Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,073 --> 00:00:09,517
''Ver películas antiguas significa
evaluar tu pasado''.
2
00:00:21,402 --> 00:00:25,238
EL HOMBRE QUE FUE SHERLOCK HOLMES
1937, KARL HARTL
3
00:00:50,791 --> 00:00:53,106
- ¿Doctor?
- ¿Sí?
4
00:00:53,272 --> 00:00:54,585
¿Le falta algo?
5
00:00:54,867 --> 00:00:56,504
No, lo tengo todo.
6
00:00:56,671 --> 00:00:59,027
Bien, entonces tomaré una copa.
7
00:00:59,184 --> 00:01:02,186
Soy absolutamente feliz.
No puedo estar mejor.
8
00:01:02,905 --> 00:01:04,229
Entonces perfecto.
9
00:01:06,939 --> 00:01:10,266
Pues sí, caballeros,
sí que somos felices.
10
00:01:10,547 --> 00:01:14,467
Porque a partir de ahora
el mundo es nuestro.
11
00:01:14,821 --> 00:01:16,625
Pues sí, caballeros.
12
00:01:16,782 --> 00:01:18,544
Fuera preocupaciones.
13
00:01:19,179 --> 00:01:22,098
Hacemos lo que queremos.
14
00:01:22,380 --> 00:01:26,904
A quienquiera que nos moleste,
antes de que se percate,
15
00:01:27,061 --> 00:01:30,585
lo engatusaremos.
16
00:01:30,856 --> 00:01:32,503
Pues sí, caballeros.
17
00:01:32,784 --> 00:01:34,505
Pueden apostar por ello.
18
00:01:34,776 --> 00:01:38,257
¡Pues sí, pues sí, pues sí!
19
00:01:39,175 --> 00:01:40,979
HITLER'S HOLLYWOOD
20
00:01:41,135 --> 00:01:45,816
EL CINE ALEMÁN EN LA ÉPOCA DE PROPAGANDA
1933 - 1945
21
00:02:25,172 --> 00:02:30,135
Alemania a mediados de los años 30.
Un país pacífico, a primera vista.
22
00:02:30,468 --> 00:02:32,751
La época en la que nació mi madre.
23
00:02:33,022 --> 00:02:35,702
Y los primeros años de
infancia de mi padre.
24
00:02:35,723 --> 00:02:38,527
El dominio de Hitler sobre Alemania
se había establecido.
25
00:02:38,548 --> 00:02:41,748
Los efectos de la crisis económica
eran invisibles.
26
00:02:41,801 --> 00:02:44,324
El desempleo había desaparecido.
27
00:02:45,021 --> 00:02:47,920
Los enemigos del régimen
fueron silenciados o exiliados.
28
00:02:47,941 --> 00:02:50,277
Arrestados o asesinados.
29
00:02:50,590 --> 00:02:52,111
Los judíos pagaban el pato,
30
00:02:54,593 --> 00:02:59,190
gente de ''segunda clase'', según los nazis,
enemigos del mundo y ''subhumanos''.
31
00:03:00,983 --> 00:03:03,027
Criminales para ser exterminados.
32
00:03:03,048 --> 00:03:04,763
La mayoría de alemanes
asumieron el régimen,
33
00:03:04,788 --> 00:03:07,291
si no eran ya
seguidores de Hitler.
34
00:03:19,363 --> 00:03:22,126
El cine ofrecía
una distracción adicional.
35
00:03:26,036 --> 00:03:29,059
El cine nazi era una fábrica
de fantasía y sueños.
36
00:03:29,079 --> 00:03:32,645
Querían que fuera un segundo Hollywood:
el Hollywood de Hitler.
37
00:03:33,657 --> 00:03:35,220
¡Atención!
38
00:03:36,294 --> 00:03:38,379
El cine nazi era teatral,
39
00:03:38,411 --> 00:03:39,651
una ilusión.
40
00:03:39,818 --> 00:03:42,935
Más grande que la vida.
Querían que fuera algo colosal.
41
00:03:43,654 --> 00:03:48,325
Emoción y espectáculo
para disfrutar con el corazón y la vista.
42
00:03:48,857 --> 00:03:51,057
Casi siempre era ambivalente.
43
00:03:53,808 --> 00:03:56,290
Ella también empezó trabajando en Alemania.
44
00:04:01,597 --> 00:04:05,214
Apenas conocemos estas películas,
45
00:04:07,414 --> 00:04:09,458
pero también merecen atención.
46
00:04:15,473 --> 00:04:18,256
Son mejores que su reputación.
Algunas merecen otro vistazo.
47
00:04:20,613 --> 00:04:23,594
Y así fijarnos en los detalles
e ignorar el mensaje
48
00:04:23,615 --> 00:04:26,190
sin perderlo de vista.
49
00:04:26,503 --> 00:04:30,506
Algunos saben más y revelan mucho más
de lo que admitirían.
50
00:04:35,000 --> 00:04:37,637
Las mejores son introspecciones
51
00:04:37,658 --> 00:04:39,993
y nos revelan algo que
va más allá de ellos.
52
00:04:40,223 --> 00:04:44,445
¿De qué tratan estas películas?
¿Qué nos revelan y ocultan?
53
00:04:50,189 --> 00:04:51,926
El cine nazi formaba parte
del mundo del espectáculo.
54
00:04:51,951 --> 00:04:53,755
Exagerado. Un espectáculo.
55
00:04:56,757 --> 00:05:00,479
A veces parecía que todo
formaba parte de una única gran pelicula.
56
00:05:01,970 --> 00:05:04,170
Todo forma parte
de nuestra memoria colectiva.
57
00:05:04,201 --> 00:05:07,161
Todo vive en nuestro subconsciente.
58
00:05:13,041 --> 00:05:15,513
¿Qué sabe el cine que no sepamos nosotros?
59
00:05:16,253 --> 00:05:18,057
Vamos a echar un vistazo.
60
00:05:20,152 --> 00:05:22,268
Tres días después de tomar el poder,
61
00:05:22,289 --> 00:05:25,656
el nuevo canciller, Hitler,
asistió al estreno de una película
62
00:05:25,677 --> 00:05:27,804
en el cine Ufa-Palast am Zoo.
63
00:05:28,148 --> 00:05:31,296
Una toma de un submarino
durante la República de Weimar,
64
00:05:31,327 --> 00:05:35,561
que representaba la lucha alemana de la
Primera Guerra Mundial como un sacrificio
65
00:05:35,634 --> 00:05:39,355
y anunciaba algunos de los temas
principales de la propaganda nazi:
66
00:05:39,522 --> 00:05:42,588
camaradería y deber
como norma fundamental,
67
00:05:42,702 --> 00:05:45,850
el colectivo de soldados
como una unidad significativa.
68
00:05:45,871 --> 00:05:47,435
30 metros hacia abajo.
69
00:05:47,571 --> 00:05:50,344
En silencio.
Ni un movimiento en el submarino.
70
00:05:52,085 --> 00:05:57,099
Y se preparaban para sacrificar sus vidas
para que la lucha continuara.
71
00:05:57,120 --> 00:06:00,519
Una película repleta
del mítico anhelo de morir.
72
00:06:01,999 --> 00:06:05,878
Nuestras vidas ya no nos pertenecen.
73
00:06:06,837 --> 00:06:09,964
¡Ya no son nuestras, Boehm! ¿Lo son?
74
00:06:13,822 --> 00:06:17,982
Debemos continuar
mientras nos quede aliento.
75
00:06:18,274 --> 00:06:22,558
En el submarino, una y otra vez,
76
00:06:22,579 --> 00:06:26,020
hasta que nuestro señor nos libere.
77
00:06:30,096 --> 00:06:31,942
Que descansen, camaradas.
78
00:06:37,738 --> 00:06:40,500
El régimen no celebraba la vida,
79
00:06:40,782 --> 00:06:44,764
pero Hitler y sus aliados siempre tenían
nuevas y espectaculares imágenes
80
00:06:44,795 --> 00:06:46,401
para el culto a la muerte.
81
00:06:47,538 --> 00:06:50,780
El acontecimiento propagandístico
para el homenaje anual de los muertos
82
00:06:50,936 --> 00:06:54,012
en el Feldherrenhalle
y en la Königsplatz de Múnich.
83
00:06:54,825 --> 00:06:59,151
Formaban aquelarres
durante sus celebraciones.
84
00:07:00,778 --> 00:07:04,896
Iluminaban la oscuridad de la noche
con la magia de sus antorchas,
85
00:07:05,542 --> 00:07:07,909
y se sentían como en casa.
86
00:07:11,234 --> 00:07:13,101
Y también en sus películas.
87
00:07:13,309 --> 00:07:18,001
El cine era el principal medio del régimen
por el que se comunicaba con las masas.
88
00:07:18,272 --> 00:07:22,911
Sé a quién amé.
89
00:07:25,580 --> 00:07:26,623
Adiós.
90
00:07:26,696 --> 00:07:28,749
¿Con qué soñaban los alemanes?
91
00:07:28,780 --> 00:07:35,327
Al cine nazi parecía
fascinarle la muerte.
92
00:07:35,734 --> 00:07:37,934
No puedo verte.
93
00:07:39,967 --> 00:07:41,009
¡Aels!
94
00:07:41,228 --> 00:07:43,105
Secuencias de muerte constantes.
95
00:07:43,324 --> 00:07:47,442
Un filósofo fascista escribió
sobre ''acercarnos hacia la muerte''.
96
00:07:48,265 --> 00:07:50,862
Gracias a esta glamurosa
puesta en escena sobre la muerte
97
00:07:50,893 --> 00:07:53,561
que el cine se acercó al régimen.
98
00:07:58,222 --> 00:08:01,339
Todas las muertes eran felices
en el cine nazi.
99
00:08:01,537 --> 00:08:03,695
Y a veces absurdamente cursis.
100
00:08:17,540 --> 00:08:19,823
''No quiero morir en vano.
101
00:08:21,220 --> 00:08:23,951
Me gustaría perecer
en una cubre de sacrificio
102
00:08:24,358 --> 00:08:26,443
por la patria.
103
00:08:28,018 --> 00:08:30,686
Que mi corazón sangre
104
00:08:31,531 --> 00:08:33,335
por la patria.
105
00:08:35,212 --> 00:08:37,286
Y bajen los heraldos de la victoria
106
00:08:38,203 --> 00:08:40,278
diciendo que hemos ganado la batalla.
107
00:08:42,039 --> 00:08:44,281
Mantente alta, oh, patria.
108
00:08:44,761 --> 00:08:46,877
Y no cuentes los muertos.
109
00:08:47,961 --> 00:08:53,122
Porque, por ti,
no han caído suficientes''.
110
00:08:54,216 --> 00:08:55,728
¿Qué tipo de nación necesita
111
00:08:55,759 --> 00:08:58,648
que los poetas
fueran capaces de matar y morir?
112
00:09:00,597 --> 00:09:04,121
Y el mundo sigue sin desplomarse.
113
00:09:04,277 --> 00:09:07,352
Sigue adelante.
Y el mundo sigue sin desplomarse.
114
00:09:07,519 --> 00:09:10,470
Volverá a ser jubiloso.
115
00:09:10,752 --> 00:09:13,795
Volverá el cielo azul.
116
00:09:15,985 --> 00:09:20,144
¿Con qué soñaban los alemanes?
Claramente con idilios.
117
00:09:20,176 --> 00:09:23,429
Con una vida familiar segura.
Con una naturaleza pura.
118
00:09:23,898 --> 00:09:25,503
Con un hogar a salvo.
119
00:09:27,786 --> 00:09:30,508
El cine nazi creó
un mundo artificial perfecto.
120
00:09:30,830 --> 00:09:32,790
Tradición y entretenimiento.
121
00:09:34,949 --> 00:09:38,712
Lo que sorprende del cine nazi
es su completa falta de ironía.
122
00:09:38,921 --> 00:09:41,840
En su lugar, encontramos
una felicidad forzada.
123
00:09:42,070 --> 00:09:45,509
La alegría alemana de que
el mundo pronto daría miedo.
124
00:09:47,522 --> 00:09:50,086
Una época que, si nos fijamos,
no era tan divertida
125
00:09:50,190 --> 00:09:51,869
como lo parece en las películas.
126
00:09:52,078 --> 00:09:56,039
Una constante,
sino forzosa, jovialidad.
127
00:10:00,012 --> 00:10:03,337
La figura clave de las películas nazis
fue Joseph Goebbels.
128
00:10:03,368 --> 00:10:07,101
El ministro de Propaganda y
''patrón del cine alemán''.
129
00:10:07,132 --> 00:10:09,988
El mayor cargo de relaciones públicas
del estado.
130
00:10:10,395 --> 00:10:14,398
Controlaba la radio, la prensa
y cada rama artística.
131
00:10:14,419 --> 00:10:18,621
El cine era lo que más le importaba.
Lo convirtió en un asunto personal.
132
00:10:19,549 --> 00:10:22,426
El Tercer Reich era impensable
sin la propaganda,
133
00:10:22,447 --> 00:10:24,459
y la propaganda sin el cine.
134
00:10:25,325 --> 00:10:27,367
Ya no había cine de autor.
135
00:10:27,388 --> 00:10:30,839
Solo había un solo
director en el estado nazi,
136
00:10:30,860 --> 00:10:33,299
y era el mismo Joseph Goebbels.
137
00:10:35,760 --> 00:10:40,722
Controlaba los guiones, los repartos, las
películas finalizadas, las audiciones...
138
00:10:40,743 --> 00:10:44,351
Goebbels puso su propio sello
en el régimen.
139
00:10:44,694 --> 00:10:48,688
En cierta forma, el cine del Tercer Reich
fue todo obra de Goebbels.
140
00:10:49,730 --> 00:10:51,168
Goebbels dijo:
141
00:10:51,335 --> 00:10:53,650
''La propaganda es una forma artística.
142
00:10:53,806 --> 00:10:56,048
La propaganda tiene un solo objetivo,
143
00:10:56,215 --> 00:11:00,573
y ese objetivo es
conquistar a las masas.
144
00:11:00,729 --> 00:11:06,004
Convencer a la gente con una idea
para que queden cautivados
145
00:11:06,171 --> 00:11:08,684
y que no puedan volver
a liberarse de ella''.
146
00:11:11,832 --> 00:11:14,751
La nazificación. Es decir, que
más de 2000 profesionales del cine
147
00:11:14,908 --> 00:11:18,066
fueron vetados de trabajar
y expulsados del cine.
148
00:11:18,233 --> 00:11:20,110
Muchos abandonaron Alemania.
149
00:11:20,266 --> 00:11:24,832
Marlene Dietrich, que ya trabajaba
para Hollywood, se marchó para siempre.
150
00:11:25,145 --> 00:11:29,482
Fritz Lang también abandonó Alemania,
a pesar de los halagos del nuevo régimen.
151
00:11:32,089 --> 00:11:33,944
Georg Wilhelm Pabst también.
152
00:11:34,090 --> 00:11:35,205
Pero no tuvo tanta suerte.
153
00:11:35,497 --> 00:11:39,522
En 1939, ya tenía los billetes
para dirigirse hacia América,
154
00:11:39,658 --> 00:11:41,940
visitó a su madre
con su pasaporte francés.
155
00:11:42,399 --> 00:11:45,444
Estalló la guerra y Pabst no pudo volver.
156
00:11:45,922 --> 00:11:50,323
Así que tuvo que filmar en Alemania
y asumir el régimen.
157
00:11:50,343 --> 00:11:54,305
El resultado de este balance
fue ''Paracelsus'', hecha en 1943.
158
00:13:29,771 --> 00:13:32,846
¡Estamos en un manicomio! Venga.
159
00:13:32,877 --> 00:13:36,797
¿Qué es la propaganda?
Es encanto, no fuerza.
160
00:13:36,817 --> 00:13:40,102
Su objetivo es juntar a la sociedad
para movilizarla
161
00:13:40,217 --> 00:13:41,812
mediante la obsesión de las masas.
162
00:13:41,968 --> 00:13:45,846
Pabst muestra un mundo medieval
apartado de la Alemania del presente.
163
00:13:46,013 --> 00:13:48,568
Y, sin embargo, son muy similares.
164
00:13:51,351 --> 00:13:53,394
Pabst muestra una movilización total,
165
00:13:53,572 --> 00:13:56,490
una masa que actúa
como si estuviera en trance.
166
00:13:56,699 --> 00:14:01,776
Por un instante parece que están
completamente unidos a su líder.
167
00:14:01,870 --> 00:14:04,403
Y como yuxtaposición hay
un representante de la razón
168
00:14:04,424 --> 00:14:06,385
que cree entrar en un manicomio.
169
00:14:06,510 --> 00:14:09,971
Lucha contra la obsesión,
además de contra las ideologías
170
00:14:10,388 --> 00:14:12,046
y contra la muerte.
171
00:14:20,114 --> 00:14:24,233
''La propaganda es totalitaria,
reaccionaria y nihilista.
172
00:14:24,525 --> 00:14:28,059
Elimina cualquier resto de sentido
173
00:14:28,079 --> 00:14:31,604
y utiliza su caparazón para promocionarse
con un aspecto tentador.
174
00:14:32,197 --> 00:14:36,441
Bajo el tumulto de la propaganda
aparece un esqueleto''.
175
00:14:39,797 --> 00:14:45,312
Nacido en 1889 en Fráncfort,
el teórico de cine Siegfried Kracauer
176
00:14:45,344 --> 00:14:47,946
formó parte de la vanguardia intelectual
durante la República de Weimar:
177
00:14:47,971 --> 00:14:49,212
''teoría crítica'',
178
00:14:49,994 --> 00:14:52,600
al igual que sus amigos
Adorno y Benjamin.
179
00:14:52,996 --> 00:14:54,654
Exiliado desde 1933,
180
00:14:54,685 --> 00:14:56,822
además de su trabajo
revolucionario
181
00:14:57,614 --> 00:15:00,888
durante la República de Weimar,
''Desde Caligari a Hitler'',
182
00:15:00,909 --> 00:15:02,521
escribió textos importantes,
aunque no conocidos
183
00:15:02,545 --> 00:15:04,902
sobre la propaganda totalitaria.
184
00:15:07,019 --> 00:15:11,095
Según Kracauer,
el cine es un sismógrafo de su tiempo,
185
00:15:11,126 --> 00:15:15,004
un indicador
del subconsciente cultural de la época.
186
00:15:15,421 --> 00:15:18,299
El cine sabe algo
que nosotros no sabemos.
187
00:15:18,528 --> 00:15:22,250
Tiene un significado escondido
que puede descubrirse.
188
00:15:23,365 --> 00:15:25,837
Si esto es cierto, y así lo creemos,
189
00:15:26,014 --> 00:15:30,215
¿qué nos desvela el cine nazi
sobre el Tercer Reich y su gente?
190
00:15:30,465 --> 00:15:33,342
¿Cuál es el efecto
de sus mitos y narraciones,
191
00:15:33,363 --> 00:15:38,451
de sus mentiras y verdades escondidas
en el cine alemán actual?
192
00:15:38,608 --> 00:15:42,454
¿Qué nos dice el cine alemán
que hemos olvidado?
193
00:15:47,521 --> 00:15:51,160
La primera película
de propaganda efectiva y obvia
194
00:15:51,191 --> 00:15:53,109
fue ''Hilterjunge Quex''.
195
00:15:54,996 --> 00:15:59,625
La película de Steinhoff nos muestra a
Quex, un chico de clase trabajadora.
196
00:16:08,758 --> 00:16:10,863
Ubicada en la República de Weimar.
197
00:16:11,009 --> 00:16:13,512
Las imágenes caóticas
y las referencias musicales
198
00:16:13,532 --> 00:16:17,327
muestran el caos de la democracia
con una guerra civil a punto de estallar.
199
00:16:19,548 --> 00:16:21,425
La música tiene un papel principal.
200
00:16:21,487 --> 00:16:22,280
¡Canta!
201
00:16:22,425 --> 00:16:27,346
Todos oigan la llamada...
202
00:16:27,544 --> 00:16:29,149
¿No sabes cantar?
203
00:16:29,264 --> 00:16:30,870
Te enseñaré.
204
00:16:32,705 --> 00:16:36,697
Todos oigan...
- Todos oigan la llamada.
205
00:16:36,729 --> 00:16:38,752
La llamada para la última batalla.
206
00:16:38,772 --> 00:16:40,816
Todos oigan la llamada...
207
00:16:42,494 --> 00:16:46,300
La película funciona
como un estudio psicológico del fascismo,
208
00:16:46,321 --> 00:16:48,937
de la pobreza de la clase baja,
la debilidad de la figura paterna,
209
00:16:48,958 --> 00:16:50,230
el conflicto padre-hijo
210
00:16:50,261 --> 00:16:53,097
en el que la película
apoya totalmente al hijo.
211
00:16:55,359 --> 00:16:59,675
Están ocurriendo cosas
212
00:16:59,998 --> 00:17:01,885
que no entiendes.
213
00:17:03,721 --> 00:17:08,339
Pero nosotros, los proletarios,
tenemos que cuidarnos.
214
00:17:09,173 --> 00:17:10,372
Solo es eso.
215
00:17:12,582 --> 00:17:15,261
Y ahora, los jóvenes tenéis que ayudarnos.
216
00:17:16,387 --> 00:17:18,993
Tenéis que apoyar a los mayores.
217
00:17:20,693 --> 00:17:22,486
O no podremos conseguirlo.
218
00:17:27,605 --> 00:17:31,493
Quex se cuestiona la vida alocada y
despreocupada de los jóvenes comunistas
219
00:17:31,514 --> 00:17:35,195
y, por otro lado,
le atrae la seguridad.
220
00:17:35,695 --> 00:17:39,375
- Ni siquiera tienes novia.
- ¿Y qué?
221
00:17:42,190 --> 00:17:44,390
¡Vamos, no seas así!
222
00:17:55,743 --> 00:18:00,268
El bosque se convierte en su lugar
de iniciación y la música en su medio.
223
00:18:11,684 --> 00:18:15,082
Se destaca la idea de la juventud
de forma sensual y erótica:
224
00:18:15,103 --> 00:18:17,668
la aventura y el secretismo.
225
00:18:19,481 --> 00:18:22,005
- ¿Adónde debo ir?
- ¡Menuda pregunta!
226
00:18:22,025 --> 00:18:24,309
Con tu padre, por supuesto,
adonde perteneces.
227
00:18:24,486 --> 00:18:28,604
Esa es la cuestión.
¿Adónde pertenece el chico?
228
00:18:28,781 --> 00:18:30,940
Yo tenía unos buenos padres.
229
00:18:31,200 --> 00:18:33,055
Pero a los 15 me escapé.
230
00:18:33,441 --> 00:18:35,162
Miles han escapado.
231
00:18:35,318 --> 00:18:39,602
- Solo eran unos mocosos.
- ¡Los jóvenes son increíbles!
232
00:18:39,759 --> 00:18:42,877
Los jóvenes siempre
han sido un gran misterio.
233
00:18:43,043 --> 00:18:46,118
Huyeron con alimañas y gitanos.
234
00:18:46,275 --> 00:18:48,756
Siempre sienten
la llamada de la aventura.
235
00:18:49,361 --> 00:18:51,592
¿Adónde pertenece un chico?
236
00:19:02,434 --> 00:19:03,633
Pura tentación.
237
00:19:03,664 --> 00:19:04,738
¡Ábrelo!
238
00:19:06,678 --> 00:19:10,118
Quex obtiene reconocimiento con el uniforme
de las Juventudes Hitlerianas.
239
00:19:10,274 --> 00:19:12,432
¡Os habéis vuelto locos!
240
00:19:14,590 --> 00:19:15,633
Toma, Heini.
241
00:19:17,593 --> 00:19:19,355
Toma, un espejo.
242
00:19:20,314 --> 00:19:22,034
Pero resultó fatal.
243
00:19:23,191 --> 00:19:24,588
Magnífico.
244
00:19:25,037 --> 00:19:26,632
Con una muerte por sacrificio.
245
00:19:31,949 --> 00:19:35,816
Nuestra bandera nos está ondeando.
246
00:19:36,765 --> 00:19:38,726
Kracauer escribió sobre la película:
247
00:19:39,121 --> 00:19:43,166
''Es una crítica a los primeros intentos
groseros y exagerados
248
00:19:43,187 --> 00:19:45,189
para satisfacer al nuevo régimen.
249
00:19:45,532 --> 00:19:50,496
Los comunistas no son oponentes,
sino camaradas que van descarriados.
250
00:19:51,226 --> 00:19:54,540
Al final, marchan columnas fantasmales
de camisas pardas
251
00:19:54,697 --> 00:19:57,064
que parecen salir de la muerte de Heini,
252
00:19:57,220 --> 00:20:00,942
como si hubiera resucitado
en sus filas''.
253
00:20:09,178 --> 00:20:11,294
La politización de la estética
254
00:20:11,315 --> 00:20:13,994
iba seguida
de la estetización de la política.
255
00:20:16,892 --> 00:20:18,091
Leni Riefenstahl,
256
00:20:18,248 --> 00:20:21,042
la única directora de cine
del Tercer Reich.
257
00:20:21,251 --> 00:20:24,534
Su documental sobre
los Congresos de Núremberg
258
00:20:24,565 --> 00:20:26,912
fue el primer ejemplo
del cine de propaganda.
259
00:20:27,329 --> 00:20:31,811
Con una hábil coreografía de atención,
como si fuera un concierto popular.
260
00:20:32,593 --> 00:20:35,877
Hitler es la estrella
y esta es su puesta en escena.
261
00:20:36,127 --> 00:20:41,204
Solo se le ve por detrás, su efecto
se ve en las caras de sus adeptos.
262
00:20:41,486 --> 00:20:45,646
Y la directora da
un claro toque erótico a este efecto.
263
00:20:46,699 --> 00:20:48,419
Caras de éxtasis.
264
00:20:48,846 --> 00:20:52,725
Modelos del fascismo que
parecen esculpidos por Arno Breker.
265
00:20:55,529 --> 00:20:56,697
Y, como segundo paso,
266
00:20:57,103 --> 00:21:00,105
la directora deja claro,
de forma medio inconsciente,
267
00:21:00,126 --> 00:21:04,610
que este espectáculo político
es como un servicio religioso
268
00:21:04,902 --> 00:21:09,061
en el que el Führer predica
en tono de súplica a su congregación.
269
00:21:09,218 --> 00:21:12,637
Que representa a toda Alemania.
270
00:21:12,658 --> 00:21:18,454
Y ahora queremos,
chicos y chicas alemanes,
271
00:21:19,747 --> 00:21:25,950
que aprendáis todo aquello
que esperamos de Alemania.
272
00:21:26,253 --> 00:21:29,714
Queremos ser una nación,
273
00:21:30,527 --> 00:21:35,407
y vosotros, mis jóvenes,
seréis esa nación.
274
00:21:37,303 --> 00:21:39,337
Por último, el tercer paso.
275
00:21:39,503 --> 00:21:43,903
Disolver al individual
en el conformismo geométrico.
276
00:21:43,965 --> 00:21:48,646
Imágenes musicales, contrapuntos, ritmos...
277
00:21:51,586 --> 00:21:53,630
Solo queda uno.
278
00:21:58,499 --> 00:22:02,095
Ningún régimen ha celebrado
jamás algo de forma tan suntuosa.
279
00:22:02,376 --> 00:22:05,015
La gente todavía temía
el caos y la anarquía.
280
00:22:05,734 --> 00:22:07,255
Esta fue su respuesta.
281
00:22:07,412 --> 00:22:09,695
Un espectáculo teatral. Una ceremonia.
282
00:22:10,477 --> 00:22:11,520
Un ritual.
283
00:22:11,614 --> 00:22:14,136
Majestuosidad. Las mecánicas de las masas.
284
00:22:15,012 --> 00:22:19,568
Y lo que describió Kracauer años antes:
el ornamento de las masas.
285
00:22:19,735 --> 00:22:20,975
Una coreografía.
286
00:22:21,132 --> 00:22:24,375
Como las siguientes películas teatrales,
Riefenstahl mostró orden,
287
00:22:24,531 --> 00:22:28,294
una sincronización visual.
La nación alineada.
288
00:22:28,451 --> 00:22:30,807
¡Palas abajo!
289
00:22:32,401 --> 00:22:33,444
Alemania.
290
00:22:41,733 --> 00:22:43,765
La historia se convirtió en teatro.
291
00:22:43,932 --> 00:22:46,612
Todo estaba diseñado
a conveniencia de la cámara.
292
00:22:47,091 --> 00:22:51,011
En ''El triunfo de la voluntad'' la imagen ya
no es una simple grabación de la realidad.
293
00:22:51,167 --> 00:22:54,243
La realidad ha sido construida
para servir a la imagen.
294
00:22:57,131 --> 00:23:01,009
Una rebelión contra lo moderno,
utilizando los medios más recientes.
295
00:23:01,062 --> 00:23:02,739
Un régimen en movimiento.
296
00:23:02,948 --> 00:23:05,252
La orden de movilizar un bloque humano,
297
00:23:05,284 --> 00:23:08,567
un movimiento sincronizado constante.
298
00:23:08,630 --> 00:23:11,101
Futura carne de cañón.
299
00:23:21,599 --> 00:23:24,446
Las películas de Riefenstahl
son efectivas porque
300
00:23:24,602 --> 00:23:29,001
entre otras razones,
todavía se sienten sus anhelos.
301
00:23:29,158 --> 00:23:31,525
Porque su contenido
es un ideal romántico
302
00:23:31,681 --> 00:23:34,401
al que muchos siguen ligados.
303
00:23:35,121 --> 00:23:38,082
Una creencia en gurús y en lo oculto.
304
00:23:38,239 --> 00:23:40,041
La exaltación de la comunidad
305
00:23:40,198 --> 00:23:43,764
no excluye
la búsqueda del liderazgo absoluto.
306
00:23:46,756 --> 00:23:49,884
La película de las Olimpiadas
promovía el cuerpo ideal,
307
00:23:50,040 --> 00:23:52,239
lo que provocó
un impacto en la vida cotidiana.
308
00:23:52,396 --> 00:23:55,962
Todo un estado
en busca del cuerpo ideal.
309
00:24:13,320 --> 00:24:15,155
- Casi me olvido.
- ¿Qué?
310
00:24:15,311 --> 00:24:17,198
- ¿Quieres ir?
- ¿Una nueva película?
311
00:24:18,553 --> 00:24:21,233
Se produjeron más de 1000 películas
durante el Tercer Reich
312
00:24:21,514 --> 00:24:23,714
Unas 500 fueron comedias y musicales,
313
00:24:24,350 --> 00:24:28,676
otras 300 melodramas y
el resto de aventuras y detectives.
314
00:24:28,874 --> 00:24:29,958
Y algunas sorpresas.
315
00:24:30,188 --> 00:24:33,629
Había películas muy bien filmadas,
estéticas y con escenas bonitas,
316
00:24:33,910 --> 00:24:36,109
pero no había inocencia.
317
00:24:36,224 --> 00:24:39,415
Cientos de millones iban al cine
como una forma de evasión,
318
00:24:39,707 --> 00:24:42,104
pero también como adoctrinamiento.
319
00:24:42,438 --> 00:24:44,043
También reinaba el control.
320
00:24:44,075 --> 00:24:46,910
La película se tenía que ver entera.
321
00:24:47,066 --> 00:24:49,788
Antes de los largometrajes
emitían un documental
322
00:24:49,840 --> 00:24:54,291
y el noticiario semanal que editaba
el mismo ministro de Cine, Goebbels.
323
00:24:54,635 --> 00:24:56,877
Se celebra la 14.ª Semana
Internacional del Deporte.
324
00:25:01,349 --> 00:25:05,863
En el polo, el príncipe Luís Alejandro
y su equipo ganaron de forma determinante.
325
00:25:14,704 --> 00:25:18,780
El príncipe ha recibido la copa de oro
a manos de su prometida.
326
00:25:22,065 --> 00:25:25,276
Ufa era la mayor
compañía cinematográfica de Alemania.
327
00:25:25,422 --> 00:25:27,861
Sus dueños ayudaron
a subir al poder a Hitler.
328
00:25:28,018 --> 00:25:31,427
Fundada en 1917,
la compañía pronto se adaptó
329
00:25:31,698 --> 00:25:35,545
y se esforzó para adquirir el tono adecuado
para el nuevo estado.
330
00:25:35,878 --> 00:25:38,870
En 1937, Ufa
fue tomada por el estado.
331
00:25:39,037 --> 00:25:41,675
Fueron cerrando las demás
compañías cinematográficas
332
00:25:41,696 --> 00:25:47,336
y en 1942 se convirtió en un monopolio
del estado: Ufa-film.
333
00:25:54,300 --> 00:25:57,376
Tenía sus características:
disoluciones muy llamativas,
334
00:25:58,418 --> 00:26:00,701
junto a múltiples
fundidos cruzados fantasiosos.
335
00:26:00,857 --> 00:26:04,934
Creaban una atmosfera irreal
en la que todo se volvía relativo.
336
00:26:17,226 --> 00:26:19,706
Imágenes caleidoscópicas de ambivalencia.
337
00:26:19,738 --> 00:26:21,416
Puzles de imágenes.
338
00:26:22,939 --> 00:26:25,336
Los bordes se difuminan
con ambigüedad.
339
00:26:25,534 --> 00:26:29,653
Se volvían invisibles,
no solo los bordes entre sueño y realidad.
340
00:26:30,414 --> 00:26:33,260
Si el caballero
quiere acercarse.
341
00:26:33,969 --> 00:26:36,409
Ni una verdad en ello.
Nada tiene sentido.
342
00:26:38,013 --> 00:26:40,975
El propio cine nazi
exhibía su ilusionismo.
343
00:26:41,611 --> 00:26:44,654
El cine se convirtió en
una fábrica de sueños.
344
00:27:36,292 --> 00:27:39,690
El género más típico
era la película teatral. Como esta.
345
00:27:39,972 --> 00:27:44,049
A estas adaptaciones musicales híbridas
se les llamaban ''operetas habladas''.
346
00:27:44,341 --> 00:27:47,144
Divertidos bailes
de personajes rocambolescos.
347
00:27:47,301 --> 00:27:49,584
Opio para el pueblo.
348
00:27:49,605 --> 00:27:52,211
Todo es uniforme y alineado.
349
00:27:52,367 --> 00:27:54,557
El cine teatral mostraba el orden
350
00:27:54,620 --> 00:27:57,424
y es una representación visual
de la sincronización.
351
00:27:57,747 --> 00:28:01,824
A la gente no le gusta
estar sola por la noche,
352
00:28:02,043 --> 00:28:04,763
porque el amor a la luz de la luna...
353
00:28:04,930 --> 00:28:09,444
Esta es la húngara Marika Rökk, una
extranjera, como muchas otras estrellas.
354
00:28:09,726 --> 00:28:13,323
Por una parte y por la otra,
y mucho más.
355
00:28:13,479 --> 00:28:16,408
Porque la gente necesita
un poco de amor.
356
00:28:18,765 --> 00:28:21,965
Sus películas
tenían su propio mundo.
357
00:28:22,726 --> 00:28:26,042
Era perfecta e incontrolable,
como un robot. Una mujer de goma.
358
00:28:27,043 --> 00:28:29,284
En el Tercer Reich
todos hacían piruetas,
359
00:28:29,753 --> 00:28:34,111
pero nadie le llegaba a la suela
del zapato a la gran Marika Rökk.
360
00:28:34,204 --> 00:28:36,957
¿Cuántas piruetas dio Rökk
durante el Tercer Reich?
361
00:28:37,124 --> 00:28:39,116
Mareaba a la audiencia.
362
00:28:42,837 --> 00:28:46,402
Debes saber tocar el piano.
363
00:28:46,558 --> 00:28:49,322
Porque el que lo toca,
tiene suerte con las mujeres.
364
00:28:49,603 --> 00:28:54,555
La otra estrella era Johannes Heesters,
un holandés rompecorazones.
365
00:28:58,840 --> 00:29:00,351
El cine histórico era popular.
366
00:29:00,633 --> 00:29:02,635
Grandes alemanes con uniforme.
367
00:29:05,272 --> 00:29:09,516
Y los melodramas: conflictos sentimentales
sobre problemas más pequeños
368
00:29:09,672 --> 00:29:11,194
y grandes sacrificios.
369
00:29:11,673 --> 00:29:14,072
Las protagonistas
solían ser mujeres.
370
00:29:18,158 --> 00:29:21,953
''DER SCHRITT VON WEGE''
1939, GUSTAV GRÜNDGENS
371
00:29:27,792 --> 00:29:30,554
NO CAMINAR POR LA ARENA
372
00:29:34,547 --> 00:29:37,549
Otros géneros brillaban
con fantasías exóticas,
373
00:29:38,154 --> 00:29:41,625
como esta magnífica película de la novela
de Karl May, ''A través del desierto''.
374
00:29:41,886 --> 00:29:42,929
¡Un ''giaour''!
375
00:29:43,106 --> 00:29:44,514
¡Un ''giaour''!
376
00:29:47,350 --> 00:29:49,664
Un alemán que limpia oriente.
377
00:29:50,185 --> 00:29:54,949
Un ''Lawrence de Arabia'' alemán
30 años antes que el de David Lean.
378
00:30:17,437 --> 00:30:19,157
Había otros cuantos géneros.
379
00:30:19,251 --> 00:30:21,253
Nada de terror o fantasía,
380
00:30:21,472 --> 00:30:25,913
no solo porque no interesaba a la audiencia,
sino porque se parecía a la realidad.
381
00:30:26,194 --> 00:30:29,281
El Tercer Reich en sí
era puro terror y fantasía.
382
00:30:29,437 --> 00:30:33,231
Y en Alemania, el cine y la realidad
nunca encajaban bien.
383
00:30:33,440 --> 00:30:37,193
En un estado totalitario,
la propaganda es total también.
384
00:30:37,224 --> 00:30:40,144
La única película de ciencia ficción
del Tercer Reich: ''Gold''.
385
00:30:40,832 --> 00:30:42,792
Un mediocre intento de ''Metropolis'',
386
00:30:42,958 --> 00:30:45,711
que emanaba
una atmosfera macabra.
387
00:30:45,878 --> 00:30:49,349
La estrella de ''Metropolis'', Brigitte Helm.
Era la protagonista.
388
00:30:49,630 --> 00:30:50,871
Aquí incluso habla.
389
00:30:51,121 --> 00:30:53,718
No hagas nada para herir a mi padre.
390
00:30:56,657 --> 00:30:59,055
No lo digo por él.
391
00:31:07,021 --> 00:31:10,023
Y protagonizada por Hans Albers.
Nada le salía mal.
392
00:31:10,179 --> 00:31:15,548
Rubio de ojos azules, nacido en 1891,
Hans Albers fue un héroe del cine.
393
00:31:15,704 --> 00:31:20,302
El héroe del cine alemán, pero un
héroe despreocupado y sin problemas.
394
00:31:20,458 --> 00:31:22,919
Uno de los pocos actores
con un brillo especial en sus ojos,
395
00:31:23,065 --> 00:31:24,817
e incluso un poco de ironía.
396
00:31:24,984 --> 00:31:29,185
Fue fantástico lo que tuvimos,
397
00:31:29,341 --> 00:31:31,145
pero por desgracia...
398
00:31:31,301 --> 00:31:34,856
Un granuja, en contra de los nazis,
pero alemán, ante todo.
399
00:31:35,284 --> 00:31:37,442
Era como el dios del sol
del cine alemán.
400
00:31:39,464 --> 00:31:41,539
También hizo cine de acción.
401
00:31:41,695 --> 00:31:43,176
Muy físico y convincente,
402
00:31:43,457 --> 00:31:47,137
y con un descaro fresco que utilizaba
para atacar a las autoridades.
403
00:31:47,294 --> 00:31:51,422
Trajo giros casi americanos y
una sensación callejera a la pantalla.
404
00:31:52,152 --> 00:31:53,236
Un aventurero.
405
00:31:54,133 --> 00:31:56,218
Y una leyenda, incluso con vida.
406
00:32:06,508 --> 00:32:10,271
El Hollywood de Hitler no era cine
de autor, sino cine de estrellas.
407
00:32:10,751 --> 00:32:13,107
Así funcionaba
la fábrica de los sueños alemana.
408
00:32:13,138 --> 00:32:15,536
Muchas de ellas
venían del extranjero.
409
00:32:15,692 --> 00:32:18,215
Todo lo extranjero tenía
un atractivo glamur.
410
00:32:18,497 --> 00:32:21,728
Con un toque exótico e internacional.
411
00:32:22,010 --> 00:32:24,617
También se parecía a Hollywood en eso.
412
00:32:26,274 --> 00:32:29,641
Los actores del Tercer Reich tenían
algunos de los trabajos mejor pagados.
413
00:32:29,913 --> 00:32:33,228
Sus sueldos superaban
las cinco cifras por cada película.
414
00:32:33,707 --> 00:32:38,024
Además, desde 1938,
por orden directa de Hitler,
415
00:32:38,055 --> 00:32:42,204
el 40% de las ganancias se destinarían
a los gastos de publicidad.
416
00:32:42,371 --> 00:32:44,644
Quedaba claro lo que se esperaba a cambio.
417
00:32:48,167 --> 00:32:51,962
El cine era una parte de la obra de arte
total del estado.
418
00:33:06,443 --> 00:33:09,363
Pero era difícil ocuparse
de los exiliados.
419
00:33:09,529 --> 00:33:11,447
Goebbels buscó a una nueva Garbo.
420
00:33:11,645 --> 00:33:13,001
Aquí entraron los suecos.
421
00:33:15,243 --> 00:33:17,004
Kristina Söderbaum.
422
00:33:18,964 --> 00:33:20,684
Zarah Leander.
423
00:33:24,406 --> 00:33:26,001
¡E Ingrid Bergman!
424
00:33:26,283 --> 00:33:28,639
Este fue su único papel
en el Tercer Reich.
425
00:33:28,806 --> 00:33:30,724
EL PACTO DE LAS CUATRO
1938, CARL FROELICH
426
00:33:39,210 --> 00:33:42,765
''El pacto de las cuatro'' es una
de las películas más interesantes.
427
00:33:42,796 --> 00:33:45,153
Imágenes de Berlín,
en un nuevo estilo sobrio.
428
00:33:45,434 --> 00:33:46,998
Caprichos de la ciudad.
429
00:34:00,676 --> 00:34:02,918
Lo que interesaba
eran los intereses comerciales.
430
00:34:03,272 --> 00:34:04,513
¡Las cuatro!
431
00:34:04,544 --> 00:34:06,305
Habla sobre cuatro mujeres modernas,
432
00:34:06,399 --> 00:34:10,038
diseñadoras gráficas que quieren
abrir un negocio al terminar los estudios.
433
00:34:10,320 --> 00:34:13,447
Al principio fracasan en un mundo
hecho para hombres, pero después triunfan,
434
00:34:13,645 --> 00:34:17,003
vuelven a fracasar cuando se dan cuenta
de que, pese a todo, prefieren casarse.
435
00:34:17,691 --> 00:34:19,483
Gana el conservadurismo,
436
00:34:19,515 --> 00:34:22,997
sin embargo, aparecen cambios
de modelos a seguir y otras opciones
437
00:34:23,268 --> 00:34:25,551
durante un instante en la película.
438
00:34:28,752 --> 00:34:32,035
Si supieras lo bien que te queda
el delantal.
439
00:34:32,588 --> 00:34:35,873
¿Me darías dos rebanadas de pan
para recordarte?
440
00:34:36,873 --> 00:34:39,114
¿Quieres también salchichas?
441
00:34:41,408 --> 00:34:42,607
Si puede ser.
442
00:34:42,961 --> 00:34:44,087
¡Por supuesto!
443
00:34:44,796 --> 00:34:47,883
Más tarde, Bergman quiso
ocultar este papel.
444
00:34:48,362 --> 00:34:51,323
Dijo que rechazó una invitación
para tomar el té con Goebbels.
445
00:34:51,594 --> 00:34:53,950
Fue todo lo que dijo.
446
00:34:55,148 --> 00:34:59,225
Seis años más tarde, Bergman interpretaría
a una antifascista en ''Casablanca''.
447
00:34:59,382 --> 00:35:01,310
Fue una forma de enmendarse.
448
00:35:04,427 --> 00:35:09,108
Tal y como estoy,
así es como soy. ¡Sí, señor!
449
00:35:10,026 --> 00:35:12,789
Zarah Leander, la primera gran estrella
del cine nazi.
450
00:35:12,945 --> 00:35:15,145
Estaba destinada a ser la nueva Garbo.
451
00:35:15,301 --> 00:35:17,772
Voz profunda, pelo oscuro,
452
00:35:17,929 --> 00:35:19,211
y una felicidad forzada
453
00:35:19,388 --> 00:35:22,265
en escenarios melancólicos
y melodramáticos.
454
00:35:24,267 --> 00:35:27,780
Sus canciones hablaban sobre
la patria perdida, deseos sin cumplir
455
00:35:27,832 --> 00:35:30,304
y milagros que pueden suceder.
456
00:35:31,148 --> 00:35:34,067
Una ''femme fatale'',
sin embargo, una más convencional.
457
00:35:34,859 --> 00:35:40,218
Eras tú, solo tú.
458
00:35:40,353 --> 00:35:42,981
Imitaciones de la vida que son como drogas.
459
00:35:43,012 --> 00:35:46,087
Se metían en el subconsciente
de los espectadores
460
00:35:46,118 --> 00:35:48,037
y repartían su dulce magia.
461
00:35:48,058 --> 00:35:51,498
Su poder, el poder de la melancolía.
462
00:35:53,375 --> 00:35:58,660
Fue descubierta por Detlef Sierck,
que después sería el exiliado Douglas Sirk,
463
00:35:58,681 --> 00:36:02,622
aunque también tuvo
sus buenos años en el cine nazi.
464
00:36:03,289 --> 00:36:06,125
Continuó filmando melodramas
para Hollywood.
465
00:36:13,830 --> 00:36:17,906
Puerto Rico, un seductor
y ambivalente lugar,
466
00:36:17,937 --> 00:36:20,815
entre la alegría de vivir
y la febrilidad.
467
00:36:31,959 --> 00:36:37,443
Por la noche estoy sola.
468
00:36:38,934 --> 00:36:44,731
Mi alma se levanta y oye.
469
00:36:45,294 --> 00:36:48,452
Un sueño hecho de anhelos y obsesiones,
deseo y pérdida.
470
00:36:49,005 --> 00:36:52,445
Una historia angustiosa
llena de personajes neuróticos.
471
00:36:52,611 --> 00:36:55,406
Leander interpreta a una
ama de casa infeliz
472
00:36:55,687 --> 00:36:58,564
atrapada en una jaula dorada,
su propia casa.
473
00:36:58,846 --> 00:37:03,923
El viento me ha cantado una canción.
474
00:37:05,070 --> 00:37:07,114
Peste y capitalismo.
475
00:37:07,145 --> 00:37:11,461
De una indescriptible y hermosa fortuna.
476
00:37:11,617 --> 00:37:14,014
Es precioso. Nunca me marcharé.
477
00:37:14,015 --> 00:37:14,034
- ¿Nunca?
- Jamás.
478
00:37:14,035 --> 00:37:15,119
Es precioso. Nunca me iré.
479
00:37:16,736 --> 00:37:19,176
- El barco zarpa mañana.
- Pues yo no iré en él.
480
00:37:19,342 --> 00:37:20,333
¿Estás loca?
481
00:37:20,364 --> 00:37:23,085
¿Qué sabrás tú y el resto
de la alta sociedad
482
00:37:23,241 --> 00:37:24,764
sobre la naturaleza?
483
00:37:24,920 --> 00:37:27,798
¡Te comportas como una salvaje!
484
00:37:27,965 --> 00:37:29,444
Exacto, como una salvaje.
485
00:37:30,508 --> 00:37:31,707
¡Ven!
486
00:37:32,009 --> 00:37:33,448
Una pasión salvaje.
487
00:37:36,377 --> 00:37:37,743
¡Ven!
488
00:37:41,997 --> 00:37:43,519
¡Ah!
489
00:37:44,051 --> 00:37:50,410
El viento me ha cantado una canción
490
00:37:50,442 --> 00:37:52,517
de un corazón
491
00:37:52,683 --> 00:37:58,115
que he perdido.
492
00:37:59,095 --> 00:38:01,169
El viento...
493
00:38:01,492 --> 00:38:06,924
Una alocada película sobre una mujer
que siempre quiere lo que no tiene.
494
00:38:08,488 --> 00:38:09,531
Ya ve,
495
00:38:09,979 --> 00:38:14,931
hace diez años di la vuelta
mientras el barco zarpaba.
496
00:38:15,087 --> 00:38:18,485
Por entonces,
pensaba que esto era un paraíso.
497
00:38:19,570 --> 00:38:22,813
Pero después, descubrí que era el infierno.
498
00:38:24,146 --> 00:38:26,263
- ¿Y ahora?
- Ahora...
499
00:38:28,870 --> 00:38:30,276
No me arrepiento.
500
00:38:30,433 --> 00:38:31,997
Arrepentirse es de ingenuos.
501
00:38:33,029 --> 00:38:38,033
''La Habanera'' trata del anhelo
por el tirano y el odio hacia él.
502
00:38:38,325 --> 00:38:39,608
Quiere deshacerse de él,
503
00:38:39,629 --> 00:38:42,589
pero cuando se ha marchado,
quiere que vuelva.
504
00:38:45,665 --> 00:38:48,750
El lenguaje de Sierck
jamás huye de lo obvio.
505
00:38:48,844 --> 00:38:52,567
Fue filmada en Tenerife,
en medio de la Guerra Civil Española.
506
00:38:57,633 --> 00:39:01,553
El personaje más elegante y salvaje
del cine alemán era Ferdinand Marian.
507
00:39:01,709 --> 00:39:04,149
Todos sus personajes
anhelan morir.
508
00:39:04,431 --> 00:39:08,788
Carismático, sufridor,
desgarrado, demoníaco, seductor...
509
00:39:08,819 --> 00:39:11,416
Un gran actor con sensibilidad.
510
00:39:12,865 --> 00:39:15,544
Su papel protagonista en
la película antisemita ''El judío Süß''
511
00:39:15,596 --> 00:39:20,193
más tarde sería su perdición
como actor alemán innovador y naturalista.
512
00:39:20,464 --> 00:39:22,665
Jamás lo superó.
513
00:39:30,380 --> 00:39:33,903
- ¿Qué clase de persona eres?
- Tengo buen corazón.
514
00:39:34,059 --> 00:39:36,541
Solo ha de descubrirse.
515
00:39:37,542 --> 00:39:40,137
El pánico se cierne
sobre nosotros, caballeros.
516
00:39:41,222 --> 00:39:42,817
¿Saben lo que significa?
517
00:39:42,984 --> 00:39:44,985
Pánico sobre dos millones de personas.
518
00:39:45,256 --> 00:39:49,145
Pánico y razón de estado,
censura de la prensa y policía secreta.
519
00:39:49,302 --> 00:39:51,584
Una mujer desaparece en París.
520
00:39:52,273 --> 00:39:55,474
El periódico ha sido prohibido.
Han cerrado las imprentas.
521
00:39:55,661 --> 00:39:59,018
La hija despierta bruscamente
en lo que se convierte en una pesadilla.
522
00:39:59,174 --> 00:40:02,896
La búsqueda de su madre resulta en vano.
Golpea un muro de silencio.
523
00:40:03,407 --> 00:40:06,086
- ¿Madeleine Lawrence?
- No.
524
00:40:06,337 --> 00:40:07,338
No.
525
00:40:07,379 --> 00:40:08,859
No, señorita, no está aquí.
526
00:40:09,141 --> 00:40:10,652
Una película de incertidumbre
527
00:40:10,819 --> 00:40:13,583
en otra de las producciones alemanas.
528
00:40:13,739 --> 00:40:16,459
Cine negro, en la Alemania nazi.
529
00:40:16,616 --> 00:40:20,411
Es la patria de tu madre
la que te presta este servicio.
530
00:40:21,641 --> 00:40:23,757
Al final se rinde,
no tiene otra opción.
531
00:40:24,039 --> 00:40:26,916
Es el mensaje de la película:
la devoción.
532
00:40:27,917 --> 00:40:30,200
Fue el primer éxito de Veit Harlan.
533
00:40:30,357 --> 00:40:31,483
Harlan era un autor,
534
00:40:31,639 --> 00:40:35,517
un director cuyas películas
tenían su propia marca.
535
00:40:35,674 --> 00:40:40,876
Pero también era Nacional Socialista,
ya fuera por oportunismo o por convicción,
536
00:40:41,157 --> 00:40:42,200
es irrelevante.
537
00:40:42,273 --> 00:40:45,275
Su compromiso con los nazis
es esencial para su obra.
538
00:40:45,431 --> 00:40:47,840
No puede reducirse
solo a una parte de ella.
539
00:40:48,111 --> 00:40:52,719
Ningún otro director ha hecho
películas tan pérfidas.
540
00:40:56,556 --> 00:41:00,038
La hija cuyo mundo se pone patas arriba
en ''Verwehte Spuren''
541
00:41:00,194 --> 00:41:02,509
fue interpretada por
Kristina Söderbaum.
542
00:41:02,676 --> 00:41:07,388
En esta película, Veit Harlan
le dio una gran escena a su nueva estrella,
543
00:41:07,836 --> 00:41:11,234
una escena atemporal
en la que se honra al cine
544
00:41:11,485 --> 00:41:13,925
y su poder tentador
como fábrica de sueños.
545
00:41:19,794 --> 00:41:21,191
Seraphine.
546
00:41:23,151 --> 00:41:24,954
Fernand.
547
00:41:25,111 --> 00:41:28,269
Un año después, Harlan se divorció
y se casó con Söderbaum.
548
00:41:28,426 --> 00:41:31,032
En todas las películas que hizo
en el Tercer Reich
549
00:41:31,189 --> 00:41:33,389
ella fue la protagonista.
550
00:41:33,545 --> 00:41:37,903
Söderbaum tenía la mezcla perfecta de
inocencia, pureza y devoción
551
00:41:38,184 --> 00:41:40,509
que encajaba con el ideal alemán
de la época.
552
00:41:41,030 --> 00:41:43,824
Era la encarnación perfecta
de la depravación nazi:
553
00:41:43,991 --> 00:41:46,588
una rubia
que en las películas de su marido
554
00:41:46,868 --> 00:41:49,183
siempre estaba predestinada
a sacrificarse.
555
00:41:49,350 --> 00:41:52,540
Söderbaum empezó a ser conocida
como ''el cuerpo del Reich'',
556
00:41:52,707 --> 00:41:55,782
porque mostraba
el corazón necrófilo de los nazis.
557
00:41:58,306 --> 00:41:59,660
La fantasía de los hombres.
558
00:42:10,274 --> 00:42:13,432
A finales de los años 30,
se instauró el dominio de Hitler.
559
00:42:13,464 --> 00:42:17,623
Parecía seguro. Para amigos y enemigos.
Era una sorpresa para todo el mundo.
560
00:42:31,260 --> 00:42:34,857
Heinz Rühmann,
el ''hombre común'' del cine nazi.
561
00:42:35,013 --> 00:42:38,693
Parecía invencible, tan complaciente
que llegaba a ser oportunista,
562
00:42:38,860 --> 00:42:40,174
pero siempre visible.
563
00:42:40,341 --> 00:42:43,374
Rühmann transmitía
los valores nazis a través del humor.
564
00:42:44,177 --> 00:42:45,856
Una máquina de levantar la moral
565
00:42:46,012 --> 00:42:49,014
que creaba la ilusión
de que las cosas no iban tan mal.
566
00:42:50,213 --> 00:42:51,694
Sus personajes eran singulares.
567
00:42:51,861 --> 00:42:56,176
Personajes infantiles,
adultos que actuaban como niños o jóvenes.
568
00:43:00,586 --> 00:43:03,944
Este infantilismo,
el deseo de volver a ser niño,
569
00:43:03,975 --> 00:43:07,769
una regresión satisfactoria,
era una característica del cine nazi.
570
00:43:08,697 --> 00:43:11,732
- ¿Has volado hasta aquí?
- No había casi distancia.
571
00:43:11,888 --> 00:43:15,933
- ¿Dónde está tu avión?
- Lo he aparcado en la plaza del mercado.
572
00:43:17,174 --> 00:43:19,050
La efectividad de la propaganda
573
00:43:19,206 --> 00:43:22,292
nos demuestra una de las características
de las masas modernas.
574
00:43:22,449 --> 00:43:24,367
No creen en nada visible,
575
00:43:24,659 --> 00:43:27,265
no en la realidad
de sus propias experiencias.
576
00:43:27,286 --> 00:43:31,331
No confían en su vista y oído,
solo en su imaginación.
577
00:43:31,623 --> 00:43:36,586
Lo que convence no son los hechos,
ni siquiera hechos inventados,
578
00:43:36,607 --> 00:43:39,129
solo la consistencia
de la ilusión.
579
00:43:39,546 --> 00:43:42,904
En privado, Hitler veía Mickey Mouse,
Frank Kapra y musicales.
580
00:43:42,925 --> 00:43:46,125
Esto llevó a una serie de intentos
de americanizar el cine alemán
581
00:43:46,291 --> 00:43:47,762
y copiar a Hollywood.
582
00:43:49,961 --> 00:43:54,382
Lo máximo que pudieron acercarse a Hollywood
fue con la comedia ''Glückskinder''.
583
00:43:54,403 --> 00:43:57,248
La versión de ''Sucedió una noche''
de Goebbels es una evasión total.
584
00:43:57,269 --> 00:44:02,450
Una comedia alocada con payasadas,
saltos y remates,
585
00:44:02,482 --> 00:44:03,796
y un diálogo con chispa.
586
00:44:03,827 --> 00:44:06,830
La canción ''Ojalá fuera una gallina''
se volvió inolvidable.
587
00:44:06,851 --> 00:44:09,436
Y si encuentro una fortuna
me la gastaré toda.
588
00:44:09,457 --> 00:44:11,625
Nada de trabajar.
589
00:44:11,844 --> 00:44:14,878
El mayor éxito con Lilian
Harvey y Willy Fritsch,
590
00:44:14,951 --> 00:44:17,985
el equipo perfecto para el cine
de la República de Weimar.
591
00:44:18,006 --> 00:44:21,362
Ojalá no fuera así.
592
00:44:21,394 --> 00:44:24,470
Pero no arreglamos nada con desearlo,
soy como soy.
593
00:44:25,877 --> 00:44:28,087
Harvey pronto fue exiliado
594
00:44:28,108 --> 00:44:30,714
y escapó de la Gestapo hacia Hollywood.
595
00:44:32,788 --> 00:44:36,667
WIR MACHEN MUSIK
1942, HELMUT KÄUTNER
596
00:44:50,940 --> 00:44:54,171
El ''swing'' fue prohibido y
Marlene Dietrich exiliada.
597
00:44:54,463 --> 00:44:57,789
Sin embargo, había películas
con alegre música americana
598
00:44:57,987 --> 00:44:59,989
y con referencias a Marlene Dietrich.
599
00:45:00,145 --> 00:45:02,710
Una película teatral
como en los años 20.
600
00:45:07,224 --> 00:45:11,227
''Wir machen Musik''
combina la comedia y el teatrillo.
601
00:45:11,634 --> 00:45:16,544
Es un intento de comedia alocada
con algo diferente.
602
00:45:16,867 --> 00:45:19,349
La melancolía de Käutner
con un toque de Lubitsch.
603
00:45:19,453 --> 00:45:24,009
Para seguir con las comparaciones
populares, el penique desciende lentamente.
604
00:45:37,770 --> 00:45:41,930
Hoy veo el mundo color de rosa.
605
00:45:42,858 --> 00:45:47,695
Todo el mundo va sonriendo.
606
00:45:47,977 --> 00:45:51,501
Todo parece encantado...
607
00:45:51,657 --> 00:45:56,901
Una película civil.
Nada militar, hombres honestos.
608
00:45:58,142 --> 00:46:01,061
Te tengo y tú me tienes a mí.
¿Qué más necesitamos?
609
00:46:01,186 --> 00:46:04,303
Hombres calzonazos y
mujeres seguras de sí mismas
610
00:46:04,616 --> 00:46:07,076
con roles equilibrados
que rompen con el problema de género.
611
00:46:07,691 --> 00:46:11,976
Soy joven y tú también.
El mundo es nuestro.
612
00:46:12,132 --> 00:46:17,054
Todo es más fácil de conseguir
si permanecemos unidos.
613
00:46:17,220 --> 00:46:22,131
Hoy he recuperado mi vida.
614
00:46:22,298 --> 00:46:27,458
Con el apartamento,
has refrescado mi corazón.
615
00:46:27,614 --> 00:46:32,170
Te tengo y tú me tienes a mí.
¿Qué más necesitamos?
616
00:46:32,389 --> 00:46:36,945
Puede admitirlo.
No hay de qué avergonzarse.
617
00:46:37,247 --> 00:46:40,928
Una pequeña y encantadora mujer
que tiene miedo, y le avergüenza tenerlo,
618
00:46:41,095 --> 00:46:43,294
y admite que se avergüenza
de tener miedo
619
00:46:43,450 --> 00:46:46,610
es la mujer más perfecta
que un hombre puede pedir.
620
00:46:48,350 --> 00:46:50,341
Siento decepcionarle.
621
00:46:50,508 --> 00:46:53,105
Normalmente soy muy atrevida,
valiente y fuerte.
622
00:46:53,271 --> 00:46:54,866
¿Por qué querría ser así?
623
00:46:56,346 --> 00:46:58,911
Sería mejor de la otra forma.
624
00:46:58,964 --> 00:47:00,038
No, puede dejarla.
625
00:47:00,308 --> 00:47:03,269
Puede que esta valiente mujer
grite de nuevo y...
626
00:47:03,425 --> 00:47:06,427
- Entonces le mostraré lo valiente que soy.
- Terrible.
627
00:47:06,584 --> 00:47:08,429
- Enséñemelo.
- ¿El qué?
628
00:47:08,513 --> 00:47:10,473
¿Cómo es cuando se pone valiente?
629
00:47:12,006 --> 00:47:15,529
Oh, Dios mío, es horrible.
Está fatal. No.
630
00:47:16,812 --> 00:47:19,292
- ¿No parezco valiente?
- Sí, pero no le favorece.
631
00:47:19,449 --> 00:47:23,244
Demasiadas arrugas.
Todo su encanto perdido.
632
00:47:24,308 --> 00:47:28,780
No, la cara de una mujer debe ser suave.
Tierna y femenina.
633
00:47:29,468 --> 00:47:32,668
- Prefiero que sea débil.
- Pero a mí no me gusta.
634
00:47:32,835 --> 00:47:35,557
Porque no sabe
lo atractiva que está.
635
00:47:35,713 --> 00:47:39,226
- ¿Podemos cambiar de tema?
- Por supuesto. ¿Hablamos del tiempo?
636
00:47:40,217 --> 00:47:41,259
Gustaf Gründgens,
637
00:47:41,416 --> 00:47:44,053
un genio, un maravilloso actor
en el escenario y en la pantalla.
638
00:47:44,209 --> 00:47:47,254
Director de cine y
un brillante director de teatro en Berlín.
639
00:47:52,258 --> 00:47:54,729
Durante el Tercer Reich,
era el favorito de Göring,
640
00:47:55,011 --> 00:47:57,210
pero no de Goebbels, quien lo odiaba
641
00:47:57,377 --> 00:47:59,212
pero utilizaba su carisma.
642
00:47:59,577 --> 00:48:03,809
Un artista de dos cabezas
entre la colaboración y la resistencia.
643
00:48:11,295 --> 00:48:12,901
La novela en clave de Klaus Mann,
644
00:48:13,015 --> 00:48:16,486
''Mefisto'' hizo protagonista
a Gustaf Gründgens.
645
00:48:24,441 --> 00:48:26,880
- Estás en peligro.
- Siempre.
646
00:48:31,823 --> 00:48:34,543
¿No te encanta el peligro?
647
00:48:35,054 --> 00:48:37,056
A Gründgens, definitivamente, sí.
648
00:48:37,223 --> 00:48:39,704
Actualmente se dice de él
que tenía el valor
649
00:48:39,724 --> 00:48:41,966
de traspasar los límites
en ambas direcciones.
650
00:48:58,918 --> 00:49:01,806
Cuando la gente se va a la cama
con un gorro puntiagudo
651
00:49:02,213 --> 00:49:05,173
y ruega a su rey que les proteja.
652
00:49:05,204 --> 00:49:07,801
Nos escurrimos vestidos de fiesta
tras las tabernas,
653
00:49:08,082 --> 00:49:11,637
perdiendo el tiempo bajo las farolas.
654
00:49:11,804 --> 00:49:14,963
La noche no es solo para dormir.
655
00:49:15,119 --> 00:49:17,402
Todo sucede durante la noche.
656
00:49:17,684 --> 00:49:21,561
Un espectáculo unipersonal, que recae
en la actuación carismática de Gründgens
657
00:49:21,718 --> 00:49:23,094
Las letras son dignas de mención.
658
00:49:23,563 --> 00:49:25,273
Cuando por fin llegue la mañana,
659
00:49:25,440 --> 00:49:26,879
tras los oscuros cristales.
660
00:49:27,161 --> 00:49:30,434
Y el hombre sin esposa,
vaya de aquí a allá.
661
00:49:30,601 --> 00:49:34,041
Colocan bombas sacadas de una conversación
mantenida en susurros.
662
00:49:34,197 --> 00:49:37,033
Rebelión, rebelión en las catacumbas.
663
00:49:38,629 --> 00:49:40,421
La ''rebelión'' era clara.
664
00:49:40,838 --> 00:49:43,195
''Bombas sacadas de una conversación''
era ambiguo.
665
00:49:43,476 --> 00:49:44,999
Goebbels autorizó la película,
666
00:49:45,155 --> 00:49:48,032
pero la canción y la música de
la canción fueron prohibidas.
667
00:49:59,072 --> 00:50:01,397
- ¡Cielo santo!
- Mira a Debereau.
668
00:50:14,440 --> 00:50:19,767
No empuñes tu espada, sino tus versos.
Son más efectivos.
669
00:50:20,726 --> 00:50:22,870
En la película, lanza en el aire
una lluvia de panfletos,
670
00:50:22,895 --> 00:50:26,773
como harían más tarde en Múnich
los hermanos Scholl, siendo decapitados.
671
00:50:27,680 --> 00:50:29,160
Resistencia y peligro.
672
00:50:29,566 --> 00:50:31,558
¿Cómo evalúas una película así?
673
00:50:31,725 --> 00:50:35,478
Muestra a un artista
desafiando a las autoridades
674
00:50:35,509 --> 00:50:38,387
y haciendo propaganda
de la asertividad del artista.
675
00:50:38,991 --> 00:50:42,504
Escenas de una revolución tan satisfactoria
en el cine nazi.
676
00:50:42,661 --> 00:50:44,267
¿Era resistencia?
677
00:50:44,548 --> 00:50:49,020
¿O lo hicieron para
contentar a la gente?
678
00:50:49,959 --> 00:50:56,151
Los artistas, como bufones de la corte,
podían decir la verdad de forma más fácil
679
00:50:56,308 --> 00:50:57,788
que en la corte.
680
00:50:58,748 --> 00:51:03,866
La noche no es solo para dormir.
Todo sucede durante la noche.
681
00:51:06,816 --> 00:51:10,341
1 DE SEPTIEMBRE DE 1939
INICIO DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
682
00:51:18,461 --> 00:51:21,621
Con el estallido de la guerra
aumentó la propaganda en el cine,
683
00:51:21,902 --> 00:51:25,374
así como en el entretenimiento.
Había muchas películas de legitimación.
684
00:51:25,540 --> 00:51:28,742
Películas que legitimaban
algunos de los límites que se excedían:
685
00:51:28,898 --> 00:51:32,578
guerra, genocidio,
matar a los discapacitados...
686
00:51:36,748 --> 00:51:39,386
''Grandes hombres''
eso significaba que se buscaban
687
00:51:39,417 --> 00:51:40,939
a grandes hombres alemanes.
688
00:51:44,045 --> 00:51:46,684
Veit Harlan estableció las pautas
en ''Der Herrscher'',
689
00:51:47,205 --> 00:51:49,686
una revisión de la obra
de Gerhart Hauptmann
690
00:51:49,706 --> 00:51:51,959
de acuerdo con
el ministro de Propaganda.
691
00:51:51,980 --> 00:51:54,180
Obviamente, se dirigía a la familia Krupp.
692
00:51:55,117 --> 00:51:57,359
El capitalista como líder.
693
00:51:57,912 --> 00:52:01,102
Nuestro propósito es
trabajar para la nación.
694
00:52:01,477 --> 00:52:04,751
Es el principio primordial
de mi trabajo.
695
00:52:05,178 --> 00:52:07,222
Todo lo demás es secundario.
696
00:52:08,702 --> 00:52:11,944
Los vestuarios y decorados
sumergían a los espectadores en el placer
697
00:52:11,976 --> 00:52:15,822
de volver atrás en el tiempo,
liberándoles del presente.
698
00:52:16,114 --> 00:52:19,794
Una estrategia para olvidar
que nadie podía escapar por completo.
699
00:52:23,861 --> 00:52:27,175
De todas formas, todo se alejaba
de la realidad histórica.
700
00:52:27,738 --> 00:52:32,784
Todas las películas, esos ''grandes
alemanes'' eran más grandes que la vida.
701
00:52:43,137 --> 00:52:47,464
Aquel que ha nacido para liderar
no necesita ningún otro maestro
702
00:52:47,797 --> 00:52:49,997
más que su propio ingenio.
703
00:52:50,695 --> 00:52:53,177
Hijos míos, ¿cuál es la respuesta?
704
00:52:53,677 --> 00:52:58,316
Las grandes mentes, ¿nacen o se hacen?
705
00:52:58,504 --> 00:53:01,017
Se hacen, Alteza.
706
00:53:01,632 --> 00:53:03,873
Nacen, su Alteza,
707
00:53:03,925 --> 00:53:05,479
no se hacen.
708
00:53:07,637 --> 00:53:09,294
Vamos a discutirlo.
709
00:53:09,325 --> 00:53:14,205
El genio no nace de su madre,
sino de su nación.
710
00:53:15,132 --> 00:53:16,769
Excelente.
711
00:53:17,051 --> 00:53:22,618
Pero el estado, a través del colegio,
señala el camino
712
00:53:22,920 --> 00:53:24,109
hacia la perfección.
713
00:53:24,130 --> 00:53:27,934
No.
El genio abandona los colegios imperfectos,
714
00:53:27,955 --> 00:53:30,958
puede encontrar su camino a la perfección
con sus propios recursos.
715
00:53:35,691 --> 00:53:41,571
El genio estetizado es tanto un animal
como un superhombre, y a veces un bárbaro.
716
00:53:41,728 --> 00:53:45,929
Los genios no se equivocan
y aprueba lo amoral.
717
00:53:46,221 --> 00:53:49,620
Otra forma de legitimación
se muestra en la película ''Ich klage an'',
718
00:53:49,651 --> 00:53:51,445
dirigida por Wolfgang Liebeneiner.
719
00:53:51,747 --> 00:53:54,186
Combina, de forma perversa,
el tema del asesinato
720
00:53:54,207 --> 00:53:58,283
de una persona enferma terminal, con el
de una persona con problemas mentales
721
00:53:58,450 --> 00:54:01,932
y el de otras personas discapacitadas,
incluyendo a muchos niños.
722
00:54:02,339 --> 00:54:06,373
Estoy calmada.
723
00:54:08,928 --> 00:54:10,366
Y muy feliz.
724
00:54:12,263 --> 00:54:14,307
La eutanasia es una muerte feliz.
725
00:54:17,747 --> 00:54:19,707
Quería muchísimo a mi esposa.
726
00:54:19,739 --> 00:54:23,220
En realidad, es todo un drama judicial.
727
00:54:28,486 --> 00:54:29,882
Adiós, Franziska.
728
00:54:49,910 --> 00:54:55,623
En el colegio dicen que no tenemos padre.
¿Qué piensas?
729
00:54:56,175 --> 00:54:57,656
Tonterías.
730
00:54:58,542 --> 00:55:03,098
El cine durante la guerra se dirigió
cada vez más a la mujer.
731
00:55:03,807 --> 00:55:06,569
Trataba fantasías
y pesadillas de las mujeres.
732
00:55:06,611 --> 00:55:09,416
La película ''Auf Wiedersehen, Franziska!''
de Helmut Käutner
733
00:55:09,572 --> 00:55:13,252
fue la primera ''película vacacional'',
en la que el hombre se marcha
734
00:55:13,534 --> 00:55:17,496
para aprender lo que es el miedo
y librar al mundo del miedo.
735
00:55:17,777 --> 00:55:21,728
Y una mujer leal y resuelta
le espera en casa.
736
00:55:22,135 --> 00:55:24,125
Franziska, no puedo dejarte otra vez.
737
00:55:24,157 --> 00:55:27,525
Lo hiciste durante años
en busca de aventuras.
738
00:55:27,598 --> 00:55:31,079
¿Y ahora que es para
algo importante no puedes?
739
00:55:31,350 --> 00:55:33,957
EL NOTICIERO ALEMÁN
740
00:55:34,593 --> 00:55:38,398
NOTICIAS DESDE EL FRENTE
DESDE LA UNIDAD DE PROPAGANDA
741
00:55:39,357 --> 00:55:42,797
El mundo está atónito ante
la victoria en el oeste.
742
00:55:43,068 --> 00:55:45,352
Francia fue aniquilada en 39 días.
743
00:55:45,832 --> 00:55:48,157
Alemania sabe que esta victoria fue gracias
744
00:55:48,438 --> 00:55:53,317
al liderazgo de los valientes soldados
y de su excelente organización.
745
00:55:55,235 --> 00:55:57,195
Vistas desde la torre Eiffel.
746
00:55:57,988 --> 00:56:00,073
A la izquierda del Führer,
el profesor Speer.
747
00:56:15,846 --> 00:56:19,401
Hace unos días,
Chamberlin declaró a un estadounidense
748
00:56:19,557 --> 00:56:24,083
que Inglaterra y sus aliados
se sienten guardianes de la civilización
749
00:56:24,104 --> 00:56:26,344
luchando contra la barbarie medieval.
750
00:56:26,699 --> 00:56:29,097
Estos son los guardianes de la cultura.
751
00:56:33,434 --> 00:56:36,155
Y estos son los bárbaros.
752
00:56:39,397 --> 00:56:42,598
Allá donde aparecen ratas,
traen la destrucción.
753
00:56:42,629 --> 00:56:44,464
La barbarie estaba aprobada en el cine.
754
00:56:44,745 --> 00:56:49,469
Son inteligentes, cobardes y crueles
y se mueven en plagas.
755
00:56:50,729 --> 00:56:55,849
En el mundo animal, representan
la destrucción subterránea y la traición.
756
00:56:56,807 --> 00:56:59,612
Como los judíos con la gente.
757
00:57:02,344 --> 00:57:06,097
Hay una línea directa que conecta el racismo
con el asesinato y el antisemitismo.
758
00:57:06,493 --> 00:57:08,151
Antes de la conferencia de Wannsee,
759
00:57:08,182 --> 00:57:11,424
Goebbels produjo una película
de propaganda antisemita.
760
00:57:11,581 --> 00:57:13,979
''Der ewige Jude'' fue un encargo
761
00:57:14,344 --> 00:57:17,502
dirigido por Fritz Hippler,
el asistente de Goebbels.
762
00:57:18,430 --> 00:57:21,589
''Der ewige Jude'' puede considerarse
un anuncio oficial
763
00:57:21,620 --> 00:57:24,498
de la decisión de Hitler
del Holocausto
764
00:57:24,779 --> 00:57:29,981
El espíritu y la sangre judía
ya no contaminará a la gente alemana.
765
00:57:30,774 --> 00:57:32,859
Bajo el liderazgo de Adolf Hitler,
766
00:57:33,016 --> 00:57:36,414
Alemania ha alzado la bandera
en contra de los judíos.
767
00:57:37,311 --> 00:57:40,131
Europa no estará en paz hasta que
se solucione el problema con los judíos.
768
00:57:40,156 --> 00:57:46,151
Si los judíos internacionales financieros
tuvieran éxito
769
00:57:46,829 --> 00:57:50,071
liderando naciones
durante otra guerra mundial,
770
00:57:50,228 --> 00:57:53,751
no existiría la victoria de los judíos,
771
00:57:53,908 --> 00:57:57,390
sino la aniquilación
de la raza judía en Europa.
772
00:58:00,549 --> 00:58:04,343
Pero también había otras formas
de incitación antisemita,
773
00:58:05,146 --> 00:58:08,024
como las comedias de cabaré.
774
00:58:08,868 --> 00:58:10,942
Están todos locos de atar.
775
00:58:11,172 --> 00:58:16,530
- ¿A qué se refiere? ¿Acaso esto es el circo?
- Ya veremos cuando comience la velada.
776
00:58:21,066 --> 00:58:22,109
¿Y bien?
777
00:58:22,223 --> 00:58:25,027
De frente parece usted
Catalina la grande.
778
00:58:25,184 --> 00:58:27,029
Y por detrás Napoleón.
779
00:58:27,186 --> 00:58:30,146
No mencione a Napoleón.
Era antisemita.
780
00:58:30,302 --> 00:58:33,139
Por eso se arruinó en Moscú.
781
00:58:35,494 --> 00:58:37,851
Tenemos nuestra sede aquí,
en Fráncfort.
782
00:58:40,155 --> 00:58:42,865
En Gibraltar en Inglaterra.
783
00:58:45,701 --> 00:58:47,181
Y, ¿qué hay aquí?
784
00:58:47,421 --> 00:58:48,860
Jerusalén.
785
00:58:49,016 --> 00:58:50,976
¿Quiere poner ahí también una sucursal?
786
00:58:51,143 --> 00:58:53,217
Al revés, estimado compañero.
787
00:58:53,864 --> 00:58:57,221
Nosotros somos las sucursales de Jerusalén.
788
00:58:57,638 --> 00:58:59,316
Y dramas históricos.
789
00:58:59,618 --> 00:59:04,822
Estas películas probaban que
existía un oscuro secreto
790
00:59:04,915 --> 00:59:09,429
entre el antisemitismo nazi
y el resto de los alemanes
791
00:59:09,471 --> 00:59:12,014
que lo sabían y que querían eliminarlo.
792
00:59:14,214 --> 00:59:17,426
La película alemana más vergonzosa
y escandalosa es de Veit Harlan.
793
00:59:17,457 --> 00:59:19,615
Negó cualquier responsabilidad de ella.
794
00:59:19,990 --> 00:59:26,506
En 1940, ''El judío Süß'' preparó el camino
hacia ''la solución final'',
795
00:59:26,537 --> 00:59:30,936
supuestamente se mantuvo en secreto
de los alemanes por sus responsables.
796
00:59:34,450 --> 00:59:36,973
La película muestra dos tipos de judíos.
797
00:59:37,129 --> 00:59:38,255
Los del gueto,
798
00:59:38,412 --> 00:59:41,008
una parte del colectivo estereotipada
que habla muy mal alemán
799
00:59:41,029 --> 00:59:43,541
y que es sucia y ridícula.
800
00:59:43,572 --> 00:59:47,253
Ocho papeles diferentes fueron interpretados
por el mismo actor, Werner Krauß.
801
00:59:51,371 --> 00:59:52,983
Y después estaban los judíos integrados.
802
00:59:53,008 --> 00:59:56,208
Atractivos, poderosos,
que encajan superficialmente,
803
00:59:56,531 --> 00:59:59,847
cosmopolitas, ambivalentes y peligrosos.
804
01:00:03,537 --> 01:00:08,145
La gente parece no saber cómo tratar
con un hombre poderoso.
805
01:00:08,426 --> 01:00:09,938
- ¿Y usted sí?
- Bueno, sí.
806
01:00:09,970 --> 01:00:11,367
Es decir, no lo sé,
807
01:00:11,836 --> 01:00:14,202
pero me alegra poder decir
808
01:00:14,223 --> 01:00:16,621
que soy un sirviente leal de mi maestro.
809
01:00:27,255 --> 01:00:29,382
Una y otra vez se traspasan los límites.
810
01:00:29,403 --> 01:00:33,802
Judíos, vestidos con harapos,
traspasan las puertas de la ciudad.
811
01:00:35,887 --> 01:00:38,326
Süß difumina los límites.
812
01:00:38,483 --> 01:00:43,685
No se percata de que hay muchas fronteras:
territorio, estatus, ciudades y género.
813
01:00:43,883 --> 01:00:45,322
Penetra en todo.
814
01:00:45,478 --> 01:00:47,365
Quiere algo que no es suyo
815
01:00:47,657 --> 01:00:50,972
y si no lo consigue,
lo toma por la fuerza.
816
01:00:51,004 --> 01:00:52,078
¡Pare!
817
01:00:52,776 --> 01:00:55,852
¿Le gustaría bailar ahora?
818
01:00:55,883 --> 01:00:57,603
No, ya no.
819
01:01:07,497 --> 01:01:08,539
Está fuera. ¡Empieza!
820
01:01:10,353 --> 01:01:11,803
Entonces tírelo.
821
01:01:13,002 --> 01:01:14,044
No.
822
01:01:14,794 --> 01:01:15,837
Devuélvamelo.
823
01:01:17,276 --> 01:01:19,914
La violación es una
fantasía sadomasoquista.
824
01:01:20,206 --> 01:01:24,365
Para que su víctima se rinda,
Süß tortura a su hombre.
825
01:01:24,397 --> 01:01:27,357
La muerte de la víctima
provoca una revuelta.
826
01:01:28,817 --> 01:01:29,859
¡Judíos!
827
01:01:32,716 --> 01:01:33,758
¡Judíos!
828
01:01:38,075 --> 01:01:40,754
Al malvado se le ha caído la máscara.
829
01:01:41,087 --> 01:01:43,767
Ahí está, el judío infame.
830
01:01:43,903 --> 01:01:47,864
Todos estos meses de juicio
solo ha mentido.
831
01:01:52,712 --> 01:01:55,715
Déjenme vivir. Quiero vivir.
832
01:01:56,601 --> 01:01:58,717
¡Quiero vivir!
833
01:02:01,386 --> 01:02:04,231
La película se exhibió en más de
15 países europeos.
834
01:02:04,523 --> 01:02:07,360
Se mostró a todos los equipos nazis
por orden de Himmler,
835
01:02:07,391 --> 01:02:11,383
a principios del invierno de 1940,
antes del ataque a la URSS.
836
01:02:11,550 --> 01:02:13,823
Era una llamada al asesinato
con el cine como medio.
837
01:02:14,543 --> 01:02:19,307
Las fans femeninas enviaron
cartas de amor a Marian
838
01:02:19,349 --> 01:02:22,987
sobre el ''pobre judío Süß''.
839
01:02:32,881 --> 01:02:36,081
''Wunschkonzert'' fue una de las películas
con más éxito.
840
01:02:36,238 --> 01:02:40,637
Un entretenimiento
que empezaba en las Olimpiadas de 1936,
841
01:02:40,804 --> 01:02:43,400
la luna de miel
para el régimen y para la gente.
842
01:02:43,619 --> 01:02:44,975
Bonitos recuerdos.
843
01:02:46,403 --> 01:02:51,324
Disculpe señorita, tengo otra entrada.
Quizá a usted le sirva.
844
01:03:22,391 --> 01:03:23,954
Aquí vienen los alemanes.
845
01:03:40,156 --> 01:03:41,938
Pura propaganda.
846
01:03:41,969 --> 01:03:45,692
Una historia de amor y guerra,
un largometraje con imágenes de noticiario
847
01:03:45,754 --> 01:03:48,068
que se mezclan unas con otras.
848
01:03:48,225 --> 01:03:50,185
- ¿Qué ha ocurrido?
- Debo marcharme.
849
01:03:51,426 --> 01:03:54,303
No tienes que preocuparte
de mi sufrimiento, pero...
850
01:03:54,334 --> 01:03:56,451
Inge, tienes que confiar en mí.
851
01:03:57,191 --> 01:03:58,672
Te convertirás en mi esposa.
852
01:03:59,944 --> 01:04:02,664
- ¿Todavía lo crees?
- Inge.
853
01:04:04,552 --> 01:04:07,908
Música clásica alemana
y canciones de soldados,
854
01:04:08,064 --> 01:04:09,983
una escena sin cortes.
855
01:04:33,211 --> 01:04:34,910
La película tuvo mucho éxito
856
01:04:35,067 --> 01:04:37,506
porque la gente
se sentía identificada con ella.
857
01:04:37,912 --> 01:04:40,592
Además de que, el programa
de propaganda nazi más famoso,
858
01:04:40,623 --> 01:04:43,584
el semanario radiofónico
''Tiempos de guerra'',
859
01:04:43,876 --> 01:04:47,077
con sus estrellas de cine
Heinz Rühmann y Marika Rökk,
860
01:04:47,098 --> 01:04:48,735
fue incluido en la trama.
861
01:04:49,943 --> 01:04:56,052
Eso no asusta a un marine.
¡No temas, Rosemarie!
862
01:04:56,334 --> 01:04:59,733
No echaremos a perder nuestras vidas.
863
01:04:59,900 --> 01:05:02,693
No temas, Rosemarie.
864
01:05:03,340 --> 01:05:06,614
Y cuando el mundo entero se sacuda,
865
01:05:06,896 --> 01:05:10,461
y se desequilibre.
866
01:05:10,617 --> 01:05:16,612
Eso no asusta a un marine.
No temas, Rosemarie.
867
01:05:19,375 --> 01:05:23,096
En una noche de mayo
868
01:05:23,253 --> 01:05:26,453
pueden ocurrir muchas cosas.
869
01:05:26,734 --> 01:05:30,415
Puedes perder el corazón.
870
01:05:30,571 --> 01:05:33,813
Y un, dos, tres.
871
01:05:34,293 --> 01:05:37,369
En una noche de mayo
872
01:05:37,536 --> 01:05:40,976
puedes soñar plácidamente
873
01:05:41,247 --> 01:05:44,448
bajo los árboles.
874
01:05:44,615 --> 01:05:46,845
Pueden ocurrir muchas cosas.
875
01:05:47,054 --> 01:05:51,140
Fue el golpe de propaganda cinematográfico
nazi más infame y exitoso.
876
01:05:51,286 --> 01:05:55,405
Todas las divisiones de las fuerzas armadas
aparecen al final de la película.
877
01:06:05,882 --> 01:06:09,125
Dame tu mano.
878
01:06:09,292 --> 01:06:12,763
Tu blanca mano.
879
01:06:12,930 --> 01:06:15,640
Adiós, querida.
880
01:06:15,921 --> 01:06:19,884
Adiós, adiós.
881
01:06:21,874 --> 01:06:24,199
Nos embarcamos.
882
01:06:25,482 --> 01:06:28,599
Nos embarcamos.
883
01:06:30,403 --> 01:06:35,438
Nos embarcamos hacia Inglaterra.
884
01:06:35,605 --> 01:06:37,638
Inglaterra.
885
01:06:40,922 --> 01:06:44,404
Ilse Werner, la mujer más innovadora
del cine nazi.
886
01:06:44,696 --> 01:06:46,416
Hija de un holandés.
887
01:06:46,436 --> 01:06:50,524
La única actriz nazi que
podría haber llegado a Hollywood.
888
01:06:51,118 --> 01:06:57,082
En 1938 su padre rechazó
un contrato en Hollywood con la MGM.
889
01:06:57,426 --> 01:06:58,791
Tenía carisma.
890
01:06:59,041 --> 01:07:02,909
Atlética, delgada,
no era la típica alemana,
891
01:07:02,961 --> 01:07:05,077
podría haber hecho
también cine francés.
892
01:07:05,755 --> 01:07:09,279
Werner escondía su dureza muy bien,
como algunas contradicciones reprimidas.
893
01:07:09,592 --> 01:07:14,346
Con su pasaporte holandés tenía
que ir a declarar cada semana a la policía.
894
01:07:17,264 --> 01:07:20,028
Es bonito. ¿De dónde es?
895
01:07:21,039 --> 01:07:25,115
Es de... Del mar del sur.
896
01:07:30,390 --> 01:07:33,477
Radiante y vibrante,
era más que una chica bonita.
897
01:07:33,497 --> 01:07:37,302
Era una muestra
de lo que venía y de lo que fue.
898
01:07:37,594 --> 01:07:38,835
Puede enfadarle.
899
01:07:41,868 --> 01:07:45,591
''Das große Spiel'' fue un salto significativo
en la historia de las películas de fútbol.
900
01:07:45,747 --> 01:07:47,395
Mezcla escenas de largometraje
901
01:07:47,551 --> 01:07:50,709
con grabaciones históricas
de la final del campeonato alemán,
902
01:07:50,866 --> 01:07:52,951
en el que el Rapid Viena
ganó al Schalke 04.
903
01:07:53,920 --> 01:07:57,278
Es una narrativa convencional
sobre una hermandad exitosa,
904
01:07:57,309 --> 01:07:59,592
y del poder construido en comunidad
del deporte.
905
01:08:00,029 --> 01:08:04,711
Vemos actores mezclados con
el público o con espectadores famosos.
906
01:08:04,826 --> 01:08:09,110
Es increíble que se celebrara este partido,
porque fue durante un día muy especial.
907
01:08:09,486 --> 01:08:13,405
Era domingo 22 de junio de 1941.
908
01:08:13,583 --> 01:08:17,149
Aquella mañana, la armada declaró la guerra
a la Unión Soviética.
909
01:08:24,175 --> 01:08:28,450
A los lideres les preocupaba que
sustituyeran los ideales utilitaristas.
910
01:08:29,649 --> 01:08:32,213
Quería que sus predicciones fueran ciertas.
911
01:08:32,515 --> 01:08:34,913
Tras meses de silencio, el Führer
912
01:08:34,945 --> 01:08:38,020
adopta la única posibilidad de acción
que queda, diciendo:
913
01:08:38,301 --> 01:08:41,846
''He decidido depositar el destino
y el futuro del Reich alemán
914
01:08:41,899 --> 01:08:44,181
en manos de nuestros soldados''.
915
01:08:46,527 --> 01:08:49,571
Alemania vive una terrible crisis.
916
01:08:50,332 --> 01:08:53,054
Vivimos en una época
que determinará todo
917
01:08:53,085 --> 01:08:55,878
y que cambiará la imagen de Europa.
918
01:08:56,546 --> 01:08:58,537
Los ataques de la armada.
919
01:09:01,925 --> 01:09:05,960
Veit Harlan fue un director muy hábil.
Incluso representó grandes aglomeraciones.
920
01:09:09,692 --> 01:09:11,381
¿A qué Alemania se refiere?
921
01:09:11,538 --> 01:09:16,333
¿La anticuada que todavía
piensa en el Imperio Romano?
922
01:09:16,656 --> 01:09:19,774
Esta utopía debe terminarse.
923
01:09:20,138 --> 01:09:23,934
Debe llegar un imperio alemán
para ser liderado por Prusia.
924
01:09:24,570 --> 01:09:28,447
Solo Prusia tiene el material
y el derecho de obtener esa posición,
925
01:09:29,094 --> 01:09:30,773
no Habsburgo.
926
01:09:30,929 --> 01:09:34,254
Habsburgo ha demostrado ser incapaz
de tal liderazgo,
927
01:09:34,411 --> 01:09:37,935
porque está preparado para compartir
su poder con naciones extranjeras
928
01:09:38,185 --> 01:09:40,948
que no pueden tener
el interés que tienen los alemanes.
929
01:09:59,765 --> 01:10:02,612
El parecido entre
el Friedrich de Otto Gebühr
930
01:10:02,768 --> 01:10:06,125
y la imagen popular de Hitler,
no puede pasar por alto.
931
01:10:06,438 --> 01:10:07,481
Un genio.
932
01:10:07,543 --> 01:10:11,619
Por supuesto, sus planes y hazañas
están basados en la intuición.
933
01:10:15,029 --> 01:10:19,105
Te estarás preguntando por qué
te he llamado sin previo aviso.
934
01:10:19,543 --> 01:10:22,055
Contigo no me sorprendo de nada.
935
01:10:22,336 --> 01:10:25,975
La película ''Ohm Krüger''
atacaba a su archienemiga: Gran Bretaña.
936
01:10:26,006 --> 01:10:27,404
La película representa una nación
937
01:10:27,684 --> 01:10:31,042
hundida por la conspiración, la propaganda
y los campos de concentración.
938
01:10:31,282 --> 01:10:33,565
Ferdinand Marian interpreta a Cecil Rhodes.
939
01:10:34,878 --> 01:10:36,598
Y la película muestra la realidad
940
01:10:37,161 --> 01:10:38,402
en el frente este.
941
01:10:43,125 --> 01:10:44,522
¿En qué nos hemos convertido?
942
01:10:44,970 --> 01:10:48,681
No se preocupen, señoritas.
Irán a un campo de concentración.
943
01:11:00,441 --> 01:11:03,006
- ¿Y ahora?
- Ahora debemos descansar.
944
01:11:04,580 --> 01:11:06,342
- ¿Dónde?
- En algún lugar tranquilo.
945
01:11:09,001 --> 01:11:11,961
Un corazón como el mío
no quiere estar solo.
946
01:11:12,472 --> 01:11:14,839
Amor, guerra y música de nuevo.
947
01:11:24,274 --> 01:11:25,911
Una película para levantar el ánimo
948
01:11:26,192 --> 01:11:28,736
que transforma un refugio antiaéreo
en un encuentro romántico.
949
01:11:35,293 --> 01:11:37,368
¡Todo despejado!
950
01:11:37,399 --> 01:11:39,120
¿Dónde colocar las manos?
951
01:11:39,777 --> 01:11:42,299
El amor nos golpea como una bomba.
952
01:11:50,608 --> 01:11:51,724
Guerra con los soviéticos.
953
01:11:52,026 --> 01:11:55,185
Por eso tuvo que marcharse
rápidamente el capitán.
954
01:11:55,216 --> 01:11:58,459
Las mujeres debían quedarse al margen
mientras los hombres luchaban.
955
01:12:01,211 --> 01:12:08,853
Sabía que ocurriría otro milagro.
956
01:12:09,030 --> 01:12:16,870
Y que miles de fantasías
se harían realidad.
957
01:12:17,465 --> 01:12:25,460
Sé que un amor no se olvida rápidamente
958
01:12:25,554 --> 01:12:31,955
cuando es tan inmenso y hermoso.
959
01:12:34,666 --> 01:12:38,502
En el tiempo de las rosas
960
01:12:41,641 --> 01:12:45,039
he escondido un tesoro.
961
01:12:58,895 --> 01:13:00,344
Eso no era todo.
962
01:13:00,375 --> 01:13:02,877
En medio de la guerra, volvió el realismo.
963
01:13:03,440 --> 01:13:06,099
No era necesario el neorrealismo.
964
01:13:06,130 --> 01:13:09,570
Era un nuevo
e increíblemente romántico realismo.
965
01:13:09,591 --> 01:13:11,009
Cada día poesía.
966
01:13:11,353 --> 01:13:15,554
Berlín tiene unos 4 220 000 habitantes.
967
01:13:16,159 --> 01:13:18,286
Quiero enseñarte Berlín.
968
01:13:18,307 --> 01:13:22,185
En estas historias cotidianas
de gente ocupada en tiempos de guerra
969
01:13:22,539 --> 01:13:24,948
aparece otra Alemania,
970
01:13:24,969 --> 01:13:27,856
echa un vistazo a los márgenes
y a la vida cotidiana
971
01:13:27,877 --> 01:13:30,140
que no estaba tan controlada.
972
01:13:32,401 --> 01:13:34,174
Volvió otra temática.
973
01:13:34,195 --> 01:13:39,147
Había sido enterrada por la glorificación
a la patria, la sangre y la tierra.
974
01:13:39,564 --> 01:13:40,805
La ciudad.
975
01:13:40,826 --> 01:13:45,068
La ciudad era una contradicción.
Y la mujer trabajadora.
976
01:13:45,089 --> 01:13:46,455
El lago Wannsee.
977
01:13:46,862 --> 01:13:51,021
Un año antes, se realizó en la otra orilla
la Conferencia de Wannsee.
978
01:13:51,532 --> 01:13:53,367
- ¿También eres de Berlín?
- ¿Por qué?
979
01:13:53,388 --> 01:13:57,151
- Club Deportivo Charlottenburg.
- No, el bañador es de mi vieja.
980
01:13:57,183 --> 01:13:59,133
- ¿Tu vieja?
- Sí.
981
01:13:59,164 --> 01:14:03,501
¡Ah, tu vieja! ¿Dejas sola a tu madre
el primer día de vacaciones?
982
01:14:03,521 --> 01:14:05,669
- ¿Primer día? ¡Ojalá!
- ¿Por qué?
983
01:14:05,888 --> 01:14:09,005
Es mi único día de vacaciones.
984
01:14:10,454 --> 01:14:13,572
Ahora me gustas más que antes.
985
01:14:13,874 --> 01:14:15,771
¿Y qué pasa con tu madre?
986
01:14:16,147 --> 01:14:18,222
No tengo madre.
No tengo a nadie.
987
01:14:18,253 --> 01:14:20,609
- Ni siquiera parientes.
- Yo tampoco.
988
01:14:20,849 --> 01:14:21,568
¡Oh!
989
01:14:21,589 --> 01:14:23,591
También enseñaban más los cuerpos,
990
01:14:23,726 --> 01:14:28,438
pero parecían muy cohibidos,
extrañamente rígidos e inseguros.
991
01:14:28,803 --> 01:14:30,065
Se puede sentir la timidez,
992
01:14:30,086 --> 01:14:33,328
y notar que no saben
qué hacer con sus cuerpos.
993
01:14:33,619 --> 01:14:36,299
- Tenía que escapar de todo.
- ¿De veras?
994
01:14:36,320 --> 01:14:38,166
- ¿No me crees?
- ¡Por supuesto!
995
01:14:38,322 --> 01:14:41,939
- Es exactamente lo que dijo hoy mamá.
- ¿Tu madre?
996
01:14:41,960 --> 01:14:47,485
- No, la enfermera jefe. Así la llamamos.
- Entonces, tuvo una gran idea.
997
01:14:47,642 --> 01:14:50,082
¿Qué haces esta tarde?
998
01:14:50,332 --> 01:14:53,376
- He de preguntarle a Inge.
- ¿El megáfono?
999
01:14:53,751 --> 01:14:55,148
No estabas escuchando.
1000
01:15:02,613 --> 01:15:07,409
Si hubiera una película feminista
durante la Alemania nazi, sería esta.
1001
01:15:07,732 --> 01:15:09,932
Fue rodada en 1942,
1002
01:15:09,963 --> 01:15:13,038
mientras la sexta armada sangraba
hasta la muerte en Stalingrado,
1003
01:15:13,195 --> 01:15:16,874
y un poco antes de que los hermanos Scholl
fueran decapitados.
1004
01:15:17,156 --> 01:15:20,597
Una mujer de campo va a Berlín
para convertirse en fotógrafa.
1005
01:15:21,045 --> 01:15:23,964
Todavía no está segura,
pero pronto tiene éxito.
1006
01:15:24,329 --> 01:15:26,696
La película nos enseña que las mujeres
ven las cosas de forma distinta.
1007
01:15:26,717 --> 01:15:27,999
Preciosa.
1008
01:15:28,718 --> 01:15:31,637
Una fotografía preciosa, señora.
Muy natural.
1009
01:15:33,973 --> 01:15:36,766
Será una serie encantadora
junto al desfile de moda.
1010
01:15:40,353 --> 01:15:43,314
El evento del día, algo único,
como usted.
1011
01:15:43,532 --> 01:15:44,971
Es actual.
1012
01:15:45,044 --> 01:15:47,963
- Pero suelen hacerlo los hombres.
- ¿La fotografía?
1013
01:15:48,557 --> 01:15:49,600
Sí.
1014
01:15:51,268 --> 01:15:54,541
- Fotografía.
- Y normalmente también el evento.
1015
01:16:14,121 --> 01:16:16,925
Vemos a una mujer
que no va detrás de los hombres,
1016
01:16:16,957 --> 01:16:19,177
que no quiere ni familia, ni niños.
1017
01:16:19,260 --> 01:16:22,701
Es amiga de un hombre
sin buscar una relación.
1018
01:16:22,774 --> 01:16:25,390
En la medida de lo posible en el cine nazi,
1019
01:16:25,463 --> 01:16:28,769
esta película defiende la privacidad
y la autodeterminación,
1020
01:16:28,852 --> 01:16:31,979
además del hedonismo de la felicidad
en el aquí y ahora.
1021
01:16:32,448 --> 01:16:34,523
El cuerpo sigue funcionando
mientras dormimos.
1022
01:16:34,867 --> 01:16:37,150
El corazón late, los pulmones respiran.
1023
01:16:37,306 --> 01:16:39,986
Pero no nos damos cuenta de ello.
Como mucho soñamos.
1024
01:16:40,862 --> 01:16:43,624
La ciudad duerme también así y sueña.
1025
01:16:44,229 --> 01:16:47,461
La sangre circula por ella
y la vida sigue.
1026
01:16:50,025 --> 01:16:52,622
Esto también es un homenaje a la ciudad.
1027
01:16:53,081 --> 01:16:55,999
Y una película que muestra
la vida de una trabajadora.
1028
01:17:11,544 --> 01:17:13,098
Ella quiere ser feliz,
1029
01:17:13,190 --> 01:17:16,475
pero eso significa mucho más
que seguir las tradiciones.
1030
01:17:17,320 --> 01:17:18,842
Y tú...
1031
01:17:20,614 --> 01:17:22,417
¿Eres feliz, Rolf?
1032
01:17:24,242 --> 01:17:25,837
¿Feliz, Renate?
1033
01:17:26,566 --> 01:17:28,172
¿Quién es feliz?
1034
01:17:28,714 --> 01:17:32,916
En 80 minutos, apenas sale un uniforme
en toda la película de ''Großstadtmelodie''.
1035
01:17:32,936 --> 01:17:34,824
Entonces, todo cambia.
1036
01:17:38,931 --> 01:17:43,644
Si hablamos sobre los derechos
de la gente y de la autodeterminación,
1037
01:17:43,675 --> 01:17:46,834
debo decir que nosotros
somos los mejores demócratas.
1038
01:17:46,875 --> 01:17:50,253
Hay imágenes representativas,
propaganda.
1039
01:17:50,691 --> 01:17:52,411
¿Cómo pudieron valorar esta película?
1040
01:17:52,703 --> 01:17:57,269
El terror de la guerra y
de los primeros bombardeos no deja rastro.
1041
01:17:57,426 --> 01:18:00,908
Las mentiras del régimen
y sus cómplices, la población
1042
01:18:00,929 --> 01:18:04,046
que no quiere perder la esperanza
de un final feliz.
1043
01:18:04,400 --> 01:18:06,110
En otras palabras:
1044
01:18:06,142 --> 01:18:10,437
''Großstadtmelodie'' muestra la vida civil,
celebra la felicidad personal
1045
01:18:10,468 --> 01:18:12,147
y sostiene un espejo hacia la realidad.
1046
01:18:12,168 --> 01:18:14,679
Nos enseña lo que todos han perdido.
1047
01:18:14,700 --> 01:18:19,726
La ciudad que aparece en la pantalla
al principio y la vida sin ella.
1048
01:18:19,757 --> 01:18:21,112
Ha vivido mucho desde entonces.
1049
01:18:32,393 --> 01:18:35,750
''Der verzauberte Tag'', dirigida por
Peter Pewas, es más personal.
1050
01:18:35,781 --> 01:18:39,283
Pero aquí los sueños convencionales
de una ayudante de ventas también
1051
01:18:39,315 --> 01:18:40,816
se ven frustrados de forma realista.
1052
01:18:40,847 --> 01:18:45,279
La película también intenta mostrar
la propaganda con su propia magia.
1053
01:19:40,960 --> 01:19:42,722
No puede faltar en ninguna película,
1054
01:19:42,879 --> 01:19:46,486
pero ''Unter den Brücken'' de Helmut Käutner
mantiene la distancia.
1055
01:19:46,643 --> 01:19:52,085
En el puente...
1056
01:19:52,898 --> 01:19:55,817
Las chicas van de aquí a allá.
1057
01:19:55,838 --> 01:19:59,080
Aunque Goebbels premió su trabajo,
1058
01:19:59,278 --> 01:20:00,758
la película fue prohibida.
1059
01:20:01,280 --> 01:20:03,605
Era demasiado íntima, demasiado civilizada
y humana.
1060
01:20:03,761 --> 01:20:05,637
La historia de un triángulo amoroso
1061
01:20:05,919 --> 01:20:09,797
que no ha sido afectado por la guerra,
dos amigos enamorados de la misma mujer.
1062
01:20:10,319 --> 01:20:13,039
Tu amigo dice que subas,
que ya casi llegamos.
1063
01:20:13,196 --> 01:20:14,238
Vale.
1064
01:20:15,239 --> 01:20:16,282
Ahora voy.
1065
01:20:17,356 --> 01:20:18,398
¿A qué huele?
1066
01:20:29,053 --> 01:20:33,327
- No puedes soplarme en la cara.
- Lo siento, pero...
1067
01:20:33,828 --> 01:20:35,183
Tenía que hacerlo.
1068
01:20:35,434 --> 01:20:36,673
Tu pelo.
1069
01:20:40,959 --> 01:20:42,480
No volveré a hacerlo.
1070
01:20:53,407 --> 01:20:56,044
Helmut Käutner, nacido en 1908,
1071
01:20:56,075 --> 01:20:59,235
es uno de los mejores directores alemanes
de todos los tiempos.
1072
01:20:59,527 --> 01:21:02,018
Casi se convirtió en un
neorrealista alemán.
1073
01:21:02,049 --> 01:21:06,324
Su carrera empezó como la de
Rossilini y la de Antoniono en Italia,
1074
01:21:06,355 --> 01:21:07,647
bajo el fascismo.
1075
01:21:07,804 --> 01:21:09,524
Käutner no era disidente,
1076
01:21:09,848 --> 01:21:12,204
pero era antifascista
de corazón y actitud.
1077
01:21:12,360 --> 01:21:15,362
Encontró áreas temáticas
en el Tercer Reich
1078
01:21:15,383 --> 01:21:19,584
para hacer películas casi independientes
bajo el radar del régimen.
1079
01:21:20,398 --> 01:21:22,838
''Romanze in Moll'', un homenaje a Renoir,
1080
01:21:22,869 --> 01:21:25,308
era sobre un triángulo amoroso.
1081
01:21:25,360 --> 01:21:27,206
Esta vez acabado en tragedia.
1082
01:22:02,401 --> 01:22:05,686
Stalingrado, 80 000 hombres capturados.
1083
01:22:05,707 --> 01:22:08,105
Cientos de millones fueron asesinados.
1084
01:22:08,271 --> 01:22:10,242
La guerra alemana de la aniquilación
1085
01:22:10,263 --> 01:22:13,266
hacía tiempo que se había convertido
en la guerra de la autoaniquilación.
1086
01:22:21,303 --> 01:22:24,024
¿Queréis la guerra total?
1087
01:22:32,709 --> 01:22:36,868
¿Queréis, si es necesario,
ser más totales y radicales
1088
01:22:37,025 --> 01:22:39,860
de lo que nunca
os hubierais imaginado?
1089
01:22:48,023 --> 01:22:49,817
El barco de ensueño del cine nazi,
1090
01:22:49,984 --> 01:22:53,340
la primera ''Titanic'' hablada
se hundió en el cine alemán.
1091
01:22:53,632 --> 01:22:56,197
Sin iceberg, pero con
malvados capitalistas.
1092
01:22:56,218 --> 01:22:58,177
Judíos y británicos a los que culpar.
1093
01:22:58,344 --> 01:23:01,983
Una sorpresa que dispararía las audiencias
más de lo que nos podamos imaginar.
1094
01:23:03,255 --> 01:23:06,341
Caballeros, eso es todo lo que
tengo que decir por ahora.
1095
01:23:06,758 --> 01:23:08,562
Pero, por favor, confíen en mí.
1096
01:23:08,687 --> 01:23:11,731
Como confiamos en nuestro Titanic.
1097
01:23:18,643 --> 01:23:20,926
La película celebra el glamur
del imperio,
1098
01:23:21,083 --> 01:23:23,636
que lleva al desprecio
y a la envidia.
1099
01:23:39,838 --> 01:23:42,475
El suelo alemán es aburrido
y sin sentido del humor.
1100
01:23:42,892 --> 01:23:45,051
Cassandra,
que sospecha lo que ocurrirá
1101
01:23:45,082 --> 01:23:46,958
no puede exigir su autoridad.
1102
01:23:48,918 --> 01:23:52,317
¿Quién está al cargo,
el presidente Ismir o el capitán?
1103
01:23:52,702 --> 01:23:56,101
El capitán hace
lo que diga el presidente.
1104
01:23:56,821 --> 01:23:59,500
¿Y por qué pide una tontería así?
1105
01:24:20,768 --> 01:24:22,739
El deseo de la perdición domina.
1106
01:24:22,759 --> 01:24:23,885
Por el desastre.
1107
01:24:24,093 --> 01:24:28,514
No honra a la tecnocracia o el progreso,
que es parte del fascismo.
1108
01:24:28,535 --> 01:24:32,778
No hay personajes femeninos negativos,
pero sí muchos masculinos.
1109
01:24:32,799 --> 01:24:34,884
Estaba hecha para las mujeres.
1110
01:24:35,707 --> 01:24:37,667
Pero también puede verse así:
1111
01:24:37,688 --> 01:24:41,244
las mujeres sienten que los hombres,
con su deseo de dinero y poder,
1112
01:24:41,265 --> 01:24:46,404
causan la caída del barco,
o del estado.
1113
01:24:47,259 --> 01:24:50,991
''Titanic'' era un retrato ficticio
de lo que estaba ocurriendo en Alemania.
1114
01:24:51,606 --> 01:24:55,223
Después de Stalingrado,
esto era demasiado para Goebbels.
1115
01:24:55,411 --> 01:24:57,976
''Titanic'' fue prohibida en Alemania.
1116
01:24:58,133 --> 01:25:00,936
Los alemanes solo podían verla
en los países ocupados
1117
01:25:01,187 --> 01:25:02,355
y hablar sobre ella.
1118
01:25:26,051 --> 01:25:28,940
DIE TERRA PRESENTA
1119
01:25:28,960 --> 01:25:30,723
GROßE FREIHEIT NR. 7
1120
01:25:30,754 --> 01:25:33,349
El abrasador cielo de Hamburgo
es cortesía de Afgacolor.
1121
01:25:33,381 --> 01:25:36,060
Pero durante la filmación,
Hamburgo estalló en llamas
1122
01:25:36,258 --> 01:25:38,697
y tuvieron que terminar de grabar en Praga.
1123
01:25:38,791 --> 01:25:42,754
''Große Freiheit Nr. 7'' fue, probablemente,
la mejor película del Tercer Reich,
1124
01:25:43,045 --> 01:25:44,442
pero no era una peli nazi.
1125
01:25:44,702 --> 01:25:47,862
¡La Paloma!
1126
01:25:48,206 --> 01:25:51,969
Algún día se acabará.
1127
01:25:52,125 --> 01:25:55,410
El mar se nos llevará.
1128
01:25:56,525 --> 01:26:00,404
Y ninguno regresará.
1129
01:26:01,748 --> 01:26:03,239
''Algún día se acabará''.
1130
01:26:03,385 --> 01:26:06,263
Si hay alguien que entendió esta frase,
fue Goebbels.
1131
01:26:06,690 --> 01:26:12,445
En espléndido Afgacolor, la película
muestra a los nazis atesorados.
1132
01:26:12,601 --> 01:26:16,448
En un mundo de perdedores,
alcohólicos y una vida oscura,
1133
01:26:16,469 --> 01:26:19,274
Käutner, de nuevo,
juega con un triángulo amoroso.
1134
01:26:19,607 --> 01:26:23,808
Enseña lo que hay detrás de la exagerada
alegría de los nazis:
1135
01:26:24,726 --> 01:26:26,207
tristeza.
1136
01:26:58,483 --> 01:27:02,560
Hans Albers interpreta a un hombre
desmoralizado por un negocio fraudulento.
1137
01:27:02,716 --> 01:27:06,438
Un alcohólico que ve una oportunidad
de cambiar de vida.
1138
01:27:06,719 --> 01:27:08,721
El mejor momento
es la escena del sueño
1139
01:27:08,992 --> 01:27:10,556
que se convierte en una pesadilla.
1140
01:27:16,540 --> 01:27:21,982
En el Reeperbahn, a medianoche.
1141
01:27:22,190 --> 01:27:27,914
Quienquiera que no haya estado
en la cálida noche.
1142
01:28:04,663 --> 01:28:05,831
Que vuelva al mar.
1143
01:28:07,510 --> 01:28:08,584
Trece.
1144
01:28:10,388 --> 01:28:11,544
Vuelve al mar.
1145
01:28:14,391 --> 01:28:16,142
Quédate conmigo.
1146
01:28:19,071 --> 01:28:20,114
¡Hannes!
1147
01:28:33,344 --> 01:28:37,785
Su amada, que apenas se ve,
pronto se escabulle.
1148
01:28:37,941 --> 01:28:41,944
¡Cuánta virilidad
en un melodrama para hombres!
1149
01:28:42,101 --> 01:28:44,384
Son vulnerables, llorones,
1150
01:28:44,666 --> 01:28:48,262
sentimentales, llenos de anhelos y rotos.
1151
01:28:49,263 --> 01:28:51,776
En una planta industrial de Berlín.
1152
01:29:14,816 --> 01:29:20,060
''Große Freiheit Nr. 7'' apunta
a un apocalipsis.
1153
01:29:20,216 --> 01:29:25,491
El cine alemán poco a poco fue escapando a
lo irreal y se convirtió en pura fantasía.
1154
01:29:25,658 --> 01:29:29,099
Albers interpreta a Münchhausen,
el ''barón mentiroso''.
1155
01:29:29,256 --> 01:29:31,893
La propaganda ya no era efectiva.
1156
01:29:41,297 --> 01:29:45,060
LA MUJER DE MIS SUEÑOS
1944, GEORGE JACOB
1157
01:30:27,033 --> 01:30:31,318
''La mujer de mis sueños'' tenía
incluso más fantasía que Münchhausen.
1158
01:30:32,245 --> 01:30:35,446
Toda una alucinación.
Parecía que fuera una droga.
1159
01:30:35,978 --> 01:30:40,461
El deseo de un mundo alternativo
debía ser inmenso en 1944.
1160
01:30:41,441 --> 01:30:45,121
El exceso no es solo
un espectáculo maravilloso
1161
01:30:45,277 --> 01:30:49,083
y un punto final
en el personaje nazi cautivador:
1162
01:30:49,364 --> 01:30:51,084
También hay algo de histeria en ello.
1163
01:30:51,157 --> 01:30:53,075
Una película
de los días finales apocalípticos.
1164
01:30:53,159 --> 01:30:56,600
Esto también forma parte
de la historia de la mentalidad alemana.
1165
01:31:06,003 --> 01:31:07,004
Un baile de máscaras.
1166
01:31:07,035 --> 01:31:10,069
Un lugar de excesos,
pero también traicionero.
1167
01:31:10,225 --> 01:31:13,426
Todo el mundo lleva máscara,
incluso si no se les ve.
1168
01:31:13,593 --> 01:31:18,149
La película, vuelve a ser
un lugar lleno de ilusiones.
1169
01:31:23,632 --> 01:31:26,103
Una historia no política ostentosa.
1170
01:31:26,270 --> 01:31:29,512
Albrecht es un aventurero,
un conquistador antiintelectual
1171
01:31:29,783 --> 01:31:33,026
que vuelve tras muchos años
a por su conquista final.
1172
01:31:33,308 --> 01:31:34,631
Dividido entre dos mujeres,
1173
01:31:34,787 --> 01:31:39,104
se casa con la tímida y fresca Octavia,
que es de buena familia.
1174
01:31:39,822 --> 01:31:42,189
En colores profundos y apagados.
1175
01:31:42,346 --> 01:31:45,182
Harlan pinta la decadencia
del mundo burgués,
1176
01:31:45,349 --> 01:31:47,465
la antigua y olvidada clase alta.
1177
01:31:47,621 --> 01:31:50,186
Nos muestra el presagio
de la caída.
1178
01:31:50,342 --> 01:31:52,385
''El sol se pone.
1179
01:31:53,501 --> 01:31:57,620
No mucho antes de tu sed,
ardiente corazón.
1180
01:31:57,786 --> 01:32:00,663
Una promesa en el aire
1181
01:32:00,820 --> 01:32:05,938
que sopla desde bocas desconocidas.
1182
01:32:07,377 --> 01:32:10,577
Se acerca la frialdad''.
1183
01:32:11,620 --> 01:32:13,184
Precioso.
1184
01:32:13,862 --> 01:32:15,937
Sí, precioso.
1185
01:32:19,095 --> 01:32:22,817
El personaje opuesto
está encarnado en la enigmática Aels.
1186
01:32:22,973 --> 01:32:26,456
El deporte, la naturaleza,
el despertar, coraje y salvajismo.
1187
01:32:26,737 --> 01:32:30,574
La primera vez que la vemos,
sale del agua como una sirena.
1188
01:32:30,740 --> 01:32:34,181
Representa el frescor de la naturaleza,
del norte,
1189
01:32:34,338 --> 01:32:36,537
pero también representa lo extranjero.
1190
01:32:48,599 --> 01:32:50,507
Ha sido maravilloso, Aels.
1191
01:32:50,695 --> 01:32:55,928
No tiene mérito
desde esta distancia.
1192
01:32:56,470 --> 01:33:00,755
Pero desde un caballo al galope
puede ser otra cosa.
1193
01:33:03,695 --> 01:33:06,572
Él queda fascinado,
pero ella está enferma terminal.
1194
01:33:06,802 --> 01:33:10,806
Su enfermedad es cubierta
con la muestra de su fuerza,
1195
01:33:10,931 --> 01:33:13,453
a través del deporte y de la naturaleza.
1196
01:33:29,853 --> 01:33:30,895
¡Bravo!
1197
01:33:31,489 --> 01:33:33,648
¿Ves el arcoíris?
1198
01:33:35,285 --> 01:33:39,642
El puente hacia el otro lado.
1199
01:33:40,403 --> 01:33:43,843
Quién sabe
cuándo deberemos cruzarlo.
1200
01:33:44,010 --> 01:33:46,502
La morbosidad y un intenso deseo
1201
01:33:46,523 --> 01:33:49,243
siempre han aparecido
en las películas del Tercer Reich.
1202
01:33:49,400 --> 01:33:52,069
Hacía mucho desde que el régimen
había prometido sus actuaciones.
1203
01:33:52,299 --> 01:33:56,041
Ahora ya no había nada que esperar.
Todo lo que quedaba era nostalgia.
1204
01:33:56,281 --> 01:33:57,313
Sin un propósito.
1205
01:33:57,334 --> 01:33:59,179
¿Tú crees?
1206
01:33:59,200 --> 01:34:01,326
¿Qué debo pensar entonces?
1207
01:34:01,483 --> 01:34:02,838
Sobre ti.
1208
01:34:08,802 --> 01:34:11,043
Si me muriera ahora mismo...
1209
01:34:12,284 --> 01:34:15,005
Sería la muerte más dulce.
1210
01:34:17,539 --> 01:34:21,062
En este ''Vértigo'' alemán
1211
01:34:21,250 --> 01:34:23,617
que gira en torno
a las fantasías de un hombre,
1212
01:34:23,909 --> 01:34:27,348
y en el que las mujeres son
zombis o vampiros
1213
01:34:27,369 --> 01:34:30,456
Harlan habla de la tentación
y de la victoria de la tradición
1214
01:34:30,497 --> 01:34:31,811
de la burguesía,
1215
01:34:31,842 --> 01:34:33,708
aparentemente en decadencia.
1216
01:34:40,860 --> 01:34:42,184
En este melodrama:
1217
01:34:42,539 --> 01:34:46,135
para poder amar a una mujer sana,
antes debe morir una enferma.
1218
01:34:53,475 --> 01:34:57,311
Harlan nos ofreció el presentimiento
y la última parte del final.
1219
01:34:57,342 --> 01:35:00,741
Sus dos últimas películas
son ensayos de la caída.
1220
01:35:03,618 --> 01:35:06,976
Caballeros, en cien años
se mostrará una hermosa película en color
1221
01:35:07,132 --> 01:35:10,218
sobre los tiempos tan terribles
por los que estamos pasando.
1222
01:35:10,374 --> 01:35:13,054
¿Quieren el papel protagonista
de esta película?
1223
01:35:14,055 --> 01:35:18,975
Manténgase firmes para que en cien años
los espectadores no abucheen y silben
1224
01:35:19,132 --> 01:35:20,852
cuando aparezcan en la pantalla.
1225
01:35:21,977 --> 01:35:27,451
En verano muchos son
1226
01:35:27,607 --> 01:35:33,248
los que pierde su corazón.
1227
01:35:42,933 --> 01:35:46,248
El círculo se cierra.
Desde ''Morgenrot'' a ''Kolberg''.
1228
01:35:47,092 --> 01:35:50,888
La película más costosa
jamás filmada en Alemania.
1229
01:35:51,701 --> 01:35:54,495
Con 6000 caballos y 10 000 trajes,
1230
01:35:54,526 --> 01:35:57,644
y más de 100 000 reclutas
de la Wehrmacht.
1231
01:35:57,966 --> 01:35:59,165
Un melodrama guerrillero.
1232
01:36:00,927 --> 01:36:02,168
Alemanes...
1233
01:36:03,482 --> 01:36:06,046
Ningún amor es más sagrado
que el amor a la patria.
1234
01:36:06,776 --> 01:36:10,414
No hay mayor regocijo
que el de la libertad.
1235
01:36:11,258 --> 01:36:14,814
Pero ya saben lo que nos espera
si no ganamos esta batalla con honor.
1236
01:36:15,575 --> 01:36:18,775
Así que ante cualquier sacrificio
que se requiera
1237
01:36:18,942 --> 01:36:23,341
hagan de los valores por los que luchan
y por los que quieren ganar su prioridad.
1238
01:36:23,612 --> 01:36:25,938
Si queremos seguir siendo
prusianos y alemanes.
1239
01:36:25,959 --> 01:36:30,003
Con corazonada, pero impávidos.
1240
01:36:30,285 --> 01:36:33,799
Está amaneciendo.
1241
01:36:34,247 --> 01:36:38,281
Y el sol, frío y condenado,
1242
01:36:38,438 --> 01:36:42,764
ilumina nuestro camino sangriento.
1243
01:36:43,035 --> 01:36:46,956
En las próximas horas
1244
01:36:47,122 --> 01:36:51,084
el destino del mundo se decidirá.
1245
01:36:51,355 --> 01:36:55,514
Otros están temblando,
1246
01:36:55,723 --> 01:36:59,080
y la certeza de muerte ha sido echada.
1247
01:37:00,748 --> 01:37:03,751
Ya no había películas para animar,
si no un crepúsculo de los dioses,
1248
01:37:03,907 --> 01:37:05,866
que daba sentido a lo absurdo.
1249
01:37:06,065 --> 01:37:09,391
La caída ya no podía ser negada,
sino convertida en algo heroico.
1250
01:37:09,505 --> 01:37:13,185
La atmosfera es de resignación
y de heroísmo desafiante.
1251
01:37:13,665 --> 01:37:16,553
El fantasma de una película. Un exorcismo.
1252
01:37:16,710 --> 01:37:21,067
Un ''Lo que el viento se llevó'' alemán
casi sin ráfagas.
1253
01:37:22,110 --> 01:37:26,707
Una película con el fin de promover la idea
de la tierra quemada y de la Volkssturm.
1254
01:37:27,385 --> 01:37:32,347
De las cenizas y los escombros nacerá
una nueva nación, como un ave fénix.
1255
01:37:33,025 --> 01:37:34,141
Un nuevo Reich.
1256
01:37:41,345 --> 01:37:44,785
Una última vez, Harlan celebra
el ornamento de las masas
1257
01:37:44,941 --> 01:37:47,058
y las fantasías del poder absolutista.
1258
01:37:47,225 --> 01:37:50,143
Y, después, el cine volvió a la realidad.
1259
01:37:58,703 --> 01:38:02,623
¡Están disparando a nuestro pueblo!
1260
01:38:08,784 --> 01:38:12,016
¡Vamos!
1261
01:38:34,535 --> 01:38:36,693
Y la pantalla se vacía de gente.
1262
01:38:37,037 --> 01:38:38,548
Pero, ¿dónde está esa gente?
1263
01:39:41,643 --> 01:39:44,281
¿Cuáles de esas películas han visto?
1264
01:40:01,358 --> 01:40:04,120
Puede que sepamos más
sobre el Tercer Reich
1265
01:40:04,318 --> 01:40:09,605
si nos lo imaginamos
como si fuera una única película
1266
01:40:09,625 --> 01:40:11,387
y un gran sueño.
1267
01:40:11,679 --> 01:40:15,286
Puede que los alemanes no quisieran dejar
el cine hasta el final,
1268
01:40:15,307 --> 01:40:17,485
no querían volver a la realidad.
1269
01:40:21,062 --> 01:40:26,139
¿Cuánto de este cine sigue vivo
en el cine actual y en el posterior a 1945?
1270
01:40:26,160 --> 01:40:30,642
¿Los alemanes siguen soñando lo mismo
pero de forma distinta?
1271
01:40:33,864 --> 01:40:37,628
Nunca hubo una hora cero
para el cine alemán.
1272
01:40:41,714 --> 01:40:44,717
¿Qué sabe el cine que no sabemos nosotros?
1273
01:40:44,873 --> 01:40:48,188
Llevo a Prusia y a Kolberg en mi corazón.
1274
01:40:49,836 --> 01:40:53,192
Solo quedan unos pocos judíos
en nuestra corona.
1275
01:40:54,152 --> 01:40:56,154
Kolberg es uno de ellos.
1276
01:41:08,466 --> 01:41:10,635
Hans Albers
hizo otras 19 películas antes de 1945.
1277
01:41:10,791 --> 01:41:14,231
Consideró ''Große Freiheit Nr. 7''
su mejor película. Murió en 1960.
1278
01:41:14,387 --> 01:41:17,192
A Ilse Werner se le prohibió ejercer
durante una temporada
1279
01:41:17,349 --> 01:41:19,391
a causa de su papel en ''Wunschkonzert''.
1280
01:41:19,548 --> 01:41:21,665
Nunca pudo recuperar su éxito,
1281
01:41:21,831 --> 01:41:24,360
tan solo hizo otras diez películas
durante la República Federal
1282
01:41:24,385 --> 01:41:26,992
pero trabajó como dobladora
y presentadora de televisión.
1283
01:41:27,148 --> 01:41:28,587
Murió en la pobreza en 2005.
1284
01:41:28,744 --> 01:41:31,349
A Ferdinand Marian
se le prohibió actuar de por vida
1285
01:41:31,506 --> 01:41:33,310
a causa de su papel en ''El judío Süß''.
1286
01:41:33,466 --> 01:41:36,864
Poco después de ser perdonado
murió en un accidente de coche.
1287
01:41:37,021 --> 01:41:38,445
Se sospechó que pudo ser un suicidio.
1288
01:41:38,470 --> 01:41:40,503
Veit Harlan fue perdonado después de 1945.
1289
01:41:40,670 --> 01:41:43,349
Continuó haciendo otras 11 películas
en la República Alemana.
1290
01:41:43,505 --> 01:41:47,259
Durante sus juicios, afirmó que los nazis
cogieron sus obras no políticas
1291
01:41:47,426 --> 01:41:48,922
y las utilizaron para sus propósitos.
1292
01:41:48,947 --> 01:41:51,147
Afirmó que le obligaron a filmar
''El judío Süß''.
1293
01:41:51,304 --> 01:41:53,744
Nunca pidió perdón.
Murió en 1964.
1294
01:41:53,900 --> 01:41:57,111
A Kristina Söderbaum se le permitió
trabajar directamente después de la guerra
1295
01:41:57,184 --> 01:41:59,019
y apareció en las películas de su marido.
1296
01:41:59,186 --> 01:42:02,824
Tuvo otro papel en la película ''Karl May''
de Hans-Jürgen Syberberg.
1297
01:42:02,980 --> 01:42:04,179
Murió en 2001.
1298
01:42:04,346 --> 01:42:06,900
Helmut Käutner
fue un gran director tras 1945.
1299
01:42:07,056 --> 01:42:10,299
Realizó otros 27 largometrajes y 24
películas de televisión. Murió en 1980.
1300
01:42:10,455 --> 01:42:14,542
El guionista de ''Münchhausen''
fue el popular autor Erich Kästner.
1301
01:42:14,698 --> 01:42:17,743
Como escritor prohibido tuvo que utilizar
el seudónimo de Berthold Bürger,
1302
01:42:17,899 --> 01:42:19,702
que no aparece en los créditos.
1303
01:42:19,859 --> 01:42:24,739
A Kästner se le dio un permiso especial
para escribir el guión.
1304
01:42:24,895 --> 01:42:27,939
El guión incluía algunas barbaridades
antitotalitarias,
1305
01:42:28,095 --> 01:42:31,618
pero Kästner no pudo ir más allá
por miedo a ponerse en peligro.
109489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof