All language subtitles for Interview with a Hitman (2012).tr2

Neden?

Sen biliyorsun.

L�tfen.

Merhaba Xavier.

Viktor?

Kan�t istiyorum.

�yi kapatt�.

Sen de dikkatli olmal�s�n.
- Senin geldi�ini san�yordum.

�zg�n�m, birka� gev�ek ucu vard�. "

Ben �imdi senin emrinde de�ilim.

Tamam.

Ben de g�rd�m.

�yi bir film. Ger�ekten iyi.

Bakmak i�in zaman�m olmad�.

Gangster filmlerinin kral�,
Ka��rmamal�s�n�z.

Ne oldu?
- Ka��rm�� g�r�n�yorum.

Farketmez.
- Evet, o ka� ya��ndayd�?

Ya�tay�m.
- Barely on neyse, inan�yorum ki?

Gazetelerde okudu�unuz her �ey inanm�yorum.
- Hay�r, sanm�yorum.

Luke Peki. Ben haz�r�m.
Nerede ba�l�yor?

Ba��nda.

B�kre�, Romanya uzaktan bir il�esi

... d�rt ki�iyiz

Alexandru, Cesar ...

Marku ve ben.

Ama bizden biri ...
o kadar aptal oldu�undan

Bizim mahallede ya�ayan iki �ocuktan
�d�n� para ald�m.

Gregory ve Flavio.

Param nerede?

Nereden buldun bunu?

Annen seni �a��r�r.

Param nerede?
- Gidelim.

Orospu �ocu�u param� getir.

Viktor, ne kadar olmu�tur?

Onu rahat b�rak Cesar.
- Onlarla sorunumuz olmas�n �imdi.

Bir �ey s�yle!
- Gitmem laz�m.

Hay�r, onu yaln�z b�rakmam.

Dik.

Bana borcun var.

Bana hal� borcun var, Krostenko ...

Kar�n bize i�e gelebilir.

Anla��ld� m�?
Evet?

�yi.

Kalkmaya �al��.

Baban, Viktor yard�m et.

Viktor.

Ne istiyorsun?
- Bir i� istiyorum.

Ad�n nedir?
- Viktor.

Sen Krostenko'nun o�lu musun?

Baban�, tan�yorum...

Bana �ok borcu var.

Baban�n borcunu �demek i�in �al��mak ister misiniz?
- Hay�r

Hay�r m�?
- Bu benim su�um de�il.

Senin hatan de�il?

Buraya gelmek i�in baz� sebeplerim var.

Drago ileri.

Su�lu benim i�in bir hi�sin, de�il mi?

Nicholaj ...

Yar�n yan�n�za al�n.

Viktor.

Y�z�ne ne, o�lum ne oldu?

Lanet olas� �ocuklar.

Kazand�n m�?
- Kim soruyor?

Param�?

Evet.

Evet, param var.

Ben sana daha fazla verece�im.

Daha fazla para.

Zoltar, sen aldat�yorsun.
- Hile yok.

Merhaba.

Anton burada m�?
- Evet.

Evet, gir i�eri.

Bu kim?
- Senin i�in gelmi�.

Ne istiyorsun?
- Sergei g�nderdi beni.

Sergei g�nderdi seni? Ne?
- Ona borcun varm��.

Seni mi g�nderdi?

Para i�in mi?

Sen Sergei s�yle
paras�n� istiyorsa ...

Bana sayg� g�stermeli, hakaret etmemeli.

�imdi Per�.
- K�zlar�n �n�nde olmaz.

Onu daha �nce g�rd�m ...

O, Sergei'nin yan�nda �al��an biri
E�er ona bor�luysan?

Para olmadan, ben gitmiyorum.
- K���k pi�.

Akl�nda ne planl�yorsun
pislik?

Olaydan sonra, daha uzun s�re kalmamam i�in.

beni �ehre getirdi.

birka� k�t� �eyler olmu�tu
ve geri d�nmem i�in izin gerekiyordu.

Vadim beni b�y�k aile
reisine g�t�rd�.

Seni tekrar g�rmek g�zel.
- Bence de.

�ok uzun zaman ge�ti.
- Ger�ekten.

Bu da kim?

Franco.

Seni son kez g�rd���mde,
sadece b�y�kt�n.

Art�k gen� bir adam g�rmelisiniz.

Kar�n i�in �zg�n�m.

Belki b�ylesi daha iyi,
o mutlu de�ildi.

O David gibi.

Nas�l gidiyor?
- �yi.

Franco'yu bir kez daha o eve geri getir.

Ne zamand�r birlikteyiz.

Ve sen, geri gelmek
i�in haz�rm�s�n?

Polis hala beni ar�yor.

Ama �imdi yanl�� yerlerde
arayan do�ru polisler var.

Bir �ey daha.

Burada �ok e�lenceli
ya�aca��n�z� umuyorum.

�lkenin kasaba hayat�ndan gelme.

�ok gen� ve �ok geli�mi�.

Ve �lkenin �ocu�u ...

B�y�k bir �ehir i�in haz�r m�s�n�z?

gen� katil oldu.

Do�u�tan katil.

Sergei'nin bende arad��� buydu.

Bana her �eyi ��retti.

... ��retti

Asla ka��rmamay�.

�evre i�ine kar��may� ��retti.

�smimim Viktor oldu�unu.

�hanet, kurnazl�k aldatma.

D��manlar�m�z�n arkas�ndaki
s�rlar�n� ele ge�irmeyi.

Ve en �nemli ders.

Bazen bir insan i�in gerekli oldu�u takdirde
dizlerinin �zerinde ...

Onu ger�ekten �ld�rmek i�in
bir mermi yeterli de�ildir.

Biliyorsun, Anatolie...

Cesaretin var, bu konuda hi� ��phe yok.

Kiminle u�ra��yoruz...

Ama hi�bir fikrin yok.

Kim oldu�unu biliyorum.

Dur tahmin edeyim, sen Icepick var
adamlar�m� g�nderilen, ha.

�yle mi?
Nerede halt ediyorsun?

Ne yaparsan yap, bana daha iyisini
yapabilirsin. �yle a�a�� vuruyorum ��nk�.

Haydi, ne bekliyorsun?

Bu da neyin nesi?

Hay�r.

Onunla ilgisi yok.

Bana ne isterseniz yap�n
l�tfen.

Onunla ilgisi yok.

L�tfen.

�n�mde uzun bir kariyer vard� ...

Franco kadar, Traffikant o�lu,
bat�rd�m.

Sergei ve Viktor.

Benim kahramanlar�m.

Baban seni araba ile sorunun var dedi.
- Hay�r, araba ile hi�bir sorun yok.

Ger�ek sorunlar.

Viktor, �anta araban�n bagaj�nda.

Neden ona bak�yorsun?
Kimin i�in �al��t���n� unut?

Hemen yap.

Viktor, her �ey yolunda m�?

Saat ka� oldu�unu biliyor musunuz, Frankie?

Sana ka� kere dedim.

Franco, Frankie de�il.

Frankie, Franco,
ne �nemi var ki?

Biz burada 1 saattir sizi bekliyoruz.

Hallederiz.

Ne kadar?
- Be�.

Bu �ok fazla.

Goldilocks fiyat� i�inde.

Ama muhtemelen baba ay�
asla yata��nda de�il.

Davey, �ok iyi.

De�i�tirdin mi?

�aka?

Viktor, silah.

Bana silah�n� ver.

Hay�r.

Katil.

��k d��ar�.

Baba.

Baba, bir doktora ihtiyac�m var,
K�t� kan�yor.

Ne ben sana ne?

Hi�bir iz kalmas�n temizleyin.

Hal�n�n alt�na s�p�rmek
m�mk�n olmayacak.

David Vadim'in o�lu.

Sergei hakl�yd�.

Traffikant hal�n�n alt�na s�p�r�yordu.

�yi bir se�im.

Bu beni �ld�rebilirdi.

Ba�ka se�ene�im yoktu ...

Anl�yormusun?
- Hay�r

T�m insanlar�n ...

anlamas� gerekir.

Bunu biliyorsun.

Ben ben gerekti�ini biliyordum.

Hal� ayn�.

Diyorum ki, ben her �eyi yapt�m.

Kimse bana dokunamaz.

Hi�bir �ey ve hi� kimse sana yak�n gelebilir.

Sergei, neredeyse ba�arm��t�n.

Biliyorum.

�imdiye kadar ne kadar korkmu� ...

oldu�unu hi� fark etmemi�tim.

Ho��akal, dostum.

Ben �lene kadar
hi� kimse beni durduramaz.

Yani, ne istedilerse onlara verdim.

Londra, �ngiltere

Yani orada oldu.

Yabanc� bir �lkede
�l� bir adam.

Kimse hi�bir �ey bilmiyordu.

Ama de�i�tirmek kolay oldu.

Sadece nereye bak�laca��n� bilmek yeterli.
Sergei'nin de bana ��retti�i bir �eydi.

B�kre�'de biz hep iyi otellere
dinleme cihazlar� yerle�tirilmi�tik.

E�lenmek i�in politikac�lar�n, pezevenklerin...

ve gangsterlerin kulland��� oteller.

Burada da onun ayn� �eyi
yapaca��n� biliyordum.

Ne yap�yorsunuz?

senin hangi �lkede
ya da hangi �ehirde oldu�un farketmez ...

gangsterlerin g�zetimi
her yerde ayn�d�r.

Kullanabilece�im bir�ey varm�
diye dosyalar� arad�m.

bir s�remi ald� ama sonra
bana ne gerekli buldum.

Raphael nerede?
- Bilmiyorum. - Ger�ekten mi?

Lanet olsun.

Bu delikten a�a��ya gidersin.
O nerede?

Sakland��� yerde oturuyor.
- Nerede?

Fair Street, 44.

Tam olarak nerede?

Bina 7, do�u giri�inde.
- Tamam, iyi.

Ad�, Raphael, eski gangster,
art�k itiraf�� oldu.

Tan�kl�k yapana kadar g�venli
bir yerde saklanm��.

Onu arayan bir�ok ki�i vard�.
Satmak i�in bilgim vard�.

Ama akl�mda ba�ka bir �ey vard�.

Bekle.

Ate� etmeyin.

A�z�na koy.

Ba��n�n �zerinden ge�ir.

Ellerin dua der gibi.

Kalk.

Merhaba, Raphael.

Sen de kimsin?

�nemli de�il. �nemli olan,
Sizin i�in ne yapabilirim.

Ve bu?
- Adamlar�n yapamad��� �eyler.

Sa�ma.

O, bir polis
Lanet bir k�stebek.

G��l� nokta.

Onu istiyor musun?
Gidelim.

Daha iyisini biliyorum.
Buna ne demeli?

Onu seviyoruz ve seni �ld�r�r�m.

Son olarak, g�rmek istedi�in
kimse var m�...

ve seni terk ettiklerini g�receksin.

Evet, ama do�ru, de�il mi?

Yeter.

G�t�r�n onu.

Y�r�.

Ad�n nedir?
- Viktor.

Nerede kal�yorsun?

Seni arayaca��m, o zaman bunu
d���nmek i�in vaktim var.

Charles Brett,
i�leri zora sokan bir ajan.

Hi�bir aile veya arkada�� yok ...

kendi birimi var.

D�r�st oldu�undan
yapt���m�z i�i.

O bir ha�l� seferi oldu�unu.

Sen bir i� istedi�ini s�yledin.

Hepsi bu, geri kalan� ile devam edelim.

Evet, ama burada bunun i�in var�m.

Kimse onu yok edemez mi?
- Sorun de�il, ben yapamam.

Bunu yaparsak, �eytana
�deme yapmal�y�z.

Sen, senin bir�eyler yapabilece�ini
s�yledi. Biz yapamay�z.

Kan�tla.

Bu nedir?
- Fiyat.

Bu, y�ksek bir rakam.

Tamam.

Lanet olsun.
- �z�r dilerim, �z�r dilerim.

Sizin i�in bir fincan al�yorum.

Bir fincan kahve alabilir miyim?

Pardon.

Bunu nas�l yapt�n?
- Gazete kalp yetmezli�inden �l�m dedi.

S�v� nikotin.

T�m ayr�nt�lar�, t�m hikayeyi istiyorum.
Ama �nce ...

Bunu kutlamal�y�z.

Roxy, Angel.
Bu Viktor.

B�rak silah�.

Roxy, ara onlar�.
Angel, onu ara.

�abuk.

Bana ver onu.

Sen s�receksin.

Kovacs nerede?

Kahretsin, Kovacs nerede?

Ne oldu?

Birisi bizim geldi�imizi biliyordu.

Dur tahmin edeyim.

K�sa s�re �nce bu pi� geldi,
sorun ��karaca��n� biliyordum.

Kimsin sen?

Ajanm�s�n?
Pis lanet ajan.

A�mayacak m�s�n?

Bok par�as�.

Bana ihanet ettin Brett.
Ne?

Seni �d�llendirmek gerekti�ini
d���n�yor musunuz?

Ona ne s�yledin?

Ben bu kadar yanl�� oldu�unu inanam�yorum.

Olabilir.
Zor.

T�m a��lardan, her zaman.
Ne derler bilirsin.

Yak�n onlar i�in vard�r ...
- Evet.

E�er yararl�ysa.
- Ben yokum.

��inden bakmak daha bakmak.
- �imdi i�inde de�ilim.

Onlar� g�rmek hal� m�mk�nse?

S�yleyemem.

Kovacs senin hakk�nda hi�bir �ey bilmiyordu.

Evet, belki.

Belki de de�il.

Riski g�ze alamam.
- Peki, bu y�zden gitmek zorundas�n.

Bana bir iyilik yap.

Ve bir kaza gibi g�r�nm�yor.

Bu bir mesaj g�ndermektir.

G�le g�le, Viktor.

�yi ak�amlar.
- Merhaba, Steve.

Yard�m edebilir miyim?

Bir�eyler i�meye devam.

Sen neye bak�yorsun?

Bir �ey ister misin?

G�zel, bizim i�in daha fazla.

Gitmene izin veremem
hal� bir sorun.

Sadece onun s�yledi�i gibi ...

Yeter.

Ne oldu?
- Kolyem.

Gitmemiz laz�m.
Hemen �imdi.

Gelmiyor musun?
- Ba�ka bir taksi bekleyece�im.

Ayr� gitmek yanl�� olur.

�smim Bethesda.

Viktor.

Merhaba?
- Merhaba?

Ben de sana ait bir �ey var.
- Viktor?

Bu benim i�in kolay de�il.

Daha �nce hi� yapmad�m.

Bu iyi bir fikir de�il.
- K�t� fikir.

6 ay sonra

Sen beni sevmiyorsun.

Ben bile seni nas�l sevdi�imi
bildi�ini bilmiyorum.

Bethesda.

Seni b�rakmak istemiyorum.
- Bana kalmam i�in bir neden s�yle.

Ger�ekte ne t�r bir i�
yapt���m� biliyor musunuz?
- Evet.

Emin misin?
- Evet.

Bu kadar yeter.

Bir hikaye.

Buna de�er mi?

Hay�r.

Onun ad� ne?
- Alex.

Sadece bir kez s�yleyece�im.

Sen �l�s�n.

�ehri b�rak.
Gece �lkeyi ter et.

Ve asla geri gelme.
Bunu anl�yor musun?

Git.

Harika bir kad�n gibi g�r�n�yor Bethesda,
Onunla kar��la�m�� olsayd�k.

Onunla bu ��leden sonra bulu�aca��z.
- Bana s�ylemedin.

O kendili�inden geldi.
A�k g�r�n��te �al���yor.

Onur duyar�m.
�imdi ne olacak?

Bilmiyorum.
D���n.

Hayat�mda ilk kez hi�bir plan�m yok.

Bunu halledebiliriz.
- Ve sen ne t�r bir baba olacaks�n?

G��l� bir baba.

Ve iyi bir baba.

�iddet dolu bir ya�ama
son veriyorsun.

Sadece bu y�zden.

Umar�m o kadar kolay olur.

Onlar� en son g�rd���mde,
sadece �ocuktuk.

Biz bize s�k�lm��t�k ve k�t�
adamlar bizi bizim b�lgede saklad�.

20 y�l �nce oldu.

Ama onun y�z�n� g�rd�m ve
g�r�r g�rmez tan�d�m.

Cesar Merhaba.

Viktor.
- Seni bir daha g�remeyece�im sanm��t�m.

Beni nas�l buldun?

Birka� �ngiliz ajan� bilgileri satt�.

Ve geri kalan�?
Marku? Alexy?

Bu �ok uzun zaman �nceydi.

Alexy'i annesi g�t�rd�
Sen gittikten hemen sonra.

Sonra onun hakk�nda ba�ka bir �ey duydum.

Marku?

Hala orada oturuyor. �i�man bir
kad�n ve bir s�r� �ocuk var.

Ve sen? G�rd���m, asla Trafikkant'�n
adamlar�ndan biri gibi.

Se�ene�imiz var m�yd�?

Wil je liever iemand naaien,
of je moeder genaaid hebben?

Bir pisli�in neye benzedi�ini bilmek
istiyorsan Marku'ya bak.

Daha ba�ka kim biliyor?
- Kimse.

Cesar, seni uyarmal�y�m.

Bunca zaman sonra d���n�yorum da
biz senin �ld���n� san�yorduk ...

Traffikant Vadim'in hayatta
oldu�unu bilse?

�yleyse buraya neden geldin?
Beni �ld�rmek amac�yla m�?

Onlara sonra gelirim.
T�m.

Ve hayatta olmaz.
- Son kez kurtuldum.

Evet denedim.
Ne biliyorsun?

Seni �ok iyi tan�yorum, Cesar.

Hayatta oldu�unu bilen tek ki�i benim.

O zaman �ok �ey demek.
- S�z veriyorum.

Bir se�ene�im yoktu.
Bunu yapmad�m.

Haydi, Viktor.
Kat�l�yorum. Biz karde�iz.

Hay�r, ben �yle d���nm�yorum.

Hi� �ans�n yok.
Onun mahalleye gelemiyorum.

Onun mahallede olabilirim.
- Ayn� Viktor.

Ne zaman duraca��n� bilemezsin.
- Cesar, Onu otlatmak i�in her zaman s�rebilirim.

��te asla anlamad���m tek �ey bu.

�stedi�im zaman onu �ld�rebilirim.
Sergey olsa bile.

Ama istemiyorum.

Ben sad���m.
- Sad�k?

Gel, Viktor.
L�tfen.

Bunu yapma. Ben, Cesar.
Bana g�venebilirsin.

B�kre�'in uzak bir il�esi, Romanya

Viktor, bu sen misin?
- Marku.

Ben yan evde oturuyorum.

G�r�lt� duydum ve �ocuk
olduklar�n� san�yordum.

O nerede?

�zg�n�m

Ne zaman?

Sen gittikten sonra uzun de�il.

Belki bir y�l.
Yard�m etmeye �al��t�m, ama ...

Ve sana g�nderdi�im para ne oldu?

Gregory ve Flavio alm��
Sen gitti�inde.

�zg�n�m

Nerede onlar?
- Nerede olduklar�n� biliyorum.

Bana senin �ld���n� s�yledi�i zaman...

Seni tekrar g�rmek g�zel.

Ona ne yapt�n?
- Franco?

O hal� ya��yor.
Bunun devam etmesi, sana kalm��.

Ben istemedim.
Ba�ka se�ene�im yoktu biliyorsun.

O benim o�lum.
- Belki de ilk kez.

Ama bu sefer bir se�im vard�.

Uzakla�t���mda. Kayboldu.

Nas�l buldun?
- S�ylentiler. Ba�lang��ta.

Ama s�ylentiler her zaman vard�r.
Ve polis hayaletleri koval�yor.

�nce hi�bir �ey d���nmedim.

�u kaset kayd�n� g�rene kadar.

G�zlerime inanamad�m.

Ve sen onu?

Eminim seni �a��rtt�?
Bizim etkimiz.

Nas�l?
- Alexandru, onu hat�rl�yor musun?

O i�ini iyi yap�yor.
�nterpol M�fetti�i.

Onu g�rmeye gittim.
- Neden sana yard�m etsin?

Sence O k���k pi� kendisi
i�in mi interpol� istedi?

Senin o adamlar�n �stesinden nas�l
geldi�ini g�r�nce, gurur duydum.

Bu d�zeni s�rd�rmekten nefret ediyordum.
- Ama sen yapt�n.

Ben hal� buraday�m.
- Ve �imdi, bu �ekilde g�rd���n ...

Bunu tekrar yapamam.

Sen benim i�in daha �ok
o�ul sonra kendin oldun.

Franco zay�ft�r. O yem.

Onun g�c� de�il, senin disiplinin var.
Payla�t���m�z �eyler.

Bu, ge�mi�teki hatalar�m�zdan, unutal�m.

Yiyelim i�elim ve her
birimiz kendi yoluna gitsin.

�yi. S�zle�me yok mu?

Yap�lmas�...
Senin sadakat�n kan�tlanm��.

Hatta en zor durumlarda.

Her zaman �zel oldu�unu biliyordum.

'Stone Cold' arad���n� Sergei bahsetti.

Ben bile onun biraz senden
korktu�unu d���n�yorum.

Belki.

Hep merak etmi�imdir ...

Bunu yapmak i�in onu
ne kadara ald�k.

Bu kolay olmad�.
Ben kald�rd� ve ...

Ben kald�rd�m ve benim i�in
Onun i�in d���n�yorum
Benim i�in oldu�u gibi zor gibi.

Ona ne s�yledin?

Sergei iyi bir askerdi.
Ona ne s�ylendiyse yapt�.

Onun i�in �ok kolay
olaca��n� d���nmemi�tim.

Eylem insanlar�n�n ve
zalimlerin d���nenleri vard�r, Viktor.

Bana gelince, biz d���n�r�z.

Hi� kimse onun karekterini de�i�tiremez.

Evet, hakl�s�n.

Sonra biz bir �ey �zerinde hemfikiriz.

B�kre�, Romanya

Yapma.

Sol elinle.

Yava��a.

Otur, Alexy.

Seni g�rece�imi asla beklemiyordum.
- Bu son zamanlarda bana olduk�a s�k s�yleniyor.

Burada olman Traffikant �ld�
anlam�na m� geliyor?

�ok g�zel bir ailen var.

Akl�n varsa bile...
- Bu kadar saf olma.

Bana Traffikant i�in ihanet ettin.

Bilmiyordum, Viktor.
Ondan nefret ettim.

Ama onu seviyordum.

Kendimi bu �ekilde sataca��m� d���nd�m.

Kendim i�in.

Kayd� yok edelim, Alexy.

Benim de senin gibi b�rakmak
i�in bir sebebim var.

Beni �ld�rece�ini d���nd�m.

Buraya tekrar gelmek zorunda kal�rsam,
Bunu yapar�m.

Onun ya�amas�na izin mi verdin?

Onun kaybedecek �ok �eyi vard�.
- Sadece senin gibi.

�yle d���n�yorum.
T�pk� benim gibi.

Annen i�in �zg�n�m.

Neden?
Onu hi� tan�mad�m.

O olmal�.
- A�ay�m m�?

Senin i�in.

Neler oluyor?

Silah� b�rak.
- Bunu nereden buldun?

Neden?
- ��nk� benim karde�im.

Emin misin?
- Tabii ki eminim. Bunu nereden buldun?

Onu d�n g�rd�m
Onu ben getirdim.

Karde�imi sen mi �ld�rd�n?

Sen senin s�rr�n� biImiyorum mu
san�yorsun?

Neden?
- Bethesda.

Otur.

�ok s�k izledim.

Harika bir hikaye.
Ve bir vizyonu yok.

Ama bir �ey beni rahats�z ediyor.

Ben hi� anlamad�m sonunda
hayatta kalan neden Kral.

Sana bir hikaye anlatay�m
Ba�ka bir kral hik�yesi.

Zalim kral ac�madan
kendi krall���n� y�netiyormu�.

Bir �ift�i. Krala bor�lar� olan
�al��kan, d�r�st bir adam.

Ama borcunu �demek i�in bir �ey vard�.

Bu y�zden adam bulabildi�i
en de�erli �eyi ald�.

Onun iki g�zel k�zlar�.

�ift�i, gitmelerine izin vermedi
Bu y�zden onu �ld�rd�ler.

Kral ve arkada�lar�n�n tatmin i�in
iki k�za ihtiya�lar� vard�.

Karde�lerden biri kendi
ihtiya�lar� i�in �ok zay�ft�.

Di�er k�z karde� g��l�yd�.

Sebat ettim ve erkeklerle
ba�etmeyi ��rendim.

Ablam zay�ft�.

Beni tan�mad�n m� ben s�rpriz
de�ilim, sadece 10 y�l oldu.

Sen, bana bir izlenim b�rakt�n,
A�abeyini severim.

Bu uzun zaman �nceydi,
o bir hatayd�.

Haf�zamda s�k s�k hat�rl�yorum.

L�tfen.

Bu nedir ...?

�nk�r etmeyece�ini biliyordum.
E�er bir adam r�portaj f�rsat�n� o?

Geri d�n��� garantiye alacak
bir hik�ye dinlemek.

Bir kez daha b�y�k bir
adam g�rmek i�in bir �ans.

Ama o, bir yan�lsama oldu
R�ya geri almak i�in tasarlanm��t�r.

Ben senden bir�ey
al�p g�t�rebilirim.

Sen iyi misin?

Neden oturmuyorsun?

Ne d���nd���n� biliyorum.

Neden?

Bu kadar �ok �aba neden?

Senin bana a��k olman� seviyorum.

Bir hayat� birlikte planl�yoruz.

Ac�, Viktor.

Sevdi�in birin kaybetmenin ac�s�.

Seni �zlemek istemiyordum.

Traffikant ihanete zorlad�.

Onlar�n arkas�ndan gelece�ini biliyordum.

Ve benim i�in onlar� �ld�rece�ini biliyordum.

Ve sonra sadece ...

ve o gitti.
�imdi sadece sen.

Hay�r, hen�z de�il.
Hen�z de�il.

Bilmen gereken bir �ey var.

Bir �ocuk oldu�unu, Viktor.

O�lun.

Hep hayal etti�im evlat.

Ve zaman ilerleyince,
Senin kim oldu�unu ona g�sterece�im.

Ve seni hor g�recek.

Sen hakl�yd�n, Viktor.

Bazen bir top yeterli de�ildir.