Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,262 --> 00:00:04,662
- WE NOW RETURN
TO AS THE NETHERWORLD TURNS.
2
00:00:05,222 --> 00:00:06,832
- DEAREST LOVE-CLOPS,
3
00:00:06,876 --> 00:00:09,006
TELL ME HOW MUCH
YOU ADORE ME.
4
00:00:09,052 --> 00:00:11,232
- YOU KNOW I ONLY HAVE EYES--
5
00:00:11,272 --> 00:00:13,972
ER, EYE FOR YOU.
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,494
- [retches]
GAG ME.
7
00:00:16,538 --> 00:00:19,578
I DON'T UNDERSTAND
WHAT YOU SEE IN THIS SHOW.
8
00:00:19,628 --> 00:00:21,538
[muffled] IT'S JUST A LOAD
OF SAPPY-SYRUPY,
9
00:00:21,586 --> 00:00:23,676
LOVEY-DOVEY, GOBBLEDYGOOK.
10
00:00:23,719 --> 00:00:25,029
WHERE'S THE ACTION?
11
00:00:25,068 --> 00:00:27,068
WHERE ARE THE EXPLOSIONS?
12
00:00:27,114 --> 00:00:28,384
- [shushes]
13
00:00:28,419 --> 00:00:30,379
I'VE BEEN WAITING WEEKS
FOR THIS.
14
00:00:30,421 --> 00:00:33,771
I THINK THEY'RE FINALLY
GOING TO KISS.
15
00:00:33,816 --> 00:00:35,946
- [gagging]
16
00:00:35,992 --> 00:00:39,132
THEN I THINK I'M FINALLY
GOING TO HEAVE.
17
00:00:39,169 --> 00:00:40,299
[explosion]
18
00:00:40,344 --> 00:00:42,784
OOH, NOW THAT'S MORE LIKE IT.
19
00:00:42,825 --> 00:00:45,475
[both scream]
20
00:00:45,523 --> 00:00:47,133
OOH, LOOKEE.
21
00:00:47,177 --> 00:00:49,917
IT'S THAT ALIEN'S GIANT
ROBOT SPACESHIP THINGY
22
00:00:49,962 --> 00:00:52,142
THAT ATE MY BUMBLING BROTHER
A WHILE AGO.
23
00:00:52,182 --> 00:00:53,312
[giggles]
24
00:00:53,357 --> 00:00:55,837
I LOVE THIS SHOW.
25
00:00:55,881 --> 00:00:58,101
- BETRAYUS,
LORD OF THE NETHERWORLD,
26
00:00:58,145 --> 00:01:00,275
I HAVE COME FOR YOU.
27
00:01:00,321 --> 00:01:04,501
- AAH!
DON'T EAT ME, APEX.
28
00:01:04,542 --> 00:01:05,942
- HUH, DOUBTFUL,
29
00:01:05,978 --> 00:01:09,548
UNLESS HE LIKES HIS GHOSTS
EXTRA CRISPY.
30
00:01:09,591 --> 00:01:11,381
- ISN'T THERE
ANYTHING ELSE ON?
31
00:01:11,419 --> 00:01:13,599
I REALLY WANT
TO CHANGE THE CHANNEL.
32
00:01:13,638 --> 00:01:16,548
[whimpering]
33
00:01:16,598 --> 00:01:19,688
[Pac-Man video game music]
34
00:01:19,731 --> 00:01:21,601
- Bß THE PAC IS BACK B
35
00:01:21,646 --> 00:01:24,736
Bß GHOSTS CHOMPING
AT HIS FEET Bß
36
00:01:24,780 --> 00:01:27,870
Bß PAC'S OUR HERO,
PAC JUST CAN'T BE BEAT, YEAH Bß
37
00:01:27,913 --> 00:01:30,133
- Bß PAC-MAN YELLOW,
PAC EXTREME Bß
38
00:01:30,177 --> 00:01:31,307
Bß HE'S A CHOWING-DOWN MACHINE B
39
00:01:31,352 --> 00:01:33,012
Bß HE DON'T MIND GHOULS B
40
00:01:33,049 --> 00:01:34,749
Bß AND ONLY ONE
CAN STOP THEM Bß
41
00:01:34,790 --> 00:01:36,140
- Bß PAC-MAN RULES B
42
00:01:36,183 --> 00:01:38,533
- Bß THE PAC IS BACK B
43
00:01:38,576 --> 00:01:40,446
Bß GHOST CHOMPING
AT HIS FEET Bß
44
00:01:40,491 --> 00:01:41,881
Bß PAC'S OUR HERO B
45
00:01:41,927 --> 00:01:44,017
Bß AND PAC
JUST CAN'T BE BEAT Bß
46
00:01:44,060 --> 00:01:44,970
Bß B
47
00:01:45,017 --> 00:01:46,017
Bß THE PAC IS BACK B
48
00:01:47,324 --> 00:01:50,414
- BETRAYUS,
I HAVE COME FOR YOU.
49
00:01:50,458 --> 00:01:52,368
- [gasps]
50
00:01:52,416 --> 00:01:53,716
OOH!
51
00:01:53,765 --> 00:01:56,545
YOU HEARD THE ALIEN,
BETRAYUS.
52
00:01:56,594 --> 00:02:00,164
DON'T KEEP THE TERRIFYING
GIANT ROBOT WAITING, BETRAYUS.
53
00:02:00,207 --> 00:02:02,027
- [stammering]
BUT--BUT--
54
00:02:02,078 --> 00:02:05,298
- NO BUTS, BETRAYUS.
55
00:02:05,342 --> 00:02:08,392
AAH! WAIT, STOP.
I'M NOT--
56
00:02:08,432 --> 00:02:11,222
- DON'T TRY TO PULL
THE ECTOPLASM OVER MY EYES.
57
00:02:11,261 --> 00:02:13,921
I WASN'T BORN
LAST LIGHT-YEAR.
58
00:02:13,959 --> 00:02:16,659
- A LIGHT-YEAR IS A FUNCTION
OF DISTANCE, NOT TIME.
59
00:02:16,701 --> 00:02:19,311
- DON'T PUSH YOUR LUCK, BUB.
60
00:02:19,356 --> 00:02:20,966
WE NEED TO TALK.
61
00:02:21,010 --> 00:02:23,270
- AAH!
62
00:02:23,317 --> 00:02:26,407
- OOH, WELL,
THAT'S A NEAT TRICK.
63
00:02:26,450 --> 00:02:28,630
- W-W-WAIT. STOP.
64
00:02:28,670 --> 00:02:31,370
WHAT'S HAPPENING?
65
00:02:31,412 --> 00:02:32,892
[gasps]
OH, NO.
66
00:02:32,935 --> 00:02:34,455
I'VE SEEN THIS MOVIE.
67
00:02:34,502 --> 00:02:37,982
THE HANDSOME LEADING GHOST
GETS IT IN THE END.
68
00:02:38,027 --> 00:02:39,717
- GO FOR IT, PAC-STAR.
69
00:02:39,768 --> 00:02:41,598
- CAN'T ALWAYS TRUST
MY SUPER BERRY POWERS.
70
00:02:41,639 --> 00:02:44,429
[upbeat music]
71
00:02:44,468 --> 00:02:50,038
[grunts]
72
00:02:50,082 --> 00:02:56,222
SO I GOTTA KEEP IN SHAPE.
73
00:02:56,263 --> 00:02:57,923
GOTCHA!
[burps]
74
00:02:57,960 --> 00:02:59,530
[buzz]
- AFRAID THAT'S A FOUL,
75
00:02:59,570 --> 00:03:01,310
PAC, MY BOY.
76
00:03:01,355 --> 00:03:03,045
PART OF YOUR TRAINING
IS KNOWING
77
00:03:03,095 --> 00:03:06,055
WHO TO EAT AND WHO TO GREET.
78
00:03:06,098 --> 00:03:07,538
[both laugh]
79
00:03:07,578 --> 00:03:11,098
- YO, DUDE, YOU JUST
WOLFED DOWN THE PREZ.
80
00:03:11,147 --> 00:03:13,277
- OOPS. SORRY.
[burps]
81
00:03:13,323 --> 00:03:15,243
BUT HE WAS PRETTY TASTY.
82
00:03:15,282 --> 00:03:17,682
- A LITTLE CHEESY,
IF YOU ASK ME.
83
00:03:17,719 --> 00:03:20,939
[chuckles]
GET IT?
84
00:03:20,983 --> 00:03:24,073
- [grunts]
85
00:03:24,116 --> 00:03:26,116
[whimpers]
86
00:03:26,162 --> 00:03:28,082
THIS CAN'T BE GOOD.
87
00:03:28,120 --> 00:03:30,560
- THAT ALL DEPENDS ON--
88
00:03:30,601 --> 00:03:33,341
OW! OH!
89
00:03:33,387 --> 00:03:36,607
I REALLY, REALLY NEED
TO FIX THAT RAMP.
90
00:03:36,651 --> 00:03:38,221
- I'LL DO ANYTHING YOU ASK,
91
00:03:38,261 --> 00:03:39,831
BUT PLEASE DON'T PERFORM
UNSPEAKABLE
92
00:03:39,871 --> 00:03:43,481
ALIEN EXPERIMENTS
ON MY CRINGING ECTOPLASM.
93
00:03:43,527 --> 00:03:48,227
- LORD BETRAYUS, I AM NOT HERE
TO "CROP CIRCLE" YOU.
94
00:03:48,271 --> 00:03:50,671
I WANT TO OFFER YOU A DEAL.
95
00:03:50,708 --> 00:03:52,448
- DEAL? DEAL?
96
00:03:52,493 --> 00:03:54,543
WHAT SORT OF DEAL?
97
00:03:54,582 --> 00:03:57,762
- I HAVE A FLEET OF GIANT
ROBOTS
PARKED IN ORBIT,
98
00:03:57,802 --> 00:03:59,802
READY TO CONQUER
THIS BACKWATER PLANET.
99
00:03:59,848 --> 00:04:02,328
BUT I NEED A PARTNER
WHO KNOWS WHAT KIND
100
00:04:02,372 --> 00:04:05,512
OF SNEAKY MOVES
THE PACWORLDERS MIGHT PULL.
101
00:04:05,549 --> 00:04:09,289
- OOH,
SNEAKY IS MY MIDDLE NAME.
102
00:04:09,336 --> 00:04:11,286
ACTUALLY IT'S SNEAKERUS,
BUT CLOSE ENOUGH.
103
00:04:11,338 --> 00:04:14,298
LET'S TALK.
104
00:04:14,341 --> 00:04:15,521
- WHOA.
105
00:04:15,559 --> 00:04:17,299
HUNGRY MUCH?
106
00:04:17,344 --> 00:04:19,614
- HEY, CHOWING DOWN
EMPTY COSTUMES
107
00:04:19,650 --> 00:04:22,170
IS A LOT OF WORK
FOR A BUNCH OF EMPTY CALORIES.
108
00:04:22,218 --> 00:04:24,128
[gasping]
109
00:04:24,176 --> 00:04:25,436
WHOA!
110
00:04:25,482 --> 00:04:27,662
[grunting]
111
00:04:27,702 --> 00:04:29,232
[bird squawks]
112
00:04:29,269 --> 00:04:39,019
[grunting]
113
00:04:39,061 --> 00:04:42,541
- WHO NEEDS BEAT BOXING
WHEN YOU'VE GOT EAT BOXING?
114
00:04:42,586 --> 00:04:44,716
- [gulps, burps]
115
00:04:44,762 --> 00:04:46,462
[alarms blaring]
116
00:04:46,503 --> 00:04:48,333
- THAT WAS AWESOME, BRO.
117
00:04:48,375 --> 00:04:50,545
- THANKS, BUT ALL THAT EXERCISE
MADE ME HUNGRY.
118
00:04:50,594 --> 00:04:52,994
WHAT'S FOR LUNCH?
119
00:04:53,031 --> 00:04:54,991
- PROFESSOR POINTYBRAINS,
120
00:04:55,033 --> 00:04:56,343
MEET DR. HEINIE-HEAD.
121
00:04:56,383 --> 00:04:59,343
- UGH. THE NAME
IS DR. BUTTOCKS.
122
00:04:59,386 --> 00:05:00,646
- EH, WHATEVER.
123
00:05:00,691 --> 00:05:02,871
POINTYBRAINS
IS MY CHIEF SCIENTIST
124
00:05:02,911 --> 00:05:04,481
AND OVERALL LACKEY.
125
00:05:04,521 --> 00:05:06,741
HE'LL HELP YOU
WITH THE TECHNICAL INS AND OUTS
126
00:05:06,784 --> 00:05:09,354
OF THE UPCOMING
ALIEN INVASION.
127
00:05:09,396 --> 00:05:10,746
- WHAT DO WE NEED HIM FOR?
128
00:05:10,788 --> 00:05:14,098
I AM THE GREATEST SCIENTIST
IN, ON,
129
00:05:14,139 --> 00:05:15,789
OR UNDERNEATH PACWORLD.
130
00:05:15,837 --> 00:05:18,927
- [chuckles]
THAT MAY BE TRUE,
131
00:05:18,970 --> 00:05:21,800
BUT THE GREATEST SCIENTIST
IN A TROOP OF PRIMATES
132
00:05:21,843 --> 00:05:25,543
IS STILL, AFTER ALL,
MERELY A MONKEY.
133
00:05:25,586 --> 00:05:27,236
- WHO ARE YOU CALLING
A MONKEY?
134
00:05:27,283 --> 00:05:28,593
- TSK, TSK, TSK.
135
00:05:28,632 --> 00:05:30,902
IT'S A WONDER
YOU CAN EVEN BOIL WATER
136
00:05:30,939 --> 00:05:33,379
WITH THIS PRIMITIVE APPARATUS.
137
00:05:33,420 --> 00:05:35,070
- [scoffs]
AS IF SIR CUMFERENCE
138
00:05:35,117 --> 00:05:37,507
WASN'T RIVAL ENOUGH,
NOW I HAVE TO CONTEND
139
00:05:37,554 --> 00:05:40,994
WITH THIS INSUFFERABLE
ALIEN EGGHEAD.
140
00:05:41,036 --> 00:05:43,816
- SO WHAT'S THE PLAN?
- SIMPLE.
141
00:05:43,865 --> 00:05:47,165
YOU TAKE HIM FROM BELOW,
I'LL TAKE HIM FROM ABOVE,
142
00:05:47,216 --> 00:05:49,646
AND WE'LL SPLIT THE PLANET
DOWN THE MIDDLE.
143
00:05:49,697 --> 00:05:51,177
DO WE HAVE A DEAL?
144
00:05:51,220 --> 00:05:53,660
- TEAM UP WITH A FLEET
OF GIANT ALIEN ROBOTS
145
00:05:53,701 --> 00:05:56,231
AND TAKE OVER PACWORLD?
146
00:05:56,268 --> 00:05:58,968
OOH, YEAH,
LET'S SHAKE ON IT.
147
00:05:59,010 --> 00:06:00,400
both: EH?
148
00:06:00,447 --> 00:06:03,747
- THESE P-P-PRIMITIVE
B-BONDING CUSTOMS
149
00:06:03,798 --> 00:06:06,278
ARE A M-M-MYSTERY TO M-ME.
150
00:06:06,322 --> 00:06:08,762
- UGH.
AND THEY CALL US MONKEYS?
151
00:06:08,803 --> 00:06:10,333
- [snickers]
RELAX.
152
00:06:10,370 --> 00:06:12,200
ONCE WE CONQUER PACWORLD,
153
00:06:12,241 --> 00:06:14,421
I'LL JUST BETRAY
THOSE ALIEN LAME BRAINS
154
00:06:14,461 --> 00:06:16,941
AND TAKE THEIR HALF TOO.
155
00:06:16,985 --> 00:06:20,205
[both grunting]
156
00:06:20,249 --> 00:06:24,779
- AND HOLD IT STEADY,
STEADY.
157
00:06:24,819 --> 00:06:27,259
- [groans]
PUSHY POINTY-HEADED--
158
00:06:27,299 --> 00:06:28,479
[grunts]
159
00:06:28,518 --> 00:06:30,428
- GOOD JOB, LITTLE BUTTY.
160
00:06:30,477 --> 00:06:32,437
[giggles]
DO YOU WANT A COOKIE?
161
00:06:32,479 --> 00:06:35,309
- [groans]
WHY, I OUGHT TO--
162
00:06:35,351 --> 00:06:37,311
- MOST IMPRESSIVE.
163
00:06:37,353 --> 00:06:39,573
EVEN IF I HAVE NO IDEA
WHAT'S GOING ON.
164
00:06:39,616 --> 00:06:43,396
- ACTIVATE THE EXPANDER,
PROFESSOR POINTYBRAINS.
165
00:06:43,446 --> 00:06:45,706
THIS PORTAL EXPANDER
WILL LET YOU LAUNCH
166
00:06:45,753 --> 00:06:49,283
ALL YOUR GHOST AND MONSTERS
INTO PACWORLD AT ONCE.
167
00:06:49,321 --> 00:06:53,801
OUR ALIEN SCIENCE
TOTALLY ROCKS.
168
00:06:53,848 --> 00:06:55,978
- [laughing]
169
00:06:56,024 --> 00:06:58,114
EXCELLENT, EXCELLENT.
170
00:06:58,156 --> 00:07:04,286
THOSE PATHETIC PACWORLDERS
ARE AS GOOD AS CONQUERED.
171
00:07:04,336 --> 00:07:06,896
- WE HAVE TO SNEAK AWAY
AND WARN PAXIE.
172
00:07:06,948 --> 00:07:08,598
- I DON'T KNOW,
BOYS AND GHOULS.
173
00:07:08,645 --> 00:07:11,125
THIS TIME I THINK BETRAYUS
HAS A SHOT AT WINNING.
174
00:07:11,169 --> 00:07:13,429
AND MY MAMA
DIDN'T RAISE NO LOSER.
175
00:07:13,476 --> 00:07:14,696
[grunts]
176
00:07:14,738 --> 00:07:17,608
- YOUR MAMA'S NOT HERE,
INKY, BUT I AM.
177
00:07:17,654 --> 00:07:19,534
AND I SAY WE'RE ALL
GOING TOPSIDE
178
00:07:19,569 --> 00:07:21,399
TO HELP OUR FRIEND.
179
00:07:21,441 --> 00:07:24,791
- I'M TELLING YA, PINKY,
I'M TORN UP ABOUT THIS.
180
00:07:24,835 --> 00:07:26,095
HEY! OW!
181
00:07:26,141 --> 00:07:27,931
- YEAH, I CAN SEE THAT.
182
00:07:27,969 --> 00:07:30,189
BUT YOU'RE BOTH
COMING WITH US.
183
00:07:30,232 --> 00:07:32,892
both: JEEZ, SHE'S STRICT.
184
00:07:32,930 --> 00:07:35,800
- OOH, WHAT IS THIS
I'M FEELING?
185
00:07:35,846 --> 00:07:40,016
NOT MY USUAL COWARDICE--
ER, CAUTION.
186
00:07:40,068 --> 00:07:42,328
NO, I FEEL BOLDER.
187
00:07:42,374 --> 00:07:46,644
I FEEL I CAN LEAD MY TROOPS
TO VICTORY!
188
00:07:46,683 --> 00:07:47,773
[whimpers]
189
00:07:47,815 --> 00:07:49,075
[groans]
190
00:07:49,120 --> 00:07:50,770
PLUS, I WANT
A FRONT-ROW SEAT
191
00:07:50,818 --> 00:07:52,338
WHEN I OVERTHROW MY BROTHER,
192
00:07:52,384 --> 00:07:57,264
THE SOON-TO-BE
EX-PRESIDENT.
193
00:07:57,302 --> 00:07:59,002
THERE YOU GO,
KEYS TO THE KINGDOM.
194
00:07:59,043 --> 00:08:00,223
YOU'RE IN CHARGE
UNTIL I GET BACK.
195
00:08:00,262 --> 00:08:03,002
- NO! I BEG YOU
TO RECONSIDER.
196
00:08:03,047 --> 00:08:05,787
- WHILE I DO LOVE IT
WHEN YOU BEG, BUTTLER,
197
00:08:05,833 --> 00:08:07,403
MY MIND'S MADE UP.
198
00:08:07,443 --> 00:08:09,313
YOU WILL CRINGE AT BUTTOCKS'
EVERY COMMAND,
199
00:08:09,358 --> 00:08:14,488
AS YOU WOULD AT MY OWN.
200
00:08:14,537 --> 00:08:16,667
- I DON'T SEE THIS
ENDING WELL.
201
00:08:16,713 --> 00:08:18,023
- [laughs]
202
00:08:18,062 --> 00:08:23,462
NOT FOR YOU ANYWAY,
BROTHER.
203
00:08:23,503 --> 00:08:24,983
- SMACK IT, PAC.
204
00:08:25,026 --> 00:08:26,196
THE PASS IS TO THE PACSTER.
205
00:08:26,244 --> 00:08:27,814
HE FAKES.
206
00:08:27,855 --> 00:08:31,505
HE SHOOTS. HE--
AAH!
207
00:08:31,554 --> 00:08:33,304
- [grunts]
- [laughs]
208
00:08:33,338 --> 00:08:36,728
HE SCORES!
209
00:08:36,777 --> 00:08:38,337
- AAH!
210
00:08:38,387 --> 00:08:41,557
- OH, SWEET LEMON-LOVE,
I HAVE HORRIBLE NEWS.
211
00:08:41,608 --> 00:08:44,258
OH, NO, YOU DON'T,
GHOUL PIGEON.
212
00:08:44,306 --> 00:08:46,256
YOU'RE NOT GONNA
WARN BETRAYUS.
213
00:08:46,308 --> 00:08:47,528
- WARN HIM ABOUT WHAT?
214
00:08:47,570 --> 00:08:49,620
- WARN HIM
ABOUT US WARNING YOU.
215
00:08:49,659 --> 00:08:54,579
- I DON'T GET IT.
216
00:08:54,621 --> 00:08:58,101
OH, OKAY, NOW I GET IT.
217
00:08:58,146 --> 00:09:01,106
[tense music]
218
00:09:01,149 --> 00:09:06,459
Bß B
219
00:09:06,502 --> 00:09:09,552
- WHOA, DUDE,
WE'RE UNDER MEGA ATTACK.
220
00:09:09,592 --> 00:09:12,552
- MORE LIKE
A FULL-ON INVASION.
221
00:09:12,595 --> 00:09:14,075
[all screaming]
222
00:09:14,118 --> 00:09:16,158
- THEY'RE EVERYWHERE!
223
00:09:16,207 --> 00:09:18,297
- [screams]
224
00:09:18,340 --> 00:09:20,430
- I GOT SLIME IN MY EYE!
225
00:09:20,472 --> 00:09:22,822
- [cackles]
226
00:09:22,866 --> 00:09:24,826
NO DOUBT ABOUT IT.
227
00:09:24,868 --> 00:09:27,828
THIS IS OFFICIALLY
THE GREATEST DAY
228
00:09:27,871 --> 00:09:29,441
OF MY AFTERLIFE.
229
00:09:29,481 --> 00:09:35,621
[laughs maniacally]
230
00:09:35,662 --> 00:09:41,762
[all screaming]
231
00:09:41,798 --> 00:09:44,448
[both sneezing]
232
00:09:44,496 --> 00:09:45,886
- HUH?
233
00:09:45,933 --> 00:09:48,373
THAT WAS SUPPOSED
TO NEUTRALIZE HIM,
234
00:09:48,413 --> 00:09:50,633
NOT GIVE HIM ALLERGIES.
235
00:09:50,677 --> 00:09:52,237
all: EH?
236
00:09:52,287 --> 00:09:55,937
- [sneezes]
237
00:09:55,986 --> 00:09:59,246
- [coughing]
238
00:09:59,294 --> 00:10:01,124
- TIME TO PUT
THESE ALIENS ON...
239
00:10:01,165 --> 00:10:02,645
ICE!
- YO, BRO.
240
00:10:02,689 --> 00:10:04,299
YOU MIGHT WANNA COME UP
WITH SOMETHING
241
00:10:04,342 --> 00:10:06,042
A LITTLE MORE DYNAMIC
TO IMPRESS THESE SPACE DUDES.
242
00:10:06,083 --> 00:10:09,043
- I HEAR YA.
WHAT ICE PUN HAVEN'T I USED YET?
243
00:10:09,086 --> 00:10:11,646
- CHILL OUT?
- NAH, HE'S TOTALLY USED THAT.
244
00:10:11,698 --> 00:10:14,398
OH, HOW ABOUT,
"I'M GONNA STOP YOU COLD"?
245
00:10:14,439 --> 00:10:16,349
- AH, I'M PRETTY SURE
I'VE DONE THAT ONE TOO.
246
00:10:16,398 --> 00:10:18,748
UH, HOW ABOUT--
WHOA, SORRY.
247
00:10:18,792 --> 00:10:25,152
CAN'T SHOOT THE BREEZE,
IT'S TIME TO FREEZE.
248
00:10:25,189 --> 00:10:34,549
- THAT WORKS.
249
00:10:34,590 --> 00:10:38,160
- AAH! BRAIN FREEZE!
[grunts]
250
00:10:38,202 --> 00:10:40,382
SORRY, NOT NEW,
BUT WAY TRUE.
251
00:10:40,422 --> 00:10:41,862
[burps]
- LOOK OUT.
252
00:10:41,902 --> 00:10:43,562
YELLOW ORB EYEBALL BELCH.
253
00:10:43,599 --> 00:10:51,519
- STAY CLEAR!
254
00:10:51,563 --> 00:10:55,833
- UH-OH,
BETTER SUPERPOWER UP AGAIN.
255
00:10:55,872 --> 00:10:57,222
HEY!
256
00:10:57,265 --> 00:11:02,525
- NO MORE BERRIES FOR YOU,
YELLOW ORB.
257
00:11:02,574 --> 00:11:08,804
- HE FRIED MY BERRIES!
- HERE, PAC.
258
00:11:08,842 --> 00:11:11,712
- NOT GOOD.
- NO, EXCELLENT.
259
00:11:11,758 --> 00:11:14,628
YOU, CYCLOPS,
SLIME THOSE HOVER-BOARDERS.
260
00:11:14,674 --> 00:11:21,204
HEY, TENTACLES,
GRAB THOSE BYSTANDERS.
261
00:11:21,245 --> 00:11:24,635
[both scream]
262
00:11:24,684 --> 00:11:25,734
- AAH!
263
00:11:25,772 --> 00:11:28,602
THE PAC BRAT.
AAH!
264
00:11:28,644 --> 00:11:30,734
YOU, GIANT ROBOT,
265
00:11:30,777 --> 00:11:33,207
SQUISH THAT LITTLE LOSER
INTO LEMONADE.
266
00:11:33,257 --> 00:11:35,387
- I DON'T TAKE ORDERS
FROM YOU.
267
00:11:35,433 --> 00:11:38,393
BUT YES, SQUISHING
IS A GOOD IDEA.
268
00:11:38,436 --> 00:11:41,656
THE PAC PEST
HAS GOT TO GO.
269
00:11:41,701 --> 00:11:46,051
- OOH, THIS HIDEOUS GOTHIC
MOTIF
HAS GOT TO GO.
270
00:11:46,096 --> 00:11:49,526
THE DECOR IS
SO LAST MILLENNIUM.
271
00:11:49,578 --> 00:11:50,878
- [gasps]
272
00:11:50,927 --> 00:11:53,057
- RELAX, MY FEARFUL
FRATERNAL FAILURE.
273
00:11:53,103 --> 00:11:57,113
IT'S SIMPLY TIME TO DO
SOME DEMOLITION.
274
00:11:57,151 --> 00:11:59,201
- TIME TO DO SOME DEMOLITION.
275
00:11:59,240 --> 00:12:03,240
I'M GOING TO STOMP YOU
INTO LUSCIOUS LEMON CUSTARD.
276
00:12:03,287 --> 00:12:04,767
- FOOT, MEET CAR.
277
00:12:04,811 --> 00:12:07,291
TAKE THAT, YOU TIN-PLATED,
POINTY-HEADED,
278
00:12:07,335 --> 00:12:08,815
WANNABE CONQUEROR.
279
00:12:08,858 --> 00:12:12,688
OH!
280
00:12:12,732 --> 00:12:14,652
- AAH!
- [grunts]
281
00:12:14,690 --> 00:12:18,040
OUCH.
OUCH!
282
00:12:18,085 --> 00:12:22,695
- YOU ARE THE WORST ALLY EVER.
- OOPS.
283
00:12:22,742 --> 00:12:25,702
- AND YOUR GHOST ARMY,
THROUGH ITS SHEER INCOMPETENCE,
284
00:12:25,745 --> 00:12:27,825
IS A BIGGER THREAT
THAN THE PACWORLDERS!
285
00:12:27,877 --> 00:12:29,967
- AND YOUR PLANET'S
SO-CALLED SCIENCE
286
00:12:30,010 --> 00:12:32,800
IS SO PRIMITIVE
THAT THE PACWORLDERS
287
00:12:32,839 --> 00:12:36,019
MIGHT AS WELL BE
THROWING VEGETABLES AT US.
288
00:12:36,059 --> 00:12:38,629
- [gasps, whimpers]
289
00:12:38,670 --> 00:12:41,590
- MM, OR FRUIT.
HMM, FRESH.
290
00:12:41,630 --> 00:12:43,810
- THIS IS IT, GUYS.
LET'S SHOW THESE POINTYHEADS
291
00:12:43,850 --> 00:12:45,810
THIS IS OUR PLANET!
292
00:12:45,852 --> 00:12:50,942
BY, UM, HURLING
DELICIOUS FOODSTUFFS AT THEM.
293
00:12:50,987 --> 00:12:53,987
[dramatic music]
294
00:12:54,034 --> 00:12:58,084
[overlapping shouting]
295
00:12:58,125 --> 00:13:00,735
- LET'S GET 'EM!
- FIGHT WITH ALL YOU'VE GOT!
296
00:13:00,780 --> 00:13:03,610
- GET THOSE POINTYHEADS!
297
00:13:03,652 --> 00:13:05,132
- YOU MUST RESIST.
298
00:13:05,175 --> 00:13:08,265
- GO, GO, GO,
GET 'EM, GET 'EM!
299
00:13:08,309 --> 00:13:09,959
- AAH, I'VE BEEN SLIMED.
300
00:13:10,006 --> 00:13:11,916
- THAT AIN'T SLIME, BUDDY.
301
00:13:11,965 --> 00:13:25,845
[all barking]
302
00:13:25,892 --> 00:13:29,552
- I CAN'T FEEL MY LEGS.
303
00:13:29,591 --> 00:13:31,851
- WE GOT HIM ON THE...
[gobbles]
304
00:13:31,898 --> 00:13:33,598
[burps]
RUN.
305
00:13:33,638 --> 00:13:40,818
[all screaming]
306
00:13:40,863 --> 00:13:43,743
- HEY, THOSE ALIENS ARE FREAKED
BY THE EYEBALLS.
307
00:13:43,779 --> 00:13:45,829
THEY REALLY DON'T LIKE THEM.
308
00:13:45,868 --> 00:13:46,868
- [burps]
YEAH.
309
00:13:46,913 --> 00:13:49,053
I GOT THAT TOO.
BUT THEN WHO...
310
00:13:49,089 --> 00:13:51,179
[burps]
DOES?
311
00:13:51,221 --> 00:13:55,881
- PACSTER, LOOK OUT.
312
00:13:55,922 --> 00:13:57,622
- [sneezes]
313
00:13:57,662 --> 00:13:59,062
OH, MAN.
314
00:13:59,099 --> 00:14:01,279
I'M ALLERGIC TO ALIENS!
315
00:14:01,318 --> 00:14:03,668
- HOW ABOUT THAT,
PROFESSOR POINTYBRAINS?
316
00:14:03,712 --> 00:14:05,322
YOUR MALFUNCTIONING WEAPONRY
317
00:14:05,366 --> 00:14:08,366
MAY ACTUALLY SAVE
OUR ALIEN BACKSIDES.
318
00:14:08,412 --> 00:14:09,812
[laughs]
319
00:14:09,849 --> 00:14:11,419
LET 'EM HAVE IT, GUYS.
320
00:14:11,459 --> 00:14:14,639
GIVE 'EM
THE INTERSTELLAR ITCHIES.
321
00:14:14,679 --> 00:14:21,729
[all coughing and sneezing]
322
00:14:21,773 --> 00:14:23,253
- OH, DEAR.
323
00:14:23,297 --> 00:14:26,297
IT APPEARS I BEST PRACTICE
MY SURRENDER SPEECH.
324
00:14:26,343 --> 00:14:27,823
BETTER GO FETCH THE KEYS
TO THE CITY.
325
00:14:27,867 --> 00:14:31,607
APEX WILL NO DOUBT
WANT THEM TOO.
326
00:14:31,653 --> 00:14:33,833
- [laughs]
WE DID IT.
327
00:14:33,873 --> 00:14:35,093
WE WON.
328
00:14:35,135 --> 00:14:37,825
OH, YEAH,
WE WON, OH, YEAH.
329
00:14:37,877 --> 00:14:41,097
- YOU BET
YOUR SWEET AFTERLIFE WE WON,
330
00:14:41,141 --> 00:14:44,451
SO I DON'T NEED YOU
ANYMORE.
331
00:14:44,492 --> 00:14:48,892
- [squeals]
332
00:14:48,931 --> 00:14:50,241
[all sneezing and groaning]
333
00:14:50,280 --> 00:14:51,890
UGH. HEY!
334
00:14:51,934 --> 00:14:53,814
NO FAIR!
335
00:14:53,849 --> 00:14:57,979
[sneezes]
336
00:14:58,027 --> 00:15:02,337
- AHH, IT'S GOOD
TO BE SUBLIME RULER.
337
00:15:02,379 --> 00:15:03,899
[all coughing and sneezing]
338
00:15:03,946 --> 00:15:06,636
KNEEL, SNEEZING,
SNOTTY INHABITANTS OF PACWORLD--
339
00:15:06,688 --> 00:15:08,648
SOON TO BE
RENAMED POINTYWORLD--
340
00:15:08,690 --> 00:15:11,000
KNEEL BEFORE YOUR NEW MASTER,
341
00:15:11,040 --> 00:15:14,090
APEX THE ALMIGHTY.
342
00:15:14,130 --> 00:15:15,350
- [sneezing]
NEVER HAPPEN.
343
00:15:15,392 --> 00:15:16,872
- GESUNDHEIT.
- [gasps]
344
00:15:16,916 --> 00:15:19,266
I BET THAT ROTTEN
INTERSTELLAR BACKSTABBER
345
00:15:19,309 --> 00:15:21,829
IS POSING WITH THE SUN
BEHIND HIM ON PURPOSE--
346
00:15:21,877 --> 00:15:24,447
BECAUSE THE SUN ALWAYS
MAKES ME SNEE--
347
00:15:24,488 --> 00:15:26,188
[sneezes]
348
00:15:26,229 --> 00:15:27,969
- [laughs]
349
00:15:28,014 --> 00:15:30,714
OH, LITTLE LORDY BETRAYUS,
350
00:15:30,755 --> 00:15:33,015
YOU WERE JUST A DISTRACTION
TO HELP US
351
00:15:33,062 --> 00:15:35,802
BREAK DOWN
THE PACWORLDERS' RESISTANCE.
352
00:15:35,847 --> 00:15:38,587
SO WE COULD CAPTURE
THE LAST OF THE YELLOW ORBS
353
00:15:38,633 --> 00:15:40,943
AND IMPRISON HIM
WITH THE REST OF HIS KIND,
354
00:15:40,983 --> 00:15:42,943
USURPING HIS SPECIAL POWERS
355
00:15:42,985 --> 00:15:45,155
FOR OUR OWN
UNSAVORY PURPOSES.
356
00:15:45,205 --> 00:15:46,155
[laughs]
357
00:15:46,206 --> 00:15:47,766
YOU GET ALL THAT AT HOME?
358
00:15:47,816 --> 00:15:50,776
[all gasp]
359
00:15:50,819 --> 00:15:52,169
- [sneezes]
360
00:15:52,212 --> 00:15:54,822
- AND A VERY GESUNDHEIT
TO YOU.
361
00:15:54,866 --> 00:15:56,996
- THIS PLACE
IS AS GLOOMY AS A TOMB.
362
00:15:57,043 --> 00:16:00,223
WE NEED TO LET
THE SPACE BREATHE.
363
00:16:00,263 --> 00:16:04,223
MR. BUTTLER,
TEAR DOWN THIS WALL.
364
00:16:04,267 --> 00:16:06,837
- I'M AFRAID
THAT'S A LOAD-BEARING WALL.
365
00:16:06,878 --> 00:16:14,838
- JUST DO IT!
- [grunts]
366
00:16:14,886 --> 00:16:17,056
- [snickers]
WELL, WHAT DO YOU KNOW?
367
00:16:17,106 --> 00:16:19,016
FOR ONCE,
YOU'RE CORRECT.
368
00:16:19,065 --> 00:16:25,845
[all sneezing and wheezing]
369
00:16:25,897 --> 00:16:28,937
- I NEED TO SANITIZE.
SANITIZE!
370
00:16:28,988 --> 00:16:31,818
LOOK OUT, YELLOW ORB
EYEBALL BELCH.
371
00:16:31,860 --> 00:16:35,860
- STAY CLEAR.
372
00:16:35,907 --> 00:16:37,557
- GIVE ME CONTROL
OF YOUR GHOST ARMY,
373
00:16:37,605 --> 00:16:39,605
AND I'LL STOP
THESE SPACE JOCKEYS.
374
00:16:39,650 --> 00:16:42,180
- ANYTHING. ANYTHING--
[sneezes]
375
00:16:42,218 --> 00:16:45,958
all: EW.
376
00:16:46,005 --> 00:16:47,955
- THE ALIENS ARE FREAKED
BY BELCHED EYEBALLS,
377
00:16:48,007 --> 00:16:50,047
SO I NEED ALL THE PEEPER AMMO
I CAN GET.
378
00:16:50,096 --> 00:16:51,616
YOU GOTTA ORDER
ALL YOUR GHOSTS
379
00:16:51,662 --> 00:16:53,102
TO LET ME SCARF 'EM.
380
00:16:53,142 --> 00:16:55,932
- FINE, NO PROBLEM.
381
00:16:55,971 --> 00:16:58,541
ATTENTION,
MY CRINGING MINIONS.
382
00:16:58,582 --> 00:17:00,062
FORM AN ORDERLY LINE
383
00:17:00,106 --> 00:17:02,056
SO THAT THE PAC PEST
CAN CONSUME YOU.
384
00:17:02,108 --> 00:17:04,938
[sneezes]
385
00:17:04,980 --> 00:17:07,330
- AND YOU'RE AT THE HEAD
OF THE LINE, BETRAYUS.
386
00:17:07,374 --> 00:17:09,074
- WHAT?
HOLD ON.
387
00:17:09,115 --> 00:17:10,935
THIS AGREEMENT
IS FAR FROM OFFICIAL.
388
00:17:10,986 --> 00:17:12,246
WE NEED A NOTARY
AND A TEAM OF ATTORNEYS.
389
00:17:12,292 --> 00:17:13,732
AND WE NEVER EVEN
PINKIE-SWORE AND--
390
00:17:13,771 --> 00:17:16,121
[squeals]
391
00:17:16,165 --> 00:17:18,165
- [gulps, burps]
392
00:17:18,211 --> 00:17:20,741
[all cheering]
- YEAH, IT HAPPENED TO HIM NOW!
393
00:17:20,778 --> 00:17:23,168
- SNACKS AND A SHOW.
394
00:17:23,216 --> 00:17:25,826
- ACCEPT MY RESIGNATION,
395
00:17:25,870 --> 00:17:27,180
THE KEYS TO THE CITY,
396
00:17:27,220 --> 00:17:29,570
AND THE USE
OF THE EXECUTIVE RESTROOM.
397
00:17:29,613 --> 00:17:31,143
- DON'T CAVE,
MR. PRESIDENT.
398
00:17:31,180 --> 00:17:34,100
WE GOT A PLAN TO BEAT
THESE POINTY PAINS.
399
00:17:34,140 --> 00:17:36,490
- IN THAT CASE,
NEVER MIND.
400
00:17:36,533 --> 00:17:38,713
GOOD LUCK, PAC-MAN.
401
00:17:38,753 --> 00:17:40,193
- GONNA NEED
SUPERSONIC GOBBLE SPEED,
402
00:17:40,233 --> 00:17:43,063
SO TIME FOR PAC PANIC!
403
00:17:43,105 --> 00:17:46,065
[upbeat music]
404
00:17:46,108 --> 00:17:56,508
Bß B
405
00:17:56,553 --> 00:17:57,903
- POINTYBRAINS!
406
00:17:57,946 --> 00:17:59,856
WE BETTER STOP
THAT PESKY LEMON BALL
407
00:17:59,904 --> 00:18:04,954
BEFORE OUR PLANS
GO HORRIBLY SIDEWAYS.
408
00:18:04,996 --> 00:18:08,826
- OH, NO, HE'S BURPING
EYEBALLS!
[all screaming]
409
00:18:08,870 --> 00:18:11,090
[overlapping shouting]
410
00:18:11,133 --> 00:18:13,093
- HE'S A BURPING MACHINE.
411
00:18:13,135 --> 00:18:16,305
AAH, EYEBALLS!
412
00:18:16,356 --> 00:18:17,706
- GET OUT OF HERE!
413
00:18:17,748 --> 00:18:22,188
[overlapping shouting]
414
00:18:22,231 --> 00:18:26,191
- ABORT, ABORT.
415
00:18:26,235 --> 00:18:36,065
[all screaming]
416
00:18:36,115 --> 00:18:37,375
[all cheering]
417
00:18:37,420 --> 00:18:39,160
- LOOKS LIKE
THE EYES HAVE IT.
418
00:18:39,205 --> 00:18:40,335
[giggles]
419
00:18:40,380 --> 00:18:41,730
both: YEAH!
420
00:18:41,772 --> 00:18:44,302
- COME BACK HERE,
YOU COSMIC COWARDS.
421
00:18:44,340 --> 00:18:50,220
HE'S JUST ONE MEASLY
LITTLE EYEBALL BELCHER.
422
00:18:50,259 --> 00:18:51,999
- BROUGHT YOUR RIDE.
423
00:18:52,043 --> 00:18:57,093
HOP IN AND SEND
THOSE POINTY NOGGINS PACKIN'.
424
00:18:57,136 --> 00:18:58,486
- THANKS, SIR C.
425
00:18:58,528 --> 00:19:00,438
HEY, MAKE THAT EYEBALL BELCHER
426
00:19:00,487 --> 00:19:03,007
IN A SUPERPOWERED
LEMON ROCKET.
427
00:19:03,054 --> 00:19:09,324
- UH, IN THAT CASE...
428
00:19:09,365 --> 00:19:11,625
- [grunts]
TIME TO MAKE YOURSELF USEFUL.
429
00:19:11,672 --> 00:19:13,462
- OW, OW, OW.
430
00:19:13,500 --> 00:19:16,460
[tense music]
431
00:19:16,503 --> 00:19:23,683
Bß B
432
00:19:23,727 --> 00:19:28,647
- OH!
433
00:19:28,689 --> 00:19:42,879
- [grunting]
434
00:19:42,920 --> 00:19:47,190
TOO BAD I'M OUT
OF EYEBALL AMMO.
435
00:19:47,229 --> 00:19:48,799
AAH!
436
00:19:48,839 --> 00:19:52,839
- AS ALWAYS, PINKY
HAS JUST WHAT HER PACIMS NEEDS.
437
00:19:52,887 --> 00:19:54,277
- OW!
438
00:19:54,323 --> 00:19:56,113
YOU KNOW THAT STINGS,
RIGHT?
439
00:19:56,151 --> 00:19:58,021
- GET OVER IT, TRAITOR!
440
00:19:58,066 --> 00:20:01,416
YOU CAN HAVE ALL THE INKY EYES
YOU NEED, PACIMS.
441
00:20:01,461 --> 00:20:03,721
- OW!
- THANKS, PINKY.
442
00:20:03,767 --> 00:20:10,117
all: OW!
443
00:20:10,165 --> 00:20:13,115
[triumphant music]
444
00:20:13,168 --> 00:20:20,258
Bß B
445
00:20:20,306 --> 00:20:28,006
- YES!
446
00:20:28,052 --> 00:20:30,752
- YOU HAVE NOT SEEN
THE LAST OF THE POINTYHEADS,
447
00:20:30,794 --> 00:20:33,624
YOU MISERABLE
LITTLE LEMON TART.
448
00:20:33,667 --> 00:20:36,057
ANY MESSAGES
FOR YOUR PARENTS,
449
00:20:36,104 --> 00:20:37,764
BEFORE I RETURN?
450
00:20:37,801 --> 00:20:39,541
- [gasps]
MY PARENTS?
451
00:20:39,586 --> 00:20:42,806
YOU TELL THEM--
452
00:20:42,850 --> 00:20:45,290
- [groans]
OKAY.
453
00:20:45,331 --> 00:20:50,251
THIS WAS OFFICIALLY
THE WORST DAY OF MY AFTERLIFE.
454
00:20:50,292 --> 00:20:53,382
[screams]
455
00:20:53,426 --> 00:20:56,646
BUTTOCKS, WHAT HAVE YOU DONE
TO MY THRONE ROOM?
456
00:20:56,690 --> 00:20:58,340
- I HAVE STRIPPED
THIS CLUTTERED ENVIRONMENT
457
00:20:58,387 --> 00:21:00,167
TO ITS BAREST HONESTY.
458
00:21:00,215 --> 00:21:02,345
I AM A MINIMALIST.
[chuckles]
459
00:21:02,391 --> 00:21:03,911
- [sighs]
460
00:21:03,958 --> 00:21:09,268
I GOTTA SIT DOWN.
461
00:21:09,311 --> 00:21:11,011
AAH!
462
00:21:11,052 --> 00:21:12,532
UGH.
463
00:21:12,575 --> 00:21:15,965
[groans] I'M TOO TIRED
TO DEAL WITH THIS.
464
00:21:16,013 --> 00:21:20,763
WAKE ME UP IN AN HOUR,
SO I CAN SEVERELY PUNISH YOU.
465
00:21:20,801 --> 00:21:24,281
[snoring]
466
00:21:24,326 --> 00:21:26,066
- I WAS ABLE TO TRACK
THE SPACE-BOTS'
467
00:21:26,110 --> 00:21:28,980
EXHAUST TRAIL
INTO DEEP SPACE.
468
00:21:29,026 --> 00:21:33,246
THEIR INEFFICIENT ENGINES
LEFT A SWATH A LIGHT-YEAR WIDE.
469
00:21:33,292 --> 00:21:34,992
- HUH. I ALWAYS THOUGHT
A LIGHT-YEAR
470
00:21:35,032 --> 00:21:38,082
WAS A FUNCTION OF TIME,
NOT DISTANCE.
471
00:21:38,122 --> 00:21:40,912
- AND FOR THAT I BLAME
OUR EDUCATION SYSTEM.
472
00:21:40,951 --> 00:21:45,391
SAY, WHAT'S BEHIND
YOUR NERVOUS PACING, PAC-LAD?
473
00:21:45,434 --> 00:21:47,094
- IF YOU CAN TRACK
THEIR COURSE,
474
00:21:47,131 --> 00:21:49,401
MAYBE YOU CAN FIND
THEIR PLANET...
475
00:21:49,438 --> 00:21:51,348
AND MY PARENTS.
476
00:21:51,397 --> 00:21:54,397
- OUR SPACE HAS GOT
A LOT OF SPACE IN IT.
477
00:21:54,443 --> 00:21:57,143
THINK YOU CAN FIND
PLANET POINTYHEAD, SIR C?
478
00:21:57,185 --> 00:22:00,225
- HMM, GOOD QUESTION.
479
00:22:00,275 --> 00:22:04,275
STAY TUNED.
32126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.