Original subtitles

THE CHARACTERS, LOCATIONS, INCIDENTS, ORGANIZATIONS,

AND BACKGROUND OF THIS DRAMA ARE FICTIONAL.

Here's some breaking news.

The government just announced...

that Bosuk Village will go through a big redevelopment.

The redevelopment plan was constantly delayed...

and had everyone anticipating the project.

We finally made it.

We made it!

EPISODE 8

Sir! I'm rich now!

I'm rich!

BOSUK VILLAGE WILL BECOME THE NEXT GANGNAM

Everyone, I'm rich!

Did she die because you bullied her just like how you're bullying me?

Do you want me to die just like her?

But I won't die like she did.

I'll make sure the world finds out...

what you did to me and have you all punished!

Where did he come from? Who is he?

I don't know.

Someone should take her to the infirmary.

It's okay.

I can go alone.

Man, you guys are unbelievable.

Is this how kids from wealthy families have fun?

Who are you?

Who are you to trespass into our school?

Me?

I'm your teacher.

What?

All of you. Gather at the schoolyard in 10 minutes.

- What is he saying? - Who's he?

Go get changed into your gym suits!

My name is Gu Ho Dong.

I'll be in charge of your PE class from now on.

But I have a foul temper,

so I can't stand the sight of you coming unprepared for class.

The classroom is a mess, and you almost made...

your classmate fall and get injured.

I really can't stand this.

All of you. Give me 10 laps around the schoolyard.

Now!

This punishment feels unfair.

We did nothing wrong.

Bae Ro Na threatened us and acted violently first.

Is that so?

But too bad. This is my privilege as a teacher.

If you have a problem with it, you should become a teacher too.

How pathetic.

What's with your outfit?

Look at that ragged tracksuit and shirt you have on.

How embarrassing.

Hey. If I embarrass you, why don't you buy me new clothes?

If you don't start running, I'll give you all penalty points.

Okay. You asked for it.

You all get one penalty point.

You're still not going to run?

You all get two more penalty points.

What?

You all get three more penalty points.

- Okay. - Darn it.

Good. Keep running like that.

Very good. 1, 2.

How could a student watch TV all day instead of reading?

DALHYUN REAL ESTATE OFFICE

Our plan has been ruined.

They announced the redevelopment plan before I bought the house.

Goodness...

Oh Yoon Hee is one lucky wench.

She really is a pain in the neck.

Okay, let's talk later.

You're here.

Why did you come? You must be busy.

Of course, I should come when my wife has started working.

Since you've started, I wish you good luck.

You can just quit anytime if you want.

These are the flowers you said you wanted.

Black roses.

Thank you.

- Do you know what black roses mean? - No.

"You are mine forever".

And there's one more meaning.

"Hatred".

I see.

Why? You have the energy to fight with a friend...

but no energy to run?

Fine, then. Six more laps.

- Hey! - Seok Kyung!

Seok Kyung, wake up!

Seok Kyung, what's wrong? Wake up. Seok Kyung!

All of you, stop right there.

I told you to stop.

Hey. Stop putting on a show...

and get up at the count of three.

If you don't get up, I'll give you 10 penalty points.

One,

two,

- three! - How could a teacher be like this?

Will you take responsibility if she gets hurt?

I'll take her to the infirmary now.

Seok Kyung, get up.

It's so elegant and lovely.

It's perfect for you.

Come on, this type of design is too common.

Do you have the dress Kendall Jenner wore...

at the closing stage of the recent Haute Couture Collection?

I'll take that.

Yes, please come with me.

My gosh, look at all these clothes and shoes.

How many did she buy?

She can practically open a new shop with this stuff.

The redevelopment for Bosuk Village has begun.

It is considered...

as the largest project in Seoul.

Major construction companies are already competing fiercely...

to be selected as the contractor.

- The companies are even... - Wait a minute. That place...

- using bribes and lobbying. - is really getting redeveloped?

Then does it mean that darned wench...

is going to get rich?

Who is the darned wench?

It's Bae Ro Na's mom. Who do you think?

Bosuk Village will be developed.

If companies are caught giving out bribes...

My gosh. Did she know about this beforehand?

No way.

Even I didn't know about this. How could she have possibly known?

There's no way our wealthy friends...

would miss this kind of important information.

The company that's selected as the contractor...

Okay, Oh Yoon Hee.

Let's start over from the beginning.

Ro Na, you just wait.

I promise I'll have you live there.

Write down the truth.

Why you broke the sculpture, why you climbed over the railing,

and why you swung a mop at the kids.

PSYCHIC COUNSELING

Ro Na, are you alright?

What on earth happened? Are you hurt?

What's wrong with your neck? You hurt your neck?

How could you hurt your neck? How bad is it?

It's nothing, so don't mind me.

She put on a suicide show.

What are you doing here?

Hello. I'm Ro Na's homeroom teacher.

What? Homeroom teacher?

A conman can't teach.

I'm glad we met, you scumbag!

Darn it!

You made them circle the field 10 times?

Don't you know that a singer's body is their instrument?

The kids refused to do PE,

so I simply gave a punishment.

Cancel the penalty points immediately.

Their parents are calling to complain already.

Causing such problems in your first class...

can't be good for you.

Okay, then. I'll be more careful, Ms. Cheon.

But isn't...

giving out penalty points up to the teacher's discretion?

Mr. Gu.

Let's talk, Ms. Cheon, head of the art department.

What about?

Ma Doo Ki...

No. Why is this con artist in this school?

Can you explain?

Is it a problem that a talented classical singing teacher...

is working at Cheong A Arts High?

Because of him, my Ro Na almost didn't make it to this school.

He gave us fake information...

Must I know of his personal issues?

You two should sort out the issues you two had.

By the way, it looks like...

Ro Na got into trouble yet again today.

How exactly did you educate your daughter?

She threatened to kill herself, ruined the school's atmosphere,

and even damaged school property.

Are you venting at me knowing what she's done?

The Award and Punishment Committee will penalize her.

You should be prepared.

Don't you care that my daughter was hurt?

When you're a teacher?

This is the teachers' office. Don't yell and be crass.

If you're that upset your daughter's hurt,

why don't you get penalized instead?

She got so many penalty points that...

cleaning the school all-day would not make up for it.

Bae Ro Na. The PE teacher made us run because of you.

It's your fault we got penalty points.

What'll you do about it?

Why should I care about your penalty points?

How come you're so much like your mom?

Why would you bring her up?

Is bullying me not enough?

Don't you know?

Your mom threatened to kill herself when she went to this school.

That's why the Cheong A Art Festival got canceled.

- Is that true? - She's her daughter?

- That's her? - For real?

She got jealous her rival won the Grand Prize,

so she slit her own neck with the trophy.

Like this.

Is that true?

The person who cut her own neck with the trophy was...

That's so scary!

- My goodness. - No way.

Don't lie!

If you don't believe me, ask your mom yourself.

But then, she might not tell the truth out of shame.

What?

Ha Eun Byeol is Ms. Cheon Seo Jin's daughter?

So if you want to keep your job, act accordingly.

The side you take...

can determine your career and future.

- Right. - Music is most important here.

It's fortunate for you that you're my assistant homeroom teacher.

Right. My gosh, I almost messed up real bad.

Here.

It's a list of students you must take extra care of.

My gosh.

It's obvious you're from the countryside.

If you want to retire at a school within our foundation,

you know what you must do, don't you?

Of course, I do.

I'm really quick at noticing things.

My goodness. Thank you, thank you.

I hope you'll give me lots of tips and advice in the future.

Start by brushing your teeth.

Joo Seok Hoon, Seok Kyung, Ha Eun Byeol, Lee Min Hyuk,

Yoo Jenny. Committed to memory.

Welcome, Dr. Ha.

Sorry I'm late. My surgery dragged on.

That must've been tough.

I asked to meet urgently because of an investment.

This one is on a whole new scale from our previous projects.

It'll be our biggest investment ever.

- How much are you thinking? - 150 million dollars.

What?

Within six months, the price of land will double.

Are you talking about that plot in Myeongdong?

Look.

Korea's largest shopping town will be built right here.

Scrape together as much as you can.

I guarantee a profit of five times what you invested.

5 times... Then 1 million will become 5 million dollars?

And 10 million dollars will become 50 million dollars.

This is really incredible.

The problem was the old man...

who owned a plot right in the middle.

Wasn't redevelopment impossible...

because he refused to sell?

His land is up at an auction too.

I got his bank to block his finances...

and he had no choice.

Once we purchase that home,

it's game over.

There will be no obstacles to our plan.

You're just awesome!

It's you we're talking about, Chairman Joo.

You're a deity who creates something from nothing.

I plan to bet everything I made on this project.

Then...

Joo Dan Tae.

Very soon you will meet...

someone who will be your enemy...

and ally.

What a sight to see.

A mom trying to make up for her daughter's problems.

It almost wants to make me cry.

Is it true that you moved into Min Seol A's old apartment?

You seem to care a lot about others.

What a lucky mother and daughter.

Now they just have to collect the profit.

Still. How did you think of doing...

something as scary as living in a home someone died in?

How could you do that just for the love of money?

That's right. I love money.

So what? Are you jealous that my house will profit five times?

If so, just say so!

Why would I envy you?

Would I envy you cleaning toilets...

or you living in a tiny Bosuk Village apartment?

Or would I be envious that your kid has so many penalty points?

Exactly.

Stop minding other people's business.

If you're that bored, go home and count your cash.

The bell rang. Aren't you here to pick up your daughter?

My gosh.

What is wrong with her?

I should rip her cheeks.

Oh, dear. I'm sorry.

My princess is calling. Excuse me.

It's me.

I can leave early tomorrow. Are you free?

I love it.

I booked a hot restaurant.

See you tomorrow.

My goodness.

Who was that?

Someone who puts on events.

It's about a recital.

You're in a good mood.

By the way, why did you go see your father?

Why did he suddenly call you at night?

It was about the foundation.

He's worried now that I'm in charge.

Why do you suddenly want to know?

You don't like it when I care and don't like it when I'm indifferent.

What is it that you want?

If you're that crazy about showing off, don't do anything.

Don't ask and don't be curious.

That'll do.

HELLO, MS. CHEON SEO JIN, THE DETAILS OF YOUR RESERVATION.

SUSHI BAR EOBUJIRI, MARCH 5 FOR 2, CHEONGDAM-DONG HUIJEONG-RO 128-6

HERA PALACE'S SUPERSTAR, THE YOUNGEST CUTIE, LEE KYU JIN

You have captivated my heart

Samba, samba, samba, samba

We dance

Who got them?

Do you think I'll fail?

Do you think I'll fail?

Do you think living like that will ruin what my parents gave me?

2, 3, 4

Bounce with me, bounce with me, bounce with me, bounce

Bounce with me

You are the best.

It's been a while since you put on a show for me,

and it put me in such a great mood.

Then Mi Ja, give me a huge allowance!

You must have a stash your husband doesn't know about!

It's Kyu Jin's wish.

Will you do that for me?

I will, Kyu Jin.

How much do you want? How much will do?

Did you ever see me not do what you asked?

Mi Ja, shall I sing another song?

It's tiring, isn't it? Have a red ginseng drink.

How do you like your new tutor?

Not bad.

Did you kill her?

Min Seol A was in the mechanical room that night.

I know that.

Shouldn't you explain?

Why did you say such a strange thing?

That I killed Min Seol A.

On what grounds?

Min Seol A died in Hera Palace.

Didn't she?

Didn't you lock her in the mechanical room?

Said who? Where did you hear such nonsense?

You should answer before you hear my reply.

Did you really kill Min Seol A?

Why would I?

Why would I...

get blood on my hands to eliminate a nobody?

It's fine if you didn't.

Good night.

Joo Seok Hoon.

What on earth did you see?

No one will go to the mechanical room looking for Min Seol A, right?

If she...

exposes our relationship...

Who would believe her?

They'll think a crazy girl's acting out.

We just need to find her darn phone.

She's no pushover.

If we take her lightly, she might get to us.

Father and Cheon Seo Jin...

are all gross.

What did you do to Min Seol A?

Did she die because you bullied her just like how you're bullying me?

Do you want me to die just like her?

Get a grip, Ha Eun Byeol.

Don't care about that.

Eun Byeol, I'm so pleased your grades went up.

Math isn't tough, is it?

Don't mind Seok Kyung too much and just follow your own pace.

I like you so much for working hard.

FROM ANNA

Why are you tearing that up?

Go away, Min Seol A.

- Eun Byeol. - Please leave me alone.

What's the matter?

I didn't do anything wrong.

Get lost right now!

Pull yourself together, Ha Eun Byeol!

Min Seol A...

Why would you mention Min Seol A?

Did you see something?

It was definitely Min Seol A.

I'm scared. I'm scared to death.

- Min Seol A is dead. - No, I saw her.

She came into my room.

I had a bad feeling when Bae Ro Na moved into her apartment.

Does Bae Ro Na have something to do with Min Seol A?

What if Ro Na got into our school to avenge for Seol A?

If... If Min Seol A is alive...

Get a grip, will you?

I'm scared. I'm so scared.

I'm scared.

Get up.

Get up now!

Get up.

- Come with me. - I'm scared. Where are we going?

Why the mechanical room? This is where Min Seol A died.

Yes, she died here.

Like you said, Min Seol A's dead.

She can't come back.

I don't like it here. I'm scared. I don't want to be here.

Do as I say!

Listen carefully to what I say.

If you can't erase Min Seol A, you'll never amount to anything.

Get over her yourself.

Or you'll lose both to Min Seol A and Bae Ro Na.

I told you...

the nasty relationship I had with Bae Ro Na's mom.

She stabbed her own neck and tried to put it on me.

That's how cutthroat this field is. People will do anything to win.

How can you beat Ro Na with a frail mindset like yours?

You can't even control your mind,

so you see things and struggle.

How will you ever win Grand Prize at the Cheong A Art Festival?

Get over it yourself.

Break free from Min Seol A. Only then can you beat Ro Na.

Forget everything else.

I'll never forgive you if you lose to Bae Ro Na.

I want to beat her too.

I want to beat her so much, it's driving me crazy!

Then beat her. That's all you must do.

You know "Sempre libera" from Verdi's opera, right?

Min Seol A sang that for her entrance exam.

Practice that right here.

Here?

How can I sing in here?

You must. Only then can you get over this!

You can't get into Seoul University of Music with that mindset.

For me to take over Cheong A Foundation,

you must become the best.

Do you get what I mean?

- Still, I can't do... - You can do it, can't you?

I'll wait outside.

You must sing loud enough for me to hear it from outside.

If I don't like what I hear, I'll lock you up in here all night.

Mom. Mom!

You can't leave me here, Mom!

Mom!

Darn it.

Hello?

Ro Na's mom?

Ro Na didn't come home yet.

I think something happened to her at school today.

What if she's thinking of doing something bad?

I'm so worried about her.

Don't you know?

Your mom threatened to kill herself when she went to this school.

Well,

it is a shameful past,

so I guess it would be better for your daughter not to know.

How could people be so greedy?

You were punished for coveting what you didn't deserve.

That's why...

Ms. Cheon hated me so much.

I feel so sorry for you.

You don't have a home either? Were you abandoned?

Where are you going? It's dangerous.

It's dangerous!

Ro Na.

Ms. Shim.

What are you doing here? Your mom is worried sick.

What's wrong?

It's nothing.

Let's go home.

Thank you for everything, Ms. Shim.

Take this with you.

You'll need these.

Thank you so much.

Ro Na.

Can you send me photos of this dog once in a while?

I'll miss it.

Sure.

- Goodnight. - Bye.

Ro Na!

Where have you been?

Thank you.

Do you know how worried I was?

Where were you?

Why did you turn off your phone?

What is that dog?

I don't think it has a place to stay.

I'm going to raise it from now on.

What?

How could you raise a dog in that tiny house?

It's my condition for living here.

So don't even think of saying no.

But...

What?

I heard everything.

About why you and Ms. Cheon are on bad terms...

and why you quit singing. And even about...

that scar on your neck.

- Ro Na. - I heard you hurt yourself...

at Cheong A Art Festival to take the trophy.

No. That's not true.

I...

Why can't you say anything?

Is it really true?

You really stabbed your own neck out of jealousy for Ms. Cheon?

Did you?

You won't believe me either.

Back then and even now, no one believes me.

If you don't believe me either,

I can't...

No, I believe you.

I believe you would've never done such a thing.

I'll take back that trophy for you.

It belongs to you.

It was taken from you.

You beat Ms. Cheon fair and square.

Thank you for believing me, my daughter.

I'm your daughter.

Who else would I believe?

About what happened today.

I had no choice but to do it.

I have to endure everything no matter what.

PART 2 WILL SHORTLY BEGIN.

- Let's go. - Okay, let's go.

You will all be singing a chorus for your midterm exam.

I'm going to test your singing before I divide you into groups.

- My gosh. - Oh, no.

Stop complaining and get ready.

Bravo. Bravo.

Eun Byeol, you're amazing.

- You can keep singing soprano. - Okay, Mr. Ma.

Next. Bae Ro Na.

Cut. Cut.

Ro Na, you'll be singing mezzo.

What? Why are you making me sing mezzo?

Anyone can tell I'm fit to sing soprano.

And who exactly would say that?

I'll decide since I'm the teacher. How dare you get stubborn with me?

Your voice is fit to sing mezzo.

No, I don't agree with that.

My voice sounds most beautiful when I sing high notes.

I can't accept why I need to sing mezzo.

Fine.

If you sing the song I tell you to sing perfectly,

I'll let you sing soprano.

Do you think you can do that?

Yes, I'll give it a try.

I want you to sing the last part...

of "Je Suis Titania" written by Mignon.

She can't sing that.

Even the best prima donna can't sing that song perfectly.

Are you ready?

Ms. Catherine.

CHEONG A ARTS HIGH SCHOOL

So?

You couldn't make Bae Ro Na into a mezzo?

I had no choice.

She sang the soprano part so smoothly.

She even had perfect techniques.

It's truly something a high schooler cannot pull off.

Do you call that an excuse?

I told you her part can't overlap with Eun Byeol's.

All the students were watching, so I had no choice.

I'm sorry.

Keep an eye on Seok Kyung too.

Eun Byeol is wary of Seok Kyung the most.

Eun Byeol is getting better day by day,

so there's no need to worry about Seok Kyung.

See you later.

Bae Ro Na.

I should've gotten rid of you from the start.

Oh, dear.

Hello.

Well, well. This is making me very curious.

Why does Ms. Cheon hate Bae Ro Na so much?

I didn't know you worked here.

I was too busy working myself,

and I've never been to such a fancy place before.

Did you always work here?

It belonged to my mom, and I'm in charge now.

By the way, congratulations.

I heard Bosuk Village will be redeveloped.

It hasn't even been that long since you moved there.

I guess I was lucky.

I envy you.

Come on, it's nothing to envy.

I really got lucky.

I'm thinking of learning auctioning...

to make some extra money.

Can you help me?

How could I help you? I'm not even an expert.

Where are you planning to move later on?

You can't keep living in Bosuk Village...

once the redevelopment starts.

Yes, I'm thinking of moving somewhere else...

for Ro Na's sake.

How about Hera Palace?

What?

I'm not qualified to live there.

What are you talking about? A house is just a house.

Well, actually, that's not true.

We live in a world where a house represents...

one's character, rank, and even power.

That's all the more reason for you to live in Hera Palace.

For Ro Na.

You said a mom should do anything for her child's sake.

Oh. Do you have time tonight?

I bought movie tickets,

but my husband suddenly said he had plans.

Do you want to go with me?

CHEONG A MEDICAL CENTER

HELLO, MS. CHEON SEO JIN, THE DETAILS OF YOUR RESERVATION.

SUSHI BAR EOBUJIRI, MARCH 5 FOR 2, CHEONGDAM-DONG HUIJEONG-RO 128-6

SUSHI BAR EOBUJIRI

Where are you? I've just arrived.

SUSHI BAR EOBUJIRI

Sir, do you have a reservation? May I help you?

Oh...

- Is someone there? - It's nothing.

Enjoy your meal.

We want some privacy, so please don't come until we call you.

Yes, sir.

I missed this scent.

Do you know you're getting bolder and bolder?

You don't know me yet. I haven't even started.

What are we doing...

after dinner?

I'm looking forward to tonight's course.

I'm afraid I'll be late. Can you go in first?

Amazing. This place is great.

I can't believe I'm here.

Where's my seat?

Here it is.

It's really Cheon Seo Jin.

Who is that?

Seok Kyung's dad?

Oh, my gosh.

Are you at the theater?

- Yes, but... - I'm on my way in.

I'll go out now. Just wait there.

They're really crazy.

Did you come to greet me?

- Let's go in. - No, we can't go in there.

Why? Is something wrong?

Well...

Tell me.

Your husband...

is inside.

What is he doing here?

He said he had a late meeting.

You're probably mistaken.

What? Wait, no.

He's with a woman.

What are you talking about?

Let's go out.

At a time like this, soju is the best medicine.

Just have a drink first.

Good.

I know how you feel.

My dead husband was the same.

He got completely drunk...

and fell over a railing and died.

And until the moment he died,

he was having fun with another woman.

He never gave me a penny his whole life,

but bought expensive clothes for her...

and even got a loan to open up a restaurant for her.

But all he left me was debt.

My gosh, how could he?

He's already dead, so I never got to get angry at him.

After burying him,

my hatred...

became deeply rooted inside my heart.

Drink slowly. I don't want you...

How could he leave such a kind and pretty woman like you...

to have an affair with a brat like Cheon Seo Jin?

I just feel so upset.

You're like a big sister to me.

Since I brought it up,

can I just call you Su Ryeon now?

You can just call me Yoon Hee too.

I'll help you.

We're up against Cheon Seo Jin.

Did you say you two went to the same school?

We went to the same high school.

If a deity really does exist...

and said I won't be punished for killing someone,

she's the one who I want to kill with my own hands.

"CHEON SEO JIN OVERCOMES HER TRAUMA FROM HIGH SCHOOL"

"SHE HAD A TRAUMATIC EXPERIENCE FROM A HIGH SCHOOL RIVAL"

SHE CANNOT FORGET THAT MOMENT WHEN HER FRIEND THREATENED HER...

CINEMA THEATER, 160 DOLLARS

Oh. Do you have time tonight?

I bought movie tickets,

but my husband suddenly said he had plans.

Do you want to go with me?

"LE MANS THE 3RD"

Cheon Seo Jin is the one who stopped Ro Na...

from singing at the admission ceremony.

Although I have no proof, I'm certain.

She was always like that.

If there's something she wants, she must have it,

and she'd do anything to get it.

You need to stay on your toes.

Or else, she'll take away your husband...

and she might even take all of your money.

Su Ryeon.

The truth is...

My daughter died a while ago.

You had another daughter besides...

Seok Kyung and Seok Hoon?

I barely managed to get over it and was just trying to stand...

That piece of trash.

Don't cry. He's not worth crying over.

Seriously. Why should you be in such pain...

because of a scumbag like him?

I've already been through it.

Even if you cry, you'll just be treated as a fool.

Stay strong, Su Ryeon.

Who is that?

Yes? Who is this?

What do you want at this hour?

Thanks for coming.

Why are you so drunk?

Did you fight with Seo Jin or something?

No. What are you talking about?

We're so happy.

Then why did you call me?

If you have something to say, say it now.

I don't want anyone to be suspicious of us.

I'm sorry.

Back then and even now,

I'm always sorry to you.

Is that what you wanted to say?

You're drunk. Good night, then.

Yoon Hee.

Don't hate me too much.

Okay?

Did you dump me...

to live like this?

Why did you drink so much?

Ha Yoon Chul, try standing up!

- This is insane. - Here, thank you.

- My goodness... - Lady, hold on.

What on earth?

This is a very dangerous scene, you know.

A man having his arms around his first love this late at night?

Don't just stand there and help me. He's so heavy.

Come here.

Dr. Ha is totally wasted.

He's usually not someone who gets this drunk.

You seem too sober to think that you drank with him.

You must really hold your liquor well.

Here. Take care of him.

Are you two really dating?

It's not what you think.

That jerk. What's that disgusting grin?

Dr. Ha is really pure-hearted.

He even paid the settlement money without hesitation.

When he gave you that money behind his wife's back,

it was already true love.

Oh, dear. Goodness.

What do you mean, the settlement money?

You said Cheon Seo Jin was willing to settle.

That's not true?

You fool. Did you believe that?

Would Ms. Cheon do that with that temper of hers?

Dr. Ha, man. You really know how to keep a secret.

You're a man.

A real man.

You should have a drink with me next time too.

You lunatic.

Ms. Oh, have a good night!

I wonder how charming she is for you to pay 100,000 dollars.

Gosh, try standing up!

Darn it.

Why did he drink so much? My gosh.

He's a total mess.

I know.

He was wasted the moment I met him.

Did you two fight, by any chance?

Why would we?

Honey.

Whatever, then.

Oh, Dr. Ha... Never mind.

Keep a good eye on him.

It's just that twisted guys like him...

tend to do funny things behind your back.

I just heard it from somewhere.

No, never mind.

See you.

Gosh, I better go eat some ramen.

You little...

I'm sorry, Yoon Hee.

"Oh Yoon Hee"?

- Are you sober now? - Yes.

Who did you drink with last night?

Well... No one special.

I just drank with Chairman Joo and Attorney Lee.

I see.

Don't drink too much. You'll ruin your stomach.

You should eat your hangover soup. I should get going to work.

- Eun Byeol, let's go. - Okay.

- Have fun at school, Eun Byeol. - Okay.

You need to eat in order to fight.

You need to force yourself to eat in order to gain strength.

I'm not hungry.

I can't even look at my husband in the eyes.

You can't fall weak at a time like this.

I told you to brace yourself.

I thought all night about...

what you asked me yesterday.

- What? - The auction.

You told me you were interested in it.

I'll help you with that, Su Ryeon.

Really? You're going to help me?

I'll do my best.

So don't let a wench like Seo Jin...

ruin your life like this.

I actually saw a document regarding an auction...

in my husband's study.

I think my husband is trying to buy that place.

Where is it?

REAL ESTATE OFFICE

There's a new apartment complex nearby.

And near this place...

If you look here, there's an intersection here...

WE GUARANTEE YOU A MINIMUM OF 700 DOLLARS EVERY MONTH.

Su Ryeon.

You won't believe this. This is unbelievable.

There's a rumor going around.

Apparently, a shopping center will be built soon nearby.

I think it's pretty much decided.

Su Ryeon, we have to get this bid no matter what.

Yes.

Okay, I'm just going to rely on you.

Okay.

I'm sorry, Yoon Hee.

I'm going to use you for a bit.

We signed a contract with all the nearby buildings.

This means us three just finalized...

this huge investment of 150 million dollars.

The auction is tomorrow.

Will you come with me?

No, you should go alone.

If we go in a group, it might attract small fries.

Yes, you're right. How much should I spend?

The owner filed for bankruptcy, so it's being sold at a cheap price.

You don't need to pay too much.

Just add 10,000 dollars more.

Then it'll be ours.

There you go.

What is this?

My goodness.

Pretty soon, we're going to have...

the most cash in Korea.

10 minutes until we're done.

TENDER BOX

This kind of investigation is unjust and unacceptable!

What do you think you're doing?

STOP CARRYING OUT A BIASED INVESTIGATION!

Move!

You darn punks! My house was given to me by my ancestors!

Gosh, what is he doing?

TENDER ENVELOPE

Just kill me instead!

- Get out of my way! - Stop him!

- Move! - Do something!

Get off me!

OH YOON HEE

Don't you dare get in my way!

My gosh, what a passionate, old man.

Su Ryeon.

I used my name for the bid...

because your husband can't find out.

I raised 30,000 dollars, so we'll get the deal.

Who got it? Oh Yoon Hee?

No way. How could she know about that building?

I swear it was Oh Yoon Hee!

Without that building, there can't be a reconstruction.

What are you going to do now?

If the construction gets delayed, we won't get the money back.

And how are we going to deal with all the interest?

My friends took out loans with high interests!

We put in 150 million dollars into this project!

150 million dollars, okay?

And from that money, 90 million dollars is mine!

So stop causing a fuss, will you?

You were the one who came up with this in the first place!

I put in 30 million dollars!

I even asked my mom for money!

If I lose that money, she'll kill me, okay?

Take your hands off me! How dare you!

What do you think you're doing?

I trusted you enough to invest, so you'd better take responsibility.

What? Is that how you're going to speak to me?

Yes, that's right. I don't care about manners anymore.

You darn punk.

What did you just call me?

You made me lose all my money including my friends' money!

You have no right to call me that!

We have no time for this! We need to come up with a plan!

Do you want to see me get sent to jail?

Shut your mouths!

It's not even over yet. Stop acting like it's the end!

I'll deal with it myself, okay?

I'll meet Oh Yoon Hee myself.

Bravo.

I'm so nervous.

I had no idea we'd actually get the bid.

Do you really think that building will be worth something?

In order to carry out a reconstruction,

they must get rid of that building.

I'm sure your husband knew that, which is why he wanted to buy it.

It's right in the center of the area.

Thank you. It really feels like I got myself a younger sister.

I know we promised to split the money in half...

once the building gets sold.

But this is something I want to express my gratitude with.

Please take it, Yoon Hee.

It'd be great if I could decline it with class.

But I'm not very well-off, you see.

I'll put this to good use. Thank you.

Why don't we drink another glass?

Sure.

- Cheers. - Cheers.

Ro Na, I'm home.

Mom, why are you... Gosh, did you drink?

Ro Na, do you know what this is?

This is your present.

What is all this?

I got you clothes. You don't have a trench coat.

- I got you a coat. - Really?

- I even got you a pretty dress. - Why did you buy so many?

Oh, wait. I even bought you a flower-patterned dress.

Isn't it pretty?

It looks great on you.

Ro Na, I know I haven't been able to provide much for you.

But from now on, I'll make up all of that.

I'll make sure you have a bright future ahead of you,

so just trust me.

Okay?

Sweetheart, will you let me hug you?

- My goodness, this is nice. - Gosh, you reek of alcohol.

Go away.

No, give me a kiss.

Why are you running away from me? Come and give me a kiss.

- Give me a kiss. - You reek of alcohol.

This is nice.

I love you, sweetheart. I love you so much.

I love you too.

Please help. Please help me.

Yes, I remember now.

I met Min Seol A that day...

at Hera Palace.

Sugar, what's the matter?

Sugar, you'll wake people up if you bark late at night.

Come here.

Stop it. That's enough.

Sugar, where are you going?

Sugar.

Ma'am, I asked you for help.

Mom. Mom.

What's the matter?

Ro Na.

Mom.

Sugar is weird.

Sugar won't breathe.

What do you mean?

Sugar kept barking until just now.

Sugar, don't die.

Mom, what should we do?

Sugar. Sugar.

Sugar, wake up.

MIN...

Sugar.

MIN SEOL A

Sugar was Min Seol A's dog?

Sugar. Sugar. Wake up.

THE PENTHOUSE

Let's move.

Chairman Joo is very angry.

I know you met up with Yoon Hee.

That means there's someone...

who's giving real estate information to Oh Yoon Hee.

I feel like your wife, Shim Su Ryeon, is putting on an act.

I might know your wife's secret.

If you don't want to die, keep your mouth shut and just talk to me.

She's being blackmailed?

Honey, did you kill Min Seol A?

I trust you, honey.