Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,225 --> 00:00:14,420
L'ombre de la mort recouvre lentementles îles du Nord de l'Écosse.
2
00:00:15,505 --> 00:00:19,239
Voici l'histoire de l'une d'elles.
3
00:00:19,916 --> 00:00:25,039
Les Romains qui naviguèrent
sur ces mers
4
00:00:25,247 --> 00:00:29,050
ne perçurent des Shetland
qu'une lointaine silhouette bleue.
5
00:00:29,551 --> 00:00:31,476
Ils la nommèrent :
6
00:00:36,070 --> 00:00:40,046
À L'ANGLE DU MONDE
7
00:00:43,260 --> 00:00:46,676
Chantons plein d'espoir,
Chantons dans la joie
8
00:00:46,900 --> 00:00:49,967
À la poursuite du vent
9
00:00:50,231 --> 00:00:53,296
À travers cette réalité
pure et cruelle
10
00:00:53,519 --> 00:00:56,260
À la poursuite du vent
11
00:00:56,708 --> 00:00:59,396
Les vagues qui déferlent
sur ce rivage
12
00:00:59,604 --> 00:01:03,060
Accourent, accourent
des mers lointaines
13
00:01:03,220 --> 00:01:06,700
S'élevant, tournoyant,
les vagues se déchirent
14
00:01:06,860 --> 00:01:09,374
À la poursuite du vent
15
00:01:18,763 --> 00:01:23,556
... Et les habitants de l'île de Foula
où a été tournée cette histoire.
16
00:02:12,345 --> 00:02:13,648
Nous allons accoster.
17
00:02:20,335 --> 00:02:23,113
M. Graham, on ferait mieux
de ne pas s'attarder.
18
00:02:24,849 --> 00:02:26,412
Je prends le risque.
19
00:02:44,522 --> 00:02:45,720
C'est abandonné.
20
00:02:50,823 --> 00:02:53,254
Bizarre, mon guide
ne le mentionne pas.
21
00:02:55,012 --> 00:02:57,653
Il avait raison
lors de sa publication.
22
00:02:58,494 --> 00:03:01,140
Vous aviez tort de dire
que rien ne change ici.
23
00:03:01,585 --> 00:03:03,843
Il n'y a plus âme qui vive
sur Hirta.
24
00:03:04,688 --> 00:03:06,841
C'était d'abord
la propriété des oiseaux.
25
00:03:07,015 --> 00:03:09,429
Ils ont recouvré leurs droits.
26
00:03:09,641 --> 00:03:11,601
Hirta est bien
l'ancien nom de l'île ?
27
00:03:12,102 --> 00:03:15,818
- Que signifie-t-il, Andrew ?
- Il signifie "mort".
28
00:03:52,010 --> 00:03:53,013
Touché.
29
00:04:00,144 --> 00:04:01,333
Andrew !
30
00:04:02,020 --> 00:04:03,788
Renvoyez le bateau !
31
00:04:50,777 --> 00:04:52,239
Andrew Gray...
32
00:05:50,098 --> 00:05:53,450
- "Tombé au-delà" ?
- Beaucoup mourraient ainsi.
33
00:05:54,109 --> 00:05:56,402
À la recherche d'œufs
ou après les moutons.
34
00:05:56,610 --> 00:05:59,271
Une corde qui s'effiloche,
un pied qui glisse...
35
00:06:00,023 --> 00:06:02,211
Cela désigne la mort,
sur cette île.
36
00:06:02,402 --> 00:06:03,788
L'endroit est lugubre.
37
00:06:03,999 --> 00:06:06,361
Oui. Vous avez raison.
38
00:06:14,930 --> 00:06:17,479
- Que se passe-t-il ?
- Les collines d'Écosse...
39
00:06:18,740 --> 00:06:21,060
On les aperçoit rarement
depuis Hirta.
40
00:06:21,835 --> 00:06:24,100
- Les anciens disaient...
- Quoi ?
41
00:06:24,371 --> 00:06:26,540
Que les voir portait malheur.
42
00:06:26,925 --> 00:06:28,002
C'est la vérité.
43
00:06:28,175 --> 00:06:31,494
Je ne les ai vus qu'une seule fois.
Nous étions trois quand...
44
00:06:38,286 --> 00:06:40,509
C'est le jour du Seigneur,
45
00:06:40,700 --> 00:06:42,736
une splendide matinée d'été.
46
00:06:43,922 --> 00:06:45,308
Il y a 10 ans,
47
00:06:45,468 --> 00:06:48,256
tous les habitants
étaient en route pour l'église.
48
00:06:49,247 --> 00:06:50,896
Les hommes en noir.
49
00:06:51,380 --> 00:06:53,884
Les femmes endimanchées
et jolies.
50
00:06:54,740 --> 00:06:57,937
Le jeune John Eisbister
se tenait debout devant la porte.
51
00:06:59,398 --> 00:07:01,326
La cloche devait sonner.
52
00:08:00,260 --> 00:08:02,935
- Dépêche-toi !
- Je ne fais que ça !
53
00:08:16,832 --> 00:08:18,019
Voilà, Mère.
54
00:08:19,209 --> 00:08:22,690
- Le soleil soignera tes rhumatismes.
- Tu nous entendras chanter.
55
00:08:22,850 --> 00:08:24,722
Nous chanterons plus fort.
56
00:08:24,896 --> 00:08:27,657
Du moins, Père et moi.
Pour Robbie, je ne sais pas.
57
00:08:27,865 --> 00:08:31,012
Je couvrirai ton pépiement,
sans même m'époumoner.
58
00:08:31,201 --> 00:08:33,129
Toujours aussi fier de toi !
59
00:08:34,119 --> 00:08:35,490
C'est l'heure.
60
00:09:13,189 --> 00:09:15,289
- Bonjour, John.
- Bonjour, Robbie.
61
00:09:37,648 --> 00:09:40,879
Pas la peine rester bouche bée
chaque fois que tu le vois.
62
00:09:41,599 --> 00:09:43,075
Bonjour, Andrew.
63
00:09:43,458 --> 00:09:46,827
Tu as vu la jolie robe que Robby
m'a ramenée d'Aberdeen.
64
00:09:47,452 --> 00:09:48,650
De la soie ?
65
00:09:48,811 --> 00:09:51,890
- Comme une horrible pécheresse.
- Continue et je la reprends.
66
00:09:52,052 --> 00:09:55,143
- Essaye un peu !
- Tu t'assoiras à côté de moi ?
67
00:09:55,404 --> 00:09:58,860
Moi et ma robe en soie ?
Les gens vont jaser.
68
00:09:59,423 --> 00:10:01,924
- Bonjour, Peter.
- Bonjour, James.
69
00:10:04,938 --> 00:10:08,359
Content que Robbie soit de retour.
Il nous aidera pour la pêche.
70
00:10:08,581 --> 00:10:11,041
Il nous serait plus utile
pour les moutons.
71
00:10:11,215 --> 00:10:13,260
Je dirige la poste et le bateau.
72
00:10:13,420 --> 00:10:15,495
Je sais ce qui est le plus rentable.
73
00:10:15,657 --> 00:10:19,158
Mais je suis responsable
des moutons devant le Laird.
74
00:10:19,360 --> 00:10:22,853
Je le sais parfaitement. C'est moi
qui ait trouvé où vendre nos tweed.
75
00:10:23,030 --> 00:10:25,782
- Je ne le nie pas.
- En tant qu'Ancien de l'église...
76
00:10:25,973 --> 00:10:28,597
As-tu remarqué
que la cloche ne sonne plus ?
77
00:10:28,801 --> 00:10:32,453
Tu nous retardes tous
avec tes propos impies.
78
00:10:38,886 --> 00:10:43,411
... la puissance et la gloire
pour les siècles des siècles, amen.
79
00:10:45,220 --> 00:10:50,220
Louons notre Seigneur
en chantant à sa gloire le psaume 23.
80
00:10:50,535 --> 00:10:52,274
Sur l'air de Whiltshire.
81
00:10:54,165 --> 00:10:56,735
L'Éternel est mon berger,
je ne manquerai de rien.
82
00:10:56,909 --> 00:10:58,959
Il restaure mon âme.
83
00:11:05,500 --> 00:11:11,018
L'Éternel est mon berger
84
00:11:11,281 --> 00:11:15,651
Je ne manquerai de rien
85
00:11:15,961 --> 00:11:23,347
Il restaure mon âme
86
00:11:24,161 --> 00:11:27,010
Dans de verts pâturages,
il me fait reposer,
87
00:11:27,170 --> 00:11:29,060
près des eaux paisibles.
88
00:11:50,487 --> 00:11:52,606
Ainsi parla l'Éternel :
89
00:11:52,772 --> 00:11:55,800
"Puisque les Syriens disent
que l'Éternel est un Dieu des montagnes
90
00:11:55,961 --> 00:11:57,651
"et non un Dieu des plaines,
91
00:11:57,811 --> 00:12:00,271
"je livrerai entre tes mains
cette grande multitude
92
00:12:00,441 --> 00:12:02,780
"et vous saurez que je suis l'Éternel."
93
00:12:02,940 --> 00:12:04,692
I Rois, 20, 28.
94
00:12:05,491 --> 00:12:08,608
Mes frères, ne laissez pas
les païens vous faire honte.
95
00:12:10,001 --> 00:12:12,140
Les Syriens connurent la défaite,
96
00:12:12,384 --> 00:12:15,823
battus par des Israélites
que pourtant ils méprisaient.
97
00:12:16,001 --> 00:12:18,693
Ils y virent l'intervention
d'une force surnaturelle
98
00:12:18,884 --> 00:12:21,547
et attribuèrent leur défaite
au dieu d'Israël.
99
00:12:22,324 --> 00:12:24,260
Si le Seigneur
100
00:12:24,485 --> 00:12:26,696
vous a apporté la prospérité
101
00:12:26,881 --> 00:12:28,941
en tant que serviteurs du Christ,
102
00:12:30,536 --> 00:12:33,558
prenez garde de ne pas
fièrement lever les yeux au ciel.
103
00:12:36,430 --> 00:12:37,645
Mes amis,
104
00:12:37,915 --> 00:12:40,452
le cœur de l'Homme
est par nature orgueilleux.
105
00:12:42,222 --> 00:12:44,839
Gardons en mémoire
que nous ne sommes que des outils
106
00:12:45,003 --> 00:12:47,773
dans les main du Seigneur.
107
00:12:48,811 --> 00:12:50,354
Nous ne sommes pas plus
108
00:12:50,580 --> 00:12:54,070
qu'une faux entre ses mains
quand nous moissonnons le grain.
109
00:12:54,603 --> 00:12:56,141
Rien de plus que le filet
110
00:12:56,373 --> 00:12:58,839
qui ramène le poisson.
111
00:13:01,290 --> 00:13:03,235
Tirons leçon de nos péchés...
112
00:13:06,083 --> 00:13:09,159
Le péché limite le pouvoir
des Évangiles.
113
00:13:10,316 --> 00:13:12,220
Certains d'entre nous,
parfois,
114
00:13:12,380 --> 00:13:15,084
sont enclins à limiter
le pouvoir des Evangiles.
115
00:13:15,286 --> 00:13:18,137
Ils s'imaginent
que seuls certains pécheurs...
116
00:13:20,693 --> 00:13:23,281
Ils s'imaginent
que seuls certains pécheurs
117
00:13:23,472 --> 00:13:25,243
obtiennent le pardon de Dieu.
118
00:13:31,260 --> 00:13:32,768
Beau sermon, John.
119
00:13:33,513 --> 00:13:35,249
Une heure et quinze minutes.
120
00:13:35,440 --> 00:13:37,757
Ils n'en ont pas de pareils
à Edimbourg.
121
00:13:37,940 --> 00:13:40,943
Chaque phrase respirait
la parole de Seigneur.
122
00:14:01,539 --> 00:14:04,769
Nous chargerons les bateaux
à la fin du jour.
123
00:14:05,033 --> 00:14:07,820
La marée remontera
à une heure du matin.
124
00:14:08,523 --> 00:14:10,439
Ça tombe bien.
125
00:14:15,095 --> 00:14:17,006
Va donc te promener
avec Ruth.
126
00:14:19,839 --> 00:14:22,340
Et prends soin
de respecter le Sabbat.
127
00:14:27,054 --> 00:14:28,356
Arrière, Satan.
128
00:14:58,054 --> 00:15:00,659
Robbie, est-ce vraiment la bonne ?
129
00:15:01,141 --> 00:15:02,218
Oui, Ruth.
130
00:15:02,539 --> 00:15:05,022
Dire que je craignais
que tu ne trouves personne !
131
00:15:05,214 --> 00:15:07,300
Je me sentais coupable
d'être avec Andrew
132
00:15:07,460 --> 00:15:09,759
alors que tu avais
une longueur d'avance !
133
00:15:14,042 --> 00:15:15,260
Polly...
134
00:15:15,681 --> 00:15:17,001
Polly Manson.
135
00:15:18,555 --> 00:15:22,399
- Ça ne sonne pas très bien.
- Peu importe, ce sera ta belle-sœur !
136
00:15:24,540 --> 00:15:26,092
Père l'apprendra demain
137
00:15:26,873 --> 00:15:29,218
et je prendrai la parole
pendant le Conseil.
138
00:15:29,394 --> 00:15:31,773
- Il sera furieux.
- Je ne suis plus un enfant.
139
00:15:32,016 --> 00:15:34,273
D'autres sont du même avis que moi.
140
00:15:34,447 --> 00:15:35,888
Pas Andrew.
141
00:15:36,130 --> 00:15:39,014
- Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
- Rien du tout
142
00:15:39,243 --> 00:15:42,074
mais il se brisera le cou
s'il n'y prend pas garde.
143
00:15:43,530 --> 00:15:44,559
Andrew !
144
00:15:46,561 --> 00:15:47,599
Appelle-le !
145
00:15:48,867 --> 00:15:51,090
Descends !
Elle a peur !
146
00:16:01,126 --> 00:16:04,528
- Un simple coup de tête.
- Ça en avait tout l'air.
147
00:16:04,708 --> 00:16:07,436
Les Anciens devaient prouver
leur courage pour se marier.
148
00:16:07,624 --> 00:16:12,260
J'ai pensé : "Ruth doit voir
que tu vaux autant qu'eux."
149
00:16:12,441 --> 00:16:13,715
Pense au Sabbat !
150
00:16:14,053 --> 00:16:17,341
C'est ce qu'a dit Père.
Je ne suis pas prêt de l'oublier
151
00:16:17,581 --> 00:16:19,900
mais si un homme ne peut
enlacer sa fiancée
152
00:16:20,060 --> 00:16:22,403
sans que John Knox
ne se retourne dans sa tombe,
153
00:16:22,594 --> 00:16:24,771
alors le monde
est rempli de pécheurs.
154
00:16:26,841 --> 00:16:28,369
Ça nous portera chance.
155
00:16:29,902 --> 00:16:31,673
Nous n'en avons pas besoin.
156
00:16:33,255 --> 00:16:34,995
De quoi parliez-vous ?
157
00:16:35,273 --> 00:16:37,623
- De toi.
- Rien que de plus normal.
158
00:16:37,881 --> 00:16:39,420
Tu te crois seul au monde ?
159
00:16:39,601 --> 00:16:42,647
Trois abeilles bourdonnent
dans sa tête. Toi, moi,
160
00:16:42,995 --> 00:16:46,191
mais la plus bruyante
est Norvégienne.
161
00:16:46,399 --> 00:16:48,799
Robbie, je suis ravi pour toi.
162
00:16:50,761 --> 00:16:52,694
Pourquoi ne l'as-tu pas ramenée ?
163
00:16:52,961 --> 00:16:55,933
Je ne l'amènerai pas ici.
Ni maintenant, ni jamais.
164
00:16:56,428 --> 00:16:58,651
J'espère que nous serons tous amis...
165
00:16:59,829 --> 00:17:01,033
et bons voisins.
166
00:17:01,453 --> 00:17:04,083
- Que veux-tu dire ?
- Rien de plus.
167
00:17:04,257 --> 00:17:06,758
- J'aime que l'on parle clairement.
- Je l'ai fait.
168
00:17:07,340 --> 00:17:10,379
Tu quittes l'île ?
Malgré le manque de bras ?
169
00:17:11,528 --> 00:17:13,839
- Qui est au courant ?
- Vous deux.
170
00:17:16,132 --> 00:17:18,311
- Quand le diras-tu à Peter ?
- Demain.
171
00:17:18,502 --> 00:17:20,048
Durant le Conseil ?
172
00:17:20,257 --> 00:17:22,826
Robbie, tu es passé à l'ennemi.
173
00:17:23,430 --> 00:17:25,809
Avant de partir,
je pensais comme toi.
174
00:17:26,306 --> 00:17:29,119
Le monde a changé.
Il s'élargit et s'offre à nous.
175
00:17:29,840 --> 00:17:31,860
Avant, nous ressemblions aux autres
176
00:17:32,290 --> 00:17:34,148
mais notre monde est dépassé.
177
00:17:34,892 --> 00:17:38,209
Je m'y connais en mécanique.
Pourquoi je n'en profiterais pas ?
178
00:17:38,834 --> 00:17:41,900
Que pourrions-nous espérer ici,
Polly et moi ?
179
00:17:42,081 --> 00:17:44,599
Tu es trop intelligent pour moi.
180
00:17:46,358 --> 00:17:48,319
Suis ton chemin,
je suivrai le mien.
181
00:17:48,687 --> 00:17:50,820
- Tu ne vois donc pas...
- Point final.
182
00:17:51,364 --> 00:17:53,799
Tu fuis parce que
le travail est trop dur.
183
00:17:54,001 --> 00:17:55,871
- Ce flirt...
- Laisse-la en dehors !
184
00:17:57,073 --> 00:17:58,173
Si seulement...
185
00:17:58,355 --> 00:18:01,028
Je te vaux bien.
Je te battrais encore sur les falaises.
186
00:18:01,335 --> 00:18:03,610
- Toi ? Un poids plume ?
- Ça suffit.
187
00:18:06,348 --> 00:18:07,994
Tu vois Wester Hoevdi ?
188
00:18:08,185 --> 00:18:11,726
L'escalader à mains nues
faisait partie des anciennes épreuves.
189
00:18:12,804 --> 00:18:14,100
Qu'en dis-tu ?
190
00:18:14,281 --> 00:18:15,815
Une course ?
191
00:18:22,333 --> 00:18:23,392
Regardez.
192
00:18:24,614 --> 00:18:26,194
Les collines d'Écosse.
193
00:18:44,466 --> 00:18:45,798
Je vous l'interdis.
194
00:18:46,217 --> 00:18:48,249
Cette course stupide
ne règlera rien.
195
00:18:49,637 --> 00:18:52,988
Et ignorons la provocation
dont se rend coupable mon propre fils.
196
00:18:53,310 --> 00:18:56,835
Mais il faut en parler !
Cela nous concerne tous.
197
00:18:58,119 --> 00:18:59,119
Tais-toi.
198
00:18:59,622 --> 00:19:01,318
Le gamin a raison.
199
00:19:01,965 --> 00:19:05,768
C'est bien pour discuter des problèmes
que nous nous réunissons.
200
00:19:06,199 --> 00:19:09,300
Ce sont nos foyers, nos familles
et notre avenir.
201
00:19:09,965 --> 00:19:11,232
J'ai pas raison ?
202
00:19:14,664 --> 00:19:18,572
Je ne vais pas vous faire la leçon.
Un homme doit penser par lui-même.
203
00:19:19,400 --> 00:19:23,012
Depuis plus de 100 ans,
le Conseil se réunit chaque matin.
204
00:19:23,578 --> 00:19:26,959
Mais c'est la première fois
qu'il doit affronter un tel problème.
205
00:19:27,500 --> 00:19:30,060
Année après année,
la population diminue.
206
00:19:30,810 --> 00:19:32,946
Regardez les îles de Mingulay
et St Kilda.
207
00:19:33,192 --> 00:19:36,144
Aujourd'hui abandonnées,
elles étaient si pleines de vie.
208
00:19:36,352 --> 00:19:38,152
C'est ce qui arrivera ici.
209
00:19:38,800 --> 00:19:41,183
On ne peut pas lutter.
On n'y peut rien.
210
00:19:41,819 --> 00:19:45,292
Je vois les choses comme...
C'est chacun pour soi.
211
00:19:46,265 --> 00:19:48,088
C'est tout ce que j'ai à dire.
212
00:19:48,854 --> 00:19:50,851
Et je suis revenu pour le dire.
213
00:19:54,860 --> 00:19:58,620
Vous le savez tous,
je suis pas un grand orateur...
214
00:19:58,801 --> 00:20:00,352
Sauf à l'église, John !
215
00:20:01,832 --> 00:20:02,879
Merci, James.
216
00:20:03,042 --> 00:20:05,885
Mais préparer un sermon
me prends toute la semaine.
217
00:20:06,263 --> 00:20:08,624
Robbie vient d'aborder
un vrai problème.
218
00:20:09,259 --> 00:20:10,590
On ne peut rien faire.
219
00:20:10,855 --> 00:20:11,999
Ne pas pouvoir ?
220
00:20:12,644 --> 00:20:14,137
Vous ne voulez pas !
221
00:20:15,015 --> 00:20:16,100
Regardez.
222
00:20:16,281 --> 00:20:20,009
Des chalutiers ratissent la mer
avec leurs filets
223
00:20:20,560 --> 00:20:23,839
remplissant leurs cales
avec notre poisson.
224
00:20:24,755 --> 00:20:28,107
Ruinant les pêches futures
avec leurs maudits chaluts.
225
00:20:29,339 --> 00:20:32,065
La limite de trois miles,
ils s'en moquent.
226
00:20:33,300 --> 00:20:36,321
On récolte des coups sur la tête,
quand on leur rappelle.
227
00:20:36,703 --> 00:20:39,311
Et tout ça pour quoi ?
Des quotas.
228
00:20:39,778 --> 00:20:42,531
C'est tout ce qu'on veut.
C'est pour ça qu'on prie.
229
00:20:42,920 --> 00:20:45,599
Ces fous détruisent
notre gagne-pain à tous.
230
00:20:45,900 --> 00:20:49,842
Il faut pêcher au large
et brûler plus de charbon.
231
00:20:50,033 --> 00:20:51,266
À quoi ça sert ?
232
00:20:52,820 --> 00:20:56,938
Les combattre,
c'est ce que j'ai fait toute ma vie.
233
00:20:57,963 --> 00:21:01,394
J'ai pu garder un toit sur ma maison,
et élever décemment mes enfants.
234
00:21:01,923 --> 00:21:05,620
Et toi, Robbie, tu viens me dire
que c'est chacun pour soi
235
00:21:05,801 --> 00:21:08,180
et tu te mets à parler pour
la moitié de l'île,
236
00:21:08,388 --> 00:21:11,740
alors que tu viens de travailler
sur un de ces chalutiers !
237
00:21:11,921 --> 00:21:14,075
63 £ en trois mois !
238
00:21:14,237 --> 00:21:17,357
- Ici, à peine quelques shillings.
- Tu n'es plus mon fils.
239
00:21:17,669 --> 00:21:19,971
Ne le prends pas si mal, Peter.
240
00:21:20,603 --> 00:21:23,077
Il a juste dit ce qui devait être dit.
241
00:21:23,340 --> 00:21:26,130
Où trouverons-nous les hommes
qui nous manquent ?
242
00:21:26,648 --> 00:21:29,879
Ça fait un moment déjà
que je pense à ça.
243
00:21:31,420 --> 00:21:33,580
Nous obtiendrons sûrement
du gouvernement
244
00:21:33,740 --> 00:21:36,860
le transport gratuit et
des subventions pour des terres.
245
00:21:37,041 --> 00:21:40,513
Je te rappelle, James Gray,
que c'est au Laird de décider.
246
00:21:40,928 --> 00:21:42,248
Je n'accepterai pas...
247
00:21:42,439 --> 00:21:45,895
On respectera tout le monde.
La solution est simple.
248
00:21:46,340 --> 00:21:49,220
Puisque Robbie est d'accord.
Faisons cette course.
249
00:21:49,380 --> 00:21:51,765
Laissons la décision au vainqueur.
250
00:21:52,220 --> 00:21:55,660
Le Conseil pourrait se réunir 1 000 ans
sans rien décider.
251
00:21:56,515 --> 00:21:59,613
Peut-être bien, Andrew,
mais je suis pas d'accord.
252
00:22:00,699 --> 00:22:02,085
C'est trop risqué.
253
00:22:02,761 --> 00:22:04,973
- Ton avis, Peter ?
- Aucune objection.
254
00:22:05,161 --> 00:22:06,700
Alors, aux bateaux.
255
00:22:07,544 --> 00:22:08,725
Allons-y.
256
00:22:21,258 --> 00:22:22,780
- Peter.
- Quoi ?
257
00:22:22,940 --> 00:22:25,140
Tu les laisses risquer leurs vies ?
258
00:22:25,300 --> 00:22:27,180
Tu n'aurais qu'un mot à dire.
259
00:22:27,340 --> 00:22:29,220
J'ai gravi trois fois le Hoevdi.
260
00:22:29,380 --> 00:22:31,279
- Avec une corde.
- C'est vrai.
261
00:22:35,121 --> 00:22:37,579
N'y allez pas !
C'est de la folie !
262
00:22:37,753 --> 00:22:39,891
- C'est la seule solution.
- Parlez-en !
263
00:22:40,051 --> 00:22:41,683
Ça ne mène à rien.
264
00:22:41,874 --> 00:22:43,460
Vous allez vous tuer.
265
00:22:44,132 --> 00:22:46,780
Je l'ai pressenti
en apercevant les collines
266
00:22:46,940 --> 00:22:48,940
et le soleil qui perçait
les nuages !
267
00:22:49,494 --> 00:22:51,056
Je vais vous perdre.
268
00:22:52,556 --> 00:22:54,244
J'étais si heureuse hier.
269
00:22:54,881 --> 00:22:56,400
Pas de temps à perdre.
270
00:23:32,787 --> 00:23:33,994
Je n'ai pas réussi.
271
00:23:34,629 --> 00:23:37,173
Ils n'ont pas voulu m'écouter.
272
00:24:25,686 --> 00:24:27,196
Tu as choisi ta voie ?
273
00:24:27,595 --> 00:24:30,140
Par l'Est,
puis en grimpant par le sillon.
274
00:24:30,300 --> 00:24:33,102
Là où nous ramassions les œufs
mais sans corde, cette fois.
275
00:24:33,293 --> 00:24:34,719
Je ne l'oublierai pas.
276
00:24:34,900 --> 00:24:37,251
D'abord la face Sud
puis le Coude du Diable.
277
00:24:37,411 --> 00:24:39,639
- Plus long, mais plus sûr.
- Si tu le dis.
278
00:24:41,561 --> 00:24:43,719
- Va y avoir du spectacle.
- Prêts ?
279
00:24:46,481 --> 00:24:48,474
Prends à droite après la cascade.
280
00:24:48,634 --> 00:24:50,977
À gauche, tu ne t'en sortirais pas.
281
00:24:51,137 --> 00:24:52,279
N'oublie pas !
282
00:25:54,791 --> 00:25:56,232
Ils se débrouillent bien.
283
00:26:19,140 --> 00:26:22,079
Il a passé le Coude du Diable.
Bravo, Andrew !
284
00:26:43,900 --> 00:26:47,370
Robbie prend par la gauche.
Il n'y arrivera pas !
285
00:26:54,596 --> 00:26:55,733
Souquez !
286
00:27:16,999 --> 00:27:17,999
Andrew !
287
00:27:29,192 --> 00:27:30,319
Impossible...
288
00:28:25,340 --> 00:28:27,599
Ça suffit, Père !
289
00:29:09,933 --> 00:29:11,705
James et Andrew Burns,
290
00:29:12,208 --> 00:29:14,570
rendez-vous aux funérailles
de Robbie Manson
291
00:29:14,761 --> 00:29:16,959
- demain, à 12 h.
- Nous viendrons.
292
00:29:24,660 --> 00:29:26,527
Jessie et Jean Grisengarth,
293
00:29:26,700 --> 00:29:29,288
préparez-vous aux funérailles
de Robbie Manson,
294
00:29:29,448 --> 00:29:30,659
demain, à 12 h.
295
00:29:32,460 --> 00:29:34,340
Magnus Quenester,
296
00:29:34,500 --> 00:29:37,094
prépare-toi pour les funérailles
de Robbie Manson,
297
00:29:37,285 --> 00:29:38,698
demain, à 12 h.
298
00:29:40,660 --> 00:29:43,417
Prépare-toi pour les funérailles
de Robbie Manson,
299
00:29:43,820 --> 00:29:45,834
demain, à 12 h.
300
00:29:48,180 --> 00:29:51,092
Demain, à 12 h...
301
00:30:03,496 --> 00:30:07,716
Une plainte s'élève du rivage
302
00:30:09,983 --> 00:30:13,540
Une plainte descend la colline
303
00:30:13,721 --> 00:30:18,104
Une plainte longe la rivière
304
00:30:21,641 --> 00:30:25,119
Où nous avions l'habitude d'aller.
305
00:34:21,107 --> 00:34:22,736
Je t'aime, Andrew.
306
00:34:23,300 --> 00:34:24,877
Je t'aime, Ruth.
307
00:34:26,700 --> 00:34:28,980
Père est un homme dur
à comprendre.
308
00:34:29,140 --> 00:34:32,322
- Un homme dur ?
- Pas pire que vous tous.
309
00:34:32,530 --> 00:34:35,708
Il ne veut plus entendre mon nom
depuis la mort de Robbie.
310
00:34:36,569 --> 00:34:38,377
Tu ne peux pas lui en vouloir.
311
00:34:38,497 --> 00:34:39,513
Non ?
312
00:34:40,636 --> 00:34:41,904
Dois-je lui parler ?
313
00:34:43,084 --> 00:34:45,463
Il ne nous laissera jamais
nous marier.
314
00:34:46,420 --> 00:34:48,580
Nous n'avons pas besoin
de sa permission.
315
00:34:48,921 --> 00:34:49,963
Non ?
316
00:34:52,060 --> 00:34:53,814
Tu sais que si.
317
00:34:54,358 --> 00:34:56,216
Et s'il ne nous la donne pas ?
318
00:34:57,970 --> 00:35:01,200
- Il nous faudra attendre.
- J'ai déjà assez attendu.
319
00:35:02,314 --> 00:35:04,855
On est trop peu nombreux
pour se quereller.
320
00:35:05,740 --> 00:35:09,208
Pas un jour sans que je croise
ton chemin.
321
00:35:10,058 --> 00:35:12,785
Ton père et toi
voulez me chasser de l'île ?
322
00:35:12,947 --> 00:35:15,274
Crois-tu que sa mort
ne m'a pas touchée ?
323
00:35:15,466 --> 00:35:18,991
Que j'ai oublié ton frère jumeau
et mon meilleur ami ?
324
00:35:20,740 --> 00:35:22,910
Le mariage était prévu aujourd'hui.
325
00:35:25,000 --> 00:35:26,812
Tu l'as peut-être oublié.
326
00:35:28,100 --> 00:35:29,889
Ruth, je suis désolé.
327
00:35:55,596 --> 00:35:56,707
James ?
328
00:35:57,929 --> 00:35:59,576
Tu vas lui parler ?
329
00:36:00,923 --> 00:36:03,091
De Peter et Andrew Gray ?
330
00:36:03,684 --> 00:36:04,959
Je lui en parlerai.
331
00:36:13,161 --> 00:36:16,491
- C'est le Laird ?
- Je ne le vois pas.
332
00:36:18,180 --> 00:36:19,325
C'est lui.
333
00:36:20,851 --> 00:36:24,092
Il avait seulement 24 ans,
le pauvre gamin.
334
00:36:24,723 --> 00:36:26,955
C'est dur pour Peter
de perdre les deux.
335
00:36:28,145 --> 00:36:31,178
C'est pas le genre d'homme
à étaler sa peine en public.
336
00:36:32,380 --> 00:36:34,799
166 yards de blé.
337
00:36:36,020 --> 00:36:37,069
Exact.
338
00:36:37,765 --> 00:36:39,623
600 livres de laine.
339
00:36:41,940 --> 00:36:44,220
Les deux jeunes
en souffrent profondément.
340
00:36:44,754 --> 00:36:46,554
C'est pire pour ceux qui restent.
341
00:36:46,927 --> 00:36:47,969
C'est vrai.
342
00:36:49,888 --> 00:36:52,623
Mis à part les jerseys,
tout est là.
343
00:36:53,188 --> 00:36:55,254
Je rentre finir mon rapport.
344
00:36:57,860 --> 00:37:01,332
Ça fait trois mois, et personne
n'a pu tirer quelque chose de lui.
345
00:37:01,834 --> 00:37:05,140
Ça durera tant qu'il me verra.
346
00:37:05,300 --> 00:37:07,242
Il ne me pardonnera jamais.
347
00:37:07,868 --> 00:37:11,639
Impossible de le raisonner.
Je ferai mieux de partir.
348
00:37:17,736 --> 00:37:19,264
Elle lui obéira.
349
00:37:19,594 --> 00:37:20,914
C'est normal.
350
00:37:21,239 --> 00:37:22,808
Il n'a plus qu'elle.
351
00:37:32,797 --> 00:37:34,290
Je vais essayer.
352
00:37:35,380 --> 00:37:36,999
Vous n'arriverez à rien.
353
00:37:54,481 --> 00:37:56,814
Je viens de parler à ton fils, James.
354
00:37:57,218 --> 00:37:59,295
Il a peur de devoir partir.
355
00:37:59,486 --> 00:38:00,862
Mais c'est juste...
356
00:38:03,466 --> 00:38:07,510
- L'accident lui pèse sur la conscience.
- Ce sera une perte pour l'île.
357
00:38:08,396 --> 00:38:10,780
Je vous ai aidé
chaque fois que je le pouvais.
358
00:38:10,940 --> 00:38:12,380
C'est vrai, M. Dunbar.
359
00:38:12,671 --> 00:38:16,718
Mais si tous vos jeunes partent,
Ce sera de plus en plus difficile.
360
00:38:18,908 --> 00:38:20,879
Ce départ serait un grand malheur.
361
00:38:21,070 --> 00:38:23,328
Il abat le travail
de deux hommes.
362
00:38:28,020 --> 00:38:30,278
J'arrive au même total que toi.
363
00:38:33,314 --> 00:38:36,301
Excusez-moi, M. Dunbar,
je dois m'occuper des moutons.
364
00:38:53,988 --> 00:38:55,090
James ?
365
00:38:56,020 --> 00:38:58,025
C'est bon, tout est là.
366
00:39:37,441 --> 00:39:39,314
Fais bien attention aux œufs.
367
00:39:41,825 --> 00:39:43,492
Prends soin de toi, fils.
368
00:42:03,488 --> 00:42:05,242
Ils sont pas bien gros.
369
00:42:05,902 --> 00:42:08,700
C'est le sel qui les imprègne
trop tôt dans l'année.
370
00:42:09,763 --> 00:42:11,496
La récolte sera pauvre.
371
00:42:13,172 --> 00:42:14,474
Bien pauvre.
372
00:42:15,118 --> 00:42:16,900
Et avec la tourbe qui s'épuise
373
00:42:17,321 --> 00:42:19,804
je vais devoir reprendre
mon ancien travail.
374
00:42:20,113 --> 00:42:22,039
On ne peut rien faire
sans tourbe.
375
00:42:23,573 --> 00:42:26,760
Ce pauvre Robbie était dans le vrai.
376
00:42:27,650 --> 00:42:30,220
On passera encore cet hiver
mais pas le prochain.
377
00:42:30,401 --> 00:42:32,620
Peter devra affronter la réalité.
378
00:42:32,780 --> 00:42:36,439
Il faudra bien que quelqu'un
aille parler à Peter.
379
00:42:38,060 --> 00:42:39,928
Tu sais où il est ?
380
00:42:40,514 --> 00:42:42,559
Sur les falaises, avec les moutons.
381
00:46:28,640 --> 00:46:30,959
Merci de poster cette lettre.
382
00:47:15,854 --> 00:47:16,999
C'est vrai ?
383
00:47:20,551 --> 00:47:24,511
- Un enfant d'Andrew Gray ?
- Oui. Et lui, tu ne m'enlèveras pas.
384
00:47:33,761 --> 00:47:35,132
Ma pauvre fille.
385
00:47:37,660 --> 00:47:39,239
Ma pauvre petite fille.
386
00:47:57,700 --> 00:48:03,533
Sèche tes larmes, mon petit
387
00:48:05,582 --> 00:48:07,874
Les agneaux se sont endormis
388
00:48:11,481 --> 00:48:16,757
Les oiseaux se blottissent
les uns contre les autres
389
00:48:17,940 --> 00:48:25,607
Le marchand de rêve
parcourt la lande
390
00:48:27,601 --> 00:48:31,219
Rêves à vendre
Doux rêves à vendre
391
00:48:33,339 --> 00:48:38,306
Le marchand arrive
avec des rêves à vendre
392
00:48:39,776 --> 00:48:45,993
Mon bébé, endors-toi sans crainte
393
00:48:46,540 --> 00:48:52,181
Le marchand a un rêve pour toi
394
00:48:55,653 --> 00:49:02,300
Entends-tu l'appel de la bécasse
395
00:49:04,211 --> 00:49:08,831
Et le faible écho qui s'éteint ?
396
00:49:11,760 --> 00:49:16,054
Toutes les bêtes
et les oiseaux sont endormis
397
00:49:16,660 --> 00:49:23,021
Mais mon joli bébé pleure encore
398
00:49:26,404 --> 00:49:30,554
Rêves à vendre, doux rêves à vendre
399
00:49:33,090 --> 00:49:39,056
Le marchand arrive
avec des rêves à vendre
400
00:51:11,569 --> 00:51:13,500
Il reviendra avec l'été.
401
00:51:14,814 --> 00:51:17,488
Le courrier pourra bientôt passer.
402
00:51:18,565 --> 00:51:20,892
Si je pouvais lui parler
dès maintenant.
403
00:51:35,560 --> 00:51:37,519
- Ça paraît vide, le soir.
- Oui.
404
00:51:38,110 --> 00:51:40,780
- Tu cherches du travail ?
- Peut-être bien.
405
00:51:41,211 --> 00:51:42,641
J'ai besoin de bras.
406
00:51:42,801 --> 00:51:44,860
2 £ par semaine
et une part de la pêche.
407
00:51:45,020 --> 00:51:47,759
- Où est ton bateau ?
- À côté du Victoria Pier.
408
00:51:53,062 --> 00:51:54,850
Alors, tu es d'accord ?
409
00:51:55,289 --> 00:51:57,282
Pas sur ces maudits chalutiers !
410
00:51:57,442 --> 00:52:00,253
- Tu es spécial, toi.
- Je regarde pour qui je travaille.
411
00:52:00,460 --> 00:52:01,985
Bien, j'insiste pas.
412
00:52:45,380 --> 00:52:47,250
L'un d'entre eux
sera bien ramassé.
413
00:52:47,424 --> 00:52:49,275
S'ils dérivent pas trop au sud.
414
00:52:50,420 --> 00:52:53,060
Le vent les entraînera
vers les chaluts.
415
00:53:26,538 --> 00:53:28,540
Où trouver le capitaine McFee ?
416
00:53:28,700 --> 00:53:31,851
McFee ?
C'est son bateau là-bas.
417
00:53:39,630 --> 00:53:41,073
Ohé, du bateau !
418
00:53:42,057 --> 00:53:44,129
L'équipage est au complet ?
419
00:54:05,230 --> 00:54:06,740
Je te cherchais.
420
00:54:06,910 --> 00:54:09,914
- C'est toi, Andrew Gray ? De Hirta ?
- Oui.
421
00:54:10,114 --> 00:54:12,124
Robbie Manson était mon mécanicien.
422
00:54:12,284 --> 00:54:14,420
- Robbie ?
- Oui, un bon gars.
423
00:54:14,580 --> 00:54:15,754
C'est vrai.
424
00:54:15,945 --> 00:54:18,446
Content de connaître
un de ces amis.
425
00:54:19,260 --> 00:54:21,056
C'est réciproque, capitaine.
426
00:54:22,314 --> 00:54:24,745
- J'ai une lettre pour toi.
- Une lettre ?
427
00:54:25,468 --> 00:54:28,933
Un petit "bateau-courrier",
péché près de Sunborough Head.
428
00:54:29,119 --> 00:54:30,119
Où est-elle ?
429
00:54:30,699 --> 00:54:33,235
À bord
d'un de ces "maudits chalutiers".
430
00:55:02,761 --> 00:55:04,210
- Une fille ?
- Oui.
431
00:55:04,401 --> 00:55:06,236
Elle a besoin de toi.
432
00:55:06,410 --> 00:55:08,501
Tu ne pourras pas y aller à la nage.
433
00:55:09,324 --> 00:55:12,711
On part ce soir.
Toujours aussi "spécial" ?
434
00:55:12,940 --> 00:55:16,192
Il n'y a aucune raison
de ne pas aller pécher près de Hirta.
435
00:58:24,780 --> 00:58:26,140
Elle respire mal.
436
00:58:26,321 --> 00:58:28,079
Une laryngite ?
437
00:58:29,602 --> 00:58:30,974
On ne sait pas.
438
00:58:32,710 --> 00:58:35,559
Avec un gros bateau,
nous irions sur le continent.
439
00:58:44,829 --> 00:58:46,739
La tempête va durer la semaine.
440
00:59:06,105 --> 00:59:09,023
- Tu distingues son nom ?
- Non, je le vois pas.
441
00:59:11,009 --> 00:59:12,659
Sois courageuse, Ruth.
442
00:59:13,613 --> 00:59:15,416
C'est la diphtérie.
443
00:59:17,240 --> 00:59:19,064
Il reste encore une chance.
444
00:59:19,819 --> 00:59:21,851
Je ne sais pas comment l'opérer.
445
00:59:22,820 --> 00:59:25,654
Avec une radio, nous aurions pu
demander de l'aide.
446
00:59:25,948 --> 00:59:29,456
- Il n'y a plus d'espoir ?
- Sans docteur, non.
447
00:59:44,161 --> 00:59:45,980
Va chercher Ruth et le bébé.
448
00:59:46,416 --> 00:59:47,614
J'y vais.
449
01:00:51,172 --> 01:00:52,335
Andrew !
450
01:01:30,547 --> 01:01:32,054
Par ici, Docteur.
451
01:01:32,420 --> 01:01:34,056
Votre sacoche.
452
01:01:44,394 --> 01:01:45,399
Capitaine...
453
01:01:47,965 --> 01:01:49,500
Faites bouillir de l'eau !
454
01:01:49,660 --> 01:01:52,180
- Fais bouillir de l'eau.
- De l'eau chaude, vite.
455
01:01:52,340 --> 01:01:54,171
- Elle est prête !
- Bravo.
456
01:01:56,860 --> 01:01:57,940
Alors ?
457
01:01:58,121 --> 01:01:59,453
Hors de danger.
458
01:02:01,096 --> 01:02:04,199
Maintenant que vous voilà sauvées,
vous restez avec moi.
459
01:02:05,990 --> 01:02:07,885
À l'intention du Laird de Hirta.
460
01:02:08,076 --> 01:02:10,940
Nous, fermiers de Hirta
demandons votre aide,
461
01:02:11,100 --> 01:02:15,456
pour l'évacuation de l'île,
où la vie que menaient nos ancêtres
462
01:02:15,647 --> 01:02:19,000
est désormais impossible.
463
01:02:22,000 --> 01:02:25,940
Nous vous demandons d'intercéder
auprès du gouvernement
464
01:02:26,100 --> 01:02:29,279
pour l'obtention de terres,
ainsi qu'un vapeur
465
01:02:29,550 --> 01:02:32,319
pour le transport de nos familles
et de nos biens.
466
01:03:56,716 --> 01:03:58,439
Ils seront tous là à midi.
467
01:04:10,600 --> 01:04:12,399
Qu'allons-nous faire des chats ?
468
01:04:13,240 --> 01:04:15,293
On va devoir les laisser.
469
01:04:16,093 --> 01:04:18,576
Ils arriveront à survivre
dans les falaises.
470
01:04:19,553 --> 01:04:21,932
C'est pour les chiens
que je m'inquiète.
471
01:04:23,049 --> 01:04:26,870
Ce sont de mauvais chiens de berger.
Qui paierait pour les prendre ?
472
01:04:27,081 --> 01:04:29,119
Et puis, il y a les permis...
473
01:04:30,824 --> 01:04:31,940
Noyons-les.
474
01:04:32,121 --> 01:04:34,935
Des personnes du continent
les achèteront peut-être.
475
01:04:36,054 --> 01:04:39,467
Tu pourrais en être de ta poche.
Moi, je ne prends pas le risque.
476
01:04:58,281 --> 01:05:00,171
James, je vais aux falaises.
477
01:05:01,561 --> 01:05:03,639
Un collectionneur m'a offert 5 £
478
01:05:03,802 --> 01:05:05,278
pour un œuf de guillemot.
479
01:05:08,620 --> 01:05:10,492
Je sais où en trouver.
480
01:05:26,358 --> 01:05:27,764
Allez, par ici.
481
01:05:34,027 --> 01:05:35,159
James Andrew !
482
01:05:36,315 --> 01:05:37,513
Viens voir.
483
01:05:38,559 --> 01:05:40,136
Attache le chien.
484
01:05:42,180 --> 01:05:44,728
Dis-leur de le noyer
avec les autres.
485
01:10:01,262 --> 01:10:02,372
Peter !
486
01:10:27,981 --> 01:10:29,318
Peter !
487
01:10:55,116 --> 01:10:56,123
Viens là.
488
01:11:18,274 --> 01:11:19,889
Peter !
489
01:11:30,780 --> 01:11:34,540
Chantons plein d'espoir,
Recherchons la brise
490
01:11:34,700 --> 01:11:38,454
À la poursuite du vent
37205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
