Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,036 --> 00:00:02,996
>> Jon: [ Distorted ] WHAT
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,073
HAPPENS WHEN YOU TAKE A FAMILY
3
00:00:04,072 --> 00:00:05,072
FROM THE WITNESS PROTECTION
4
00:00:05,073 --> 00:00:05,813
PROGRAM...
5
00:00:05,806 --> 00:00:07,506
MOVE THEM TO NEW YORK CITY...
6
00:00:07,508 --> 00:00:09,278
AND GIVE THEM THEIR OWN REALITY
7
00:00:09,277 --> 00:00:09,777
SHOW?
8
00:00:09,777 --> 00:00:11,747
>> * DA-DA-DA-DA, DO-DO
9
00:00:11,745 --> 00:00:12,775
>> Jon: PREVIOUSLY ON
10
00:00:12,780 --> 00:00:13,510
"DELOCATED!"...
11
00:00:13,514 --> 00:00:14,784
>> Susan: I'M TAKING DAVID TO A
12
00:00:14,782 --> 00:00:15,182
HOTEL.
13
00:00:15,183 --> 00:00:16,523
I NEED TO FIGURE SOME STUFF OUT.
14
00:00:16,517 --> 00:00:17,517
>> Jon: SUSAN, COME ON.
15
00:00:17,518 --> 00:00:18,288
ARE YOU SERIOUS?
16
00:00:18,286 --> 00:00:19,586
>> Susan: DAVID AND I ARE GOING
17
00:00:19,587 --> 00:00:21,117
TO REMOVE OUR SKI MASKS AND OUR
18
00:00:21,122 --> 00:00:22,092
VOCAL HARMONIZERS.
19
00:00:22,090 --> 00:00:23,260
>> Jon: NO, YOU'RE NOT.
20
00:00:23,257 --> 00:00:24,827
>> SUSAN'S OFFICIALLY FILING FOR
21
00:00:24,825 --> 00:00:25,355
DIVORCE.
22
00:00:25,359 --> 00:00:26,629
>> Jon: HOLD ON A SECOND.
23
00:00:26,627 --> 00:00:28,027
THEY'RE MAKING A MOVIE ABOUT
24
00:00:28,028 --> 00:00:29,828
SUSAN?
25
00:00:39,107 --> 00:00:42,177
[BLEEP] SLICE. COME ON.
26
00:00:42,176 --> 00:00:43,476
TURN THE HANDS.
27
00:00:43,477 --> 00:00:45,847
OH, GOD. TERRIBLE.
28
00:00:45,846 --> 00:00:46,976
>> Mike: YOU SHOULD LOOSEN YOUR
29
00:00:46,980 --> 00:00:48,020
GRIP.
30
00:00:48,015 --> 00:00:50,745
THINK ABOUT HOLDING A BABY BIRD.
31
00:00:50,751 --> 00:00:52,221
TIGHT ENOUGH SO THAT IT CAN'T
32
00:00:52,220 --> 00:00:53,620
ESCAPE, BUT NOT TOO TIGHT TO
33
00:00:53,621 --> 00:00:54,221
CRUSH IT.
34
00:00:54,222 --> 00:00:55,322
>> Jon: [ CHUCKLES ]
35
00:00:55,323 --> 00:00:56,123
SHUT UP, MIKE.
36
00:00:56,124 --> 00:00:57,534
>> Mike: UNLESS IT BITES YOU.
37
00:00:57,525 --> 00:00:59,855
AND THEN YOU CRUSH IT.
38
00:00:59,860 --> 00:01:01,260
>> HI. UH, YOU MUST BE JON.
39
00:01:01,262 --> 00:01:02,202
>> Jon: THAT I AM.
40
00:01:02,196 --> 00:01:03,696
>> I'M RAY, YOUR CADDIE FOR THE
41
00:01:03,697 --> 00:01:04,127
DAY.
42
00:01:04,132 --> 00:01:05,332
I JUST WANTED TO INTRODUCE
43
00:01:05,333 --> 00:01:06,173
MYSELF.
44
00:01:06,167 --> 00:01:09,237
>> Jon: GREAT TO MEET YOU, RAY.
45
00:01:09,237 --> 00:01:10,267
>> UH, SO, WHENEVER YOU'RE
46
00:01:10,271 --> 00:01:11,371
READY, I'LL MEET YOU AT THE
47
00:01:11,372 --> 00:01:12,412
FIRST TEE.
48
00:01:12,406 --> 00:01:13,736
>> Jon: YEAH, THAT'S OVER TO THE
49
00:01:13,741 --> 00:01:14,141
LEFT?
50
00:01:14,142 --> 00:01:14,682
>> NO, NO.
51
00:01:14,675 --> 00:01:15,975
IT'S JUST PAST THE CLUBHOUSE TO
52
00:01:15,976 --> 00:01:16,536
THE RIGHT.
53
00:01:16,544 --> 00:01:17,484
>> Jon: TO THE RIGHT.
54
00:01:17,478 --> 00:01:18,508
THAT'S -- THAT'S RIGHT.
55
00:01:18,512 --> 00:01:19,852
I'M STILL GETTING USED TO THIS
56
00:01:19,847 --> 00:01:20,247
PLACE.
57
00:01:20,248 --> 00:01:20,708
SORRY.
58
00:01:20,714 --> 00:01:21,484
>> [ LAUGHS ]
59
00:01:21,482 --> 00:01:23,052
TOOK ME ABOUT A MONTH TO FIGURE
60
00:01:23,050 --> 00:01:24,920
OUT WHERE THE MEN'S ROOM IS.
61
00:01:24,918 --> 00:01:26,448
I'VE BEEN MEANING TO INTRODUCE
62
00:01:26,454 --> 00:01:26,994
MYSELF.
63
00:01:26,987 --> 00:01:27,617
ROSS BENNETT.
64
00:01:27,621 --> 00:01:28,421
I'M THE CLUB PRO.
65
00:01:28,422 --> 00:01:29,622
>> Jon: OH, HEY, GOOD TO MEET
66
00:01:29,623 --> 00:01:29,963
YOU.
67
00:01:29,957 --> 00:01:31,157
I GOT A FEELING YOU AND I ARE
68
00:01:31,159 --> 00:01:32,329
GONNA GET TO KNOW EACH OTHER
69
00:01:32,326 --> 00:01:33,526
VERY WELL, 'CAUSE I NEED HELP
70
00:01:33,527 --> 00:01:34,227
WITH MY SLICE.
71
00:01:34,228 --> 00:01:35,428
>> I CAN DEFINITELY HELP CURE
72
00:01:35,429 --> 00:01:36,729
YOUR SLICE.
73
00:01:36,730 --> 00:01:38,300
WHAT I CAN'T DO IS TEACH YOU HOW
74
00:01:38,299 --> 00:01:39,769
TO SWIM.
75
00:01:39,767 --> 00:01:41,237
>> Jon: WHAT?
76
00:01:41,235 --> 00:01:42,595
>> I'VE BEEN TALKING WITH SOME
77
00:01:42,603 --> 00:01:43,803
OF THE OTHER CLUB MEMBERS.
78
00:01:43,804 --> 00:01:45,214
AND APPARENTLY, A LOT OF PEOPLE
79
00:01:45,206 --> 00:01:46,606
AREN'T TOO COMFORTABLE WITH THE
80
00:01:46,607 --> 00:01:48,477
SHADING OF YOUR SKI MASK.
81
00:01:48,476 --> 00:01:49,276
>> Jon: EXCUSE ME?
82
00:01:49,277 --> 00:01:50,477
>> I JUST THINK WE'D ALL BE A
83
00:01:50,478 --> 00:01:51,508
LITTLE BIT HAPPIER IF YOU
84
00:01:51,512 --> 00:01:53,352
SWITCHED TO A MASK THAT WAS...
85
00:01:53,347 --> 00:01:54,947
I DON'T KNOW, PERHAPS A LITTLE
86
00:01:54,948 --> 00:01:56,778
BIT LIGHTER IN COLOR.
87
00:01:56,784 --> 00:01:57,854
>> Jon: YEAH, I DON'T THINK I
88
00:01:57,851 --> 00:01:58,591
CATCH YOUR MEANING.
89
00:01:58,586 --> 00:02:00,246
>> OH, I THINK YOU DO.
90
00:02:00,254 --> 00:02:01,564
YOU MIGHT WANT TO THINK ABOUT
91
00:02:01,555 --> 00:02:02,815
CHANGING THAT MASK BEFORE THE
92
00:02:02,823 --> 00:02:04,023
BIG TOURNAMENT NEXT WEEKEND.
93
00:02:04,024 --> 00:02:05,534
IT'D BE A SHAME IF MY DRIVER
94
00:02:05,526 --> 00:02:07,086
ACCIDENTALLY SLIPPED OUT OF MY
95
00:02:07,094 --> 00:02:11,034
HANDS AND HIT YOU IN THE HEAD.
96
00:02:11,031 --> 00:02:12,531
>> Jon: YEAH, IT'D BE A SHAME IF
97
00:02:12,533 --> 00:02:13,903
MY DRIVER SLIPPED OUT OF MY
98
00:02:13,901 --> 00:02:20,471
PENIS AND HIT YOU IN THE HANDS.
99
00:02:20,474 --> 00:02:22,884
[ SIGHS ]
100
00:02:22,876 --> 00:02:24,306
>> Mike: YOU REALLY SCREWED UP
101
00:02:24,312 --> 00:02:25,052
THAT INSULT.
102
00:02:25,045 --> 00:02:26,475
>> Jon: I WAS FLUSTERED, MIKE,
103
00:02:26,480 --> 00:02:27,850
'CAUSE I HAD SOME THUG IN MY
104
00:02:27,848 --> 00:02:29,218
FACE WHILE MY BODYGUARD JUST
105
00:02:29,217 --> 00:02:29,777
STOOD THERE.
106
00:02:29,783 --> 00:02:30,853
>> WHY WOULD YOUR PENIS --
107
00:02:30,851 --> 00:02:31,921
>> Jon: I DON'T KNOW, MIKE.
108
00:02:31,919 --> 00:02:32,989
I'M UPSET, OKAY?
109
00:02:32,986 --> 00:02:34,786
I MEANT TO SAY THAT, YOU KNOW,
110
00:02:34,788 --> 00:02:36,658
MY DRIVER SLIPS OUT OF MY PENIS.
111
00:02:36,657 --> 00:02:37,827
BUT, UH, WHATEVER.
112
00:02:37,825 --> 00:02:39,425
RIGHT NOW I GOT TO USE THE
113
00:02:39,427 --> 00:02:40,127
BATHROOM.
114
00:02:40,127 --> 00:02:41,827
THAT IS PRIORITY NUMBER ONE.
115
00:02:41,829 --> 00:02:45,829
HELLO.
116
00:02:45,833 --> 00:02:47,073
>> Mike: JON.
117
00:02:47,067 --> 00:02:48,337
JON.
118
00:02:48,336 --> 00:02:49,536
JON!
119
00:02:49,537 --> 00:02:50,397
[ TIRES SCREECH ]
120
00:02:50,404 --> 00:02:51,144
>> WHOA! WHOA!
121
00:02:51,138 --> 00:02:51,868
>> Jon: WHOA.
122
00:02:51,872 --> 00:02:53,012
OH, MY -- YOU OKAY, MAN?
123
00:02:53,006 --> 00:02:54,106
>> WHAT'S GOING ON HERE?
124
00:02:54,107 --> 00:02:55,477
>> Jon: YOU GOT A REAL DEFECTIVE
125
00:02:55,476 --> 00:02:56,036
CART HERE.
126
00:02:56,043 --> 00:02:56,883
>> YOU SAW, BILL.
127
00:02:56,877 --> 00:02:58,247
DRIVING MISS DAISY HERE JUST RAN
128
00:02:58,246 --> 00:02:58,776
OVER MY CLUBS.
129
00:02:58,779 --> 00:02:59,679
>> Jon: BACK IT UP, JACK.
130
00:02:59,680 --> 00:03:00,580
>> Mike: LEAVE HIM ALONE.
131
00:03:00,581 --> 00:03:01,451
>> Jon: THAT'S 24-HOUR
132
00:03:01,449 --> 00:03:01,949
PROTECTION.
133
00:03:01,949 --> 00:03:02,619
>> Mike: LET'S GO.
134
00:03:02,616 --> 00:03:03,746
>> Jon: ACTUALLY, YOU KNOW WHAT?
135
00:03:03,751 --> 00:03:04,721
I GOT TO GO TO THE BATHROOM.
136
00:03:04,718 --> 00:03:05,588
WHERE'S THE MEN'S ROOM?
137
00:03:05,586 --> 00:03:06,616
>> FINISH OUT YOUR ROUND, JON.
138
00:03:06,620 --> 00:03:07,690
>> Jon: IS THERE A BATHROOM ON
139
00:03:07,688 --> 00:03:08,158
THE COURSE?
140
00:03:08,155 --> 00:03:09,685
>> I'M SURE YOU'LL MAKE DO.
141
00:03:09,690 --> 00:03:11,020
>> Jon: I WILL MAKE DO.
142
00:03:11,024 --> 00:03:13,064
I'LL MAKE DO WITH YOU.
143
00:03:13,060 --> 00:03:14,060
HEY, RAY.
144
00:03:14,061 --> 00:03:15,901
>> HEY, JON.
145
00:03:15,896 --> 00:03:17,426
THOUGHT YOU MIGHT WANT TO GO
146
00:03:17,431 --> 00:03:18,801
IRON OFF THE TEE -- SHORT
147
00:03:18,799 --> 00:03:20,129
FAIRWAY.
148
00:03:20,133 --> 00:03:21,443
>> Jon: YEAH, I'M ACTUALLY,
149
00:03:21,435 --> 00:03:22,895
UH -- I'M NOT FEELING TOO GOOD.
150
00:03:22,903 --> 00:03:24,673
I'M, UH...I'M GONNA CALL IT AN
151
00:03:24,672 --> 00:03:25,712
EARLY DAY TODAY.
152
00:03:25,706 --> 00:03:29,906
>> WHAT HAPPENED?
153
00:03:29,910 --> 00:03:31,680
>> Jon: YOU SAW WHAT HAPPENED.
154
00:03:31,679 --> 00:03:33,579
>> LISTEN, I WANT YOU TO COME TO
155
00:03:33,581 --> 00:03:35,381
A MEETING WITH ME TONIGHT.
156
00:03:35,383 --> 00:03:36,883
THERE'S SOME PEOPLE I WANT YOU
157
00:03:36,884 --> 00:03:40,124
TO MEET.
158
00:03:40,120 --> 00:03:42,660
>> Jon: OKAY.
159
00:03:50,197 --> 00:03:51,497
>> WHAT'S WITH THE WHITE BOY
160
00:03:51,499 --> 00:03:52,399
WITH THE SKI MASK?
161
00:03:52,400 --> 00:03:53,830
>> I WANT TO TELL YOU SOMETHING
162
00:03:53,834 --> 00:03:54,874
ABOUT THIS WHITE BOY.
163
00:03:54,868 --> 00:03:57,038
JUST THIS AFTERNOON, THIS WHITE
164
00:03:57,037 --> 00:03:58,937
BOY DID ONE OF THE BLACKEST
165
00:03:58,939 --> 00:04:01,039
THINGS I'VE SEEN IN A LONG TIME.
166
00:04:01,041 --> 00:04:03,911
HE STOOD UP TO THE WHITE MAN.
167
00:04:03,911 --> 00:04:05,111
WHEN CONFRONTED ABOUT THE
168
00:04:05,112 --> 00:04:06,552
BLACKNESS OF HIS MASK AND ASKED
169
00:04:06,547 --> 00:04:08,017
TO CHANGE THE COLOR TO SOMETHING
170
00:04:08,015 --> 00:04:09,945
OF A LIGHTER PERSUASION, THIS
171
00:04:09,950 --> 00:04:11,950
WHITE BOY SAID NO.
172
00:04:11,952 --> 00:04:13,622
WHEN TOLD HE SHOULD RECONSIDER,
173
00:04:13,621 --> 00:04:15,121
LEST HE BE MET WITH PHYSICAL
174
00:04:15,122 --> 00:04:17,332
HARM, THIS WHITE BOY STOOD HIS
175
00:04:17,325 --> 00:04:19,225
GROUND, WHICH IS WHY I AM
176
00:04:19,226 --> 00:04:21,396
PROPOSING THAT, AS OF TODAY,
177
00:04:21,395 --> 00:04:23,825
THIS WHITE BOY BE KNOWN TO BLACK
178
00:04:23,831 --> 00:04:26,131
CADDIES EVERYWHERE AS AN
179
00:04:26,133 --> 00:04:27,843
HONORARY BLACK MAN.
180
00:04:27,835 --> 00:04:29,595
[ APPLAUSE ]
181
00:04:29,603 --> 00:04:30,873
>> Jon: THANK YOU, RAY.
182
00:04:30,871 --> 00:04:31,841
THANK YOU, GUYS.
183
00:04:31,839 --> 00:04:34,139
I'M NOT GONNA LET YOU DOWN.
184
00:04:34,141 --> 00:04:35,341
THANK YOU.
185
00:04:35,343 --> 00:04:37,813
[ RATTLING ]
186
00:04:37,811 --> 00:04:39,381
YEAH, HOW DO YOU -- HOW DO YOU
187
00:04:39,380 --> 00:04:40,380
GUYS DO THIS DOOR?
188
00:04:40,381 --> 00:04:41,681
OH, IT WAS OPEN. I GOT IT.
189
00:04:41,682 --> 00:04:44,182
SEE YOU, GUYS.
190
00:04:44,184 --> 00:04:45,994
>> [ Distorted ] SUSAN, PLEASE,
191
00:04:45,986 --> 00:04:47,416
I BEG YOU TO RECONSIDER.
192
00:04:47,421 --> 00:04:48,991
>> [ Distorted ] IT'S TOO LATE,
193
00:04:48,989 --> 00:04:49,489
JON.
194
00:04:49,490 --> 00:04:51,360
NOW, GO GET THE DOCTOR.
195
00:04:51,359 --> 00:04:53,029
I WANT MY VOICE BACK.
196
00:04:53,026 --> 00:04:54,926
>> [ SIGHS ]
197
00:04:54,928 --> 00:04:55,928
>> AND WE'RE CUT.
198
00:04:55,929 --> 00:04:57,529
ALL RIGHT, THAT WAS WONDERFUL,
199
00:04:57,531 --> 00:04:58,001
GUYS.
200
00:04:57,998 --> 00:05:03,998
LET'S RESET FOR SINGLES.
201
00:05:04,004 --> 00:05:05,044
>> THAT WAS A GREAT TAKE.
202
00:05:05,038 --> 00:05:05,568
>> REALLY?
203
00:05:05,573 --> 00:05:06,713
>> YEAH. IT WAS REALLY GOOD.
204
00:05:06,707 --> 00:05:07,167
>> COOL.
205
00:05:07,174 --> 00:05:08,384
IT FELT REALLY, REALLY GOOD.
206
00:05:08,376 --> 00:05:09,006
>> YEAH.
207
00:05:09,009 --> 00:05:09,979
>> [ LAUGHS ]
208
00:05:09,977 --> 00:05:11,777
THESE VOICE CHIPS ARE AMAZING.
209
00:05:11,779 --> 00:05:12,549
>> I KNOW.
210
00:05:12,546 --> 00:05:18,016
CAN I GET A COFFEE?
211
00:05:18,018 --> 00:05:19,288
>> FELT PRETTY GOOD, HUH?
212
00:05:19,286 --> 00:05:20,716
>> Susan: YEAH. IT WAS GREAT.
213
00:05:20,721 --> 00:05:21,791
IT WAS REALLY GREAT.
214
00:05:21,789 --> 00:05:23,219
AND I KNOW WE CAN GET THIS IN
215
00:05:23,223 --> 00:05:25,933
ADR, BUT I THINK JON NEEDS TO BE
216
00:05:25,926 --> 00:05:27,426
A LITTLE BIT MORE OF A JERK.
217
00:05:27,428 --> 00:05:28,958
YOU KNOW, HE'S REALLY GOT TO
218
00:05:28,962 --> 00:05:30,302
COME ACROSS LIKE A TOTAL
219
00:05:30,297 --> 00:05:30,897
SCUMBAG.
220
00:05:30,898 --> 00:05:31,798
>> David: YEAH.
221
00:05:31,799 --> 00:05:32,729
>> Susan: YEAH.
222
00:05:32,733 --> 00:05:34,573
>> Jon: HEY, GUYS.
223
00:05:34,568 --> 00:05:35,398
>> David: HEY, DAD.
224
00:05:35,403 --> 00:05:35,903
>> Susan: HI.
225
00:05:35,903 --> 00:05:37,073
>> Jon: GETTING SOME GOOD TAKES
226
00:05:37,070 --> 00:05:37,540
IN THERE?
227
00:05:37,538 --> 00:05:38,468
>> WHAT'S HE DOING HERE?
228
00:05:38,472 --> 00:05:39,612
CAN WE LOCK UP THE SET, PLEASE?
229
00:05:39,607 --> 00:05:40,537
>> Susan: NO, IT'S FINE.
230
00:05:40,541 --> 00:05:41,681
HE'S HERE TO PICK UP DAVID FOR
231
00:05:41,675 --> 00:05:42,605
THE WEEKEND.
232
00:05:42,610 --> 00:05:44,240
BUT HE COULD HAVE WAITED
233
00:05:44,244 --> 00:05:45,584
OUTSIDE, LIKE I ASKED HIM TO.
234
00:05:45,579 --> 00:05:47,009
>> [ Normal voice ] OH, GOD, I'D
235
00:05:47,014 --> 00:05:48,424
GO INSANE IF I HAD TO WEAR THIS
236
00:05:48,416 --> 00:05:49,546
THING ALL THE TIME.
237
00:05:49,550 --> 00:05:51,080
NO WONDER HE'S SUCH A DICK.
238
00:05:51,084 --> 00:05:53,894
[ BOTH LAUGH ]
239
00:05:53,887 --> 00:05:55,457
>> Susan: OH, NO. NO, NO.
240
00:05:55,456 --> 00:05:56,956
DON'T EVEN FEEL BAD. NO.
241
00:05:56,957 --> 00:05:58,827
>> Jon: OH, YEAH, BY ALL MEANS,
242
00:05:58,826 --> 00:06:00,756
DON'T FEEL BAD CALLING ME A...
243
00:06:00,761 --> 00:06:02,001
DICK IN FRONT OF MY SON.
244
00:06:01,995 --> 00:06:03,325
DON'T FEEL BAD ABOUT THAT AT
245
00:06:03,330 --> 00:06:03,700
ALL.
246
00:06:03,697 --> 00:06:05,097
YOU'VE OBVIOUSLY BEEN GIVEN A
247
00:06:05,098 --> 00:06:06,468
VERY ONE-SIDED PICTURE OF ME,
248
00:06:06,467 --> 00:06:07,437
AND THAT'S FINE.
249
00:06:07,435 --> 00:06:08,965
BUT THERE ARE TWO SIDES TO EVERY
250
00:06:08,969 --> 00:06:09,469
STORY.
251
00:06:09,470 --> 00:06:10,840
ON ONE SIDE, YOU'VE GOT THE
252
00:06:10,838 --> 00:06:12,438
JILTED WIFE, WHO IS SCARED AND
253
00:06:12,440 --> 00:06:13,970
BAILED OUT ON HER HUSBAND IN HIS
254
00:06:13,974 --> 00:06:15,784
GREATEST TIME OF NEED AND LET
255
00:06:15,776 --> 00:06:17,646
STRANGE MEN CALL HER EX-HUSBAND
256
00:06:17,645 --> 00:06:19,345
A DICK IN FRONT OF HER SON.
257
00:06:19,346 --> 00:06:20,806
THE OTHER SIDE OF THE STORY IS
258
00:06:20,814 --> 00:06:22,324
THAT I'M AN HONORARY BLACK MAN
259
00:06:22,315 --> 00:06:23,475
WHO'S WAY TOO PROUD AND
260
00:06:23,484 --> 00:06:25,024
CONFIDENT TO WORRY ABOUT IT, SO
261
00:06:25,018 --> 00:06:26,248
NO PROBLEM.
262
00:06:26,253 --> 00:06:27,523
>> Susan: WHAT DOES THAT MEAN?
263
00:06:27,521 --> 00:06:28,661
>> Jon: WE'RE GONNA HEAD OUT.
264
00:06:28,656 --> 00:06:29,286
>> David: BYE, MOM.
265
00:06:29,289 --> 00:06:30,189
>> Susan: BYE, SWEETIE.
266
00:06:30,190 --> 00:06:31,060
HAVE A GREAT WEEKEND.
267
00:06:31,058 --> 00:06:32,128
>> Jon: HE WILL HAVE A GREAT
268
00:06:32,125 --> 00:06:33,085
WEEKEND, THANK YOU.
269
00:06:33,093 --> 00:06:34,563
>> David: DAD, WHAT WAS ALL THAT
270
00:06:34,562 --> 00:06:35,862
HONORARY BLACK MAN STUFF YOU
271
00:06:35,863 --> 00:06:36,833
WERE TALKING ABOUT?
272
00:06:36,830 --> 00:06:38,200
>> Jon: WELL, I'M AN HONORARY
273
00:06:38,198 --> 00:06:39,528
BLACK MAN NOW, AND THAT MAKES
274
00:06:39,533 --> 00:06:40,933
YOU HALF HONORARY BLACK, AND I
275
00:06:40,934 --> 00:06:42,374
WANT YOU TO TAKE A LOT OF PRIDE
276
00:06:42,369 --> 00:06:43,539
IN THAT.
277
00:06:43,537 --> 00:06:44,507
OKAY?
278
00:06:44,505 --> 00:06:46,235
[ LAUGHTER ]
279
00:06:46,239 --> 00:06:48,209
>> Susan: THAT'S GOOD.
280
00:06:56,349 --> 00:06:58,049
>> TRAGEDY TODAY AS THE DIRECTOR
281
00:06:58,051 --> 00:06:59,691
OF A MADE-FOR-TV MOVIE ABOUT A
282
00:06:59,687 --> 00:07:01,347
WOMAN IN THE WITNESS PROTECTION
283
00:07:01,354 --> 00:07:03,064
PROGRAM WAS ACCIDENTALLY KILLED
284
00:07:03,056 --> 00:07:03,616
ON SET.
285
00:07:03,624 --> 00:07:04,694
>> [ Distorted ] I HEARD TWO
286
00:07:04,692 --> 00:07:05,792
GUNSHOTS, AND I THOUGHT THEY
287
00:07:05,793 --> 00:07:06,993
WERE PART OF THE MOVIE, AND THEN
288
00:07:06,994 --> 00:07:08,504
STEVE JUST WENT DOWN.
289
00:07:08,496 --> 00:07:10,156
IT WAS REALLY CONFUSING.
290
00:07:10,163 --> 00:07:11,133
OH, I FORGOT I HAD THIS ON.
291
00:07:11,131 --> 00:07:12,131
[ Normal voice ] THIS IS HIS
292
00:07:12,132 --> 00:07:12,802
VOICE-CHIP THING.
293
00:07:12,800 --> 00:07:13,730
IT'S ACTUALLY REALLY COOL.
294
00:07:13,734 --> 00:07:14,274
CHECK IT OUT.
295
00:07:14,267 --> 00:07:14,937
[ Distorted ] AHH.
296
00:07:14,935 --> 00:07:16,395
>> THE MIRMINSKY CRIME FAMILY
297
00:07:16,403 --> 00:07:18,013
HAS TAKEN CREDIT FOR THE MURDER,
298
00:07:18,005 --> 00:07:19,505
ISSUING THIS STATEMENT -- "WE
299
00:07:19,507 --> 00:07:21,037
WOULD LIKE TO APOLOGIZE FOR THE
300
00:07:21,041 --> 00:07:22,581
MURDER OF THE DIRECTOR OF THIS
301
00:07:22,576 --> 00:07:23,036
MOVIE.
302
00:07:23,043 --> 00:07:24,113
WE WEREN'T EVEN TRYING TO KILL
303
00:07:24,111 --> 00:07:24,581
HIM.
304
00:07:24,578 --> 00:07:26,278
WE WERE TRYING TO KILL JON, WHO
305
00:07:26,279 --> 00:07:27,619
WE NOW UNDERSTAND WAS AN ACTOR
306
00:07:27,615 --> 00:07:28,775
PORTRAYING JON.
307
00:07:28,782 --> 00:07:30,622
IT WAS A CRAZY MIX-UP WORTHY OF
308
00:07:30,618 --> 00:07:32,518
ITS OWN HOLLYWOOD MOVIE, WHICH,
309
00:07:32,520 --> 00:07:34,350
I GUESS, IT ALREADY IS, SO NEVER
310
00:07:34,354 --> 00:07:34,924
MIND.
311
00:07:34,922 --> 00:07:36,422
IN ANY CASE, WE FOUND OUT THAT
312
00:07:36,423 --> 00:07:37,963
THE REAL JON IS PLAYING AT SOME
313
00:07:37,958 --> 00:07:39,358
GOLF TOURNAMENT, SO WE'LL GO
314
00:07:39,359 --> 00:07:40,589
LOOK FOR HIM THERE."
315
00:07:40,594 --> 00:07:41,294
A TRAD--
316
00:07:41,294 --> 00:07:43,004
>> Jon: OH, BOY. [ SIGHS ]
317
00:07:42,996 --> 00:07:44,056
[ DOOR OPENS ]
318
00:07:44,064 --> 00:07:45,634
>> WHY AREN'T YOU DRESSED?
319
00:07:45,633 --> 00:07:47,203
YOU TEE OFF IN 30 MINUTES.
320
00:07:47,200 --> 00:07:49,270
>> Jon: NO, I'M NOT PLAYING.
321
00:07:49,269 --> 00:07:50,569
>> WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
322
00:07:50,571 --> 00:07:51,741
>> Jon: I'M QUITTING, OKAY?
323
00:07:51,739 --> 00:07:53,009
>> MAN, THAT'S THE WORST THING
324
00:07:53,006 --> 00:07:53,666
YOU COULD DO.
325
00:07:53,674 --> 00:07:55,184
THE BEST THING FOR YOU TO DO
326
00:07:55,175 --> 00:07:56,775
RIGHT NOW IS TO REMAIN A MEMBER
327
00:07:56,777 --> 00:07:58,277
AND WIN THE TOURNAMENT AS AN
328
00:07:58,278 --> 00:07:59,308
HONORARY BLACK MAN.
329
00:07:59,312 --> 00:08:00,552
>> Jon: MNH-MNH. NOPE.
330
00:08:00,548 --> 00:08:02,278
>> David: YEAH, DAD.
331
00:08:02,282 --> 00:08:03,552
RAY'S RIGHT.
332
00:08:03,551 --> 00:08:05,221
IF YOU QUIT NOW, THEN THE WHOLE
333
00:08:05,218 --> 00:08:06,918
HONORARY BLACK PRIDE SPEECH YOU
334
00:08:06,920 --> 00:08:08,660
GAVE ME AND MOM AND EVERYONE AT
335
00:08:08,656 --> 00:08:11,116
THE SET WILL BE MEANINGLESS.
336
00:08:11,124 --> 00:08:12,434
COME ON, DAD.
337
00:08:12,425 --> 00:08:13,855
LET'S GO GIVE THESE WHITEYS A
338
00:08:13,861 --> 00:08:18,571
HALF-HONORARY BLACK EYE.
339
00:08:18,566 --> 00:08:22,566
>> Jon: OKAY, I'M IN.
340
00:08:22,570 --> 00:08:25,110
[ APPLAUSE ]
341
00:08:31,411 --> 00:08:32,451
>> Jon: THIS IS FOR
342
00:08:32,445 --> 00:08:34,405
FREDERICK DOUGLASS.
343
00:08:43,591 --> 00:08:45,661
OH! COME ON, JON!
344
00:08:45,659 --> 00:08:50,799
[ ROCK MUSIC PLAYS ]
345
00:08:50,798 --> 00:08:52,428
>> * YOU USED TO BE WHITE,
346
00:08:52,432 --> 00:08:55,272
BUT NOW YOU'RE HONORARY BLACK *
347
00:08:55,268 --> 00:08:57,768
* WHEN BIGOTRY'S TAKING FLIGHT
348
00:08:57,771 --> 00:08:59,341
* YOU GOT TO GET RIGHT BACK ON
349
00:08:59,339 --> 00:08:59,869
TRACK *
350
00:08:59,873 --> 00:09:02,283
>> Jon: THIS IS FOR ROSA PARKS!
351
00:09:02,275 --> 00:09:04,305
THIS IS FOR JACKIE ROBINSON.
352
00:09:04,311 --> 00:09:04,881
OH!
353
00:09:04,878 --> 00:09:06,608
THURGOOD MARSHALL.
354
00:09:06,614 --> 00:09:08,154
VANESSA WILLIAMS.
355
00:09:08,148 --> 00:09:09,678
THE O'JAYS.
356
00:09:09,683 --> 00:09:11,483
DON CHEADLE.
357
00:09:11,484 --> 00:09:13,624
THIS IS FOR CECIL FIELDER.
358
00:09:13,621 --> 00:09:16,021
>> * HONORARY BLACK PRIDE
359
00:09:16,023 --> 00:09:18,333
* FIGHTIN' FOR WHAT'S INSIDE
360
00:09:18,325 --> 00:09:19,655
* YOU GOT TO LEAVE IT ALL OUT ON
361
00:09:19,660 --> 00:09:21,090
THE LINKS *
362
00:09:21,094 --> 00:09:23,364
* THAT'S WHAT SHE THINKS
363
00:09:23,363 --> 00:09:24,833
>> David: YOU KNOW, IT'S NOT A
364
00:09:24,832 --> 00:09:26,302
COINCIDENCE THAT THE BALLS ARE
365
00:09:26,299 --> 00:09:27,169
WHITE, YOU KNOW?
366
00:09:27,167 --> 00:09:28,837
PUT THEM ON A PEDESTAL.
367
00:09:28,836 --> 00:09:30,766
WE ADVANCE THE WHITE BALLS.
368
00:09:30,771 --> 00:09:31,641
>> OKAY.
369
00:09:31,639 --> 00:09:35,509
>> David: THINK ABOUT IT.
370
00:09:35,508 --> 00:09:37,478
[ APPLAUSE ]
371
00:09:50,423 --> 00:09:52,393
[ RUSTLING ]
372
00:09:54,461 --> 00:09:56,061
>> HONEY, WHAT ARE YOU DOING?
373
00:09:56,063 --> 00:09:57,703
>> Jon: IT'S OKAY.
374
00:09:57,698 --> 00:09:58,828
I CAN'T SLEEP.
375
00:09:58,832 --> 00:10:01,272
I'M JUST GONNA WATCH TV.
376
00:10:01,268 --> 00:10:02,668
[ INDISTINCT TALKING ON
377
00:10:02,670 --> 00:10:04,970
TELEVISION ]
378
00:10:08,375 --> 00:10:09,505
>> YOU'RE MAKING A BIG MISTAKE,
379
00:10:09,509 --> 00:10:11,179
SUSAN -- A BIG MISTAKE.
380
00:10:11,178 --> 00:10:12,408
>> THE ONLY ONE MAKING A MISTAKE
381
00:10:12,412 --> 00:10:13,552
IS YOU, JON.
382
00:10:13,546 --> 00:10:15,616
I'M HAPPY WITH MY LIFE, NOW THAT
383
00:10:15,615 --> 00:10:19,115
IT'S A LIFE UNMASKED.
384
00:10:19,119 --> 00:10:20,989
>> YEAH, WELL, I'M HAPPY, TOO!
385
00:10:20,988 --> 00:10:22,658
I'M VERY HAPPY, ACTUALLY!
386
00:10:22,656 --> 00:10:24,256
I'VE GOT A GIRLFRIEND.
387
00:10:24,257 --> 00:10:25,887
I WORK IN A COPY SHOP.
388
00:10:25,893 --> 00:10:28,303
I'M AN HONORARY BLACK MAN!
389
00:10:28,295 --> 00:10:30,895
MY LIFE IS GREAT!
390
00:10:30,898 --> 00:10:32,268
[ Sadly ] MY LIFE IS GREAT.
391
00:10:32,265 --> 00:10:36,735
>> Jon: [ SOBS ]
392
00:10:36,737 --> 00:10:41,807
>> [ SOBS ]
393
00:10:41,809 --> 00:10:44,809
SUSAN, SUSAN, SUSAN...
394
00:10:44,812 --> 00:10:46,652
[ SOBBING ]
395
00:10:46,646 --> 00:10:48,946
>> Jon: [ SOBBING ]
396
00:11:00,293 --> 00:11:03,103
>> HONEY, JUST COME BACK TO BED.
397
00:11:03,096 --> 00:11:07,296
>> Jon: OKAY.
398
00:11:07,334 --> 00:11:08,504
[ CRYING ]
399
00:11:08,501 --> 00:11:10,571
>> HONEY, WHAT ARE YOU DOING?
400
00:11:10,570 --> 00:11:12,110
>> Jon: I'M CRYING.
401
00:11:12,105 --> 00:11:12,835
>> WHY?
402
00:11:12,840 --> 00:11:15,140
>> Jon: 'CAUSE MY LIFE IS BEING
403
00:11:15,142 --> 00:11:16,782
PORTRAYED ON TV IN AN
404
00:11:16,777 --> 00:11:18,747
UNFLATTERING LIGHT.
25099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.