Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,493 --> 00:00:36,436
Hi Len.
-Why did you escape?
2
00:00:36,437 --> 00:00:39,334
Me? My friend!
-What are you doing?
3
00:00:39,335 --> 00:00:42,826
Counting money.
-I see that, where did you get it?
4
00:00:42,827 --> 00:00:48,173
It's from Professor Paxton.
-Then give me my half!
5
00:01:00,589 --> 00:01:07,671
Are you the white man who has a gun
that can fire without reloading?
6
00:01:07,672 --> 00:01:10,157
No.
-No.
7
00:01:10,158 --> 00:01:12,541
No!
8
00:01:18,084 --> 00:01:22,007
Coby, did you hear what they said?
9
00:01:22,008 --> 00:01:23,934
Coby...
10
00:01:23,935 --> 00:01:28,263
Where are you? We're friends,
you said so yourself...
11
00:01:28,264 --> 00:01:32,415
Don't mess around Coby.
Come out!
12
00:01:32,416 --> 00:01:34,375
Coby!
13
00:01:34,376 --> 00:01:36,017
Stop!
14
00:01:36,018 --> 00:01:42,299
You fool! You villain! Thief!
Coby!
15
00:01:48,622 --> 00:01:52,457
"Someone told me you really
need a friend..."
16
00:01:52,458 --> 00:01:58,030
"If you're looking for him, you feel you've
got to stop, so I'll say hello!"
17
00:01:58,030 --> 00:02:06,315
"Someone told me you really need a friend,
but why won't you get this thing is not for you."
18
00:02:07,435 --> 00:02:12,426
"Will you trust me? Better if you did..."
19
00:02:12,427 --> 00:02:17,552
"Do you follow me? Yes, I'm with you kid."
20
00:02:17,553 --> 00:02:22,646
"Will you trust me? Better if you did..."
21
00:02:22,647 --> 00:02:27,770
"Do you follow me? Yes, I'm with you kid."
22
00:02:28,998 --> 00:02:36,596
"You've got to have time to find a friend,
you could be so happy, to have the time to talk."
23
00:02:36,597 --> 00:02:42,719
"So I'll say hello! You've got to
have luck to find a friend..."
24
00:02:42,720 --> 00:02:47,816
"You'll be so near the sky
you'll feel you can fly."
25
00:02:47,817 --> 00:02:52,799
"Will you trust me? Better if you did..."
26
00:02:52,800 --> 00:02:57,781
"Do you follow me? Yes, I'm with you kid."
27
00:02:57,782 --> 00:03:02,876
"Will you trust me? Better if you did..."
28
00:03:02,877 --> 00:03:08,196
"Do you follow me? Yes, I'm with you kid."
29
00:04:00,868 --> 00:04:04,088
Enough practise, sir...
30
00:04:04,089 --> 00:04:07,392
Let's start the game.
31
00:04:07,393 --> 00:04:10,438
You stay here.
32
00:04:21,024 --> 00:04:25,036
6, 8, 12 and 13.
33
00:04:47,756 --> 00:04:50,012
Call it.
34
00:04:52,214 --> 00:04:56,458
Nothing.
-Nothing? Is he crazy?
35
00:05:03,709 --> 00:05:08,192
$100 on Fraser.
-$50 for me!
36
00:05:09,197 --> 00:05:15,157
Joe, put $70 on Fraser.
-2, 15 and 9.
37
00:05:29,883 --> 00:05:33,549
1 and 7.
38
00:05:51,400 --> 00:05:54,859
11 and 10.
39
00:06:06,878 --> 00:06:11,524
Eight cushions and 4 in the pocket.
40
00:06:26,570 --> 00:06:29,834
He's a real champion.
-I say he's a professional.
41
00:06:29,835 --> 00:06:32,762
5...
42
00:06:32,763 --> 00:06:35,657
...and 3.
43
00:06:51,053 --> 00:06:54,217
You're either too lucky...
44
00:06:54,218 --> 00:06:57,263
...or you're a professional.
45
00:06:57,264 --> 00:07:03,370
Take that shot again and
pray to God you can do it.
46
00:07:51,852 --> 00:07:57,180
I'd take your hands off that,
I'm captain Ward Johnson...
47
00:07:59,391 --> 00:08:05,144
A fine example, Mr. Coby.
You're the only one who owns one...
48
00:08:05,145 --> 00:08:10,900
A highly illicit privilege...
This gun is a military secret...
49
00:08:10,901 --> 00:08:15,628
...and for the sake of national
security, you're under arrest.
50
00:08:15,629 --> 00:08:20,424
I hope my locale has nothing
to do with this whole affair?
51
00:08:22,035 --> 00:08:26,688
Forgive me captain but
we've all got guns like that?
52
00:08:26,689 --> 00:08:29,501
Show me one.
53
00:08:29,502 --> 00:08:32,647
Kelly...
54
00:08:33,800 --> 00:08:37,631
...shoot the billiard balls.
55
00:08:54,441 --> 00:08:56,308
Incredible...
56
00:08:56,309 --> 00:08:57,835
Exceptional!
57
00:08:57,836 --> 00:09:03,103
I thank you for this display
of military excellence!
58
00:09:03,104 --> 00:09:06,321
This gun is superb.
59
00:09:07,641 --> 00:09:15,050
No one here has a gun like this:
Adams semi-automatic, 50 calibre.
60
00:09:15,614 --> 00:09:19,549
It was invented by an Italian
but he forgot to patent it.
61
00:09:19,550 --> 00:09:24,162
It would be terrible if this
fell into the wrong hands...
62
00:09:24,163 --> 00:09:30,667
We must find out how, and where,
Mr. Coby came into its possession...
63
00:09:31,729 --> 00:09:37,609
I'm counting on your discretion,
good evening.
64
00:10:00,311 --> 00:10:02,577
My compliments...
65
00:10:02,578 --> 00:10:08,331
You played well in the army,
but now you're something else!
66
00:10:08,332 --> 00:10:12,809
Cut it short Owen, and tell
me why I'm wearing these?
67
00:10:12,810 --> 00:10:17,695
The trial, switching the pistols,
the sentence?
68
00:10:17,696 --> 00:10:21,724
What an idiot, I forgot to say;
you work for us now.
69
00:10:21,725 --> 00:10:25,732
Forget it!
-Coby, you upset me...
70
00:10:25,733 --> 00:10:29,765
There's a big haul of stolen
weapons heading to Mexico...
71
00:10:29,766 --> 00:10:33,345
A revolution's broken out.
-Another one?
72
00:10:33,346 --> 00:10:36,482
The same old cynic!
73
00:10:36,483 --> 00:10:40,909
So as not to compromise ourselves,
our government cannot sell arms...
74
00:10:40,910 --> 00:10:44,164
...to revolutionaries or dictators.
75
00:10:44,165 --> 00:10:49,888
The Mexican army is made
up entirely of American weapons...
76
00:10:49,889 --> 00:10:53,685
We must find out how they get them.
-And me?
77
00:10:53,686 --> 00:11:00,959
That pistol is worth millions
to the traffickers...
78
00:11:00,960 --> 00:11:05,643
They'll come looking for you,
and you'll play the part.
79
00:11:05,644 --> 00:11:10,134
How much do I get?
-$30,000
80
00:11:10,535 --> 00:11:14,068
$50,000
-Agreed.
81
00:11:15,161 --> 00:11:20,244
You did well to leave the army,
you can't earn much there.
82
00:11:20,245 --> 00:11:23,241
How many men do you need?
83
00:11:23,242 --> 00:11:25,378
One...
84
00:11:26,517 --> 00:11:28,789
Only one.
85
00:12:31,560 --> 00:12:34,314
Thank you.
86
00:12:35,768 --> 00:12:37,711
Hey you...
87
00:12:37,712 --> 00:12:41,954
Why don't you try with him?
88
00:12:42,155 --> 00:12:45,247
Too few.
89
00:12:55,804 --> 00:12:59,176
Come on guys.
90
00:13:49,712 --> 00:13:53,318
What's going on?
Stop!
91
00:13:53,319 --> 00:13:56,793
Take me back.
92
00:13:57,530 --> 00:14:00,667
Take me back!
93
00:14:01,808 --> 00:14:03,876
This is too much.
94
00:14:03,877 --> 00:14:05,925
Take me back!
95
00:14:05,926 --> 00:14:09,338
You, fat man!
You're responsible!
96
00:14:09,339 --> 00:14:12,752
You've offended the law...
97
00:14:12,753 --> 00:14:16,612
It's over for you, you'll see!
98
00:14:17,383 --> 00:14:21,192
The ladder?
They've taken the ladder!
99
00:14:21,447 --> 00:14:24,127
You'll pay for this!
100
00:14:46,083 --> 00:14:48,102
Arrest them all...
101
00:14:48,103 --> 00:14:51,321
You're all under arrest.
102
00:15:06,481 --> 00:15:09,586
Good morning Kate.
103
00:15:14,582 --> 00:15:17,903
I'll sort you out!
104
00:16:20,652 --> 00:16:23,115
Rodovan...
105
00:16:25,586 --> 00:16:31,315
Len Rodovan, you started a riot,
putting women and children in danger...
106
00:16:30,916 --> 00:16:37,932
You also deeply upset the sheriff
so I declare you under arrest.
107
00:17:05,242 --> 00:17:07,053
Len...
108
00:17:07,054 --> 00:17:09,145
Len!
109
00:17:10,155 --> 00:17:14,381
Stay away from me Coby,
you're like a thorn in my side!
110
00:17:14,382 --> 00:17:18,353
How are you Len?
-Disappear you bastard, go drown!
111
00:17:18,353 --> 00:17:21,188
What did you do?
-That's my business.
112
00:17:21,189 --> 00:17:27,016
Nervous?
-There was a fight, the sheriff got upset.
113
00:17:27,255 --> 00:17:29,821
He's an idiot.
-And you?
114
00:17:29,822 --> 00:17:35,871
I was winning at billiards, someone
got upset and started shooting...
115
00:17:35,872 --> 00:17:39,311
...and they arrested me.
-How long did you get?
116
00:17:39,312 --> 00:17:42,649
Six months.
-Damn!
117
00:17:42,650 --> 00:17:45,338
You?
118
00:17:45,739 --> 00:17:49,172
Twenty years.
119
00:18:48,511 --> 00:18:50,627
Want some more?
120
00:18:50,628 --> 00:18:57,155
I don't like it,
-Don't get close, leave it there.
121
00:19:18,650 --> 00:19:22,956
You don't need it,
you're already too fat.
122
00:19:22,957 --> 00:19:27,611
Get away from here, you too.
Get back to work.
123
00:19:27,912 --> 00:19:30,331
Don't, Len!
124
00:19:31,207 --> 00:19:33,451
He's armed.
125
00:19:33,452 --> 00:19:35,795
Calm down.
126
00:19:40,242 --> 00:19:45,387
That's enough, stop that.
Get up and come with me.
127
00:19:46,702 --> 00:19:50,219
Dig a hole.
128
00:20:07,164 --> 00:20:11,348
I think I knew your sister.
129
00:20:13,870 --> 00:20:16,501
My sister is dead.
130
00:20:16,502 --> 00:20:21,764
I must've met her before,
in a brothel in New Orleans.
131
00:20:22,884 --> 00:20:26,612
Along with your mother!
132
00:20:41,361 --> 00:20:44,373
You killed him.
133
00:20:45,399 --> 00:20:52,206
It was an accident,
I didn't mean to.
134
00:20:52,207 --> 00:20:56,886
As usual, you've landed me in it,
you know what they'll do to us?
135
00:20:56,887 --> 00:21:01,880
The noose!
-What can we do? Let's bury him.
136
00:21:02,301 --> 00:21:04,822
There's no time.
-Well?
137
00:21:04,823 --> 00:21:06,738
Look!
-What?
138
00:21:06,739 --> 00:21:09,259
The carriage!
139
00:22:12,382 --> 00:22:15,296
Hey, you!
140
00:22:17,663 --> 00:22:21,266
Milk.
-What?
141
00:22:21,267 --> 00:22:23,913
Milk.
142
00:22:43,323 --> 00:22:46,162
All of them...
143
00:22:46,163 --> 00:22:50,602
Fill them all up.
-Yes.
144
00:23:23,374 --> 00:23:28,073
If another glass breaks,
I'll fill you with lead.
145
00:24:13,081 --> 00:24:19,444
No, it's not possible!
146
00:24:34,764 --> 00:24:42,262
When I heard you were on the run
I bet you'd come here...
147
00:24:48,657 --> 00:24:51,601
How much did you win?
148
00:24:51,602 --> 00:24:54,853
$1300?
149
00:24:55,347 --> 00:24:58,082
$1400
150
00:24:58,083 --> 00:25:01,981
I'm sorry,
my memory isn't so good.
151
00:25:01,982 --> 00:25:08,799
Regardless, I'm here to make
you happy. Help yourself...
152
00:25:22,543 --> 00:25:26,324
$1400
153
00:25:36,089 --> 00:25:40,213
I must have counted it wrong,
my sight isn't so good.
154
00:25:40,214 --> 00:25:43,381
Don't worry.
155
00:25:48,649 --> 00:25:50,409
Coby...
156
00:25:50,410 --> 00:25:55,412
I wouldn't go too far away,
you're a wanted man.
157
00:25:55,913 --> 00:26:01,516
What do you want to do?
-You have an offer?
158
00:26:02,915 --> 00:26:07,843
Where is the pistol?
-It's been confiscated...
159
00:26:07,844 --> 00:26:14,715
...but I have another one,
I can get as many as I need.
160
00:26:16,838 --> 00:26:21,857
There's a collector in Laredo...
161
00:26:22,807 --> 00:26:27,272
He'll pay a lot.
162
00:26:53,973 --> 00:26:58,734
I wouldn't try it again.
163
00:27:07,402 --> 00:27:11,710
Milk?
-Milk.
164
00:27:18,950 --> 00:27:23,592
That's how you drink it, animal.
165
00:27:25,379 --> 00:27:28,372
It broke.
166
00:27:48,032 --> 00:27:51,999
Drop your guns.
167
00:28:00,956 --> 00:28:05,231
"Someone told me you really
need a friend..."
168
00:28:05,232 --> 00:28:11,433
"If you're looking for him, you feel you've
got to stop, so I'll say hello!"
169
00:28:11,434 --> 00:28:19,943
"Someone told me you really need a friend,
but why won't you get this thing is not for you."
170
00:28:19,944 --> 00:28:25,096
"Will you trust me? Better if you did..."
171
00:28:25,097 --> 00:28:30,132
"Do you follow me? Yes, I'm with you kid."
172
00:28:30,133 --> 00:28:35,295
"Will you trust me? Better if you did..."
173
00:28:35,296 --> 00:28:40,107
"Do you follow me? Yes, I'm with you kid."
174
00:28:41,594 --> 00:28:49,225
"You've got to have time to find a friend,
you could be so happy, to have the time to talk."
175
00:28:49,226 --> 00:28:55,105
"So I'll say hello! You've got to
have luck to find a friend..."
176
00:28:55,106 --> 00:29:00,186
"You'll be so near the sky
you'll feel you can fly."
177
00:29:00,187 --> 00:29:05,174
"Will you trust me? Better if you did..."
178
00:29:05,175 --> 00:29:10,450
"Do you follow me? Yes, I'm with you kid."
179
00:29:10,451 --> 00:29:15,585
"Will you trust me? Better if you did..."
180
00:29:15,586 --> 00:29:20,661
"Do you follow me? Yes, I'm with you kid."
181
00:29:40,372 --> 00:29:45,519
"Will you trust me? Better if you did..."
182
00:29:45,520 --> 00:29:50,611
"Do you follow me? Yes, I'm with you kid."
183
00:29:50,612 --> 00:29:55,600
"Will you trust me? Better if you did..."
184
00:29:55,601 --> 00:29:56,601
"Do you follow me? Yes, I'm with you kid."
185
00:29:57,631 --> 00:30:01,639
Laredo.
-Laredo.
186
00:30:07,020 --> 00:30:10,083
Another glass of milk.
187
00:30:10,084 --> 00:30:19,434
No, no, no. We've run out!
I'll kill myself! Enough!
188
00:30:24,261 --> 00:30:27,609
Want some milk?
-No.
189
00:30:37,489 --> 00:30:42,680
I told my men to offer you a drink,
they probably misunderstood.
190
00:30:42,681 --> 00:30:46,173
What do you think Len?
Did they understand?
191
00:30:46,174 --> 00:30:49,018
I really don't think so.
192
00:33:01,876 --> 00:33:04,580
What's her name?
193
00:33:04,581 --> 00:33:07,961
Pamela.
194
00:33:10,645 --> 00:33:13,795
Who is she?
-My cousin's daughter...
195
00:33:30,449 --> 00:33:33,695
Him again!
196
00:33:35,971 --> 00:33:43,284
It's a nightmare, it can't be!
I'm leaving, I'm leaving!
197
00:33:48,201 --> 00:33:52,093
I'm going to enter the billiards
tournament, can you take this?
198
00:33:52,094 --> 00:33:56,326
Sure.
-I'll be along shortly.
199
00:33:57,441 --> 00:34:00,070
Coby.
200
00:34:13,363 --> 00:34:18,293
Now what do I do, Simmons?
-Have you been to the saloon?
201
00:34:18,294 --> 00:34:22,322
There's an old guy working there,
he's knows the revolutionaries...
202
00:34:22,323 --> 00:34:26,333
...the dancer is his daughter,
they'll help you.
203
00:34:26,334 --> 00:34:28,869
I hope so.
204
00:34:54,925 --> 00:34:58,421
Look who's here.
205
00:35:18,096 --> 00:35:22,772
Where's the other one?
-I've only got one.
206
00:35:22,773 --> 00:35:27,868
Where's the Adams pistol?
-Adams? What's that?
207
00:35:31,697 --> 00:35:34,475
Say that again?
208
00:35:34,476 --> 00:35:36,529
Very well...
209
00:35:36,530 --> 00:35:42,891
Where is the Adams pistol?
-I don't know what you mean.
210
00:35:43,836 --> 00:35:51,539
How do I enter the tournament?
-Just pay me a dollar.
211
00:35:54,159 --> 00:35:56,631
Name?
212
00:35:56,632 --> 00:36:02,422
Any name will do, you only
need to be able to play well.
213
00:36:03,151 --> 00:36:06,638
Write 'Coby'.
214
00:36:17,523 --> 00:36:20,902
Don't be a hero...
215
00:36:21,303 --> 00:36:23,595
Talk!
216
00:36:23,596 --> 00:36:25,786
Where is your friend?
217
00:36:25,787 --> 00:36:28,811
They're looking for you.
-Really?
218
00:36:28,812 --> 00:36:32,910
Send them away.
219
00:36:45,520 --> 00:36:50,939
You've made a big mistake,
you shouldn't treat us like this.
220
00:36:50,940 --> 00:36:55,091
Don't forget, you both have
a price on your head...
221
00:36:55,092 --> 00:37:01,968
You need contacts to sell the gun,
you won't get anywhere without me.
222
00:37:02,069 --> 00:37:10,015
Tell your friends I'm ready to
conclude the deal with them...
223
00:37:14,141 --> 00:37:17,984
...but no funny business.
224
00:37:28,523 --> 00:37:35,016
One left, want to deal with it?
-Get out of the way.
225
00:37:44,461 --> 00:37:51,421
Have you gone mad?
-They were going to beat me up...
226
00:37:51,422 --> 00:37:55,609
Get out of here or I'll kill you!
227
00:37:55,610 --> 00:37:57,799
You've got it wrong!
-Don't run away.
228
00:37:57,800 --> 00:38:01,913
You put me in it!
Who killed that prison guard?
229
00:38:04,013 --> 00:38:06,114
Get out of my life!
230
00:38:06,115 --> 00:38:08,137
Let me explain...
231
00:38:08,138 --> 00:38:11,057
...there's nothing wrong.
232
00:38:11,058 --> 00:38:12,820
Let me explain!
233
00:38:12,821 --> 00:38:17,681
First I'll kill you, then you can explain.
-It's a big deal, we'll be rich!
234
00:38:17,682 --> 00:38:20,442
You're a failure.
235
00:38:20,443 --> 00:38:23,812
You think I'm crazy, I get it,
but you're the crazy one!
236
00:38:23,813 --> 00:38:27,135
Me?
You bastard!
237
00:38:32,096 --> 00:38:38,052
There's a gang of traffickers
by the border selling guns.
238
00:38:38,053 --> 00:38:41,926
I don't care, you're a liar!
-They're looking for a pistol...
239
00:38:41,927 --> 00:38:45,373
They'll pay a fortune,
do you know who has it?
240
00:38:45,374 --> 00:38:47,248
Us!
241
00:38:47,249 --> 00:38:50,844
That's what it's all about.
242
00:38:54,346 --> 00:38:59,198
I'll pulverise you when
I get hold of you!
243
00:39:00,147 --> 00:39:04,025
Don't strain yourself,
you'll get a hernia...
244
00:39:04,026 --> 00:39:07,366
...If it bursts you'll die!
245
00:39:09,320 --> 00:39:11,674
You're behaving like a child...
246
00:39:11,675 --> 00:39:15,080
That pistol is our treasure.
-Treasure?
247
00:39:15,081 --> 00:39:18,082
It's a curse!
Where did you get it?
248
00:39:18,083 --> 00:39:20,974
I won it from a guy who'd just
arrived from England.
249
00:39:20,975 --> 00:39:24,129
That's not true, you won a pipe,
I was there that day.
250
00:39:24,130 --> 00:39:27,964
Why don't you believe me?
Come down and I'll prove it.
251
00:39:27,965 --> 00:39:32,644
Sorry Len,
I said come down, not fall down.
252
00:39:32,645 --> 00:39:37,150
That's enough,
you're making me angry.
253
00:39:37,151 --> 00:39:40,016
You've got high blood pressure,
calm down Len.
254
00:39:40,017 --> 00:39:42,074
Son of a bitch!
255
00:39:42,075 --> 00:39:45,177
Now you're being vulgar.
256
00:39:46,110 --> 00:39:48,407
Watch out!
257
00:39:48,408 --> 00:39:51,032
I told you.
258
00:39:52,004 --> 00:39:54,516
The sheriff's coming!
259
00:39:54,517 --> 00:40:00,555
Wait here, I'll be right back.
-Where are you going, bastard?
260
00:40:01,073 --> 00:40:05,305
You're under arrest Mr. Coby.
261
00:40:12,610 --> 00:40:16,324
Where do I go now?
262
00:41:17,030 --> 00:41:20,182
What's wrong?
263
00:41:22,708 --> 00:41:26,092
A little bit more.
264
00:41:29,242 --> 00:41:33,530
I understand, you're tired.
265
00:41:54,011 --> 00:41:57,477
Comfortable isn't it?
266
00:42:07,653 --> 00:42:11,526
This is the last time.
267
00:42:18,468 --> 00:42:20,892
Happy?
268
00:42:21,009 --> 00:42:23,868
Let's go.
269
00:42:40,690 --> 00:42:45,414
I need a ride, my horse is tired
and my wife and kids are waiting.
270
00:42:45,415 --> 00:42:48,978
Climb aboard, my good man.
271
00:42:55,198 --> 00:43:02,429
What are we waiting for?
-I'm just tying up my horse.
272
00:43:13,726 --> 00:43:18,106
Do you want a lift or not?
Yes, he's a criminal, a prisoner.
273
00:43:19,153 --> 00:43:23,325
Don't worry, get in.
274
00:43:34,936 --> 00:43:38,908
Can I tell you something sheriff?
Where I come from, certain people...
275
00:43:38,909 --> 00:43:43,582
We either kill them immediately or
we find a good strong tree, a rope...
276
00:43:43,583 --> 00:43:48,643
...and strangle them.
-Same here, but with a trial.
277
00:43:48,644 --> 00:43:51,292
Look Sheriff!
278
00:43:55,701 --> 00:43:59,450
Buffalos?
-Good vision!
279
00:44:00,335 --> 00:44:03,503
Where are you from?
-The east.
280
00:44:03,504 --> 00:44:07,603
There's millions of them here!
281
00:44:44,640 --> 00:44:47,664
Get out.
282
00:44:59,091 --> 00:45:05,824
Mr. Gleavson is sad you left
Laredo without saying goodbye...
283
00:45:05,825 --> 00:45:08,464
You really messed up.
284
00:45:08,465 --> 00:45:13,760
Stop laughing you ape,
where's the pistol?
285
00:45:14,728 --> 00:45:17,184
I'll tell you...
286
00:45:17,185 --> 00:45:21,002
...but first, take these off.
287
00:45:24,828 --> 00:45:28,717
Now we have to go back to Laredo.
288
00:45:28,718 --> 00:45:32,160
Get on that horse.
289
00:45:35,880 --> 00:45:40,203
Goodbye Len,
I'll come back soon.
290
00:45:41,369 --> 00:45:44,934
One more step and I'll hit you.
-But I'm the sheriff.
291
00:45:44,935 --> 00:45:47,838
Shut up!
292
00:45:47,839 --> 00:45:53,280
You'll stay here until we
come back. Tie him up!
293
00:45:58,451 --> 00:46:02,107
"Someone told me you really
need a friend..."
294
00:46:02,108 --> 00:46:08,103
"If you're looking for him, you feel you've
got to stop, so I'll say hello!"
295
00:46:08,104 --> 00:46:16,406
"Someone told me you really need a friend,
but why won't you get this thing is not for you."
296
00:46:16,707 --> 00:46:22,270
"Will you trust me? Better if you did..."
297
00:46:22,271 --> 00:46:27,290
"Do you follow me? Yes, I'm with you kid."
298
00:46:27,291 --> 00:46:32,203
"Will you trust me? Better if you did..."
299
00:46:32,204 --> 00:46:37,620
"Do you follow me? Yes, I'm with you kid."
300
00:46:39,304 --> 00:46:46,419
"You've got to have time to find a friend,
you could be so happy, to have the time to talk."
301
00:46:46,420 --> 00:46:52,476
"So I'll say hello! You've got to
have luck to find a friend..."
302
00:46:52,477 --> 00:46:57,329
"You'll be so near the sky
you'll feel you can fly."
303
00:46:57,330 --> 00:47:01,416
The rangers!
Get to your horses.
304
00:47:16,494 --> 00:47:20,361
Don't get involved sheriff,
lower your hands...
305
00:47:20,362 --> 00:47:24,090
Lieutenant Stevens, 3rd division.
-Bingo!
306
00:47:24,091 --> 00:47:25,966
No one is missing now.
307
00:47:25,967 --> 00:47:32,090
The rangers? I'm not so easily
fooled. You could be anyone!
308
00:47:32,091 --> 00:47:37,341
The only ones missing are Indians.
-Is this proof enough?
309
00:47:39,040 --> 00:47:45,003
Christ, why doesn't anyone tell
me what's going on around here?
310
00:47:45,004 --> 00:47:49,259
Where are the prisoners?
-There's only one, he escaped...
311
00:47:49,260 --> 00:47:54,387
The other one?
-He's not a prisoner, he's in that hole.
312
00:47:54,388 --> 00:47:57,330
He killed a prison guard.
313
00:47:57,331 --> 00:48:03,944
He killed a guard! Where?
-Take him to prison, it's an order.
314
00:48:03,945 --> 00:48:11,954
Why is everyone giving orders
round here? Holy cow!
315
00:48:13,861 --> 00:48:18,784
You cheat!
Get a grip, I'll pull you up.
316
00:48:18,785 --> 00:48:23,685
Don't make me laugh,
you're a weakling!
317
00:48:23,686 --> 00:48:25,973
Me?
318
00:48:28,342 --> 00:48:31,322
What are you doing?
319
00:48:32,988 --> 00:48:37,148
Why did this have to happen to me?
320
00:48:43,640 --> 00:48:51,980
Climb out, and don't be smart
or it'll be your last breath!
321
00:48:56,428 --> 00:49:03,565
I know you! You were at the
fair when I gave my recital...
322
00:49:03,566 --> 00:49:12,602
You knocked me over.
Murderer, you'll pay for that!
323
00:50:27,848 --> 00:50:33,380
It's all for you,
you're the only prisoner here.
324
00:50:33,381 --> 00:50:38,728
Are you Pamela?
-Yes.
325
00:50:45,034 --> 00:50:48,194
What's a beautiful woman
like you doing here?
326
00:50:48,195 --> 00:50:56,715
Can't you see? I'm the cleaner.
-There's rats this big in prison.
327
00:51:01,620 --> 00:51:04,000
Not now...
328
00:51:04,001 --> 00:51:10,790
There's a party tonight,
I'll come later and we'll talk.
329
00:51:25,422 --> 00:51:28,280
What do you want?
-To free my friend.
330
00:51:28,281 --> 00:51:30,355
That's not easy.
331
00:51:30,356 --> 00:51:33,208
You and your father are tied
to the revolutionaries, right?
332
00:51:33,209 --> 00:51:36,686
Yes, it's true, and someone
told me you were here to help?
333
00:51:36,687 --> 00:51:40,321
You want to know how they're
getting their weapons...
334
00:51:40,322 --> 00:51:43,670
...but you still don't know.
I want to have a go...
335
00:51:43,671 --> 00:51:48,700
...but I'll need my friend.
-Tonight.
336
00:54:29,710 --> 00:54:33,986
Who is it?
-Pamela.
337
00:55:04,504 --> 00:55:08,192
I waited all day for you,
I dreamt about you all night...
338
00:55:08,193 --> 00:55:11,394
You've bewitched me!
I feel a fire in my veins...-
339
00:55:11,395 --> 00:55:17,172
Take your hands off me.
-You again? Get out of here!
340
00:55:17,173 --> 00:55:22,192
If I hadn't escaped who would've
gotten you out of here, huh?
341
00:55:25,834 --> 00:55:29,378
Killing you would be too easy...
342
00:55:29,379 --> 00:55:33,455
...so I've decided to go.
But there's a condition...
343
00:55:33,456 --> 00:55:37,132
If you try to stop me...
344
00:55:38,406 --> 00:55:44,564
...I'll split you in two!
-You just get me in trouble...
345
00:55:44,565 --> 00:55:50,551
I'm making all these sacrifices
to earn some money while you...
346
00:55:50,552 --> 00:55:57,381
...get me to dress up as a washer-woman!
Enough! I've had enough!
347
00:55:57,382 --> 00:55:59,178
Something else...
348
00:55:59,179 --> 00:56:05,121
If you want to thank me, don't!
I won't believe you!
349
00:56:07,018 --> 00:56:09,494
Animal!
350
00:56:09,495 --> 00:56:16,428
Go away, I'm staying put.
It's the only place I won't find you!
351
00:56:16,429 --> 00:56:22,382
Remember, for someone who kills
a guard there's the noose.
352
00:56:22,383 --> 00:56:26,843
Coby... Coby!
353
00:56:27,402 --> 00:56:32,443
Let me out of here.
-Where's the key?
354
00:56:32,478 --> 00:56:35,898
Look for it.
355
00:56:39,564 --> 00:56:42,244
I can't find it.
356
00:56:42,745 --> 00:56:46,351
Keep looking.
357
00:56:57,763 --> 00:57:00,074
I knew it.
358
00:57:00,075 --> 00:57:04,760
Hurry, the old man told me
to go to Monte Maragos.
359
00:57:08,300 --> 00:57:13,693
Stop eating. We might get
a lead on the traffickers.
360
00:57:14,200 --> 00:57:16,860
Stop it.
361
00:57:20,361 --> 00:57:24,773
Hey, you two, one moment.
362
00:57:26,992 --> 00:57:32,885
I'm father Brown, I'm helping
the prisoner reach his destiny.
363
00:57:32,886 --> 00:57:37,634
What destiny is that?
-He'll be hung at dawn.
364
00:57:38,135 --> 00:57:43,644
Please pray for his soul.
-Of course, father Brown.
365
00:57:43,645 --> 00:57:49,152
Thank you my son.
-He still hasn't been processed.
366
00:57:49,153 --> 00:57:54,859
Really? The injustices of man,
we'll all answer to God for them.
367
00:57:55,954 --> 00:58:00,099
Lord, forgive me.
-Quick, let's get going.
368
00:58:44,393 --> 00:58:49,107
I could eat a horse.
-You always think about food.
369
00:58:50,986 --> 00:58:57,722
Leave your guns, it's the law.
-Well, if it's the law.
370
00:59:09,737 --> 00:59:13,309
This way please.
371
00:59:20,201 --> 00:59:22,872
What would you like?
-What's good?
372
00:59:22,873 --> 00:59:25,141
Apart from you.
-Meat and beans.
373
00:59:25,142 --> 00:59:29,649
Two large portions for me,
and some milk.
374
00:59:32,575 --> 00:59:36,010
You're strangling it.
375
00:59:37,230 --> 00:59:40,347
Shall we start over?
376
00:59:41,174 --> 00:59:46,343
Coby and the other guy are here,
they're in the tavern.
377
00:59:46,644 --> 00:59:49,428
Are you sure?
-Yes.
378
00:59:49,429 --> 00:59:53,126
Is everything ready?
Good.
379
00:59:56,557 --> 01:00:00,741
If you fail again...
380
01:00:00,983 --> 01:00:04,132
...It'll be the end for you!
381
01:00:05,352 --> 01:00:07,319
Your meals...
382
01:00:07,320 --> 01:00:11,840
One single portion,
and a double for you.
383
01:00:15,945 --> 01:00:20,385
You won't find food as good
as this anywhere.
384
01:00:20,386 --> 01:00:24,060
My milk?
-We don't have any.
385
01:00:25,451 --> 01:00:28,471
You!
386
01:00:34,165 --> 01:00:39,348
I'll kill myself! I'll tear off
my moustache and burn myself!
387
01:01:09,138 --> 01:01:12,360
Is this okay?
388
01:01:52,247 --> 01:01:55,391
This is my table...
389
01:01:55,392 --> 01:01:58,929
Find another one.
390
01:02:33,150 --> 01:02:35,389
Feel okay?
391
01:02:36,869 --> 01:02:40,222
That's my steak.
392
01:02:54,590 --> 01:02:57,906
What are you doing there?
393
01:03:05,636 --> 01:03:09,745
Want this steak?
-It's mine!
394
01:03:11,485 --> 01:03:14,318
Come out!
395
01:03:26,019 --> 01:03:31,302
Kicks good but the fall was bad,
the grapple is also important.
396
01:03:44,175 --> 01:03:49,917
That was better,
now try the fat man.
397
01:05:04,744 --> 01:05:08,697
Everyone, get him!
398
01:05:53,390 --> 01:05:57,024
"What I told you was true my dear friend..."
399
01:05:57,025 --> 01:06:02,416
"Still trying to find someone who doesn't
really want you to say 'Hello!'..."
400
01:06:03,298 --> 01:06:07,069
"And you came and said he
will shake your hand..."
401
01:06:27,045 --> 01:06:29,804
We have visitors.
402
01:06:29,805 --> 01:06:34,817
Don't move, let them capture us.
-Have you gone crazy?
403
01:06:34,818 --> 01:06:39,741
Do you want the $50,000 or not?
404
01:06:40,811 --> 01:06:43,643
Okay.
405
01:06:44,467 --> 01:06:47,998
Your pistols.
406
01:06:55,104 --> 01:06:59,178
Go and tell the captain.
407
01:07:11,415 --> 01:07:14,835
Everyone out.
408
01:07:27,284 --> 01:07:31,304
You're stubborn Coby.
409
01:07:36,180 --> 01:07:40,213
I'm very tired...
410
01:07:41,507 --> 01:07:45,503
Let's start at the beginning...
411
01:07:46,572 --> 01:07:51,930
I'd like to know what I have to
do to get that pistol? Talk...
412
01:07:51,931 --> 01:07:56,076
You've met Kelly before...
-Kelly!
413
01:07:57,529 --> 01:08:01,282
He can be very persuasive
when he wants to be.
414
01:08:01,283 --> 01:08:04,707
Okay, I'll get the pistol...
415
01:08:04,708 --> 01:08:07,503
...but I want in on it.
416
01:08:07,504 --> 01:08:11,435
It's worth the risk isn't it?
417
01:08:13,513 --> 01:08:16,697
Kelly.
418
01:08:20,957 --> 01:08:25,815
This is the last time I'm
prepared to be reasonable...
419
01:08:25,816 --> 01:08:31,385
If you don't come back, he dies.
420
01:08:33,565 --> 01:08:36,508
Where are you going?
421
01:08:36,509 --> 01:08:39,908
I'll be right back.
422
01:08:50,587 --> 01:08:54,339
Let him go.
423
01:09:14,955 --> 01:09:20,422
There's no other way,
I've got to deliver it to them.
424
01:09:28,119 --> 01:09:31,726
Give it to them like that.
-They'll never accept it.
425
01:09:31,727 --> 01:09:34,710
Try it.
426
01:09:34,711 --> 01:09:39,921
Why don't you help us?
-I can't, I can only watch.
427
01:09:55,016 --> 01:09:58,535
Where's the pistol.
-I'll give it to your boss.
428
01:09:58,536 --> 01:10:01,228
Give it to me.
429
01:10:01,229 --> 01:10:04,345
Want to play the hero?
-Where did you put it?
430
01:10:04,346 --> 01:10:07,921
I hid it in the tavern.
-I'll get it.
431
01:10:09,110 --> 01:10:11,213
Who's he?
-A friend.
432
01:10:11,214 --> 01:10:18,544
The time it takes for a smoke,
he's dead if you don't return.
433
01:10:26,803 --> 01:10:31,417
Let me have a smoke.
434
01:11:23,275 --> 01:11:27,039
Do it again.
435
01:11:50,892 --> 01:11:53,836
Damn it!
436
01:11:56,223 --> 01:11:59,832
Shoot, idiot.
437
01:12:00,370 --> 01:12:05,131
I'll show you how it's done.
438
01:12:34,801 --> 01:12:41,880
Now, let's go and see your boss,
but don't tell a soul.
439
01:12:44,504 --> 01:12:46,961
Something's missing...
440
01:12:46,962 --> 01:12:52,606
Is it a new model, or are
you messing me around?
441
01:12:52,607 --> 01:12:58,644
I'll give you the missing piece
after the deal....
442
01:12:58,645 --> 01:13:02,918
You'll keep me alive this way.
443
01:13:02,919 --> 01:13:09,019
I hate blackmail, how many you got?
-Only one.
444
01:13:09,020 --> 01:13:11,637
Just one?
445
01:13:11,735 --> 01:13:16,279
You said there were thousands?
-Just copy it.
446
01:13:16,279 --> 01:13:19,817
Kelly, tie him up!
447
01:13:45,979 --> 01:13:51,683
Professor Lager, these are
the clients; Mr. Coby and Mr. Len.
448
01:13:53,671 --> 01:13:56,175
Did you buy it?
449
01:13:56,176 --> 01:13:58,647
Did you steal it?
450
01:13:58,648 --> 01:14:03,871
Did someone give it to you to sell?
Who gave it to you?
451
01:14:03,872 --> 01:14:05,958
He knows.
-Mr. Len?
452
01:14:05,959 --> 01:14:08,502
Mr. Coby.
-Thank you.
453
01:14:08,503 --> 01:14:12,059
You bought it?
454
01:14:12,060 --> 01:14:14,076
You stole it?
455
01:14:14,077 --> 01:14:18,557
Someone asked you to sell it?
Who was it?
456
01:14:19,099 --> 01:14:26,877
It was made in England, it must
have come from the military...
457
01:14:29,226 --> 01:14:36,064
Not just anyone though,
but someone high up; a general.
458
01:14:37,087 --> 01:14:41,239
It's not me, maybe it's him?
-I don't understand?
459
01:14:41,240 --> 01:14:44,615
I'll explain it to you...
460
01:14:45,468 --> 01:14:48,803
You're all imbeciles!
461
01:14:48,804 --> 01:14:55,072
This pistol is a state secret,
we've been looking for months...
462
01:14:55,073 --> 01:15:00,386
...and now these two strangers
are offering it to us on a plate.
463
01:15:00,387 --> 01:15:05,359
I found them.
-Thank you.
464
01:15:08,178 --> 01:15:14,571
Then they're federal agents!
-Not me, maybe him?
465
01:15:15,957 --> 01:15:18,415
This is confusing...
466
01:15:18,416 --> 01:15:24,132
If they made it here, they were sent.
-It's highly probable.
467
01:15:24,747 --> 01:15:30,130
If that's the case, someone must die.
-Not me, him?
468
01:15:30,131 --> 01:15:32,815
Enough!
You'll both be killed...
469
01:15:32,816 --> 01:15:39,731
...but first I want to know
where the missing piece is?
470
01:15:39,732 --> 01:15:46,250
Don't ask me, It's your problem.
I've done my part, now pay me.
471
01:15:47,788 --> 01:15:50,682
You're right...
472
01:15:50,683 --> 01:15:57,259
This is for you. Thank you.
-To the next one!
473
01:16:03,101 --> 01:16:05,388
Goodbye...
474
01:16:05,988 --> 01:16:09,606
...and good luck.
475
01:16:15,351 --> 01:16:20,390
So you're a policeman?
-You don't get it.
476
01:16:20,391 --> 01:16:26,351
You got me into this,
but first, I'll kill you!
477
01:16:31,379 --> 01:16:36,661
What's wrong with working for
the government? They pay us.
478
01:16:37,799 --> 01:16:41,827
I don't work for any government.
479
01:16:41,828 --> 01:16:46,065
I must find their leader,
they're paying us a fortune...
480
01:16:46,066 --> 01:16:49,900
That pistol is the bait.
Do you understand now, idiot?
481
01:16:49,901 --> 01:16:54,945
Don't upset me, I've nothing
to do with this, understand?
482
01:16:54,946 --> 01:16:58,768
Try to calm down... look!
483
01:17:11,709 --> 01:17:13,329
Ready?
484
01:17:13,377 --> 01:17:16,041
Ready.
485
01:17:51,671 --> 01:17:55,687
What's wrong boss?
486
01:18:28,891 --> 01:18:35,743
My enemies are my friends.
-You as well? Just Indians missing!
487
01:18:38,038 --> 01:18:42,891
We are tired of being exploited,
help us be rid of the tyrants.
488
01:18:42,892 --> 01:18:46,848
That's your business, let's go Len.
-Wait a moment...
489
01:18:46,849 --> 01:18:53,499
What do we care about the revolution?
-You're a real egomaniac...
490
01:19:08,359 --> 01:19:16,027
Didn't the professor arrive by train?
-You're right.
491
01:20:08,427 --> 01:20:12,082
It's time.
492
01:20:18,880 --> 01:20:22,106
Two crates of Winchester rifles...
493
01:20:22,107 --> 01:20:25,494
Three crates of Colt .49's...
494
01:20:25,495 --> 01:20:29,078
Two of Smith and Weston.
495
01:20:31,934 --> 01:20:36,078
We're there guys.
496
01:20:39,302 --> 01:20:42,355
One more minute...
497
01:20:43,703 --> 01:20:46,495
Now!
498
01:21:55,702 --> 01:21:58,575
Come on, try it.
499
01:22:00,167 --> 01:22:05,016
Are you sure it works?
-If I say it works!
500
01:22:11,721 --> 01:22:16,349
Ready?
-Who, me?
501
01:22:52,298 --> 01:22:56,321
Prepare the other crates.
502
01:24:07,243 --> 01:24:11,655
Is it dinner time?
-No, it's a mistake.
503
01:24:21,880 --> 01:24:26,016
Imbecile!
He still can't brake properly!
504
01:24:26,017 --> 01:24:31,285
What's going on, boss?
-We're all out of a job!
505
01:24:38,011 --> 01:24:44,567
I know how it works, don't worry.
Look at me, the great driver!
506
01:24:57,282 --> 01:25:00,640
Kill the driver!
507
01:25:13,507 --> 01:25:18,044
It's all okay now, it's easy!
508
01:25:35,806 --> 01:25:38,691
What's going on?
509
01:25:58,306 --> 01:26:01,536
The smoke!
It's like an oven in here.
510
01:26:03,879 --> 01:26:07,283
You're all fired.
511
01:26:49,036 --> 01:26:54,120
Okay Coby, you were great!
512
01:27:01,586 --> 01:27:04,076
Leave everything, get out...
513
01:27:05,907 --> 01:27:12,172
Everyone get out! Why did that
imbecile detach the carriages?
514
01:27:24,660 --> 01:27:27,404
Excellent...
515
01:27:27,405 --> 01:27:32,217
You didn't lose a moment,
you really held it together...
516
01:27:32,218 --> 01:27:36,034
You really did!
517
01:27:36,741 --> 01:27:41,894
I guess I don't need that anymore.
518
01:27:51,985 --> 01:27:54,367
You're here too...
519
01:27:54,368 --> 01:28:02,773
Have you ever met Max Leger?
He's known all over the world...
520
01:28:05,249 --> 01:28:09,143
He's sold arms across the globe...
521
01:28:09,144 --> 01:28:13,809
He's brought down governments!
522
01:28:14,921 --> 01:28:20,151
I am Max Leger.
523
01:28:21,459 --> 01:28:23,873
You...
524
01:28:23,874 --> 01:28:33,535
You're a vulgar imitation of a man,
you'll never understand my genius...
525
01:28:37,131 --> 01:28:41,076
What shall we do with the genius?
-Don't beat him...
526
01:28:41,077 --> 01:28:46,448
He has to sign a confession,
otherwise we won't make a dime.
527
01:28:46,449 --> 01:28:52,693
If you let me go I'll make you rich.
528
01:28:53,094 --> 01:28:55,040
Yes?
529
01:28:55,041 --> 01:28:59,626
How?
-One moment...
530
01:29:04,202 --> 01:29:11,754
You're both smart and intelligent,
why not come and work for me?
531
01:29:12,656 --> 01:29:18,161
Think what we could do together.
532
01:29:18,162 --> 01:29:24,132
You only need a genius,
and as you've seen, I am one!
533
01:29:24,133 --> 01:29:27,962
First the confession.
534
01:29:28,595 --> 01:29:33,794
Villains, traitors!
535
01:29:36,974 --> 01:29:43,259
Shut up and start writing,
genius.
536
01:29:53,792 --> 01:30:00,037
Name, surname and who
you sell your weapons to.
537
01:30:01,660 --> 01:30:06,945
Did you put the brake on?
-No!
538
01:30:19,345 --> 01:30:23,483
I'll be back soon!
-Wait, come back!
539
01:30:23,484 --> 01:30:28,425
That money is mine as well,
you villain, you traitor...
540
01:30:28,426 --> 01:30:33,429
This time I'll crush you!
You'll wish you were never born...
541
01:30:33,530 --> 01:30:38,225
Coby! Wait!
You haven't got the stamina...
542
01:30:38,226 --> 01:30:44,667
I'll strangle you with my bare hands!
Asshole! Stop!
543
01:30:47,628 --> 01:30:52,370
Now you know how they get their
weapons, it's down to you.
544
01:30:52,371 --> 01:30:55,922
I'm worried you're upset
for having helped us?
545
01:30:55,923 --> 01:30:59,107
You can count on us.
-I hope not.
546
01:30:59,108 --> 01:31:03,086
Why don't you stay with us?
-I prefer to play billiards...
547
01:31:03,087 --> 01:31:05,374
...I'm allergic to revolutions.
-You're wrong...
548
01:31:05,375 --> 01:31:09,180
Every revolution is a seed that
can sprout at any time!
549
01:31:09,181 --> 01:31:12,972
Che viva Mexico.
-Che viva Mexico.
550
01:31:16,894 --> 01:31:21,478
Che viva Mexico.
-Che viva Mexico.
551
01:31:41,874 --> 01:31:45,336
That's the border down there,
we can't cross with all this.
552
01:31:45,337 --> 01:31:50,097
Relax, do I ever got it wrong?
-No, never!
553
01:31:55,956 --> 01:31:58,897
They're soldiers.
-We're working for the government.
554
01:31:58,898 --> 01:32:02,157
I killed a guard, I'm off!
555
01:32:14,405 --> 01:32:17,919
Everything's okay.
-Hi Coby.
556
01:32:19,525 --> 01:32:24,507
This is the trafficker's confession
and a list of his accomplices.
557
01:32:24,508 --> 01:32:28,529
Great Coby, I have to say we lost
a good man when you left the army.
558
01:32:28,530 --> 01:32:30,739
You could say that.
559
01:32:30,739 --> 01:32:33,525
The pistol?
560
01:32:34,185 --> 01:32:36,789
I almost forgot...
561
01:32:36,790 --> 01:32:41,269
It's powerful, can I have one?
-I'll ask the major.
562
01:32:44,839 --> 01:32:48,668
It's a pleasure to see
you again captain.
563
01:32:48,669 --> 01:32:51,415
The bag.
564
01:32:51,416 --> 01:32:53,223
What?
565
01:32:53,224 --> 01:32:59,567
That bag contains money from the
traffickers, I must confiscate it.
566
01:33:01,007 --> 01:33:04,242
The bag.
567
01:33:07,144 --> 01:33:10,797
We agreed on $50,000.
568
01:33:14,771 --> 01:33:19,835
Robbery of two carriages from
the military penitentiary...
569
01:33:19,836 --> 01:33:23,075
Robbery of two tables from
the prison in Laredo...
570
01:33:23,076 --> 01:33:26,823
Destruction of the railroad
deposits at Monte Maragos.
571
01:33:26,824 --> 01:33:30,103
Destruction of a stable in
a village in Laredo...
572
01:33:34,811 --> 01:33:38,477
Total, $49,000...
573
01:33:39,560 --> 01:33:44,500
...and $1000 makes $50,000.
Want to count it?
574
01:33:45,405 --> 01:33:48,085
I trust you.
575
01:33:48,345 --> 01:33:53,458
Thanks Coby, and good luck.
576
01:34:01,011 --> 01:34:03,402
I'm sorry Len.
577
01:34:03,303 --> 01:34:06,027
You're sorry?
578
01:34:07,928 --> 01:34:12,286
You're a bastard, the worst
I've ever met in my life...
579
01:34:12,287 --> 01:34:16,549
Pray to God we never meet again,
because I'll kill you!
580
01:34:16,550 --> 01:34:24,045
Mr. Len, the captain says the
tavern was paid for by the state...
581
01:34:24,046 --> 01:34:28,375
I'm sorry, this is yours.
582
01:34:28,376 --> 01:34:32,596
I know you!
You're the guard I killed!
583
01:34:32,597 --> 01:34:36,482
It was all a joke,
didn't your friend tell you?
584
01:34:36,483 --> 01:34:40,293
See you round Len,
I'll remember you well.
585
01:34:40,817 --> 01:34:46,206
Calm down, or your blood pressure
will go up and you'll die...
586
01:34:46,207 --> 01:34:51,609
Then I won't be able to tell Coby
he's a god damned son of a...
587
01:34:51,610 --> 01:34:56,089
I'll be back soon.
-Coby!
588
01:34:56,090 --> 01:34:59,554
"Someone told me you really
need a friend..."
589
01:34:59,555 --> 01:35:06,268
"If you're looking for him, you feel you've
got to stop, so I'll say hello!"
590
01:35:10,459 --> 01:35:14,461
Subtitled by American Ninja 2
June 5th 2008.
www.cultfilmsubs.com
44895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
