Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,450 --> 00:00:28,201
D�LOG�S
2
00:00:33,415 --> 00:00:36,834
Alors qu'il se frayait un chemin
au milieu des corps d�charn�s,
3
00:00:36,959 --> 00:00:41,172
le vampire �crabouillait les cr�nes
et en �prouvait du plaisir.
4
00:00:41,297 --> 00:00:42,715
Non, je te crois pas.
5
00:00:42,840 --> 00:00:44,383
Pourtant tu devrais me croire.
6
00:00:44,508 --> 00:00:47,719
Le vampire s'est ensuite pench�
sur ses victimes,
7
00:00:47,844 --> 00:00:51,890
afin de respirer la douce odeur
de sang qui s'en d�gageait.
8
00:00:52,015 --> 00:00:55,727
C'est vrai ce que tu racontes ?
9
00:00:55,852 --> 00:00:57,687
Ou bien tu essayes juste
de me faire flipper ?
10
00:00:57,812 --> 00:00:58,938
R�ponds honn�tement.
11
00:00:59,063 --> 00:01:02,316
Tout est vrai, mon pote. Je tiens
cette histoire d'une source fiable.
12
00:01:02,441 --> 00:01:04,401
D'une source fiable ? C'est �a...
13
00:01:04,526 --> 00:01:08,905
Et il para�t qu'un vampire
revient parfois hanter cet arbre.
14
00:01:09,030 --> 00:01:11,992
- L'arbre o� on est ?
- Bonne nuit.
15
00:01:14,327 --> 00:01:16,746
C'est des salades, ces histoires.
16
00:01:30,967 --> 00:01:33,303
Je te rappelle que mon lit
est interdit aux vers de terre.
17
00:01:48,233 --> 00:01:49,901
J'ai vu quelqu'un par la fen�tre.
18
00:01:50,026 --> 00:01:52,404
�a ne peut �tre que le vampire.
On n'est pas assez �quip�s pour lutter.
19
00:01:52,529 --> 00:01:56,407
D�tends-toi, mon pote.
J'ai tout invent� de A � Z.
20
00:01:56,532 --> 00:01:59,243
Mais tu m'as dit que ta source
�tait fiable, pourtant.
21
00:02:00,119 --> 00:02:01,871
�a aussi, mec, je l'ai invent�.
22
00:02:01,996 --> 00:02:05,791
Je voulais juste que tu aies la p�toche.
Et �a a bien march�.
23
00:02:09,961 --> 00:02:12,005
Il n'y a personne dehors.
24
00:02:12,547 --> 00:02:14,758
C'�tait qu'un coup de vent,
esp�ce de poule mouill�e.
25
00:02:14,883 --> 00:02:17,093
Tu crois vraiment que j'ai eu peur ?
J'�tais en train de chanter.
26
00:02:17,218 --> 00:02:20,012
�a s'appelle "La
chanson du grand cri".
27
00:02:21,680 --> 00:02:23,432
Ce que tu peux �tre grave, des fois.
28
00:02:28,020 --> 00:02:29,730
Salut les gar�ons. Comment �a va ?
29
00:02:29,855 --> 00:02:32,816
Je m'appelle Marceline,
je suis la reine des vampires.
30
00:02:32,941 --> 00:02:35,652
Est-ce que tu vas m'�crabouiller
le cr�ne, et respirer mon sang ?
31
00:02:35,777 --> 00:02:37,627
Je veux pas qu'on me morde.
32
00:02:38,571 --> 00:02:41,907
Arr�tez, bande de froussards,
je ne vais pas vous faire �a.
33
00:02:42,032 --> 00:02:44,118
Vous ne buvez pas de sang, vous ?
34
00:02:44,243 --> 00:02:45,536
�a m'arrive de temps en temps.
35
00:02:45,661 --> 00:02:48,330
Mais ce n'est pas le sang que j'aime.
C'est juste la couleur.
36
00:02:48,455 --> 00:02:50,457
- J'adore tout ce qui est rouge.
- J'hallucine.
37
00:02:57,630 --> 00:02:59,882
Je suis �puis�e.
38
00:03:00,007 --> 00:03:02,301
J'ai march� si longtemps
pour traverser la Terre du Ooo.
39
00:03:02,426 --> 00:03:03,928
Et j'ai vu des choses
qui m�riteraient
40
00:03:04,053 --> 00:03:06,263
que vous me demandiez
de vous raconter.
41
00:03:06,388 --> 00:03:09,683
- Alors raconte.
- J'ai crois� un banc de poissons rouges.
42
00:03:12,894 --> 00:03:16,244
Ensuite je suis all�e jouer
dans le Royaume des flammes.
43
00:03:19,900 --> 00:03:22,611
- Regardez ce que j'ai rapport�.
- Des noix ?
44
00:03:22,736 --> 00:03:25,864
Ce ne sont pas des noix ordinaires.
45
00:03:33,955 --> 00:03:35,206
T'es formidable.
46
00:03:35,331 --> 00:03:38,209
C'est gentil de ne pas nous avoir
pomp� le sang.
47
00:03:38,334 --> 00:03:40,253
Vous aussi vous avez
l'air d'�tre cool.
48
00:03:40,378 --> 00:03:43,589
Comme vous devez pouvoir l'imaginer,
je suis tr�s fatigu�e.
49
00:03:43,714 --> 00:03:46,675
Alors je pense que vous devriez
rentrez chez vous.
50
00:03:46,800 --> 00:03:49,261
- Quoi ?
- Regardez.
51
00:03:49,886 --> 00:03:52,347
M comme Marceline.
52
00:03:52,472 --> 00:03:53,598
C'est pas vrai.
53
00:03:53,723 --> 00:03:55,558
J'ai grav� mon initiale
il y a des ann�es,
54
00:03:55,683 --> 00:03:58,978
bien longtemps avant
que vous vous installiez ici.
55
00:04:00,604 --> 00:04:04,275
En tout cas, je tiens � vous remercier
d'avoir entretenu cet endroit.
56
00:04:04,400 --> 00:04:06,568
C'est vraiment super, merci.
57
00:04:06,693 --> 00:04:08,362
Bonne nuit.
58
00:04:08,487 --> 00:04:10,322
D�p�chons-nous.
Il faut qu'on se barre d'ici.
59
00:04:10,447 --> 00:04:13,158
- Elle va pas nous jeter de chez nous.
- Non, Finn. Attends.
60
00:04:13,283 --> 00:04:16,119
Sors d'ici si tu as du courage.
Et ose te battre contre moi !
61
00:04:16,244 --> 00:04:19,413
- Cette fille est un vampire, mec.
- Quoi ?
62
00:04:25,586 --> 00:04:26,837
Cette fois je vais la tuer.
63
00:04:26,962 --> 00:04:30,674
Si on peut croire au dixi�me
des histoires que j'ai entendues,
64
00:04:30,799 --> 00:04:33,843
c'est le vampire qui gagne
toujours � la fin.
65
00:04:36,596 --> 00:04:39,724
- On fait quoi pour notre maison ?
- Dis-toi qu'un vampire nous l'a prise.
66
00:04:39,849 --> 00:04:41,976
On n'a qu'� en chercher une autre.
67
00:04:42,101 --> 00:04:44,561
- �a nous donne une nouvelle mission.
- Mais je l'aimais bien.
68
00:04:44,686 --> 00:04:47,439
Finn. C'est rigolo
de chercher une maison.
69
00:04:47,564 --> 00:04:48,899
On va bien s'amuser.
70
00:04:49,024 --> 00:04:52,861
- Tu crois ?
- Bien s�r. C'est d�lire.
71
00:04:52,986 --> 00:04:55,286
Tu trouves toujours les mots justes.
72
00:04:56,698 --> 00:04:59,825
Tu m'as convaincu.
En route, mauvaise troupe.
73
00:04:59,950 --> 00:05:03,996
Excellent. Tu verras que la chance
finira par nous sourire.
74
00:05:04,830 --> 00:05:08,333
Tiens, regarde. Tu vois ?
Qu'est-ce que je disais ?
75
00:05:09,751 --> 00:05:13,546
Nos deux amis
se mirent en qu�te d'une maison
76
00:05:13,671 --> 00:05:17,383
Une bien dure mission
pour un chien et un p'tit gars perdus
77
00:05:17,508 --> 00:05:19,010
Pourquoi pas celle-l� ?
78
00:05:19,135 --> 00:05:20,720
Finn, non ne l'�crase pas
79
00:05:20,845 --> 00:05:22,346
T'es trop b�te de faire �a
80
00:05:22,471 --> 00:05:25,224
Maint'nant l'oiseau
t'en veut � mort, Finn
81
00:05:25,349 --> 00:05:28,977
Et les voil� couch�s dans les p�turages
�a serait cool d'habiter dans un nuage
82
00:05:29,102 --> 00:05:30,479
� moins qu'l� haut, �a s'rait ballot,
83
00:05:30,604 --> 00:05:32,897
le roi des nuages soit l�
avec son �pouse
84
00:05:33,022 --> 00:05:34,399
Une grosse ruche, oh non
85
00:05:34,524 --> 00:05:36,484
N'y mets pas ton pied, attention !
86
00:05:36,609 --> 00:05:40,488
Tu l'as d�j� fait, et tu t'en es mordu
les doigts apr�s
87
00:05:40,613 --> 00:05:43,949
Et ce coquillage,
Regarde bien, tout a l'air calme
88
00:05:44,074 --> 00:05:45,993
Une grenouille saute,
il en sort un tigre
89
00:05:46,118 --> 00:05:50,247
Voyez tout ce qu'il a pour
vos estomacs
90
00:05:50,372 --> 00:05:52,374
Vous auriez d� rester
91
00:05:52,499 --> 00:05:55,293
combattre ce vampire sexy et canon
92
00:05:55,418 --> 00:05:57,462
M�me si Jake avait une peur bleue
93
00:05:57,587 --> 00:06:00,506
qu'on lui suce le sang
94
00:06:00,631 --> 00:06:05,427
Ce qui peut bien se comprendre car
les vampires sont vraiment redoutables
95
00:06:05,552 --> 00:06:10,432
Ils ne sont pas raisonnables
et ne font que des mis�res aux hommes
96
00:06:10,557 --> 00:06:14,853
Oh Marceline, m�chante coquine
97
00:06:14,978 --> 00:06:19,524
Comprenez, moi j'ai plus de 1000 ans
et j'ai quelque fois des mots blessants
98
00:06:19,649 --> 00:06:23,611
Oh Marceline
Ces deux-l� ne m�ritaient pas �a
99
00:06:23,736 --> 00:06:25,279
D�sol�e
100
00:06:25,404 --> 00:06:28,282
J'ai pas le temps, je suis en train
de jouer sur ma console
101
00:06:28,407 --> 00:06:30,117
Les revoil�
102
00:06:30,242 --> 00:06:32,410
Ils se g�lent sur la banquise
103
00:06:32,535 --> 00:06:34,329
Ils vont affronter leur destin,
104
00:06:34,454 --> 00:06:37,915
j'esp�re que �a finira bien
105
00:06:38,040 --> 00:06:39,333
C'est trop nul.
106
00:06:39,458 --> 00:06:42,545
On a vu aucun endroit qui me plaisait.
Rentrons chez nous.
107
00:06:42,670 --> 00:06:47,675
Laisse-moi te chanter une comptine qui
t'aidera � trouver notre "chez nous".
108
00:06:49,009 --> 00:06:50,969
"Chez nous",
c'est nulle part de sp�cial
109
00:06:51,094 --> 00:06:53,888
Un petit indice et tu sauras o� c'est
110
00:06:54,013 --> 00:06:58,184
Chez nous,
c'est partout o� on nous aime
111
00:06:58,309 --> 00:07:01,103
Je m'en fiche de tes le�ons de morale.
Je veux juste rentrer chez moi.
112
00:07:01,228 --> 00:07:04,189
Chez toi, c'est l� o� ton c�ur
se sent heureux, Finn
113
00:07:04,314 --> 00:07:06,859
Et o� ton c�ur se sent-il
heureux, Finn ?
114
00:07:06,984 --> 00:07:08,944
Sinon l�-dedans,
� l'int�rieur de toi ?
115
00:07:09,069 --> 00:07:11,530
Et pr�s de moi, qui suis
toujours � tes c�t�s
116
00:07:11,655 --> 00:07:15,575
et sous cette bonne �toile dans le ciel,
qui te montre le chemin.
117
00:07:18,327 --> 00:07:21,872
En fait, je suis plut�t bien, ici,
� l'abri dans ton oreille.
118
00:07:21,997 --> 00:07:26,043
M�me un grand palais
ne ferait pas le poids !
119
00:07:26,168 --> 00:07:28,378
Si quelques sir�nes pouvaient
nous rejoindre.
120
00:07:28,503 --> 00:07:29,629
Oh, arr�te avec �a.
121
00:07:29,754 --> 00:07:32,090
Quelle horreur.
C'est monstrueux, ici.
122
00:07:32,215 --> 00:07:34,175
�a a l'air abandonn�.
123
00:07:39,889 --> 00:07:42,308
T'as vu un peu ?
124
00:07:42,433 --> 00:07:44,351
- �a te dirait de vivre ici ?
- Oui.
125
00:07:44,476 --> 00:07:49,481
Ils ont tout nettoy�
et y ont �lu domicile
126
00:07:49,731 --> 00:07:51,399
T'en penses quoi, mon pote ?
127
00:07:51,524 --> 00:07:53,193
Je trouve qu'on s'est
pas mal d�brouill�.
128
00:07:53,318 --> 00:07:54,194
Oui, c'est vrai.
129
00:07:54,319 --> 00:07:56,779
On fait quoi maintenant
qu'on est chez nous ?
130
00:07:56,904 --> 00:07:58,781
On n'a qu'� organiser
une f�te du tonnerre.
131
00:08:06,330 --> 00:08:07,998
C'est magnifique ici.
132
00:08:08,123 --> 00:08:10,000
Je me sens trop bien, ici.
133
00:08:10,125 --> 00:08:11,710
C'est g�nial.
134
00:08:11,835 --> 00:08:14,879
On a vraiment de quoi �tre
contents de nous.
135
00:08:15,004 --> 00:08:16,965
Plus rien ne peut nous arriver,
maintenant.
136
00:08:17,090 --> 00:08:20,634
- Oui mec.
- Et �a, c'est g�nial, mon grand.
137
00:08:21,177 --> 00:08:23,596
- Salut, Finn.
- Encore elle.
138
00:08:23,721 --> 00:08:26,265
Votre f�te a l'air d'�tre r�ussie,
les amis.
139
00:08:26,390 --> 00:08:30,185
- Qu'est-ce que tu veux, Marceline ?
- J'avais un petit truc � vous montrer.
140
00:08:30,310 --> 00:08:33,188
Cette grotte m'appartient.
141
00:08:33,313 --> 00:08:36,065
- Quoi ?
- C'est gentil d'avoir fait ces travaux.
142
00:08:36,190 --> 00:08:38,401
Tu ne vas pas nous d�loger
deux fois de suite.
143
00:08:38,526 --> 00:08:41,112
Bien s�r que si.
144
00:08:41,904 --> 00:08:43,739
Je vais enfin me battre
contre un vampire.
145
00:08:43,864 --> 00:08:45,115
Finn. Non.
146
00:08:45,240 --> 00:08:47,576
Tu n'as aucune chance
de survivre � un vampire.
147
00:08:47,701 --> 00:08:51,788
- Elle n'arr�te pas de nous chasser.
- On est tous les deux, c'est le principal.
148
00:08:51,913 --> 00:08:53,957
- Tu as d�j� oubli� ma chanson ?
- Oui, c'est vrai.
149
00:08:54,082 --> 00:08:55,208
D'accord, Marceline.
150
00:08:55,333 --> 00:08:59,003
Je te laisse nous reprendre cette
grotte. Parce que Jake est ma maison.
151
00:08:59,128 --> 00:09:01,756
Et mon ami a beaucoup plus de valeur
que toutes tes maisons.
152
00:09:01,881 --> 00:09:03,215
C'est tr�s juste.
153
00:09:03,590 --> 00:09:06,677
- Je veux que ce chien soit � moi.
- Quoi ?
154
00:09:06,802 --> 00:09:09,304
Je vais le mordre de temps en temps.
155
00:09:09,429 --> 00:09:13,016
- Peut-�tre en faire un zombie.
- Non !
156
00:09:13,141 --> 00:09:15,602
- Tu as int�r�t � le l�cher.
- Ou sinon ?
157
00:09:15,727 --> 00:09:17,395
�a va, mon grand ?
158
00:09:17,520 --> 00:09:22,525
Personne ne r�ussira
� me faire l�cher Jake.
159
00:09:23,025 --> 00:09:25,903
- Tu ne me fais pas peur.
- Finn !
160
00:09:26,028 --> 00:09:29,114
Tu me fais vraiment piti�,
pauvre petit gamin.
161
00:09:30,240 --> 00:09:32,140
C'est toi qui me fais piti�.
162
00:09:34,035 --> 00:09:37,497
- Pr�pare-toi � recevoir la baffe de ta vie.
- Ah oui ?
163
00:09:46,046 --> 00:09:48,340
II faut que j'aille aider mon copain.
164
00:09:48,465 --> 00:09:50,467
Je vais boire tout ton sang.
165
00:10:08,191 --> 00:10:11,444
Tu sais que tu m'as fait mal, Finn ?
166
00:10:20,036 --> 00:10:21,746
Pourquoi est-ce
que tu ne m'as pas tu� ?
167
00:10:21,871 --> 00:10:23,956
�a aurait �t� tellement moins dr�le.
168
00:10:24,081 --> 00:10:26,750
�a fait des ann�es
que je m'�tais pas battue comme �a.
169
00:10:26,875 --> 00:10:27,417
Merci Finn.
170
00:10:27,542 --> 00:10:29,544
- Finn.
- Tu n'es pas mort, alors ?
171
00:10:29,669 --> 00:10:31,796
Non. Avant qu'elle me morde,
j'ai utilis� mes pouvoirs
172
00:10:31,921 --> 00:10:34,924
pour envoyer mon sang vers mon pouce.
173
00:10:36,009 --> 00:10:39,053
Vous n'�tes pas des adversaires faciles.
Vous savez que �a me pla�t bien ?
174
00:10:39,178 --> 00:10:40,805
Est-ce que �a veut dire
175
00:10:40,930 --> 00:10:44,391
que tu vas nous laisser
r�cup�rer notre maison ?
176
00:10:44,516 --> 00:10:48,020
Mais oui, vous pouvez la garder.
C'est un cadeau de Marceline.
177
00:11:00,156 --> 00:11:03,993
Vous �tes all� sur mon lit ?
Je vous avais dit que c'�tait interdit.
178
00:11:04,118 --> 00:11:05,577
Bonjour les amis.
179
00:11:06,954 --> 00:11:10,540
Venez m'embrasser.
180
00:11:11,833 --> 00:11:15,378
Oui, c'est �a. Venez m'embrasser.
15273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
