09:59,600 --> 01:10:01,989
- Come si chiama il dottore ?
- Benton.
735
01:10:02,600 --> 01:10:04,511
Smith, mi confondo con i nomi !
736
01:10:14,000 --> 01:10:16,992
- Capisco.
- Potrebbe avere una commozione !
737
01:10:17,200 --> 01:10:19,669
Apprezzo la sua premura
per mia sorella,
738
01:10:19,880 --> 01:10:21,871
ma ora deve proprio andarsene.
739
01:10:22,080 --> 01:10:24,310
Grazie mille.
740
01:10:33,720 --> 01:10:35,233
Eccoci qua.
741
01:10:36,360 --> 01:10:38,431
Torniamo alle nostre cose.
742
01:10:39,000 --> 01:10:41,116
Che ti prende ?
Troppi sonniferi ?
743
01:10:42,000 --> 01:10:45,277
Abbiamo delle regole in questa casa
744
01:10:45,480 --> 01:10:48,791
e i messaggi segreti
non sono tollerati.
745
01:10:49,760 --> 01:10:51,910
Hai capito ? E' chiaro ?
746
01:10:52,960 --> 01:10:55,679
Niente biglietti, niente messaggi !
747
01:10:55,880 --> 01:10:56,711
Rispondi !
748
01:10:59,760 --> 01:11:01,080
Vaffanculo !
749
01:11:02,160 --> 01:11:03,559
Stronza !
750
01:11:06,040 --> 01:11:08,429
Dopo tutto quello che ho fatto per te.
751
01:11:14,040 --> 01:11:17,158
Hai mai sentito parlare
di un taglio cesareo ?
752
01:11:17,840 --> 01:11:20,673
Penso che sarei in grado di farlo,
che dici ?
753
01:11:21,280 --> 01:11:25,433
Non sono proprio
un'esperta come il mio maritino,
754
01:11:26,560 --> 01:11:28,949
ma ho delle forbici molto affilate.
755
01:15:16,720 --> 01:15:18,791
C'è qualcuno ?
756
01:15:46,840 --> 01:15:49,958
Fa che sia a casa, fa che sia a casa.
757
01:16:11,680 --> 01:16:14,354
758
01:16:14,560 --> 01:16:16,437
759
01:16:18,760 --> 01:16:19,795
Ci sei ?
760
01:16:22,160 --> 01:16:23,798
761
01:16:25,320 --> 01:16:28,472
762
01:16:29,640 --> 01:16:31,597
763
01:16:31,800 --> 01:16:34,314
764
01:16:34,800 --> 01:16:37,474
765
01:16:45,480 --> 01:16:46,834
766
01:16:47,040 --> 01:16:49,236
Ti prego, rispondi.
767
01:16:55,480 --> 01:16:56,515
Chi è ?
768
01:17:00,320 --> 01:17:02,118
E' uno scherzo di pessimo gusto.
769
01:17:02,320 --> 01:17:04,550
Sono tua moglie.
770
01:17:04,760 --> 01:17:07,036
Sono io.
771
01:17:08,280 --> 01:17:09,679
772
01:17:19,440 --> 01:17:20,760
Sono io.
773
01:17:20,960 --> 01:17:23,759
Aiutami, sono in mezzo alla neve,
774
01:17:24,240 --> 01:17:26,516
ma non so dove, sono stata rapita.
775
01:17:28,360 --> 01:17:30,397
Mio Dio ! Dove sei adesso ?
776
01:17:30,880 --> 01:17:34,236
Su una strada, a un telefono pubblico.
777
01:17:34,440 --> 01:17:35,953
Non c'è neanche...
778
01:17:37,760 --> 01:17:39,876
Sono al 555...
779
01:17:40,080 --> 01:17:41,753
Cristo santo !
780
01:17:44,200 --> 01:17:45,474
Aspetta.
781
01:17:45,680 --> 01:17:48,672
C'è una fattoria,
io ero chiusa lì dentro.
782
01:17:51,880 --> 01:17:53,314
Il numero.
783
01:18:03,200 --> 01:18:05,555
784
01:18:05,760 --> 01:18:07,319
Chiama la polizia.
785
01:18:07,520 --> 01:18:09,557
786
01:18:23,880 --> 01:18:25,279
Che succede ?
787
01:18:52,080 --> 01:18:53,434
Aspetta !
788
01:19:09,360 --> 01:19:11,192
Fermati, ti ho detto !
789
01:19:13,680 --> 01:19:15,193
Mi fai arrabbiare.
790
01:19:16,880 --> 01:19:17,551
Stronza !
791
01:19:21,000 --> 01:19:22,718
Non farmi arrabbiare !
792
01:19:28,600 --> 01:19:30,193
Si calmi lei !
793
01:19:30,400 --> 01:19:32,437
Non è morta, Cristo !
794
01:19:33,480 --> 01:19:35,630
Mi ascolti !
795
01:19:35,840 --> 01:19:37,433
Maledetto !
796
01:20:00,360 --> 01:20:02,033
Figlia di puttana !
797
01:20:32,880 --> 01:20:34,598
Si fermi !
798
01:21:30,720 --> 01:21:31,790
Accidenti !
799
01:21:44,680 --> 01:21:46,079
Dov'è ?
800
01:21:46,280 --> 01:21:48,032
L'avete trovata ?
801
01:21:48,480 --> 01:21:51,677
Qualcuno ha distrutto
la cabina telefonica.
802
01:21:52,560 --> 01:21:54,392
Non l'avete trovata ?
803
01:21:55,720 --> 01:21:58,758
Forse qualcuno
le ha dato un passaggio.
804
01:21:58,960 --> 01:22:00,439
Cristo santo !
805
01:22:00,640 --> 01:22:03,996
Le pattuglie hanno la sua descrizione.
806
01:22:05,880 --> 01:22:07,598
Cosa vuole che faccia ?
807
01:22:08,360 --> 01:22:11,478
<- William, rientro in centrale.>
- Arrivo.
808
01:23:56,480 --> 01:23:58,471
809
01:24:13,200 --> 01:24:14,873
Nessun miglioramento ?
810
01:24:15,080 --> 01:24:17,720
I battiti sono aumentati,
ma non molto.
811
01:24:17,920 --> 01:24:19,831
Va bene, grazie.
812
01:24:25,600 --> 01:24:27,750
Che cosa ti è successo, cara ?
813
01:24:28,360 --> 01:24:31,193
Che tipo curioso che è lei.
814
01:24:35,360 --> 01:24:38,955
Avanti, si levi,
stare sul letto non è professionale.
815
01:24:39,160 --> 01:24:41,959
Buone notizie,
torniamo a stare insieme.
816
01:24:50,280 --> 01:24:52,351
Adesso accendo la luce.
817
01:24:57,560 --> 01:24:59,710
Ann, ho una sorpresa per te !
818
01:25:00,200 --> 01:25:01,838
Svegliati !
819
01:25:02,280 --> 01:25:04,351
Ho una sorpresa per te !
820
01:25:04,560 --> 01:25:06,358
Hai visite !
821
01:25:07,160 --> 01:25:08,309
Svegliati !
822
01:25:12,080 --> 01:25:13,718
Non lo riconosci ?
823
01:25:13,920 --> 01:25:15,035
E' Jack !
824
01:25:16,800 --> 01:25:18,871
Credevo che fosse più bello !
825
01:25:35,760 --> 01:25:37,080
Mi senti ?
826
01:25:37,920 --> 01:25:39,479
La senti ?
827
01:25:39,680 --> 01:25:41,432
Devi risponderle.
828
01:25:41,640 --> 01:25:43,995
Comunicare
è importante in una coppia.
829
01:25:44,600 --> 01:25:45,635
Avanti !
830
01:25:46,320 --> 01:25:48,755
"Sto bene, cara."
831
01:25:56,840 --> 01:25:59,400
Stavo per ucciderlo,
832
01:25:59,600 --> 01:26:02,069
ma poi ho pensato
che poteva farti piacere
833
01:26:03,600 --> 01:26:06,160
averlo vicino
in quel grande momento.
834
01:26:06,360 --> 01:26:09,830
Io voglio il meglio
per il mio bambino.
835
01:26:10,960 --> 01:26:12,633
C'è un'altra cosa.
836
01:26:14,840 --> 01:26:16,638
Guarda che ho fatto.
837
01:26:22,880 --> 01:26:27,078
Sono scesa mentre dormivi
e stavo per tagliarti la pancia,
838
01:26:28,160 --> 01:26:32,119
ma poi ho sentito
il mio bambino che piangeva.
839
01:26:32,320 --> 01:26:33,958
Diceva: "No, mamma, non farlo.
840
01:26:34,160 --> 01:26:36,071
Mi caverai gli occhi."
841
01:26:36,440 --> 01:26:40,070
Potevo far male al mio bambino
per toglierlo dal tuo corpo !
842
01:26:41,320 --> 01:26:45,109
All'improvviso
sono cominciate le contrazioni.
843
01:26:45,320 --> 01:26:48,551
E mi sono detta di aspettare.
844
01:26:49,240 --> 01:26:50,594
Manca poco.
845
01:26:50,800 --> 01:26:52,518
Posso aspettare.
846
01:26:53,960 --> 01:26:55,553
E' solo questione di tempo.
847
01:26:55,760 --> 01:26:58,400
E io ho tanto tempo a disposizione.
848
01:27:00,000 --> 01:27:02,355
Il gioco dell'attesa.
849
01:27:05,680 --> 01:27:07,318
Soffia, Ann.
850
01:27:09,960 --> 01:27:11,598
Respira e soffia.
851
01:27:18,040 --> 01:27:22,159
Non ci vorrà molto
a separarti dal mio bambino.
852
01:27:22,400 --> 01:27:23,993
E dopo...
853
01:27:26,720 --> 01:27:28,836
Addio, inutili ammassi di carne.
854
01:28:30,800 --> 01:28:32,359
Ecco, ci siamo.
855
01:28:32,960 --> 01:28:36,999
Calmati, non fare l'isterica,
il bambino non uscirà subito.
856
01:28:40,760 --> 01:28:43,479
- Sta uscendo !
- Respira.
857
01:28:43,680 --> 01:28:44,670
Spingi.
858
01:28:48,440 --> 01:28:50,272
Calmati, così non mi aiuti.
859
01:28:50,480 --> 01:28:52,039
Spingi !
860
01:28:52,400 --> 01:28:54,630
Spingi con le gambe.
861
01:29:01,680 --> 01:29:03,717
Maledetta puttana !
862
01:29:03,920 --> 01:29:06,070
Brutta stronza, gettala via.
863
01:29:10,680 --> 01:29:12,159
Che fai ?
864
01:29:14,200 --> 01:29:16,999
Mi uccido e ucciderò il bambino.
865
01:29:17,200 --> 01:29:18,952
No, non farlo !
866
01:29:20,680 --> 01:29:22,512
Voglio il mio bambino !
867
01:29:23,680 --> 01:29:24,829
Uccido Jack.
868
01:29:25,360 --> 01:29:26,953
Se vuoi il bambino getta la pistola !
869
01:29:27,160 --> 01:29:29,117
Getta via la pistola !
870
01:29:30,640 --> 01:29:31,994
Va bene.
871
01:29:36,480 --> 01:29:38,278
- Va bene.
- Mi ammazzo.
872
01:29:38,480 --> 01:29:40,790
- Guarda.
- Mettila giù.
873
01:29:42,240 --> 01:29:44,880
Va bene. Guarda, la metto giù.
874
01:29:45,080 --> 01:29:46,832
Guarda, stai attenta.
875
01:29:54,160 --> 01:29:56,515
- La metto a terra.
- Gettala via.
876
01:30:44,440 --> 01:30:46,033
Muori !
877
01:30:50,240 --> 01:30:51,389
Crepa !
878
01:32:25,280 --> 01:32:27,032
Va tutto bene.
879
01:32:29,160 --> 01:32:30,753
Amore mio.
880
01:33:07,560 --> 01:33:10,678
FINE
881
01:36:04,280 --> 01:36:07,159
Sottotitoli
Laser S. Film s.r.l. - Roma
60447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
