Original subtitles

(Episode 11)

- Okay, sir. - Sir.

- What's going on? - Was this really necessary?

Ms. Lim, what are you doing?

I get that you didn't want Se Yeon's name...

to become an issue again.

But how could you even steal his song...

to cover up your mistake?

- What is she talking about? - It's nothing, sir.

He doesn't care about the rookies.

- Let's go. Let's talk outside. - Let go.

I said, let go!

You had a reporter publish an article...

about Se Yeon being a bully in school...

to prevent this photo of you and the actress from becoming an issue.

If you felt even the slightest bit of responsibility about his death,

you shouldn't have done this.

Even if this song has no copyright, this is still plagiarism.

How dare you barge in here and talk all that nonsense?

Come on.

Se Yeon and Leo are only 18.

You also have a son yourself.

If you feel bad for doing this to these kids...

who are young enough to be your son,

you should set things straight.

It's better for you to take care of this yourself...

rather than to have me blow the whistle on you.

Are you threatening me right now?

Think whatever you want.

I came to tell you this knowing I could get fired.

Have you lost your mind?

I'll leave on my own.

Soo Ho.

Soo Ho.

Soo Ho!

Did you hear the song?

The song that was released by Move Entertainment.

That jerk. Hey!

Soo Ho!

Guys, what do you think? Should we get one each?

- It's not so bad. - Oh, please. It's too childish.

Try one on. Let me help.

There. Let's see how they look.

Don't you ever take this off.

Right back at you.

- Congratulations, congratulations - Congratulations, congratulations

- Congratulations on Se Yeon's debut - Congratulations on Se Yeon's debut

- Congratulations. - Why didn't you tell me about this?

I just felt bad.

Why would you feel bad?

You became a trainee before me, so it's natural you start first.

Congratulations, Se Yeon.

- My gosh. - Get over here.

- Look at him. - Nice.

I came up with one. "Leo". What do you think? Nice, right?

"Leo". It suits you, Soo Ho.

Leo and Se Yeon.

Will you guys give me this song after I make a debut?

Why would we give this to you?

- What? - I'm going to sing a duet with you.

Who says?

- Let me hear you guys sing first. - What? Is it an audition or what?

- What? - An audition sounds nice.

("Missing You")

Hurry.

(Emergency Ward)

Soo Ho! Soo Ho!

Soo Ho! Please open the door, Soo Ho.

Soo Ho!

Please let me in.

Soo Ho! Soo Ho!

- Isn't he Jeong Se Yeon? - "Jeong Se Yeon"?

The guy who committed school violence.

Oh, that guy who was on the real-time search list?

It's a huge issue.

But what's he doing here?

(Se Yeon)

Reporter Choi, Mr. Lee's too busy to date anyone.

They only went for drinks after filming was wrapped up.

A sponsor? That's an absurd rumor...

Of course.

(Jeong Se Yeon)

(Jeong Se Yeon)

("Was Jeong SE Yeon of N-6IX a School Bully?")

(People who commit school violence all deserve to die.)

(He should be socially ostracized. Is he not sorry at all?)

(It must be true seeing that his agency isn't defending him.)

(I hope the victims cheer up. The truth is getting revealed.)

But I didn't do it.

I didn't do anything.

I really didn't do it.

It was Jeong Se Yeon who committed suicide.

- The K-pop idol singer? - Really?

- You can't cross the line. - Please step back.

(Police)

(Boyfriend)

(Boyfriend)

The phone is turned off. Please leave a message...

Ju Kyung.

What are you doing here at this hour?

I have something to tell you.

Something to tell me?

I don't think I should postpone this any longer.

Soo Jin, the truth is,

I'm going out with Soo Ho.

I also like him a lot.

I didn't mean to hide it from you.

I wanted you to be the first to know.

But when you told me you had feelings for him,

I couldn't bring myself to tell you.

I was scared we might drift apart.

I didn't want to lose you.

But...

I just couldn't keep lying to you.

I'm so sorry.

I see.

I'd be lying if I told you I'm okay.

It's upsetting.

I'm sorry.

But this isn't the first time I felt this way...

toward Soo Ho.

And back then, it didn't last long.

When you're friends with someone for a long time, it's normal...

to get confused every now and then.

That's just all it is.

So you don't need to feel so bad about it.

- Soo Jin. - You're making me feel like...

I gave you a hard time by telling you how I feel.

So don't cry.

You didn't do anything wrong. Look at me.

I just feel so bad.

I'm so sorry.

Soo Ho likes you.

So there's nothing I can do.

Once I get over him,

your relationship with Soo Ho and our friendship...

will stay the same.

I look even more ugly now that my eyes are all swollen.

(Boyfriend)

The phone is turned off. Please leave a message...

Is he still angry?

Did he get into an accident because he got shocked by what I said?

What are you doing outside?

I just feel a bit frustrated.

Why did you come outside? You'll catch a cold. Go back inside.

I also feel frustrated. I want to get some fresh air.

Is there something wrong?

It's nothing.

Hee Kyung, what's the matter with me?

What do you mean?

Every time something happens,

I always end up hiding because I get too scared.

That makes things more complicated,

and I end up hurting people even though I don't mean to.

Why can't I just be honest from the start?

I can be too careless at times.

And you get scared too easily.

From now on, try being more honest.

Look what happened to Dad.

He should've just told us that he got scammed.

But he tried to handle it on his own...

only to end up with a bigger debt.

And because of that, we had to sell our apartment and move back here.

I'm sorry, girls.

Dad. Dad. He's crying again.

How long was he there?

He could've told us he was there.

By the way, did you say you're friends with my boss' son?

Lee Soo Ho?

Yes. Why?

He got into a car accident in front of the company building.

What?

A car accident?

Soo Ho.

Soo Ho.

You can go.

I can't rest comfortably if you two are here.

Still, I can't leave you alone. It's uncomfortable with the cast.

Go. I'm just going to sleep anyway.

You're so stubborn.

Then I'll come back in the morning with your stuff.

You should've been careful. We were so scared.

Go, go. I want to sleep.

- Call me if you need anything. - Okay.

Go back in.

Is Soo Ho okay?

Explain what Ms. Lim said earlier.

Well...

In order to bury your scandal last year...

What?

Nothing happened.

How could I possibly date someone that young?

We live in the same building, so I drove her home after a party.

They say living in the same building proves you have a relationship,

so they plan to publish an article on Monday.

Stop it. What would Soo Ho think?

He won't talk to me as is.

It may hurt our merger.

Use money or whatever it takes to stop them.

I'll take care of it.

Even still.

How could you use someone from our agency?

I really thought Se Yeon was a school bully.

There were comments online that he changed his name...

after going to the juvenile detention center...

when he was in middle school.

We checked the facts,

but it turned out the bullies were behind it.

I found out Se Yeon was framed...

when I read about it in the article.

Then you should've told me when you found out!

How could you keep it from me?

Se Yeon was dead by then.

What was the point?

And whether or not it was true, words were spreading,

so it was bound to get out eventually.

What's wrong with speeding it up?

Shut your mouth. He committed suicide because of it.

Don't you get it yet?

And then what? You plagiarized his song?

How could you steal a dead kid's song?

Soo Ho.

Soo Ho!

How badly were you hurt?

I'm sorry.

It's because I got mad.

I'm sorry. Wake up. Please.

Who are you?

Who are you?

- Who are you? - Sis!

Soo Ho!

Sis?

You have a sister?

A cousin who's like a sister.

When did you come?

What? I... I just got here.

Don't cry. I'm fine.

It's not serious.

Sis.

I'm glad.

I kept calling, but you wouldn't pick up.

I thought you were badly hurt.

I lost my phone in the accident.

I see.

You must be very close to your cousin.

She was bawling just because of a little cast.

We're very close.

I'll let you rest.

You're leaving already?

He's right. You came all this way. You should stay longer...

Sis.

No. I'll go now.

Sis?

Oh my gosh.

(A General Ward)

What's going on? He was in the accident with Seo Jun?

How did they...

It looked like he broke his leg.

Should I just sneak a peek at his face?

No, no. I should...

Why are you sitting on a patient?

- Sorry. - Wait.

Stay like this for a minute.

I missed you like crazy.

You're hurt.

It's okay.

I feel fine now that I saw you.

I really am okay.

Where did this punk go?

Whatever. I don't care whether or not you get your shot.

I don't care if you're in pain.

Sorry for getting mad at you.

I'm sorry too.

I won't do it again.

- Forgive me. - I won't do it again either.

Forgive me.

What happened, though? How did you get into an accident?

Ju Kyung.

What do I do?

Se Yeon...

Your girl will be mine for sure!

Too slow.

What you heard didn't come from my mouth.

Where were you at this hour?

What on earth?

What a sap.

Sleep tight. I'll come by tomorrow too.

Right. He lost his phone.

Close the window, will you?

Close it.

Talk about being unlucky.

Why did you run into the street?

You ended up injured too.

It wasn't because of you, you know.

Your father thinks I'm Leo.

How can they do this after first planning a memorial album?

What did you tell your father when you bought all those instruments?

This wouldn't have happened had you told him sooner.

Don't you find this unfair?

You had a reporter publish an article...

about Se Yeon being a bully in school...

to prevent this photo of you and the actress from becoming an issue.

But how could you even steal his song...

to cover up your mistake?

Ju Kyung.

Hey, Soo Jin. Did you sleep well?

What are you, a robot?

Why are you being awkward?

Was I? I didn't mean to be.

Please don't, okay?

I'd hate for things to be awkward between us.

I see you tied your hair back today.

Me too. Look.

It's pretty.

Let's go.

Could we perhaps push up the study session to today?

I have an extra class lined up for tomorrow.

- But Soo Ho... - What about him?

Soo Ho won't make it today as he's in the hospital.

What? When?

He and Seo Jun were in a car accident yesterday.

And you're telling me this now?

What?

Well, I only found out last night.

Is he badly hurt? Where did the accident occur?

Forget it. I'll just ask him myself.

You should head in. I need to turn in my homework.

Sure.

I brought you some clean underwear.

How are you feeling?

If you need extra help, I'll hire a caregiver...

I don't need one.

I'd rather you not come back here.

Soo Ho, what you heard yesterday...

Seo Jun, Mom's here.

My gosh. Hello.

Yes, hello.

We'll talk some other time.

- Mr. Han. - Got it.

- Soo Jin. - Yes?

I'm sorry to ask, but can you help...

- sort out everyone's notebooks? - Sure.

All right, new girl. Head up to your class.

The class leader will show you to your seat.

- Yes, sir. - Good.

Mr. Han, didn't a student of yours transfer from Yongpa High School?

Ju Kyung? Yes, she's from Yongpa High.

I don't get why they'd transfer to a neighboring school.

I did hear that students there weren't exactly the nicest.

Sir, come on.

I'm sure the kids have their own reasons.

- No, the meat. - Just eat what I give you.

- There you go. Look at my baby eat. - I'm not a baby.

This just reminds me of how I fed you when you were young.

When did Mr. Trickle get so big, right?

Soo Ho, did you know...

that Seo Jun's nickname used to be Mr. Trickle?

- Mr. Trickle? - Yes, we called him that because...

he couldn't stop wetting his bed at night.

Why would you tell him that?

You did so until you were about 10.

No, you wet your bed once or twice in fifth grade as well.

Stop it, Mom.

As if there's anything to be embarrassed by.

You're close enough to even go to the sauna together.

How were you two involved in the same accident though?

You rarely spend time together now as if you've had a falling out.

Even when you came to visit me in the hospital,

you told me not to tell Seo Jun.

I found it odd back then too.

That's not the case.

So how's your health?

Good. It's why I've been out and about.

- Don't you have a job to get to? - All right, fine.

Go ahead and have this.

Come on. That's it.

Are you done? I'll clear these then.

Are you done as well? I'll clear the plate for you.

I'm all right.

You can stick to helping Mr. Trickle.

Hey!

I can still use my legs, you know.

- What's with you? - What do you mean?

- Is there an issue? - No.

Fine, then.

Lee Soo Ho.

Forget it.

I can't hold it in anymore!

- Hold what in? - I need to pee.

Mr. Trickle strikes again.

Why are you telling me that?

- Who else can I tell? - The nurse.

How can I tell the nurse to lower my pants?

Yes, I'd like to change rooms.

- Are there any vacancies? - Hey!

Darling, from what I hear, Soo Ho and Seo Jun...

were injured in a fistfight and not a car accident.

- Really? - Yes.

It's weird how they got injured together,

so that's what the rumors say.

Who do you think won?

It was a car accident.

My sister saw it as it happened...

in front of the building where she works.

Are you sure it wasn't a fistfight in front of that building?

Not at all.

Shouldn't we visit Soo Ho at the hospital?

Should we? Why don't we all go tomorrow?

I'm late for my part-time job. I'll get going.

- Bye, Jjoo! - Work hard, Ju Kyung.

Lim Ju Kyung?

- Come on. - Don't I know it.

What on earth?

Hi.

- Hi. - Hi.

- I'm... - Hi. Who might you girls be?

- She's talking to me, you know. - Hold on a second.

Well, this is embarrassing to ask, but...

- Ask me what? - Your number!

- Congratulations. - It's 010...

Do you know Han Seo Jun?

Han Seo Jun?

He's absent from school today.

We've been waiting at the school gate, you see.

- To be honest, Seo Jun... - Hey, Joo Hye Min!

Is it seriously that cow?

- Hey... - Let's step back.

- What on earth? - What's going on?

- What are they doing? - What now?

Wait for me!

I see you transferred to Saebom High.

You switched schools after reporting us as bullies...

only to land here of all places?

Stupid cow.

We were suspended from school thanks to you.

- Why you... - No, leave her be.

Hye Min, do you want us to stop bullying you?

Answer me, you brat.

If you do what I ask, we'll stop bothering you.

Can you do that for me?

Yes.

There's a girl named Lim Ju Kyung at your school.

- Ju Kyung? - She has the same name as Dumpling.

I want you to find out if she's really dating Han Seo Jun.

Aren't you going to answer me?

Okay, I will.

Okay, good. Keep me updated.

You know what will happen if you ignore my texts, right?

Soo Ho.

Hey.

Are you here on a blind date?

How did you get in an accident? You should've been more careful.

You didn't have to come.

I came because I was worried.

It's an air-purifying plant. You don't need to water it often.

I heard you refused to get help from a caregiver.

Your dad asked me to take care of you,

so I brought some stuff that you might need.

I brought a facial cleanser and toner.

I also brought you your laptop.

- Thanks. - No problem.

Thank you, Seo Jun.

I heard you got hurt while trying to save Soo Ho.

Why are you thanking me? You're not his girlfriend.

If you're going to be so grumpy about it, then I'll take it back.

Do you have to wear a cast for a long time?

You don't need to get surgery on your leg, right?

It's okay.

Did they only have a double room?

Should I ask your dad to move you to another hospital?

No, I'm good. Here.

- Thanks. - Shouldn't you be at your academy?

I still have time. Why are you trying to make me leave so quickly?

- You're so mean. - Why did you come by yourself?

Where's Ju Kyung?

What?

Aren't you guys best friends?

You always do things together,

so why didn't you bring her with you?

She had a part-time job today.

Why? Were you waiting for her to come?

Why are you asking me? You should ask him.

Why should I ask him? Aren't you the one dating Ju Kyung?

- That's what our classmates think. - What?

- Enjoy. - Thank you.

May I take your order?

Strawberries and grapefruit?

You must really like refreshing drinks.

The taste of refreshing drinks makes you feel nice.

It's just like you, Joon Woo.

How so?

Because you're refreshing just like grapefruit. Grapefruit.

Stop it. You can't call me Grapefruit.

Why not? Isn't it normal for couples to make nicknames for each other?

Right, Grapefruit?

Stop it, Strawberry.

See? It's weird.

Hee Kyung, why didn't you go to work today?

I had a reality check after I yelled at my boss, so I took the day off.

Should I just quit before I get fired?

Joon Woo.

Ju Kyung. Ju Kyung.

- Ju Kyung. - What? What's the matter?

Joon Woo.

Are you that appalled about Ju Kyung finding out?

I just feel a bit uneasy about it because I'm her teacher.

If she finds out,

she won't be able to think of me as her homeroom teacher.

And if the other kids find out, they'll think I favored her...

every time I give her good grades on her school work.

Okay, I get it.

Let's keep it a secret.

Thank you.

But why is she working part-time?

Why is she making money in secret?

She should be studying right now.

It looks like Ju Kyung has...

a dream of her own.

She wrote on the desired career sheet...

that she wants to become a makeup artist.

Didn't you know?

"A makeup artist"?

What are you doing?

Hey, Mom. Punch me.

Punch you? Why?

Because I have dynamic visual acuity.

Right. Left. Right. Left.

- Mom! - Dynamic visual acuity, my foot.

Just go to the hospital for me.

- The hospital? - Soo Ho got hospitalized.

He doesn't have a mom to cook for him,

and you get sick of hospital food after a while.

It's beef bone soup. Make sure you give it to him.

How did he end up getting hurt?

But I'm busy right now.

- Tell Dad to go instead. - He went to the culture center.

Go deliver it right now.

(Saebom Culture Center)

Hey, we're going to drink tea together.

Would you like to join us?

Thank you for the invite, but I need to cook dinner.

- What a family man. - He's so kind.

I know a place that sells delicious coffee.

- Really? - If you come here...

to get your eyelashes and eyebrows done,

you'll get coffee for free.

- We'll be there. - Yes, of course.

- We'll see you next class. - See you next time.

- Bye. - Goodbye.

- I'm sorry. - My gosh.

Columbus Park?

Hey! Stop!

Hey! Stop right there!

Hey! Stop! Where do you think you're going?

Where do you think you're going? Hey! Wait! Columbus...

Sir, please follow that car.

Seo Jun's probably here too.

Why did I have to come with no makeup on yesterday?

I need a mirror.

Is that good enough?

(Lee S Ho, Han S Jun)

- Why don't you do it yourself? - Will you please do it properly?

I'll come back later.

Hey, guys.

Hey, you're here.

You guys look very close.

I was helping him get changed.

- Should I wait outside? - Will you hurry up?

I'll hurry up and get him dressed.

Are you going to the bathroom?

Do you need my help?

You help him with that?

I... I guess you can't go by yourself.

Don't imagine it in your head. I'm off to take a walk.

I brought this because I thought you might be bored.

It looks heavy. You didn't have to bring anything.

It looks fun.

I'll get it for you.

- Wait. Let me untangle it for you. - Wait.

Sorry. Just a second.

- Wait. - My hair...

Hey, what...

This is from my mom.

I'll be off now. You guys can continue what you were doing.

- It's not what you think. - My hair's stuck...

Go ahead and kiss.

I'll kill you if you tell Mom.

- What are we going to do? - Just a second.

Sorry. Can you move to the right?

- I'm sorry. - What does Seo Jun like?

He loves chicken.

What are we going to do?

What are we going to do?

- Get in. - Hold on.

- Seo Jun! - We're here!

- He isn't here. - Where is he?

- Soo Ho! Soo Ho! - Darn it.

- Soo Ho! - Seriously.

- Soo Ho! - Stop!

- Don't touch me. - Why not?

- It hurts. - It hurts?

- It hurts? - He's hurting.

Soo Ho!

- Don't touch him! - Oh no.

Just how bad is it?

Am I dreaming?

- Whatever. - Hold on.

What are you doing here? Are you sick?

- I am not. - Thank goodness.

Wait. Hold on. Don't you want to know why I'm here?

Don't you wonder if I'm sick or something?

Not at all.

What's wrong? Are you really sick?

I'm sick. I have a disease.

- A disease? - It's terrible. Incurable.

There are so many symptoms.

My brain can only think about Go Woon.

My eyes can only see Go Woon.

My heart can only beat for Go Woon.

My feet can only run to Go Woon!

- Oh my gosh. - Seo Jun.

You're so sick.

- What? - You poor thing.

but if it's incurable, you'll die. Because I'll kill you.

- I will! - Two.

leave Go Woon alone.

How dare you hit on my baby sister?

She says she isn't interested!

I'll make her interested!

- One! - I will!

Two!

keep liking Go Woon.

Why you...

I will keep liking Go Woon.

See you again, brother.

Stop right there!

He's such a freak.

Here. Your underwear. Underwear.

Does Ju Kyung know too?

That her brother likes you?

What? He's Ju Kyung's brother?

Yes. There.

Is that it?

Yes.

It's good.

Try some.

Seo Jun!

- You're alive. - Come here.

- Come here. - What are you doing?

Hey, Seo Jun! Are you okay?

- That hurts. - It hurts?

Seo Jun! You look good in a hospital gown.

That injury is like a medal of honor.

- You're awesome. - Awesome.

I was worried sick about you!

- I had no appetite. - Seriously.

Hey! You had no appetite because you never stop eating.

Gosh.

Excuse me!

Can you guys keep it down?

Don't you see that sign?

You're not alone here.

I'm thirsty. Do you have anything to drink?

Aloe...

Sorry. I'll fix it.

What is this?

Give that back.

Look! It's underwear!

- What? - Give me a break.

- So fancy! - So fancy!

Give them back.

Get out! Get out of my way.

Poor Soo Ho. You need your rest.

Look at him. He's sweating.

- Oh no! Oh no! - What do I do about this?

- My hands are fine. - Really?

Then I'll wipe your feet since they're not fine.

Stop!

Your foot!

It's small and cute.

I didn't know you liked pink.

How dare you touch it!

Hey! I just wanted to wipe your feet for you...

No need to yell.

You're so mean.

Darn it.

You're so mean to me.

- Hey. Let's order chicken. - Where's the TV?

- Hey. Order pizza too. - Where should we order from?

- Get what Seo Jun likes. - He doesn't like pizza.

- Spicy? Soy sauce? - Can I help you with anything?

Hey, guys. Leave. All of you.

Why? I'm sleeping here tonight.

We have to nurse you through the night!

We're friends!

- Loyalty! - Loyalty!

Where would you sleep? Think of your size.

Yes, yes. Leave already. You're so loud.

You leave too. Please.

Soo Ho! You're hurting my feelings!

I'll go now.

- What? - Let's go.

- Why? - Let's go.

Yes. Go. Let's go.

Hey. Why are you so desperate to get rid of us?

For goodness’ sake!

- I want to be alone with Soo Ho. - Alone?

Okay. I'm for this bromance.

- Me too. - Me too.

- You liked Soo Ho? - Really?

That's right. Yeo Ha Jin is shooting a drama in the lobby.

- What? Yeo Ha Jin? - Everyone's first love, Yeo Ha Jin?

Sorry, Soo Ho!

- See you later! - Take care!

Bye.

- Yeo Ha Jin! - Hurry.

Sorry, Seo Jun.

Oh my gosh.

Why did you leave?

I got rid of the guys for you.

I... It's too late.

Why did you bother hiding?

Just tell everyone you're dating. Problem solved.

No. I can't do that yet.

Why not? Because of Soo Jin?

I told you that was just hypothetical.

You're so silly.

Hey. What is that on your hair?

Sorry.

Darn it. It ripped off.

What did you do in bed that his button fell off?

You must be imagining that because you're lonely.

The kids were joking!

Then I'm going to write on it too.

Come here.

Don't write anything weird.

All done.

Later.

(Tiger energy boost. Roar!)

Tiger energy boost. Roar!

That's right. Seo Jun.

Roar!

She's milking it.

(Pandora Shop)

You should've gotten the touch up long ago.

It'll last a while now.

- Thank you. - Let me see.

- Are you done? - It came out nicely.

- Lady Hong. - Are you going to the store?

No. I came to check on my possession.

Your possession? What?

I... I will get going now.

You're not closed yet, are you?

- Hello. - My gosh.

You had a young, handsome client.

I'll go now.

He's Ju Kyung's homeroom teacher.

- Hello. - You were always so polite.

You seemed like a teacher.

Are you married?

No, not yet.

How providential.

My daughter is single.

You two would be perfect together. Would you like to meet her?

I appreciate the thought, but I'm not interested.

I'll go now.

Why not?

If things work out, you can have our pork trotters...

- for free forever. - Pork trotters.

Who would get married just for pork trotters?

- You should like each other. - Right.

- Bye, Mr. Han. - Good night.

Find a guy for Hee Kyung instead.

Do you know anyone good?

Should I?

What kind of guys do you like?

Just say the word.

What kind of guys do I like?

Someone born early in the year 1990?

Someone with no eyebrows, who looks cute with his hair down...

and sexy with it up.

Someone who seems modest and well-behaved,

but like a kitten when he whines...

and drives me crazy. That's the kind of guy I like.

Just say you don't want to meet anyone. No guy is like that.

- Yes, there is. There is one... - She has lost her mind.

I have to go to the convenience store. Bye.

That little... Hurry home!

Joon Woo. Where are you going?

Why do you keep running away? You're driving me crazy.

This is your neighborhood. What if Ju Kyung sees us?

She won't walk this way.

Really?

- Do you like pork trotters? - What?

Who said you could smile at just anyone?

- When did I do that? - Everyone wants you...

because of your pretty smile.

That's only in your eyes.

Those are some pretty eyebrows.

You're way prettier.

Chin down.

Hee Kyung?

My eyes!

Who were you kissing? Your boyfriend?

Just go home.

Hold on. Who is it?

- Let go of me. - Leave!

Let go!

Wait. Is it someone I know?

Of course not.

What's with my sisters today?

I caught both of them with their boyfriends.

Just get going, will you?

Where were you today?

(Mind your head.)

What...

How many zeros is this?

Honey!

I found him!

- Found who? - Columbus Park.

Our eyes locked as I was leaving the culture center.

- So to catch him... - You took a cab?

Exactly! I took a cab and tailed him.

You see it in movies, right?

"Stop right there, Columbus Park! Sir, step on it!"

So, did you catch him?

I lost him, of course. But honey,

I was able to confirm that he's in Seoul.

What good does that do...

when you spent over that much money on the cab ride?

- Honey, hold on. - You...

- Wait a second. - Unbelievable.

But I was able to confirm that he's in Seoul.

What about the money for the cab ride then?

Be honest with me. Are you studying makeup?

- How did you know? - As if that's important.

Is this to avoid other academic subjects?

Of course not. I'm serious about this.

It's what I want to do.

I haven't been able to take any proper classes yet.

Is that why you're working part-time?

How did you know that?

Why else would you be getting home so late?

No way.

That's perceptive of you.

Don't tell Mom yet though.

I'm going to seek her approval...

once my grades have gone up. I'll get going then.

Ju Kyung, I could pay for the makeup classes.

No, I'd like to try this on my own first.

Look at you all grown up.

- I'll get going then. - Sure.

Ju Kyung, let me know if you need any help.

Sure thing, sis. I love you!

Wait. Joon Woo's girlfriend...

is Ju Kyung's sister?

Hello, Mr. Han.

Ju Kyung, here you go.

I love strawberries, you know. Thank you.

- Have a good day today. - Thank you for this.

Good morning.

You're being too obvious.

About what?

You're obviously being nice to her...

because she's your girlfriend's sister.

What?

I don't quite follow...

I don't know.

I'm not one to show these things.

When both...

sheet A and sheet B are on the coordinate plane,

the curve of the upper boundary line...

will be shown as Y equals F of X.

- The lower curve... - I hope he's all right.

What could he be up to?

The area between these two curves...

will be the same.

Here.

I want some meat.

Yours look delicious.

Can you not spill, Mr. Trickle?

Okay, stop.

Move back a little. Okay.

- Take a right. - Unbelievable.

You carry this around?

- Unbelievable. - For my online followers,

every selfie should be taken in the best way.

You look great. Check out her skin.

- It sure is different. - It actually works.

- That's your best one to date. - You look great.

I'm entering this into the Newstagram Queen Contest.

- You should enter too. - No, I'm good.

She's right. You should take one too.

- All you need is right here. - Right.

I'll pour my heart and soul into your photo.

Here we go. Ju Kyung, 1, 2, 3.

Hold up the light reflector.

Stay still.

You look amazing.

How is this not an angel?

What is this? Why are you taking her photos?

Oh, nothing. My hand just slipped.

- Carry on. - Got it.

Over here. And snap.

Gosh, you look pretty.

Why don't you look into the air?

Please press down.

I'll soon get you a new one.

Soo Ho.

I told you not to come.

We should talk, okay?

It's like I finally got my life back.

Hey.

You're back here again?

You just can't stay away, can you?

What choice do I have when I can't call him?

Talk about devotion.

One of your casts is gone.

I got another X-ray and the doctor said it'd be all right.

I'm glad. Soo Ho should get better soon too.

Hey. Did you know that...

- he has an older female cousin? - What?

Yes. Yes, of course.

Why did you do it? Se Yeon was my friend.

Why on earth did you do it?

I didn't know about Se Yeon's incident.

I let Director Oh take care of it,

but I had no idea what he'd do.

I would've stopped him had I known.

Like you just said, Se Yeon was your friend,

so why would I have done it?

So you're blaming it all on Director Oh.

He did it to cover up your romance with the actress.

Saying that you didn't know makes it all right?

Do you honestly think you're not responsible?

I...

wasn't able to answer Se Yeon's last call.

Thinking that it led to his suicide...

has been haunting me all this time.

But...

you were the reason why this happened.

Why be afraid of some rumor with an actress?

As if it's any big deal.

I...

didn't want you to be disappointed in me.

You were already so distant, and I was afraid that the news...

will only drive you away.

It's why I wanted to cover it up.

How can I be disappointed in a man I have no expectations for?

I already witnessed it...

a long time ago.

What you were doing on the night Mom died.

What?

You saw that?

- Soo Ho, back then... - Leave.

Soo Ho. Soo Ho!

Get out!

Soo Ho. Soo Ho...

- Soo Ho! - Soo Ho!

- Soo Ho! - Soo Ho, hold it together.

Soo Ho, what's wrong?

- Soo Ho! - Mr. Lee?

- Soo Ho, what's wrong? - Mr. Lee, are you all right?

Soo Ho, stay with me!

He seems to have had a panic attack.

The ECG and other tests showed no abnormalities.

It was probably a psychogenic non-epileptic seizure.

If this happened quite often, he should receive counseling...

from a psychiatrist.

I always knew he could be frustrating,

but I didn't know he was suffering psychologically.

I don't think he'll ever tell you this,

but Leo is actually Soo Ho.

What?

You can tell just by going over to his house.

Are you really his father?

I bet you have no idea how happy he was...

every time he made songs with Se Yeon.

(Get well soon.)

You see, I like Soo Ho.

It hurts.

Leo is actually Soo Ho.

I bet you have no idea how happy he was...

every time he made songs with Se Yeon.

What you were doing on the night Mom died.

I wasn't able to answer Se Yeon's last call.

Thinking that it led to his suicide...

has been haunting me all this time.

How long will you take it out on me?

Until you meet Se Yeon...

in the afterlife.

Don't forget...

that you killed Se Yeon...

and that you have no right to be happy.

He's sleeping like a log.

Is he even breathing?

Why are you pretending to sleep? I already saw you.

- What do you want? - I want to get some air.

But I don't have a wheelchair.

Just sleep. It's too late for that.

My gosh.

Will you hold on properly?

You have a tiny face, but you're so heavy.

Will you be quiet?

Soo Ho, you just wait until you're able to walk again.

My gosh.

- Use your strength, Mr. Trickle. - I am.

What are you doing?

I didn't have a wheelchair.

You could've called and asked for one.

Wait here for a moment.

Why didn't you call a nurse?

Why didn't you just bring one? You can walk just fine.

- I didn't think of that. - Neither did I.

You get the top grades in our year.

- Why didn't you use your brain? - How are your grades?

Why...

didn't you tell me...

that you never got to meet Se Yeon?

Up until now,

I thought Se Yeon died because you didn't believe him.

That's why I kept...

You should've told me.

Even if I told you,

it wouldn't have brought him back to life.

I felt guilty for his death.

If I answered his call,

he might not have died.

Is that...

what you've been thinking all these years?

You frustrating punk.

Ju Young, come out and eat some fruit.

Where did Ju Kyung go? It's the weekend.

Didn't she leave early in the morning?

- Work. - What?

I said it's none of my business.

You should show some interest in your sister.

Lee Joo Hun, the CEO of Move Entertainment,

announced that Black Soul's title song was plagiarized...

and declared to resign from his agency and retire.

- He's going to retire? - Lee Joo Hun announced...

- Hello? - that the song was actually...

- Did you see the news? - written by Jeong Se Yeon...

Lee Joo Hun is apparently going to retire.

Joo Hun!

Why? Why? My goodness!

No!

Joo Hun!

Let's define the two dots between the graph as A and B.

The function value of A becomes F of A.

And the function value of B becomes F of B.

Now here's the limit.

The moment you calculate...

Soo Jin, this is big news. Did you read the article?

If you connect B with A,

the line declines like this and eventually...

Soo Jin.

(Lee Joo Hun confesses the truth behind Jeong Se Yeon's death)

Soo Ho.

It's you again.

Yes.

It's me again.

I wanted to see you,

and here you are.

I came to give you a hug.

(True Beauty)

I poured out everything that had built up,

but it's still heavy.

Tell them if you can't sleep at night.

All your sad thoughts, worries, and everything.

It's Ju Kyung. She's my girlfriend.

How does it feel to turn the world of social media upside down?

Ju Kyung!

She transferred from Yongpa.

There was a girl named Lim Ju Kyung in my old school too.

Are you really the same Soo Jin that I know?

(He)

(Hunts)

(People)

He may still be hunting somewhere even now.