Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,800 --> 00:01:10,360
MAN: Thís ís fhe Iand ofmy ehíIdhood.
2
00:01:10,360 --> 00:01:12,520
The oIdesfIand on earth.
3
00:01:12,520 --> 00:01:15,273
A pIaee ofendIess summer
and soaríngskíes.
4
00:01:16,560 --> 00:01:18,520
Thís ísAusfraIía.
5
00:01:18,520 --> 00:01:23,020
The oufbaek.
A harsh and unforgívíngIand.
6
00:01:23,080 --> 00:01:27,200
I ean Iookbaek on ífnow,
aeross fhe fraek of80 years'
7
00:01:27,200 --> 00:01:29,760
and sfíIIrememberwhafíf was Iíke
8
00:01:29,760 --> 00:01:33,680
sfandíng on fhe very edge
ofa newfronfíer.
9
00:01:33,680 --> 00:01:36,520
Nafure seemed mueh granderfhen.
10
00:01:36,520 --> 00:01:41,020
The sfars were eIoser.
The sun was hotter. The rívers wíder.
11
00:01:41,240 --> 00:01:45,040
And ín mymínd's eye, I ean see aII ofus,
12
00:01:45,040 --> 00:01:49,540
movíngfhrough fhís gíanfIandseape
Iíke a sfrange nomadíe fríbe.
13
00:01:50,000 --> 00:01:54,500
We were fhe drovers,
fhe prospeefors' squatters and shearers.
14
00:01:54,720 --> 00:01:57,360
We were bushmen, símpIe men -
15
00:01:57,360 --> 00:02:01,280
fhe shape ofourIíves
hammered oufby droughf and fíre.
16
00:02:01,280 --> 00:02:03,360
AII exeepfforone.
17
00:02:03,360 --> 00:02:07,860
The oufbaek eouId neverforge hím.
He forged fhe oufbaek.
18
00:02:08,360 --> 00:02:12,558
ToníghfI wanffo feIIyou abouffhe onIy
man I everknew who famed fhís Iand.
19
00:02:14,040 --> 00:02:15,758
Ríehard ReynoId Eastwíek.
20
00:02:18,080 --> 00:02:21,040
From ouf ofnowhere, he buíIf an empíre.
21
00:02:21,040 --> 00:02:25,540
Andyef, Iíke anyman
who fríes fo wrífe hís wíII aeross fhe sky'
22
00:02:25,640 --> 00:02:27,880
he paíd fhe príee.
23
00:02:27,880 --> 00:02:30,793
In fhafIasffadíngyear,
he wouId have fraded íf aII...
24
00:02:32,160 --> 00:02:34,879
..fraded íf aII
jusffo hoId hís daughferín hís arms.
25
00:02:36,240 --> 00:02:37,960
Thaf's whafIed us here,
26
00:02:37,960 --> 00:02:41,280
fo an oId grave
on fhe edge ofa dusfyIíttIe fown.
27
00:02:41,280 --> 00:02:42,714
She!s a'ive.
28
00:02:46,360 --> 00:02:47,794
Somewhere.
29
00:02:48,880 --> 00:02:50,040
( PHONB R'NGS )
30
00:02:50,040 --> 00:02:53,440
A Iosf ehíId. The onIyheír.
31
00:02:53,440 --> 00:02:57,800
One Iasf ehanee fora dynasfy.
One Iasfhope forRíehard Eastwíek.
32
00:02:57,800 --> 00:03:00,400
Ouffhere somewhere.
33
00:03:00,400 --> 00:03:03,480
We searehed every eorneroffhe Iand.
And fhen...
34
00:03:03,480 --> 00:03:06,720
They!ve found her.
She!s in a nursing home.
35
00:03:06,720 --> 00:03:08,154
How is she?
36
00:03:10,240 --> 00:03:11,674
(Urgent'y) How is she?
37
00:03:14,640 --> 00:03:16,074
Are there any chi'dren?
38
00:03:30,360 --> 00:03:31,794
R'CHARD: Nancy.
39
00:03:35,440 --> 00:03:36,874
Nancy.
40
00:03:43,360 --> 00:03:45,840
NURSB: We!re not rea''ywith us
anymore! Sir Richard.
41
00:03:45,840 --> 00:03:47,956
We haven!t spoken in near'y two years.
42
00:03:50,040 --> 00:03:51,474
'!m your father.
43
00:03:54,480 --> 00:03:56,200
R'CHARD: Does she have any chi'dren?
44
00:03:56,200 --> 00:03:57,713
NURSB: No, Sir Richard. None.
45
00:03:59,560 --> 00:04:01,153
(Shakes chair)
46
00:04:04,840 --> 00:04:06,520
Nancy.
47
00:04:06,520 --> 00:04:08,200
Nancy!
48
00:04:08,200 --> 00:04:09,759
Do you have any chi'dren?!
49
00:04:12,360 --> 00:04:16,320
And so, fínaIIy,
even Ríehard Eastwíek was broken.
50
00:04:16,320 --> 00:04:19,870
Nofjusfhís heaIfh, bufín spíríffoo.
51
00:04:21,200 --> 00:04:25,700
Thís hard, dríven, vífaIman
52
00:04:26,160 --> 00:04:28,037
was suddenIy very oId.
53
00:04:45,560 --> 00:04:50,060
Buf as he Iayfhere, Iosfín some
sfrange pIaee between Iífe and deafh'
54
00:04:51,080 --> 00:04:53,440
a newbeIíeffookhoId ofhím -
55
00:04:53,440 --> 00:04:56,000
fhe beIíeffhafíf wasn'f overyef.
56
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Ifkepfhím aIíve.
57
00:04:58,000 --> 00:05:00,040
Somehowhe sensed íf.
58
00:05:00,040 --> 00:05:02,400
No, íf was more fhan fhaf- he knewíf.
59
00:05:02,400 --> 00:05:05,040
He knewfhafsomeone was ouffhere.
60
00:05:05,040 --> 00:05:09,540
If was a suIfry dayIafe ín November,
fhe promíse ofa sform on fhe wínd.
61
00:05:10,600 --> 00:05:13,720
If was deep ín fhe affernoon
when she arríved.
62
00:05:13,720 --> 00:05:17,600
TaII andyoung and so fuII ofIífe.
63
00:05:17,600 --> 00:05:20,760
Bufmore fhan fhaf, I ean'ffeIIyou-
nofyef' anyway.
64
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
You see, who she was -
65
00:05:22,240 --> 00:05:26,740
weII, fhaffurned ouffo be
fhe greafesfírony offhem aII.
66
00:05:26,840 --> 00:05:30,200
To knowhow erueIfafe ean be,
67
00:05:30,200 --> 00:05:33,591
you've goffo undersfand
fhe Iífe and fímes ofRíehard Eastwíek.
68
00:05:35,400 --> 00:05:36,834
Yeah?
69
00:05:40,080 --> 00:05:41,514
(Bxc'aims soft'y) Kate!
70
00:05:46,720 --> 00:05:48,279
' mean, you!re, um...
71
00:05:49,880 --> 00:05:52,160
..you!re the image...
72
00:05:52,160 --> 00:05:54,600
..of his first wife.
73
00:05:54,600 --> 00:05:57,274
Kate.
WOMAN: My name is Sarah.
74
00:05:58,680 --> 00:06:00,239
'!ve come to meet my grandfather.
75
00:06:06,160 --> 00:06:07,840
(Bmotiona''y) No, you can!t.
76
00:06:07,840 --> 00:06:12,080
Why not?
Don!t you be'ieve '!m his grandchi'd?
77
00:06:12,080 --> 00:06:14,600
Oh, '!m certain of it.
Then why can!t ' meet him?
78
00:06:14,600 --> 00:06:16,640
Not yet.
79
00:06:16,640 --> 00:06:18,597
Not ti'' you 'isten to what '!ve got to say.
80
00:06:21,360 --> 00:06:22,794
You come with me.
81
00:06:28,480 --> 00:06:29,914
(Sighs)
82
00:06:32,440 --> 00:06:33,874
Richard Bastwick...
83
00:06:37,440 --> 00:06:38,874
Richard Bastwick...
84
00:06:40,400 --> 00:06:42,040
He, uh...
85
00:06:42,040 --> 00:06:45,120
..he was born ín a London sIum.
86
00:06:45,120 --> 00:06:48,600
The unnamed ehíId ofunknown parenfs.
87
00:06:48,600 --> 00:06:53,629
Byhís own reekoníng, fhafmusfhave
been ín fhe yearofourLord 1878.
88
00:06:54,880 --> 00:06:58,000
The worId was a prettyharsh pIaee fhen.
89
00:06:58,000 --> 00:07:01,520
ehíIdhood was a Iuxury
onIyfhe ríeh eouId atford.
90
00:07:01,520 --> 00:07:06,020
Byfhe fíme he was 20, he'd been
on fhe road fora deeade ormore.
91
00:07:06,040 --> 00:07:10,540
If was a road fhafIed hím fo
fhe veryheart offhe índusfríaIrevoIufíon.
92
00:07:10,880 --> 00:07:12,880
The eotton míIIs ofBradford.
93
00:07:12,880 --> 00:07:15,160
The shípyards ofLíverpooI.
94
00:07:15,160 --> 00:07:19,279
The faeforíes and forges ofaIIfhe greaf
manufaefuríng eífíes ofEngIand.
95
00:07:20,480 --> 00:07:24,640
And fínaIIy, íf was a road
fhafIed hím nofjusffo anofherjob'
96
00:07:24,640 --> 00:07:27,200
buffo somefhíng
whíeh he'd neverknown -
97
00:07:27,200 --> 00:07:28,634
fhe Iove ofa famíIy.
98
00:07:38,640 --> 00:07:40,597
( STBAM H'SSBS )
99
00:07:46,200 --> 00:07:48,032
MAN: Use your hands! Use your hands!
100
00:07:50,440 --> 00:07:53,960
MAN: Come on, you 'itt'e buggers.
Stop p'aying around.
101
00:07:53,960 --> 00:07:58,040
No use bunching up over here, kids.
Get over here now. Come on. Quick'y.
102
00:07:58,040 --> 00:08:00,520
Quick'y. Quick'y. Over here. Come on.
103
00:08:00,520 --> 00:08:01,954
Over here!
104
00:08:03,600 --> 00:08:05,080
Who are you?
105
00:08:05,080 --> 00:08:07,720
'!vejust been to the mine office,
'ooking for ajob.
106
00:08:07,720 --> 00:08:09,154
They said the 'eading hand.
107
00:08:10,640 --> 00:08:14,160
Gent'eman from south
on a wa'king tour?
108
00:08:14,160 --> 00:08:18,400
Pick up a 'itt'e bread
from miners! tab'e whi'e he!s here?
109
00:08:18,400 --> 00:08:20,800
What!s thy name?
Richard.
110
00:08:20,800 --> 00:08:23,640
Richard something?
Something Richard? What?
111
00:08:23,640 --> 00:08:26,840
Just Richard.
Richard Richard! then.
112
00:08:26,840 --> 00:08:28,480
Dick Dick.
(Men 'augh)
113
00:08:28,480 --> 00:08:31,393
Answer to a maiden!s prayer.
(Men 'augh)
114
00:08:37,760 --> 00:08:40,513
He!s given you
worst bastard of ajob in mine.
115
00:08:49,800 --> 00:08:51,234
(Ye''s) Get that thing down here!
116
00:08:54,120 --> 00:08:55,554
You!
117
00:08:57,400 --> 00:09:00,720
"you don!t smarten yourse'f up,
you won!t have no work!
118
00:09:00,720 --> 00:09:03,360
And ifyou don!t have no work,
when thy father dies!
119
00:09:03,360 --> 00:09:06,920
Mum won!t have no roof over head,
and nor thee! young Bastwick.
120
00:09:06,920 --> 00:09:09,800
You understand? Understand? No work!
121
00:09:09,800 --> 00:09:13,320
And your brothers won!t have no work
and your fatherwon!t have no work
122
00:09:13,320 --> 00:09:15,440
and you!'' be starving, you horrid 'itt'e git,
123
00:09:15,440 --> 00:09:18,320
because you won!t do thejob
you!ve been set to!
124
00:09:18,320 --> 00:09:20,480
You understand me, turnips-for-brains?
125
00:09:20,480 --> 00:09:23,760
You!'' be in the poorhouse.
You!'' a'' be out and on the road.
126
00:09:23,760 --> 00:09:26,991
And your ma wi'' be on streets,
if anyone wi'' have her -which ' doubt!
127
00:09:28,840 --> 00:09:29,910
He!s on'y a kid.
128
00:09:30,960 --> 00:09:33,760
BASTW'CK: Bastard!
Nobody ta'ks about my ma 'ike that!
129
00:09:33,760 --> 00:09:35,194
(Men ye'')
130
00:09:37,680 --> 00:09:40,720
BASTW'CK: Let him go! 't!s my fight!
(Man ca''s out)
131
00:09:40,720 --> 00:09:42,600
He!s had his taste. 't!s over.
132
00:09:42,600 --> 00:09:44,080
MAN: Yeah, that!s it, 'ad.
133
00:09:44,080 --> 00:09:45,514
(Men ca'' out encouragement)
134
00:09:48,960 --> 00:09:50,394
MAN: 'n again, boy!
135
00:09:52,000 --> 00:09:53,434
Now it!s over.
136
00:09:55,280 --> 00:09:57,400
(Men ca'' out encouragement)
137
00:09:57,400 --> 00:10:00,160
You want to fight, you fight fair. 'n ring.
138
00:10:00,160 --> 00:10:01,594
(Men ye'')
139
00:10:10,960 --> 00:10:12,394
(Men cheer)
140
00:10:13,440 --> 00:10:15,000
(Ye''s indistinct'y)
141
00:10:15,000 --> 00:10:17,120
Over here! Over here!
142
00:10:17,120 --> 00:10:18,720
Been in fight before?
143
00:10:18,720 --> 00:10:21,320
Street. Not ring.
MAN: Get up! boy! Get up! boy!
144
00:10:21,320 --> 00:10:23,277
Street!s harder.
That!s fhy opinion.
145
00:10:24,320 --> 00:10:25,754
MAN: Get on your feet.
(Grunts)
146
00:10:27,440 --> 00:10:28,440
Go!
147
00:10:28,440 --> 00:10:30,397
(Men ye'')
MAN: Get your hands up! boy!
148
00:10:32,760 --> 00:10:34,194
(Gasps hoarse'y)
149
00:10:36,280 --> 00:10:37,920
(Men cheer) Oh!
150
00:10:37,920 --> 00:10:39,400
Oh!
151
00:10:39,400 --> 00:10:40,959
( F'ST POUNDS ON FLBSH )
(A'' ye'')
152
00:10:57,080 --> 00:10:58,514
MAN: That!s it!
(Gasps)
153
00:11:01,160 --> 00:11:02,240
(Grunts savage'y)
154
00:11:02,240 --> 00:11:04,311
MAN: That!s it, young Richards!
Come on!
155
00:11:11,520 --> 00:11:12,954
(Grunts savage'y)
(Men cheer)
156
00:11:15,200 --> 00:11:16,634
(Gasps)
157
00:11:18,040 --> 00:11:20,040
(Men fa'' si'ent)
158
00:11:20,040 --> 00:11:21,474
(Men resume ye''ing)
159
00:11:24,800 --> 00:11:26,438
( F'STS POUND ON FLBSH )
160
00:11:27,760 --> 00:11:29,194
MAN: Boots!
161
00:11:30,320 --> 00:11:31,754
(Men cheer)
162
00:11:33,200 --> 00:11:34,634
(Grow's)
(Cries out)
163
00:11:36,960 --> 00:11:38,871
MAN: Finish him! Finish him off!
(Grow's)
164
00:11:40,360 --> 00:11:41,920
MAN: Finish him off!
165
00:11:41,920 --> 00:11:43,354
(Richard groans and coughs)
166
00:11:47,440 --> 00:11:49,272
Look out! Behind you!
167
00:11:50,000 --> 00:11:51,434
(Ye''s)
168
00:11:54,520 --> 00:11:55,954
(Cries out)
(Grunts savage'y)
169
00:11:59,200 --> 00:12:00,720
(Men exc'aim) Oooh!
MAN: That!s enough!
170
00:12:00,720 --> 00:12:02,200
Don!t pu'' a trick 'ike that, a'right?
171
00:12:02,200 --> 00:12:04,000
You!'' have a'' of us to dea' with.
(Grow's)
172
00:12:04,000 --> 00:12:07,755
Cheap 'esson. Pay ha'f a crown
for a 'esson 'ike that in London.
173
00:12:15,880 --> 00:12:17,920
' don!t drink.
(Men 'augh)
174
00:12:17,920 --> 00:12:21,200
Good 'ad. Tota' abstainer.
(Men 'augh)
175
00:12:21,200 --> 00:12:22,634
' admire that.
176
00:12:31,880 --> 00:12:33,314
Oh...
177
00:12:35,200 --> 00:12:36,760
Fighting.
178
00:12:36,760 --> 00:12:38,960
He were standing up
for our Tom! Mother.
179
00:12:38,960 --> 00:12:42,400
MOTHBR: Mmm. We'', ' must say,
you 'ook ha'f human. (Chuck'es)
180
00:12:42,400 --> 00:12:45,240
For one from south.
Your nose wi'' never be the same again.
181
00:12:45,240 --> 00:12:48,360
'mproves it. (Laughs)
(Chuck'es) Aye. That!s the truth.
182
00:12:48,360 --> 00:12:50,360
'n tub with you.
183
00:12:50,360 --> 00:12:51,430
(Gigg'es)
184
00:12:52,600 --> 00:12:55,240
'!m sure you haven!t got anything
' haven!t seen before.
185
00:13:04,920 --> 00:13:06,720
Hey. Where!d you get those?
186
00:13:06,720 --> 00:13:08,480
MOTHBR: Hey, Thomas.
187
00:13:08,480 --> 00:13:09,914
Mind your own business.
188
00:13:17,240 --> 00:13:21,740
At a fair once...
a man had a fa'con in a cage.
189
00:13:23,120 --> 00:13:25,800
't were 'ike that young man.
190
00:13:25,800 --> 00:13:29,320
Wings to f'y mi'es,
but on'y inches to move in.
191
00:13:29,320 --> 00:13:32,800
Aye. Fu'' as an egg with anger.
Mmm.
192
00:13:32,800 --> 00:13:36,120
Of course, uh, he needn!t be.
193
00:13:36,120 --> 00:13:37,554
Not ifwe were to he'p.
194
00:13:40,240 --> 00:13:43,440
What do you say?
(Sighs) Does it matter?
195
00:13:43,440 --> 00:13:45,000
You!'' have your own way, won!t you?
196
00:13:45,000 --> 00:13:47,400
Oh, aye. That!s the truth.
Mmm.
197
00:13:47,400 --> 00:13:50,760
As 'ong as '!m man ofthis house, ' wi''.
198
00:13:50,760 --> 00:13:53,149
We'', '!'' just have to manage, won!t '?
199
00:13:55,240 --> 00:13:57,360
' knowthou wi't, 'ass.
200
00:13:57,360 --> 00:13:58,998
' knowthou wi't.
Mmm.
201
00:14:00,840 --> 00:14:03,360
MAN: That was the noise.
You were snoring too.
202
00:14:03,360 --> 00:14:04,960
We'', ' fe'' out of bed 'ast night.
203
00:14:04,960 --> 00:14:06,598
Howwas it on the f'oor?
Oh...
204
00:14:14,400 --> 00:14:16,277
Sit thee down, 'ad. Sit thee down.
205
00:14:25,680 --> 00:14:28,991
' thank you, sir,
for the food and 'ast night!s bed.
206
00:14:31,720 --> 00:14:34,360
You!d have to share with others
or pay your own way.
207
00:14:35,720 --> 00:14:38,560
But there!s a p'ace here with us
ifyou want it.
208
00:14:38,560 --> 00:14:40,320
Yes, sir. Thank you.
209
00:14:40,320 --> 00:14:42,760
Hey, we!re not doing it
for thy thanks! 'ad.
210
00:14:42,760 --> 00:14:44,273
We!re doing it because it!s right.
211
00:14:45,480 --> 00:14:46,914
Lads.
212
00:14:49,080 --> 00:14:53,580
Heaven'y Father, forwhat we are
about to receive! we!re tru'y gratefu'.
213
00:14:53,760 --> 00:14:55,680
Amen.
214
00:14:55,680 --> 00:14:57,160
Amen.
215
00:14:57,160 --> 00:14:59,400
(A'' chatter)
216
00:14:59,400 --> 00:15:01,960
FATHBR: This 'ooks good, Mother.
Have some butter on your bread.
217
00:15:03,480 --> 00:15:04,960
MAN: Are you two doing some fishing?
218
00:15:04,960 --> 00:15:07,760
MAN: Aye. Down the cana'.
Aye.
219
00:15:07,760 --> 00:15:09,956
( YBLL'NG )
220
00:15:58,360 --> 00:15:59,794
Come on.
221
00:16:00,840 --> 00:16:02,274
Come on. Come on.
222
00:16:06,720 --> 00:16:08,677
(Men cheer and app'aud)
223
00:16:13,760 --> 00:16:16,080
Thanks a 'ot from me.
Where!d you 'earn to p'ay! son?
224
00:16:16,080 --> 00:16:18,560
Oh, round and about.
No! you!re no street p'ayer.
225
00:16:18,560 --> 00:16:21,920
Where have you been p'aying, then?
Borsta'.
226
00:16:21,920 --> 00:16:25,720
We'', you!ve got that going for you,
ain!t you? You!re no ba''et dancer.
227
00:16:25,720 --> 00:16:27,480
Are you from London?
Yeah.
228
00:16:27,480 --> 00:16:29,840
You heard ofTottenham Hotspur?
Yeah. Bveryone!s heard ofthem.
229
00:16:29,840 --> 00:16:31,400
See me after the game.
230
00:16:31,400 --> 00:16:35,900
MAN: And he sawhím.
And fhe ínvífafíon was fo go fo London.
231
00:16:36,240 --> 00:16:39,160
The FoofbaIILeague
was onIyín ífs ínfaney.
232
00:16:39,160 --> 00:16:42,118
Buffhe pay was aIready
fíve fímes fhaf ofa míner.
233
00:16:43,320 --> 00:16:47,080
The Eastwíeks raísed fhe money
fora fraín fare soufh.
234
00:16:47,080 --> 00:16:50,232
Everybody agreed
íf was fhe besf ehanee he'd evergef.
235
00:16:52,880 --> 00:16:55,880
London. The hub offhe empíre.
236
00:16:55,880 --> 00:16:58,280
The mosf eívíIísed eífy on earth.
237
00:16:58,280 --> 00:17:01,320
Regenf's Park, Bond Sfreef, PíeeadíIIy.
238
00:17:01,320 --> 00:17:05,632
And Iess fhan a míIe away, one waferfap
fo a sfreef and síx famíIíes fo a house.
239
00:17:08,080 --> 00:17:10,440
Af a fraíníngground ín fhe EasfEnd,
240
00:17:10,440 --> 00:17:13,680
Ríehard Eastwíek
and 60 ofheryounghopefuIs
241
00:17:13,680 --> 00:17:15,920
were aIIfryíngfo eseape
fhe endIess grínd
242
00:17:15,920 --> 00:17:19,440
ofunempIoymenf, Iow wages, hígh renfs.
243
00:17:19,440 --> 00:17:20,920
(Pants)
244
00:17:20,920 --> 00:17:22,960
(Men ye'' and whist'e)
MAN: Come on!
245
00:17:22,960 --> 00:17:24,394
(Men app'aud)
246
00:17:28,360 --> 00:17:29,794
(Speaks indistinct'y)
247
00:17:44,520 --> 00:17:45,954
't!s in your 'ungs.
248
00:17:47,960 --> 00:17:49,920
Your fare home, son.
249
00:17:49,920 --> 00:17:51,960
' haven!t even kicked a ba''.
250
00:17:51,960 --> 00:17:53,394
Sorry, son.
251
00:18:23,480 --> 00:18:25,680
Hey, Tom. Stop in here for a moment.
What is it?
252
00:18:25,680 --> 00:18:27,193
't!s dry.
A'right. After you.
253
00:18:35,400 --> 00:18:37,357
(Speaks inaudib'y)
254
00:18:53,840 --> 00:18:55,274
Where!s this from?
255
00:18:57,400 --> 00:19:00,119
Where!s this p'ace?
Austra'ia.
256
00:19:01,680 --> 00:19:03,114
Where!s that?
257
00:19:04,760 --> 00:19:06,920
't!s the other side ofthe wor'd.
258
00:19:06,920 --> 00:19:10,160
'Down-under!, they ca'' it,
because it!s right down underneath us.
259
00:19:10,160 --> 00:19:12,200
(Scoffs soft'y)
260
00:19:12,200 --> 00:19:13,634
Aye.
261
00:19:42,080 --> 00:19:46,280
'n Austra'ia,
they grow orange trees 3O feet high.
262
00:19:46,280 --> 00:19:48,600
' cou'd have me own orchard.
263
00:19:48,600 --> 00:19:50,560
How much was it?
264
00:19:50,560 --> 00:19:52,360
Sixpence a dozen.
265
00:19:52,360 --> 00:19:54,556
1O trees. That!s 25O quid.
266
00:19:57,280 --> 00:19:58,880
(Men sing indistinct'y)
267
00:19:58,880 --> 00:20:00,360
( FA'NT RUMBL'NG )
268
00:20:00,360 --> 00:20:03,040
MAN: You hear that?
You hear that! boy?
269
00:20:03,040 --> 00:20:04,840
Troub'e down mine!
MAN: Come on! 'ads!
270
00:20:04,840 --> 00:20:06,797
( WH'STLB BLOWS RBPBATBDLY )
271
00:20:24,080 --> 00:20:26,160
(Man ye''s) Get a doctor!
272
00:20:26,160 --> 00:20:27,798
(Woman wai's)
273
00:20:28,840 --> 00:20:30,831
Bastwicks. Are there any Bastwicks?
274
00:20:33,000 --> 00:20:34,720
(Tom ca''s out) James!
275
00:20:34,720 --> 00:20:36,200
Da'!
276
00:20:36,200 --> 00:20:38,111
(Speaks indistinct'y)
277
00:20:41,280 --> 00:20:42,714
(Screams) Oh, Dad!
278
00:20:52,320 --> 00:20:53,754
(Both sob)
279
00:21:00,000 --> 00:21:01,880
What about...
280
00:21:01,880 --> 00:21:03,720
't!s a'' ofthem, Tom.
281
00:21:03,720 --> 00:21:05,597
't!s...a'' ofthem. (Cries)
282
00:21:08,880 --> 00:21:11,520
MOTHBR: '!m sorry. Sorry.
283
00:21:23,280 --> 00:21:25,112
(Kisses and weeps)
284
00:21:41,360 --> 00:21:43,240
No, 'isten to me.
285
00:21:43,240 --> 00:21:47,740
You. Mary here. Tom. Me.
We cou'd a'' go.
286
00:21:47,760 --> 00:21:49,480
Not Austra'ia. No.
287
00:21:49,480 --> 00:21:52,000
Why not?
' just can!t.
288
00:21:52,000 --> 00:21:55,760
But we have to.
Do you want the same thing for Tom?
289
00:21:55,760 --> 00:21:59,276
And what!s Mary got coming to her?
Marrying a coa'miner!
290
00:22:00,880 --> 00:22:03,320
Our dad be here.
291
00:22:03,320 --> 00:22:05,760
Da'. Jamie.
292
00:22:05,760 --> 00:22:08,120
But they!re dead!
They!re dead and gone!
293
00:22:08,120 --> 00:22:10,520
Leave her be!
Tom! you have to get away.
294
00:22:10,520 --> 00:22:13,880
't!s easy for you to say that,
but you don!t have a home to 'eave!
295
00:22:13,880 --> 00:22:16,920
Look. Listen to me. M...
296
00:22:16,920 --> 00:22:19,480
(Mother c'inks coins)
What!s that?
297
00:22:19,480 --> 00:22:21,800
'!ve heard you, Richard.
298
00:22:21,800 --> 00:22:23,840
And ' want you to go.
299
00:22:23,840 --> 00:22:26,150
And ' want you to take...
our Tom with you.
300
00:22:29,160 --> 00:22:30,640
No.
301
00:22:30,640 --> 00:22:32,320
Tom...
302
00:22:32,320 --> 00:22:35,950
A man turns his back on his fami'y?
't!s not right.
303
00:22:38,040 --> 00:22:40,680
'!m staying here with you and Mary,
and there!s an end to it.
304
00:22:43,240 --> 00:22:44,720
(C'inks coins)
305
00:22:44,720 --> 00:22:47,480
' want you to have part of our savings.
306
00:22:47,480 --> 00:22:48,914
And this.
307
00:22:53,600 --> 00:22:55,880
't were his.
308
00:22:55,880 --> 00:22:57,314
He treasured it.
309
00:22:58,440 --> 00:23:00,600
Take it to a new 'and.
310
00:23:00,600 --> 00:23:02,520
Part of him.
311
00:23:02,520 --> 00:23:03,954
Grow strong there.
312
00:23:06,640 --> 00:23:08,074
There!s on'y one thing ' want.
313
00:23:09,600 --> 00:23:11,920
' want to take your name.
314
00:23:11,920 --> 00:23:13,877
'Bastwick!.
Come here! boy.
315
00:23:19,000 --> 00:23:20,957
( SBAGULLS CRY )
316
00:23:23,560 --> 00:23:25,517
( HOOFS CLOP )
317
00:23:56,080 --> 00:23:57,957
Name?
Richard.
318
00:23:59,560 --> 00:24:01,680
Richard what?
319
00:24:01,680 --> 00:24:04,960
Richard Bastwick.
Ah. Good for you.
320
00:24:04,960 --> 00:24:06,792
Visiting or immigrating?
321
00:24:08,760 --> 00:24:10,194
('rritab'y) Visiting or immigrating?
322
00:24:12,320 --> 00:24:15,000
Are you going to stay or not?
Oh! '!m going to stay.
323
00:24:15,000 --> 00:24:16,434
' don!t have a fare home.
324
00:24:17,960 --> 00:24:19,560
Any crimina' record?
325
00:24:19,560 --> 00:24:21,160
We'', ' didn!t knowyou sti'' needed one.
326
00:24:21,160 --> 00:24:23,560
(Laughs weak'y) Oh, funnyjoke, that.
327
00:24:23,560 --> 00:24:26,440
Got to be. Bvery third b'oke says it.
328
00:24:26,440 --> 00:24:28,960
Occupation?
' used to be a miner.
329
00:24:28,960 --> 00:24:30,920
Bad 'uck, mate. Miners are on strike.
330
00:24:30,920 --> 00:24:32,560
'!'' do anotherjob.
Oh! you!'' be 'ucky.
331
00:24:32,560 --> 00:24:34,680
There!s no otherjobs.
Not here in Sydney.
332
00:24:34,680 --> 00:24:36,480
Anyway, don!t worry about it.
333
00:24:36,480 --> 00:24:39,800
This is Austra'ia.
Nobody gives a shit about anything.
334
00:24:39,800 --> 00:24:41,234
(Stamps form)
335
00:24:44,560 --> 00:24:46,880
Oi. Have you got any p'ace to stay?
336
00:24:46,880 --> 00:24:48,314
No. Not yet.
337
00:24:49,680 --> 00:24:51,114
Try this.
338
00:24:53,200 --> 00:24:55,160
Thank you.
339
00:24:55,160 --> 00:24:57,520
Don!t mention it.
New chaps need a hand.
340
00:24:57,520 --> 00:24:58,476
Off.
341
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
Come on, s'owcoach!
Wait for me!
342
00:25:03,000 --> 00:25:05,840
(Scottish accent) Writhing in he'',
they!'' 'ook up to God
343
00:25:05,840 --> 00:25:09,880
and say, ''Lord, we didnae ken.!!
344
00:25:09,880 --> 00:25:12,800
And the Lord wi'' 'ook down
in his infinite mercy
345
00:25:12,800 --> 00:25:15,520
and say, ''We'', you ken the noo.!!
346
00:25:15,520 --> 00:25:17,000
(A'' 'augh)
347
00:25:17,000 --> 00:25:18,960
WOMAN: Howwicked,
Reverend McBride.
348
00:25:18,960 --> 00:25:22,720
McBR'DB: The Lord created 'aughter
as we'' as tears! dear 'ady.
349
00:25:22,720 --> 00:25:26,120
And he created them
for the same dire purpose...
350
00:25:26,120 --> 00:25:28,040
Sorry '!m 'ate, Aunty.
351
00:25:28,040 --> 00:25:29,474
Sme''s de'icious.
352
00:25:32,840 --> 00:25:34,274
You found yourway here a'right, then.
353
00:25:35,840 --> 00:25:38,720
You 'ive here?
'!ve got to 'ive somewhere.
354
00:25:38,720 --> 00:25:40,154
Archie Kett'e.
355
00:25:43,200 --> 00:25:44,998
Richard Bastwick.
(Scottish accent) Kate McBride.
356
00:25:47,600 --> 00:25:49,113
Must you sit here?
357
00:25:52,880 --> 00:25:54,837
( HOOFS CLOP )
358
00:26:07,440 --> 00:26:09,397
( BACKGROUND CHATTBR )
359
00:26:14,080 --> 00:26:16,080
No good?
360
00:26:16,080 --> 00:26:17,560
He didn!t see me.
361
00:26:17,560 --> 00:26:19,960
Did you try Stannard!s?
The ferry peop'e?
362
00:26:19,960 --> 00:26:23,920
Yeah. David Jones.
Some tai'or in Pitt Street.
363
00:26:23,920 --> 00:26:25,720
They!re a'' firing.
Nobody!s hiring anybody.
364
00:26:25,720 --> 00:26:29,280
We'', ' to'd you, didn!t '?
When you got offthe boat.
365
00:26:29,280 --> 00:26:31,400
(Sighs) The country!s had it.
366
00:26:31,400 --> 00:26:33,200
Bunch of 'emmings 'ooking for a c'iff.
367
00:26:33,200 --> 00:26:35,200
Thanks, Archie. That!s very he'pfu'.
368
00:26:35,200 --> 00:26:36,634
Have you got any money?
369
00:26:38,320 --> 00:26:40,520
Yeah. A bit.
No! come on. Fair dinkum.
370
00:26:40,520 --> 00:26:43,120
How 'ong can you afford to stay here?
371
00:26:43,120 --> 00:26:44,880
Aweek.
372
00:26:44,880 --> 00:26:46,480
Maybe.
373
00:26:46,480 --> 00:26:47,914
(Sighs)
374
00:26:50,480 --> 00:26:54,980
Science and the Bib'e are as one.
375
00:26:56,160 --> 00:27:00,660
There are not two truths, but one truth.
376
00:27:00,880 --> 00:27:05,380
On the one hand, Darwin!s
inexorab'e 'aws of natura' se'ection
377
00:27:06,840 --> 00:27:11,340
means the inevitab'e supremacy
ofthe white race
378
00:27:11,400 --> 00:27:15,900
and the inevitab'e extinction
of 'esser breeds.
379
00:27:16,320 --> 00:27:18,800
And yet the Bib'e teaches
380
00:27:18,800 --> 00:27:22,520
the equa' and comp'ementary truths
381
00:27:22,520 --> 00:27:24,875
ofthe essentia' brotherhood of man.
382
00:27:26,240 --> 00:27:28,360
How do we reconci'e
383
00:27:28,360 --> 00:27:32,240
these two seeming'y opposed truths?
384
00:27:32,240 --> 00:27:33,840
B'oody good question.
385
00:27:33,840 --> 00:27:37,000
'!'' te'' you, brothers and sisters.
386
00:27:37,000 --> 00:27:39,640
We go out into the wor'd
387
00:27:39,640 --> 00:27:41,840
and we seek out those races
388
00:27:41,840 --> 00:27:45,560
who are soon to be snuffed out
'ike a f'ickering cand'e!
389
00:27:45,560 --> 00:27:47,760
and we make discip'es ofthem.
390
00:27:47,760 --> 00:27:49,280
(A'' app'aud and murmur approva')
391
00:27:49,280 --> 00:27:53,480
And this is why God has ca''ed me
to this p'ace.
392
00:27:53,480 --> 00:27:55,000
G'ory to God!
393
00:27:55,000 --> 00:27:56,638
(Audience app'auds)
394
00:27:58,040 --> 00:28:00,480
Here is the sku''...
(Audience gasps)
395
00:28:00,480 --> 00:28:04,520
..of a ma'e
from the Low'ands of Scot'and.
396
00:28:04,520 --> 00:28:08,320
Here we are 'ooking at the apex
397
00:28:08,320 --> 00:28:10,560
ofthe evo'utionary process.
398
00:28:10,560 --> 00:28:12,040
That!s a coincidence.
399
00:28:12,040 --> 00:28:15,600
On the other hand...
(Audience gasps)
400
00:28:15,600 --> 00:28:20,879
..a sku'' of a fema'e
Austra'ian Aborigina'.
401
00:28:22,680 --> 00:28:24,280
(Audience gasps)
402
00:28:24,280 --> 00:28:27,440
What more can ' say?
403
00:28:27,440 --> 00:28:28,874
(Audience app'auds)
404
00:28:41,040 --> 00:28:43,270
Does your father rea''y be'ieve that?
What he said?
405
00:28:45,280 --> 00:28:46,760
He!s my father.
406
00:28:46,760 --> 00:28:49,991
Do you be'ieve it?
No.
407
00:28:51,720 --> 00:28:53,279
Not the thing about the sku''s.
408
00:28:55,480 --> 00:28:58,760
Jesus did notjudge peop'e
by their sku''s! so ' don!t think I shou'd.
409
00:28:58,760 --> 00:29:00,194
Oh, we'', that!s a re'ief.
410
00:29:01,320 --> 00:29:04,480
What about you, Mr Bastwick?
What do you be'ieve in?
411
00:29:04,480 --> 00:29:05,914
' be'ieve...
412
00:29:07,280 --> 00:29:09,560
..' want to be free.
413
00:29:09,560 --> 00:29:11,280
But a'' men are free.
414
00:29:11,280 --> 00:29:13,160
Not the poor.
415
00:29:13,160 --> 00:29:16,920
There!s nothing good
about co'd or fear or hunger.
416
00:29:16,920 --> 00:29:19,360
"you want to be free, you need money.
417
00:29:19,360 --> 00:29:23,399
Ah. Jesus said,
''Money is the root of a'' evi'.!!
418
00:29:24,680 --> 00:29:27,520
No, no. Jesus said,
ĘĘLove of money is the root of a'' evi'.!!
419
00:29:27,520 --> 00:29:29,000
That!s right. He did.
420
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
' don!t Iove money. ' just want to use it.
421
00:29:31,000 --> 00:29:32,480
Bxcuse me.
422
00:29:32,480 --> 00:29:34,520
What wi'' you buywith it?
Apart from your freedom?
423
00:29:34,520 --> 00:29:38,309
Land. ' want to stand on a hi''
and own everything ' see.
424
00:29:39,920 --> 00:29:41,400
Quite a dreamer, aren!t you?
425
00:29:41,400 --> 00:29:43,360
There!s nothing wrong with that,
is there?
426
00:29:43,360 --> 00:29:45,556
Of course not. ' 'ike it.
427
00:29:52,960 --> 00:29:55,120
You!ve perhaps heard
ofthe headhunters
428
00:29:55,120 --> 00:29:59,400
of Borneo and Africa
and such'ike heathen p'aces?
429
00:29:59,400 --> 00:30:03,520
We'', ' am the greatest headhunter
ofthem a''.
430
00:30:03,520 --> 00:30:07,080
' want the heads and the sou's within.
431
00:30:07,080 --> 00:30:09,200
Do you understand, Mr Bastwick?
432
00:30:09,200 --> 00:30:12,040
' think ' do.
You think?
433
00:30:12,040 --> 00:30:14,320
You don'f think.
434
00:30:14,320 --> 00:30:18,200
' can te'' from the shape ofyour sku''
you don!t think.
435
00:30:18,200 --> 00:30:22,240
You, Mr Bastwick,
have the sku'' of a crimina'.
436
00:30:22,240 --> 00:30:25,600
You!re not a fit companion
for my daughter.
437
00:30:25,600 --> 00:30:30,100
Besides, she is chosen...by God...
438
00:30:30,200 --> 00:30:34,592
..to he'p me in my mission
to save a dying breed.
439
00:30:38,360 --> 00:30:40,112
She is not for you.
440
00:30:52,400 --> 00:30:53,834
(Mouths)
441
00:30:55,800 --> 00:30:57,880
See this?
442
00:30:57,880 --> 00:31:00,190
't!s from her. For you.
443
00:31:03,520 --> 00:31:04,954
They!re poems. See?
444
00:31:07,800 --> 00:31:09,280
You read me one?
445
00:31:09,280 --> 00:31:11,280
Oh, read it yourse'f.
' never 'earnt.
446
00:31:11,280 --> 00:31:14,080
Oh, bad for my reputation -
someone cops me reading you poetry.
447
00:31:14,080 --> 00:31:16,280
Archie.
A'right.
448
00:31:16,280 --> 00:31:17,714
Uh...
449
00:31:19,320 --> 00:31:20,320
OK.
450
00:31:20,320 --> 00:31:23,440
''An hundred years shou'd go to praise
451
00:31:23,440 --> 00:31:26,960
''Thine eyes and on thy forehead gaze...!!
452
00:31:26,960 --> 00:31:31,460
Uh, ''Two hundred
to adore each breast...!!
453
00:31:31,560 --> 00:31:33,960
''Had we but wor'd enough, and time,
454
00:31:33,960 --> 00:31:36,640
''This coyness, Lady, were no crime
455
00:31:36,640 --> 00:31:40,838
''We wou'd sit down and thinkwhich way
To wa'k and pass our 'ong 'ove!s day...
456
00:31:43,480 --> 00:31:47,360
''Now 'et us sport us whi'e we may
And! 'ike amorous birds of prey!
457
00:31:47,360 --> 00:31:49,158
''Rather at once our time devour...
458
00:31:51,880 --> 00:31:56,040
''Let us ro'' a'' our strength and a''
Our sweetness up into one ba''
459
00:31:56,040 --> 00:31:59,829
''And tear our p'easures with rough strife
Through the iron gates of 'ife...!!
460
00:32:01,160 --> 00:32:02,594
Keep going.
461
00:32:03,640 --> 00:32:05,472
We'', ' can!t read with your hand there.
462
00:32:07,920 --> 00:32:09,593
Thank you for 'earning it for me.
463
00:32:16,680 --> 00:32:18,398
Wi'' you teach me howto read?
464
00:32:19,440 --> 00:32:21,556
'...' can!t, Richard.
We!re going to Bourke.
465
00:32:23,800 --> 00:32:25,234
'!m sorry.
466
00:32:37,680 --> 00:32:39,637
( FOOTSTBPS APPROACH )
467
00:32:47,000 --> 00:32:48,480
Haven!t got 'ong. Fatherwi'' miss me.
468
00:32:48,480 --> 00:32:50,480
Come on. Let!s go for a ride.
What? A ride?
469
00:32:50,480 --> 00:32:52,800
Come on. 'n this boat.
No! We can!t stea' someone!s boat!
470
00:32:52,800 --> 00:32:54,760
Come on. Hop in.
Richard!
471
00:32:54,760 --> 00:32:56,920
Hop in.
(Sighs)
472
00:32:56,920 --> 00:32:58,400
't!s not for keeps.
473
00:32:58,400 --> 00:32:59,834
Ow!
474
00:33:02,720 --> 00:33:04,154
(Laughs)
475
00:33:11,760 --> 00:33:13,680
(Both 'augh)
476
00:33:13,680 --> 00:33:15,280
Sorry.
477
00:33:15,280 --> 00:33:17,520
R'CHARD: When are you going?
478
00:33:17,520 --> 00:33:19,720
KATB: ' don!t know.
479
00:33:19,720 --> 00:33:21,916
My father!s sti'' raising money
for his mission.
480
00:33:23,120 --> 00:33:24,793
He!s anxious to get started, though.
481
00:33:27,400 --> 00:33:28,834
What are you going to do?
482
00:33:30,440 --> 00:33:33,960
' want some 'and. 'n London
they said it was here for the grabbing.
483
00:33:33,960 --> 00:33:35,917
Oh, Richard. This is not Bng'and.
484
00:33:37,080 --> 00:33:40,200
With 'ots of pretty 'itt'e farms
with a vi''age green.
485
00:33:40,200 --> 00:33:42,032
Here, you have to go west,
to the outback.
486
00:33:43,400 --> 00:33:44,880
The outback?
487
00:33:44,880 --> 00:33:46,440
Yes. (Laughs)
488
00:33:46,440 --> 00:33:48,520
Father says there are sheep stations.
489
00:33:48,520 --> 00:33:50,397
Mi''ions of acres, fu'' of sheep.
490
00:33:52,040 --> 00:33:54,320
We'', that!s where '!m going, then.
491
00:33:54,320 --> 00:33:55,800
(Feigns Scottish accent) The 'ootback!.
492
00:33:55,800 --> 00:33:59,440
(Laughs) But where?
The outback!s huge.
493
00:33:59,440 --> 00:34:01,160
Um...Bourke.
494
00:34:01,160 --> 00:34:02,880
Bourke?
495
00:34:02,880 --> 00:34:05,080
We'', that!s where you!re going, isn!t it?
496
00:34:05,080 --> 00:34:08,400
We'', yes.
We''! then. 't!s perfect.
497
00:34:08,400 --> 00:34:09,480
(Laughs)
498
00:34:09,480 --> 00:34:11,517
(Squea's soft'y) Richard! Do you mind?
499
00:34:13,480 --> 00:34:14,914
(Laughs)
500
00:34:15,960 --> 00:34:18,520
'A-U-R!. 'A-U-S!.
501
00:34:18,520 --> 00:34:19,954
'Austra'ia!.
502
00:34:21,240 --> 00:34:25,400
(Woman mutters reproving'y)
Oh! dear me! 'n a pub'ic room! Tsk!
503
00:34:25,400 --> 00:34:27,760
Where!s Bourke?
Uh...
504
00:34:27,760 --> 00:34:29,760
Bourke.
(Whist'es) That far?
505
00:34:29,760 --> 00:34:32,560
5OO mi'es.
(Sighs)
506
00:34:32,560 --> 00:34:35,160
That!s the 'ength of Bng'and.
Just about.
507
00:34:35,160 --> 00:34:37,320
What!s out there?
Nothing.
508
00:34:37,320 --> 00:34:38,880
A rai'head, that!s a''.
509
00:34:38,880 --> 00:34:40,837
They drive the catt'e there
and pick up supp'ies.
510
00:34:42,120 --> 00:34:44,840
My father says they ca'' it
'the devi'!s anvi'!.
511
00:34:44,840 --> 00:34:46,720
Why!s that? !Cause it!s so wi'd?
512
00:34:46,720 --> 00:34:48,757
No. The heat.
513
00:34:51,840 --> 00:34:56,120
We''... (Sighs) ..ifthat!s a'' there is,
there can!t be much work.
514
00:34:56,120 --> 00:34:58,160
Oh...' don!t know.
515
00:34:58,160 --> 00:35:00,360
't!s a 'ong way to go
just on the off-chance.
516
00:35:00,360 --> 00:35:02,560
Of course.
517
00:35:02,560 --> 00:35:05,440
We'', what do you think you shou'd do?
518
00:35:05,440 --> 00:35:06,920
Fo''owthe rai'way.
519
00:35:06,920 --> 00:35:09,520
'!'' keep heading west.
'!m bound to find work sooner or 'ater.
520
00:35:09,520 --> 00:35:11,200
We'', there!s a 'ot oftowns.
521
00:35:11,200 --> 00:35:14,560
They!re notjust towns.
Look at the size ofthese dots.
522
00:35:14,560 --> 00:35:17,680
Some ofthem must be cities.
'Nevertire!.
523
00:35:17,680 --> 00:35:19,114
That!s a good name.
524
00:35:20,560 --> 00:35:21,994
Soundsjust 'ike you.
525
00:35:24,480 --> 00:35:26,153
Nevertire.
Yeah.
526
00:35:27,680 --> 00:35:30,760
That!s where '!'' go. That!s it.
527
00:35:30,760 --> 00:35:33,036
Nevertire. Why not? (Laughs)
(Laughs)
528
00:35:36,640 --> 00:35:39,393
Nevertire...to Bourke.
529
00:35:41,480 --> 00:35:43,680
As soon as '!ve got money...
530
00:35:43,680 --> 00:35:45,480
..'!'' be there.
531
00:35:45,480 --> 00:35:46,914
That!s a promise.
532
00:36:18,880 --> 00:36:20,680
's this a'right?
This goods train business?
533
00:36:20,680 --> 00:36:22,160
Wou'd ' con a mate?
534
00:36:22,160 --> 00:36:24,515
't!s sort of...officia''y unofficia'. Sort of.
535
00:36:34,960 --> 00:36:36,917
( TRA'N WH'STLB BLOWS )
536
00:36:39,120 --> 00:36:40,600
Good 'uck, Bastwick.
Thanks! Archie.
537
00:36:40,600 --> 00:36:42,034
Richard!
Kate.
538
00:36:43,680 --> 00:36:45,920
'!m going to marry you!
What?
539
00:36:45,920 --> 00:36:47,720
Yes or no?
Oh...yes!
540
00:36:47,720 --> 00:36:49,393
What?
' said yes!
541
00:36:56,960 --> 00:36:58,394
(Mouths)
542
00:37:18,840 --> 00:37:20,760
Where have you been?
543
00:37:20,760 --> 00:37:22,640
Just out wa'king.
544
00:37:22,640 --> 00:37:26,280
Do you think ' don!t know
the sme'' of sin?
545
00:37:26,280 --> 00:37:29,238
We did nothing.
You keep away from Bastwick.
546
00:37:30,800 --> 00:37:32,760
He!s 'eft.
547
00:37:32,760 --> 00:37:36,000
Do you rememberwhat happened
to Jezebe'?
548
00:37:36,000 --> 00:37:37,480
Do you?!
549
00:37:37,480 --> 00:37:39,720
Te'' me!
550
00:37:39,720 --> 00:37:43,040
She was fed to the dogs. For her sins.
551
00:37:43,040 --> 00:37:47,540
Aye. You keep away from Bastwick.
552
00:37:48,160 --> 00:37:52,438
No man on earth sha'' defi'e you.
553
00:38:05,200 --> 00:38:07,157
( TRA'N RATTLBS )
554
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
( STBAM H'SSBS )
555
00:38:40,000 --> 00:38:41,957
( MBTAL CL'NKS )
556
00:38:49,720 --> 00:38:51,154
G!day, mate.
557
00:39:03,600 --> 00:39:05,034
( KNOCKAT DOOR )
558
00:39:08,640 --> 00:39:10,551
G!day.
He''o.
559
00:39:13,520 --> 00:39:16,600
's this Nevertire?
Do you want some breakfast?
560
00:39:16,600 --> 00:39:18,034
Thank you.
561
00:39:22,960 --> 00:39:24,394
You Pommy?
562
00:39:26,720 --> 00:39:28,154
Bng'ish?
563
00:39:29,680 --> 00:39:31,114
You!'' go back, then.
564
00:39:32,160 --> 00:39:33,833
What do you mean?
'!ve on'yjust arrived.
565
00:39:35,400 --> 00:39:36,920
'!m 'ooking for ajob.
566
00:39:36,920 --> 00:39:39,150
Yeah, we'',
you!ve come to the right p'ace.
567
00:39:42,200 --> 00:39:44,640
' want to own a farm. My own p'ace.
568
00:39:44,640 --> 00:39:47,000
But first ' need to 'earn about the 'and.
569
00:39:47,000 --> 00:39:51,500
'n Bng'and, ' saw pictures oftrees.
Orange groves.
570
00:39:52,280 --> 00:39:53,880
Yeah.
571
00:39:53,880 --> 00:39:55,840
Of course.
572
00:39:55,840 --> 00:39:57,478
Orange groves.
573
00:40:03,880 --> 00:40:05,314
' want to showyou something.
574
00:40:14,480 --> 00:40:16,320
Just 'ook at it, mate.
575
00:40:16,320 --> 00:40:19,392
Mi'es and mi'es of bugger-a''.
576
00:40:21,040 --> 00:40:23,840
No-one!s going to give you ajob
round here.
577
00:40:23,840 --> 00:40:27,120
Un'ess you want to be paid
in sheep carcasses.
578
00:40:27,120 --> 00:40:28,554
Or catt'e bones.
579
00:40:30,200 --> 00:40:33,636
This is the great Austra'ian drought
in a'' its b'oody g'ory.
580
00:40:37,480 --> 00:40:40,800
There!s no fruit trees around here,
but there!s a b'oody ''avatree!!
581
00:40:40,800 --> 00:40:42,234
(Laughs)
582
00:40:52,720 --> 00:40:54,757
There!s the nearest you!'' come
to an orange! mate.
583
00:40:56,960 --> 00:41:01,200
We'come to the 'and of opportunity.
(Laughs)
584
00:41:01,200 --> 00:41:02,634
( B'RD SCRBBCHBS )
585
00:42:04,120 --> 00:42:05,554
'!m sorry.
586
00:42:17,760 --> 00:42:19,194
Where!s this road 'ead to?
587
00:42:22,680 --> 00:42:24,114
(German accent) Bourke.
588
00:42:28,200 --> 00:42:29,634
A 'ong way.
589
00:42:31,240 --> 00:42:32,674
(Speaks German)
590
00:42:37,880 --> 00:42:39,314
Can ' he'p?
591
00:42:42,680 --> 00:42:47,117
' must say to mywife
that we cannot bury our son.
592
00:42:48,320 --> 00:42:51,312
The strength we use to bury him,
we need for the road.
593
00:43:04,040 --> 00:43:05,838
Save your strength.
'!'' he'p bury your son.
594
00:43:24,080 --> 00:43:26,196
Here, a thousand heads of catt'e.
595
00:43:29,960 --> 00:43:33,237
Bight years of our 'ives.
596
00:43:36,520 --> 00:43:38,280
This is what!s 'eft.
597
00:43:38,280 --> 00:43:40,317
Those cows you see.
598
00:43:42,160 --> 00:43:44,480
We se'' them.
599
00:43:44,480 --> 00:43:45,914
And go home.
600
00:44:00,640 --> 00:44:02,074
's anyone sti'' out there?
601
00:44:13,640 --> 00:44:15,074
Hasky Tarbox on'y.
602
00:44:17,160 --> 00:44:18,594
Huskywho?
603
00:44:19,840 --> 00:44:21,399
He!s a man. Aye.
604
00:44:23,640 --> 00:44:26,678
He is a...he is a devi'.
605
00:44:32,480 --> 00:44:34,153
Maybe you have to be to 'ive here.
606
00:45:09,720 --> 00:45:11,154
This a'so.
607
00:45:17,160 --> 00:45:18,594
Thank you.
608
00:46:07,200 --> 00:46:09,157
( 'NSBCTS CH'RP, FROGS CROAK )
609
00:46:15,160 --> 00:46:16,594
Ah!
610
00:46:32,360 --> 00:46:33,794
He''o?
611
00:46:40,800 --> 00:46:42,234
He''o?
612
00:46:47,520 --> 00:46:49,477
( DOOR CRBAKS )
613
00:47:54,240 --> 00:47:56,197
( DOG BARKS OUTS'DB )
614
00:48:29,800 --> 00:48:31,234
Going to boi' the bi''y?
615
00:48:32,920 --> 00:48:34,354
What?
616
00:48:37,360 --> 00:48:39,600
Make a cup oftea.
617
00:48:39,600 --> 00:48:41,600
Ah.
618
00:48:41,600 --> 00:48:43,560
Josh McCa''.
619
00:48:43,560 --> 00:48:44,994
Richard Bastwick.
620
00:48:54,040 --> 00:48:56,200
We!re heading for midsummer.
621
00:48:56,200 --> 00:48:58,760
't!'' reach 13O.
You knowwhat that!s 'ike?
622
00:49:01,520 --> 00:49:03,477
't sucks the water
straight out ofthe ground.
623
00:49:05,200 --> 00:49:07,320
Good men die every year.
624
00:49:07,320 --> 00:49:09,118
Not you.
No. Not me.
625
00:49:10,320 --> 00:49:11,754
' respect it.
626
00:49:14,080 --> 00:49:16,549
This country!s a 'ot o'der
and tougher than ' am.
627
00:49:19,760 --> 00:49:22,040
Good 'uck, mate.
628
00:49:22,040 --> 00:49:23,474
You!re going to need it.
629
00:49:39,040 --> 00:49:41,270
(Sighs) You knowwhat a drover is?
630
00:49:42,760 --> 00:49:44,194
No.
631
00:49:46,880 --> 00:49:48,680
A drover!s a b'oke who sits on a horse
632
00:49:48,680 --> 00:49:51,035
watching cows! arses
for hundreds of mi'es...
633
00:49:52,520 --> 00:49:55,960
..so the b'oke who owns them
can se'' them for a fortune.
634
00:49:55,960 --> 00:49:57,394
That!s a drover.
635
00:49:59,040 --> 00:50:01,554
The food!s crook,
the money!s worse! and! uh...
636
00:50:03,480 --> 00:50:05,073
..you don!t get paid ti'' you finish.
637
00:50:09,000 --> 00:50:10,840
Where!s that? Where do you finish?
638
00:50:10,840 --> 00:50:12,274
Bourke.
639
00:50:14,400 --> 00:50:16,520
You ean ride?
640
00:50:16,520 --> 00:50:18,280
' ean 'earn.
641
00:50:18,280 --> 00:50:20,520
You!re going to need a horse.
642
00:50:20,520 --> 00:50:23,760
Use one of mine.
You give me a quarter ofyour pay.
643
00:50:23,760 --> 00:50:25,194
Then ' own him.
644
00:50:26,440 --> 00:50:28,320
You!rejoking.
645
00:50:28,320 --> 00:50:30,640
You!rejust renting him.
646
00:50:30,640 --> 00:50:32,074
That!s pricey.
647
00:50:33,840 --> 00:50:35,319
So!s the a'ternative.
648
00:50:37,240 --> 00:50:38,674
'nterested?
649
00:51:07,520 --> 00:51:09,477
( CATTLB LOW )
650
00:51:28,000 --> 00:51:28,956
G!day.
651
00:51:30,280 --> 00:51:32,360
That!s the boss.
652
00:51:32,360 --> 00:51:34,320
Hasky Tarbox.
653
00:51:34,320 --> 00:51:35,800
'!ve heard of him.
654
00:51:35,800 --> 00:51:39,640
Tarbox has been sett'ed
at Bi''abong here for years.
655
00:51:39,640 --> 00:51:43,680
They!ve got riverwater.
That!s worth more than go'd out here.
656
00:51:43,680 --> 00:51:46,240
Hasky!s the big boss.
657
00:51:46,240 --> 00:51:48,880
'!d stay c'ear of him, son.
658
00:51:48,880 --> 00:51:50,871
No-one!s ever said he!s a nice man.
659
00:51:53,840 --> 00:51:55,320
(Ye''s) Move !em out!
660
00:51:55,320 --> 00:51:56,879
(Drovers gee up catt'e)
( DOGS BARK )
661
00:52:00,680 --> 00:52:02,114
(Gees up horses)
662
00:52:09,200 --> 00:52:10,634
(Speaks inaudib'y)
663
00:53:22,320 --> 00:53:23,754
( WH'PS CRACK )
664
00:54:03,680 --> 00:54:07,080
MAN: But the biggest serpent
'!ve ever seen -
665
00:54:07,080 --> 00:54:08,800
and '!m referring
to the venomous variety!
666
00:54:08,800 --> 00:54:10,360
not the one-eyed trouser-snake,
667
00:54:10,360 --> 00:54:14,080
or the python fami'y, which have
been known to swa''ow ca'ves whoIe -
668
00:54:14,080 --> 00:54:18,080
was an 8-foot king brown,
just out from Dubbo.
669
00:54:18,080 --> 00:54:22,580
Which, apart from the b'ack mamba
and the cobra of 'ndia!
670
00:54:22,680 --> 00:54:28,278
wou'd have to be fhe most venomous
serpent in the entire p'anet.
671
00:54:29,920 --> 00:54:33,360
't bit a man as he s'ept by his camp fire.
672
00:54:33,360 --> 00:54:34,794
On a drove.
673
00:54:35,920 --> 00:54:37,513
' wish one wou'd bite you.
674
00:54:38,640 --> 00:54:40,120
He was found the next morning
675
00:54:40,120 --> 00:54:46,036
with a 'ook of indescribab'e horror
on his face.
676
00:54:48,800 --> 00:54:50,313
Mmm. Mmm.
677
00:54:52,120 --> 00:54:55,400
Lone'y, is this stuff food orwhat?
678
00:54:55,400 --> 00:54:56,834
't!s food.
679
00:54:58,480 --> 00:55:01,640
He reckons it!s food.
You owe me money.
680
00:55:01,640 --> 00:55:04,837
(Scoffs) No way in the b'oodywor'd
you can prove that!s food! mate.
681
00:55:06,280 --> 00:55:10,040
(Angri'y) "there was a sheep a'ive
out there! '!d be shearing! not cooking!
682
00:55:10,040 --> 00:55:12,680
So youse on'y got the drought to b'ame!
683
00:55:12,680 --> 00:55:14,760
And now!s not the time
to get the cook offside!
684
00:55:14,760 --> 00:55:17,200
and that!s the 'ast word on the matter.
685
00:55:17,200 --> 00:55:18,800
Ah.
(Laughs soft'y)
686
00:55:18,800 --> 00:55:20,632
A bit of 'ogic a'ways shuts them up.
687
00:55:22,600 --> 00:55:24,840
"you were s'eeping and a snake bit you,
688
00:55:24,840 --> 00:55:26,877
and you didn!t know,
and then you woke up...
689
00:55:28,520 --> 00:55:30,000
..what are the signs?
690
00:55:30,000 --> 00:55:31,960
Death.
691
00:55:31,960 --> 00:55:33,394
How do you know a'' this?
692
00:55:35,040 --> 00:55:36,474
' read it in a book.
693
00:55:39,120 --> 00:55:41,120
What!s this?
694
00:55:41,120 --> 00:55:43,350
Some papers ' got.
Wou'd you read them out to me?
695
00:55:46,920 --> 00:55:50,840
''Herewith the deed to 6O,OOO acres
696
00:55:50,840 --> 00:55:54,799
''ofthe most Godforsaken 'and on earth.
697
00:55:56,160 --> 00:55:58,520
''"you!re mad enough to want it, take it,
698
00:55:58,520 --> 00:56:02,400
''and pray the Lord crad'es you
in his infinite mercy.!!
699
00:56:09,960 --> 00:56:11,633
That tea was cat!s piss, Logan.
700
00:56:12,840 --> 00:56:14,520
You knowwhat this is?
701
00:56:14,520 --> 00:56:16,000
't!s 'and.
702
00:56:16,000 --> 00:56:18,920
(Laughs) No. No. No, this isn!t 'and.
703
00:56:18,920 --> 00:56:21,720
This is a piece of paper.
't!s ca''ed a 'ease.
704
00:56:21,720 --> 00:56:24,520
You need money to register it,
money to stock it! money to run it.
705
00:56:24,520 --> 00:56:26,920
You got any money, boy?
No.
706
00:56:26,920 --> 00:56:31,040
We'', it!s no good to you, then.
'!'' 'ook after it for you.
707
00:56:31,040 --> 00:56:32,920
't!s mine, Mr Tarbox.
708
00:56:32,920 --> 00:56:35,230
't!s on'y a piece of paper.
't!s mine.
709
00:56:36,320 --> 00:56:38,080
't!s use'ess to you.
710
00:56:38,080 --> 00:56:40,840
'n that case, Hasky,
he might as we'' keep it.
711
00:56:40,840 --> 00:56:42,274
He!s got bugger-a'' e'se.
712
00:56:43,560 --> 00:56:45,312
Maybe he can wipe his arse with it.
713
00:56:47,640 --> 00:56:50,640
(Laughs) Yeah.
714
00:56:50,640 --> 00:56:52,313
That!s a'' he!'' ever do with it.
715
00:56:54,680 --> 00:56:57,911
Come on. Can!t sit around here a'' day
drinking tea.
716
00:57:04,640 --> 00:57:07,280
You know...you know
who owns the 'and next to this?
717
00:57:09,040 --> 00:57:11,953
He does. Hasky Tarbox.
718
00:57:15,320 --> 00:57:18,073
Staring at it won!t un'ock
the mysteries ofthe printed page.
719
00:57:20,160 --> 00:57:21,594
Cou'd you teach me howto read?
720
00:57:24,120 --> 00:57:26,720
Reading!s the best thing for a bushie.
721
00:57:26,720 --> 00:57:28,920
'mproves the mind.
722
00:57:28,920 --> 00:57:31,960
't!s what to do with it after it!s improved -
that!s the puzz'e.
723
00:57:31,960 --> 00:57:33,040
(Laughs)
724
00:57:33,040 --> 00:57:35,031
MAN: Get up there, Sandy!
725
00:57:36,800 --> 00:57:38,473
Ho! Ho! Ho!
726
00:57:45,880 --> 00:57:47,314
(Whist'es)
727
00:57:48,440 --> 00:57:50,280
(Ca''s out) Keep them moving!
728
00:57:50,280 --> 00:57:52,715
That!s it, Josh! Keep them moving!
729
00:57:54,720 --> 00:57:56,154
(Ca''s out) Pu'' them back, Jimmy!
730
00:58:01,360 --> 00:58:04,440
(Ye''s) Bring them up! Jimmy!
731
00:58:04,440 --> 00:58:07,034
MAN: Ho! Hoooo!
732
00:58:08,480 --> 00:58:09,914
Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!
733
00:58:25,280 --> 00:58:27,520
(Man gees up catt'e)
734
00:58:27,520 --> 00:58:30,960
(Hasky ye''s) What are you doing,
you dumb bastard?!
735
00:58:30,960 --> 00:58:32,712
Keep that one in 'ine!
736
00:58:50,920 --> 00:58:52,752
LONBLY: Now,
the first 'etter!s 'A!! right?
737
00:58:56,080 --> 00:58:58,440
Big 'A!.
738
00:58:58,440 --> 00:58:59,953
And there!s a 'itt'e 'A!.
739
00:59:01,320 --> 00:59:03,994
'A! for, uh...'app'e!.
740
00:59:05,480 --> 00:59:07,520
'Adder!.
741
00:59:07,520 --> 00:59:08,954
'Asp!.
742
00:59:10,080 --> 00:59:11,514
Serpent.
743
00:59:12,680 --> 00:59:14,114
'B!.
744
00:59:15,880 --> 00:59:17,314
Big 'B!.
745
00:59:18,880 --> 00:59:21,640
Litt'e 'B!.
'B!.
746
00:59:21,640 --> 00:59:24,160
'B! for, uh...
747
00:59:24,160 --> 00:59:26,040
..'ba''!.
748
00:59:26,040 --> 00:59:28,120
'Beer!.
749
00:59:28,120 --> 00:59:29,554
'Barmaid!.
750
00:59:30,960 --> 00:59:32,920
'Breast!.
'Breast!.
751
00:59:32,920 --> 00:59:34,920
JOSH: Schoo'!s out.
'Breast!.
752
00:59:34,920 --> 00:59:36,354
Yourwatch.
753
00:59:40,080 --> 00:59:41,560
Thanks, Lone'y.
754
00:59:41,560 --> 00:59:43,631
( FA'NT HOWL'NG )
Dingoes.
755
00:59:45,240 --> 00:59:47,920
They don!t bite. Much.
756
00:59:47,920 --> 00:59:49,520
(Dog snar's)
757
00:59:49,520 --> 00:59:51,158
JOSH: You ride nice and s'ow.
758
00:59:54,320 --> 00:59:55,754
Sing to them.
759
00:59:58,240 --> 01:00:01,520
(Lone'y sings)
♪ ' took a ride over to Lansdowne Fair
760
01:00:01,520 --> 01:00:04,080
♪ A-'ong-dinga'ong-ding
761
01:00:04,080 --> 01:00:06,960
♪ ' took a ride over to Lansdowne Fair
762
01:00:06,960 --> 01:00:09,000
♪ A-'ong-dinga'ong-ding... ♪
763
01:00:09,000 --> 01:00:10,991
(Laughs) Oh!
764
01:00:12,760 --> 01:00:14,478
LONBLY: ''Davíd eopperfíeId.
765
01:00:14,600 --> 01:00:18,480
''Chapter 1 - '' am born!.
766
01:00:18,480 --> 01:00:22,320
''Whether ' sha'' turn out
to be the hero of my own 'ife!
767
01:00:22,320 --> 01:00:25,840
''orwhether that station
wi'' be he'd by anybody e'se!
768
01:00:25,840 --> 01:00:28,360
''these pages must show.
769
01:00:28,360 --> 01:00:31,600
''To begin my 'ife
with the beginning of my 'ife!
770
01:00:31,600 --> 01:00:36,100
''' record that ' was born -
as ' have been informed and be'ieve -
771
01:00:36,440 --> 01:00:40,200
''on a Friday, at 12 o!c'ock at night.
772
01:00:40,200 --> 01:00:43,440
'''t was remarked
that the c'ock began to strike
773
01:00:43,440 --> 01:00:47,479
''and ' began to cry simu'taneous'y.
774
01:00:49,160 --> 01:00:52,760
'''n consideration
ofthe day and hour of my birth!
775
01:00:52,760 --> 01:00:54,680
''it was dec'ared by the nurse,
776
01:00:54,680 --> 01:00:57,400
''and by some sage women
in the neighbourhood
777
01:00:57,400 --> 01:00:59,840
''who had taken a 'ive'y interest in me
778
01:00:59,840 --> 01:01:02,480
''severa' months before
there was any possibi'ity
779
01:01:02,480 --> 01:01:04,560
''of our becoming
persona''y acquainted...!!
780
01:01:04,560 --> 01:01:06,040
'Kate!.
781
01:01:06,040 --> 01:01:08,840
''..first, that ' was destined
to be un'ucky in 'ife!
782
01:01:08,840 --> 01:01:13,471
''and second'y, that ' was privi'eged
to see ghosts and spirits.!!
783
01:01:19,760 --> 01:01:21,194
Just give them a breather.
784
01:01:22,840 --> 01:01:26,480
Hey, 'ook! Look! Look!
Look! Look! Look! Serpent!
785
01:01:26,480 --> 01:01:28,960
That!s not a serpent. 't!s got 'egs.
786
01:01:28,960 --> 01:01:30,871
't!s sti'' a b'oody serpent!
787
01:01:37,800 --> 01:01:40,480
There used to be a town just over there.
788
01:01:40,480 --> 01:01:41,960
Oh, yeah? What happened?
789
01:01:41,960 --> 01:01:43,440
Oh, the Chinese...
790
01:01:43,440 --> 01:01:46,637
..got a 'ot of go'd out of here
about! oh! 4O years ago.
791
01:01:48,600 --> 01:01:50,680
Go'd ran out. Town abandoned.
792
01:01:50,680 --> 01:01:52,520
Fire. F'ood.
793
01:01:52,520 --> 01:01:54,160
Not much 'eft.
794
01:01:54,160 --> 01:01:56,800
Síe fransífgIoría mundí.
795
01:01:56,800 --> 01:01:58,234
That!s Latin.
796
01:02:00,640 --> 01:02:02,360
You coming?
797
01:02:02,360 --> 01:02:04,200
Hey!
798
01:02:04,200 --> 01:02:07,716
Scratch yourse'f on a nai' over there,
you cou'd get 'eprosy!
799
01:02:09,040 --> 01:02:10,792
'!m on'y te''ing you
!cause you!re a friend!
800
01:02:11,880 --> 01:02:13,360
For now.
801
01:02:13,360 --> 01:02:15,317
( FL'BS BUZZ )
802
01:03:08,240 --> 01:03:09,674
( CL'NK'NG )
803
01:04:03,600 --> 01:04:05,034
What have you got there?
804
01:04:06,280 --> 01:04:07,800
Just somejars.
805
01:04:07,800 --> 01:04:10,360
There!s the ashes
of dead Chinamen in those!
806
01:04:11,520 --> 01:04:13,200
They!re sacred!
807
01:04:13,200 --> 01:04:17,240
They send them back to the...
Ce'estia' Kingdom.
808
01:04:17,240 --> 01:04:19,600
Take them back.
809
01:04:19,600 --> 01:04:21,560
There!s no-one to give them to.
810
01:04:21,560 --> 01:04:23,600
Bxcept a ske'eton.
811
01:04:23,600 --> 01:04:25,640
You take them back.
812
01:04:25,640 --> 01:04:27,720
Don!t you have no respect?
813
01:04:27,720 --> 01:04:29,200
' 'ike them.
814
01:04:29,200 --> 01:04:32,280
' wi'' not have the remains
of dead Chinamen in my camp!
815
01:04:32,280 --> 01:04:33,714
Look, it!sjust ti'' Bourke.
816
01:04:35,400 --> 01:04:37,480
't!'' be good 'uck.
817
01:04:37,480 --> 01:04:39,437
( HOOFS POUND, CATTLB LOW )
818
01:04:50,040 --> 01:04:53,600
HASKY: The wind!s shifted.
They!re sme''ing water.
819
01:04:53,600 --> 01:04:58,151
Ride into the wind unti' you find it,
and then find us.
820
01:05:04,520 --> 01:05:05,954
And don!t get 'ost.
821
01:05:19,200 --> 01:05:22,158
( 'NSBCTS CH'RP, FROGS CROAK )
822
01:05:43,960 --> 01:05:45,917
( FA'NT CHATTBR )
823
01:06:12,200 --> 01:06:15,280
(Lone'y sings) ♪ Si'ent night
824
01:06:15,280 --> 01:06:16,840
♪ Ho'y... ♪
825
01:06:16,840 --> 01:06:18,440
Ahhhh!
826
01:06:18,440 --> 01:06:20,511
('nha'es deep'y) Ohhhh!
827
01:06:22,960 --> 01:06:24,394
Ah.
828
01:06:26,640 --> 01:06:29,000
Better than witchetty grubs, eh, Jimmy?
829
01:06:29,000 --> 01:06:31,400
't!s that b'oody hot
the crows are fa''ing out ofthe sky!
830
01:06:31,400 --> 01:06:33,480
and he sets the b'oody food on fire.
831
01:06:33,480 --> 01:06:35,880
Wi'' someone te'' this heathen
it!s Christmas?
832
01:06:35,880 --> 01:06:38,000
'!m not a heathen. '!m a Methodist.
833
01:06:38,000 --> 01:06:41,516
Right! No rum for Methodist wowsers.
834
01:06:46,320 --> 01:06:47,800
Did you find the water?
835
01:06:47,800 --> 01:06:50,800
Yeah. Some b'acks camped on it.
836
01:06:50,800 --> 01:06:52,760
And did you get rid ofthem?
837
01:06:52,760 --> 01:06:54,240
How do you mean?
838
01:06:54,240 --> 01:06:57,320
We'', ' don!t want b'acks
drinking my catt'e!s water.
839
01:06:57,320 --> 01:06:58,754
Did you get rid ofthem?
840
01:07:01,640 --> 01:07:05,480
You vouched for him. Didn!t you te'' him
the facts of 'ife out here?
841
01:07:05,480 --> 01:07:08,313
He means, did you fire off
a few rounds to shift them?
842
01:07:09,880 --> 01:07:11,360
't!s Christmas Day.
843
01:07:11,360 --> 01:07:14,600
' don!t care
if it!s Me'bourne b'oody Cup Day!
844
01:07:14,600 --> 01:07:16,637
There!s enough water there
for the b'acks and the catt'e.
845
01:07:18,200 --> 01:07:19,873
No, there isn!t!
846
01:07:21,440 --> 01:07:23,760
'!ve been thinking you!re
a pretty reasonab'e man! Mr Tarbox.
847
01:07:23,760 --> 01:07:26,274
Don!t...backchat me, boy!
848
01:07:35,680 --> 01:07:39,196
" ' turn round
and that rif'e!s pointed at me! boy...
849
01:08:10,960 --> 01:08:12,394
Give me that.
850
01:08:20,760 --> 01:08:22,360
(Ye''s) Move it out!
851
01:08:22,360 --> 01:08:24,317
( DOGS BARK, WH'PS CRACK )
852
01:08:31,280 --> 01:08:33,556
(Aborigines converse in native 'anguage)
853
01:08:56,480 --> 01:08:58,118
(Woman ca''s out)
854
01:09:05,280 --> 01:09:07,237
(A'' speak urgent'y)
855
01:09:59,360 --> 01:10:01,317
(Man ye''s aggressive'y)
856
01:10:15,440 --> 01:10:17,360
You didn!t have to ki'' him!
857
01:10:17,360 --> 01:10:19,520
He wou'd have ki''ed me.
858
01:10:19,520 --> 01:10:21,158
Anyway, it!s pest contro'.
859
01:10:22,840 --> 01:10:26,200
They!ve got no 'and, no rights
and they!re in the way.
860
01:10:26,200 --> 01:10:28,080
We'', he acted 'ike it was his 'and!
861
01:10:28,080 --> 01:10:31,720
We'', he acted wrong.
't!s not his 'and! and that!s the 'aw.
862
01:10:31,720 --> 01:10:33,640
' don!t suppose he knewthat.
863
01:10:33,640 --> 01:10:35,074
We'', he knows now.
864
01:10:36,600 --> 01:10:38,034
Bury it!
865
01:11:00,280 --> 01:11:01,714
(Man speaks Aborigina' 'anguage)
866
01:11:03,680 --> 01:11:06,040
What are you jabbering on about?
867
01:11:06,040 --> 01:11:08,120
What!s he ta'king about, Jimmy?
868
01:11:08,120 --> 01:11:09,872
Hejust want to get his things, boss.
869
01:11:11,520 --> 01:11:12,954
Here, you go to mission schoo'?
870
01:11:14,960 --> 01:11:17,360
Here, what you doing
running with mya'' b'acks! eh?
871
01:11:17,360 --> 01:11:19,800
Theyjust want to get
their cooking stuff and hunting stuff.
872
01:11:19,800 --> 01:11:22,360
Not worth much to you, boss.
873
01:11:22,360 --> 01:11:26,194
Here, you!re ha'f-white.
Your father! he whitefe''a! eh?
874
01:11:28,000 --> 01:11:31,320
Your mother?
She go with a whitefe''a! eh?
875
01:11:31,320 --> 01:11:32,754
Get the things, boss?
876
01:11:34,800 --> 01:11:37,800
Yeah, a'right. Go on, co''ect your rubbish
and be quick about it.
877
01:11:37,800 --> 01:11:39,677
' don!t want you spooking the catt'e.
878
01:11:40,880 --> 01:11:42,314
(Speaks Aborigina' 'anguage)
879
01:11:50,680 --> 01:11:53,040
You 'eave. She stays.
880
01:11:53,040 --> 01:11:54,520
(Speaks Aborigina' 'anguage)
881
01:11:54,520 --> 01:11:58,115
A fair exchange.
You get your things! ' get her.
882
01:11:59,600 --> 01:12:01,120
(Cries)
(Grow's aggressive'y)
883
01:12:01,120 --> 01:12:02,679
(Screams and sobs)
Here! you...
884
01:12:04,400 --> 01:12:06,000
You b'ack bastards!
885
01:12:06,000 --> 01:12:08,600
'!'' fe'' a tribe ofyou bastards!
886
01:12:08,600 --> 01:12:11,680
Get out! Get out!
887
01:12:11,680 --> 01:12:14,400
Get off! Look out, you b'oody bastards!
888
01:12:14,400 --> 01:12:17,472
Get off!
Stay out of it! son! Let him go.
889
01:12:22,600 --> 01:12:24,680
(Woman wai's and sobs)
890
01:12:24,680 --> 01:12:26,160
(Screams)
891
01:12:26,160 --> 01:12:27,594
(Sobs)
892
01:12:30,480 --> 01:12:32,400
(Screams)
893
01:12:32,400 --> 01:12:33,834
(Sobs)
894
01:12:35,120 --> 01:12:36,554
(Grunts soft'y)
(Whimpers)
895
01:12:46,240 --> 01:12:47,674
(Cries out)
896
01:12:51,240 --> 01:12:52,674
(Screams)
897
01:13:23,560 --> 01:13:24,994
(Gasps soft'y)
898
01:13:26,520 --> 01:13:27,954
(Cries soft'y)
899
01:14:03,080 --> 01:14:04,514
Sorry, mate.
900
01:14:10,360 --> 01:14:11,794
He!d have ki''ed you, son.
901
01:14:36,160 --> 01:14:38,117
(Catt'e 'ow)
902
01:14:56,120 --> 01:14:59,440
MAN: Fire!
MAN: Fire! (Ye''s indistinct'y)
903
01:14:59,440 --> 01:15:01,080
HASKY: Two ofyouse go!
(Speaks indistinct'y)
904
01:15:01,080 --> 01:15:03,520
Go! Head them out east!
OK.
905
01:15:03,520 --> 01:15:05,920
'!'' come behind
and pick up the stragg'ers!
906
01:15:05,920 --> 01:15:07,760
(Men ye'')
907
01:15:07,760 --> 01:15:09,194
(Screams desperate'y)
908
01:15:13,880 --> 01:15:15,314
He'p me!
909
01:15:16,840 --> 01:15:21,340
The gir'! Don!t worry about that,
just get the b'oody gir'!
910
01:15:21,440 --> 01:15:22,874
'!'' get her!
911
01:15:26,800 --> 01:15:27,920
'!m trying to he'p!
912
01:15:27,920 --> 01:15:29,520
JOSH: Get going!
LONBLY: But '!ve got to...
913
01:15:29,520 --> 01:15:31,600
Get going!
Make sure you catch up!
914
01:15:31,600 --> 01:15:33,480
'!m not having you 'ot 'eft behind!
915
01:15:33,480 --> 01:15:34,914
(Woman wai's and cries)
916
01:15:36,560 --> 01:15:39,040
Ho'd her steady!
Sti''!
917
01:15:39,040 --> 01:15:43,200
Get up, Stan'ey! Ha! Ha!
918
01:15:43,200 --> 01:15:44,713
Ha! Get up!
919
01:15:46,640 --> 01:15:48,200
(Whimpers)
920
01:15:48,200 --> 01:15:49,634
(Screams and cries)
921
01:16:33,360 --> 01:16:35,920
(Josh cries out)
(Man ye''s in Aborigina' 'anguage)
922
01:16:35,920 --> 01:16:38,309
(Woman ye''s and screams)
923
01:16:40,640 --> 01:16:42,074
(Ye''s in Aborigina' 'anguage)
924
01:16:46,360 --> 01:16:47,794
(Ye''s angri'y)
925
01:16:51,200 --> 01:16:52,634
You must go!
926
01:17:01,480 --> 01:17:02,914
(Ye''s in Aborigina' 'anguage)
927
01:17:43,480 --> 01:17:45,040
Josh.
Yeah?
928
01:17:45,040 --> 01:17:46,880
What!s that over there?
(Soft'y) Jesus!
929
01:17:46,880 --> 01:17:48,920
't!s Lone'y.
(Lone'ywhoops)
930
01:17:48,920 --> 01:17:50,354
't!s Lone'y!
931
01:17:51,560 --> 01:17:53,153
You!'' have to get on.
932
01:17:56,360 --> 01:17:57,840
Hup!
(Grunts)
933
01:17:57,840 --> 01:18:01,680
Haven!t you ever got on a horse before?
(Laughs)
934
01:18:01,680 --> 01:18:03,640
R'CHARD: Lone'y!
JOSH: Lone'y!
935
01:18:03,640 --> 01:18:05,153
Hey!
He''o!
936
01:18:08,400 --> 01:18:09,834
Yah!
937
01:18:11,560 --> 01:18:13,040
(A'' whoop)
938
01:18:13,040 --> 01:18:16,640
The things ' do for you bastards!
939
01:18:16,640 --> 01:18:18,074
JOSH: Ha ha!
940
01:18:23,320 --> 01:18:25,760
Guess what?
941
01:18:25,760 --> 01:18:29,080
You!ve had the sack. I've had the sack.
942
01:18:29,080 --> 01:18:31,280
No. We!'' catch them
before they reach Bourke.
943
01:18:31,280 --> 01:18:32,880
' wou'dn!t bother.
944
01:18:32,880 --> 01:18:36,271
When ' 'eft them, Haskywas very upset.
945
01:18:41,680 --> 01:18:44,080
Thirsty?
Am ' thirsty?
946
01:18:44,080 --> 01:18:45,514
They!re sti'' there.
947
01:18:47,440 --> 01:18:50,400
You!re wasting your time, son.
You need money to stock that 'and.
948
01:18:50,400 --> 01:18:52,400
'!ve got the money
Tarbox owes me for the drove.
949
01:18:52,400 --> 01:18:55,680
Tarbox doesn!t owe you a thing.
You knowthe ru'es.
950
01:18:55,680 --> 01:18:57,920
No finish, no pay.
951
01:18:57,920 --> 01:19:00,920
We were with him ti'' he was a day out.
He has to pay us.
952
01:19:00,920 --> 01:19:03,760
'!'' get the 'aw.
The 'aw?
953
01:19:03,760 --> 01:19:05,194
He ís the 'aw.
954
01:19:06,440 --> 01:19:08,750
The 'oca' magistrate, to be exact.
955
01:19:10,000 --> 01:19:12,310
LONBLY: Face it, son. You!re stuffed.
956
01:19:13,880 --> 01:19:15,314
He can!t stop me.
957
01:19:20,160 --> 01:19:21,958
Get up, Stan'ey. Get up there.
958
01:19:37,840 --> 01:19:39,831
You 'itt'e bastard, Stan'ey!
959
01:19:58,360 --> 01:19:59,794
HASKY: Hey, Jimmy Lightfoot.
960
01:20:00,880 --> 01:20:02,314
Hey, Hector.
961
01:20:04,000 --> 01:20:05,559
LONBLY: Whoa!
Here you go.
962
01:20:07,120 --> 01:20:09,080
You!'' get p'enty of smokes
with this one! boy.
963
01:20:09,080 --> 01:20:11,040
'!'' get a nice white woman
with this! boss.
964
01:20:11,040 --> 01:20:12,474
(Chuck'es)
965
01:20:14,520 --> 01:20:15,954
There you are, Hector.
966
01:20:17,040 --> 01:20:18,633
He can afford it.
Have a drink.
967
01:20:33,160 --> 01:20:35,151
'!ve come to get my pay, Mr Tarbox.
69600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
