Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,518 --> 00:00:25,007
Dedicado a las mujeres pilotos
2
00:00:25,094 --> 00:00:27,609
del 46 � Regimiento Femenino de Guardias de Bombarderos Nocturnos
3
00:00:29,260 --> 00:00:32,506
Tatyana Arntgoltz, Yelizaveta Nilova
4
00:00:32,634 --> 00:00:35,923
Denis Nikiforov, Yevgeniy Ganelin
5
00:00:36,631 --> 00:00:39,582
Yekaterina Olkina, Maria Pirogova
6
00:00:39,939 --> 00:00:42,858
Anatoliy Pashinin, Mikhail Yevlanov, Igor Savochkin
7
00:00:43,174 --> 00:00:46,289
Creado por Igor Ter-Karapetov, Andrey Zhitkov
8
00:00:46,399 --> 00:00:49,768
Dirigida por Mikhail Kabanov
9
00:00:50,484 --> 00:00:53,725
Director de fotograf�a / im�gen:Ivan Gudkov
10
00:00:53,871 --> 00:00:56,548
Producci�n Artista:Igor Tryshkov
11
00:00:57,121 --> 00:00:59,817
M�sica de Sergey Skripnikov
12
00:00:59,887 --> 00:01:01,780
Vestuario:Liudmila Spiridonova
13
00:01:02,060 --> 00:01:03,908
Maquilladora:Tatyana Maryanova
14
00:01:13,445 --> 00:01:16,216
Producido por Vitaliy Bordachev y Vlad Ryashin
15
00:01:16,548 --> 00:01:20,620
LAS BRUJAS DE LA NOCHE e04 - Subs Pumalyf -
diecis�is
00:01:34,695 --> 00:01:36,531
Bien hecho, Olia.
17
00:01:41,078 --> 00:01:43,290
Nos casaremos con ellos.
18
00:02:15,349 --> 00:02:17,215
Nos casaremos con ellos.
19
00:02:19,510 --> 00:02:21,008
As� que, cuando llegaste, ella ...
20
00:02:21,503 --> 00:02:23,088
Estaba viva.
21
00:02:23,426 --> 00:02:25,998
T� fuiste el que vi en el hospital.
22
00:02:26,891 --> 00:02:30,403
Se pod�an ver por �ltima vez.
23
00:02:32,705 --> 00:02:34,263
�Como muri�?
24
00:02:39,731 --> 00:02:41,608
- Las chicas se han ido. - Excelente!
25
00:02:50,425 --> 00:02:52,348
Nos hemos quedado sin cartuchos!
26
00:03:01,091 --> 00:03:03,265
Espera un segundo. - �A d�nde vas?
27
00:03:04,727 --> 00:03:08,314
Haremos un fuego artificial para ellos.
28
00:03:14,241 --> 00:03:16,366
�Iraklii, vamos a salir de aqu�! �Vaya!
29
00:03:24,961 --> 00:03:28,639
Jesucristo, ay�dame.
30
00:03:36,105 --> 00:03:37,855
�Griego!
31
00:04:05,177 --> 00:04:06,831
A gusto.
32
00:04:11,909 --> 00:04:13,413
�Los conmemoras?
33
00:04:13,491 --> 00:04:17,437
S� se�or. Toma asiento, coronel.
34
00:04:18,725 --> 00:04:22,913
No tengo tiempo para sentarme por mucho tiempo, pero debemos conmemorar al difunto.
35
00:04:34,142 --> 00:04:35,433
No lo har�.
36
00:04:43,824 --> 00:04:45,828
Eran una pareja hermosa.
37
00:04:48,971 --> 00:04:50,971
Podr�an haber tenido hijos hermosos.
38
00:04:55,348 --> 00:04:57,057
Descansa en paz.
39
00:05:10,091 --> 00:05:12,074
�C�mo te has establecido aqu�?
40
00:05:13,411 --> 00:05:15,195
Estamos acomodandonos
41
00:05:15,399 --> 00:05:17,245
S�. Puedo ver esto.
42
00:05:21,814 --> 00:05:24,206
El capit�n Nenarokov ha venido de Mosc�.
43
00:05:25,968 --> 00:05:28,887
El capit�n Makeev y el capit�n Zvonareva van con nosotros.
44
00:05:29,036 --> 00:05:30,442
S� se�or.
45
00:05:36,189 --> 00:05:38,778
Ya no quiero ver esto.
46
00:05:44,887 --> 00:05:50,614
En las plazas 6-64, 6-65, 6-66 hay una instalaci�n secreta.
47
00:05:51,370 --> 00:05:57,346
Sugerimos que las armas qu�micas est�n siendo probadas all� en civiles.
48
00:05:57,646 --> 00:06:01,558
Hubo un intento de sitiar la zona donde se encuentra la instalaci�n.
49
00:06:01,865 --> 00:06:06,873
Dos regimientos blindados realizaron un ataque masivo junto con la fuerza de aterrizaje.
50
00:06:06,961 --> 00:06:12,918
Pero la operaci�n fall�. Nuestra tarea es encontrar un punto d�bil en el cerco.
51
00:06:13,216 --> 00:06:17,061
Al mismo tiempo, necesitamos obtener informaci�n sobre esta instalaci�n secreta.
52
00:06:17,557 --> 00:06:22,140
El Comando tiene un plan de operaci�n. Reconocimiento a�reo.
53
00:06:23,394 --> 00:06:25,697
Podemos tratar de usar s�lo un aeroplano.
54
00:06:25,961 --> 00:06:28,299
Ser� el piloto y el teniente Shevchenko ser� el navegante.
55
00:06:28,386 --> 00:06:30,007
Estos son detalles. No me importa.
56
00:06:30,062 --> 00:06:34,819
General, creo que es razonable enviar mi grupo de inteligencia a esta �rea.
57
00:06:35,000 --> 00:06:39,117
Ser� m�s razonable esperar hasta que tengamos los resultados del reconocimiento.
58
00:06:39,447 --> 00:06:41,993
Cinco grupos de inteligencia fueron asesinados all� sin resultado.
59
00:06:42,375 --> 00:06:45,063
Est� bien, prep�rate para el vuelo.
60
00:06:45,528 --> 00:06:47,216
-S�, se�or. - �Alguna pregunta?
61
00:06:48,017 --> 00:06:49,457
Sin preguntas.
62
00:07:06,867 --> 00:07:09,150
esta bien. Tranquilo.
63
00:07:11,860 --> 00:07:14,513
No te enojes. es una orden.
64
00:07:15,641 --> 00:07:18,559
Despu�s de todo, usted sabe que el reconocimiento a�reo es m�s eficiente.
65
00:07:18,942 --> 00:07:20,303
El avi�n est� listo.
66
00:07:25,175 --> 00:07:27,538
Si quizas.
67
00:07:29,846 --> 00:07:32,825
Pero esperar es insoportable.
68
00:07:38,307 --> 00:07:43,987
As�, usted sabr� de primera mano lo que significa esperar. Peaton.
69
00:07:52,718 --> 00:07:55,574
Capit�n, no te dejes llevar.
70
00:07:57,886 --> 00:07:59,920
S�, capit�n.
71
00:08:01,341 --> 00:08:03,221
Adi�s, capit�n.
72
00:08:04,048 --> 00:08:06,166
Adi�s, capit�n.
73
00:08:07,786 --> 00:08:10,637
Ir. Nariz arriba
74
00:08:37,164 --> 00:08:38,674
Adelante.
75
00:08:42,956 --> 00:08:46,716
Es usted. �Lo has tra�do?
76
00:08:48,342 --> 00:08:49,670
S� se�or.
77
00:08:52,125 --> 00:08:53,681
Bien hecho.
78
00:09:01,363 --> 00:09:07,265
Te estoy informando que Semenova encendi� la l�mpara.
79
00:09:08,631 --> 00:09:13,377
Ella tambi�n puso
80
00:09:13,720 --> 00:09:18,637
Tienes mala letra. "Ella puso las velas,
81
00:09:19,273 --> 00:09:24,197
"y el capit�n Makeev dijo que no importa a qui�n usted ruega,
82
00:09:24,554 --> 00:09:26,993
a Dios o al camarada Stalin."
83
00:09:27,451 --> 00:09:29,187
�Realmente lo dijo?
84
00:09:31,302 --> 00:09:33,129
Aproximadamente.
85
00:09:33,335 --> 00:09:34,677
Tonto.
86
00:09:35,265 --> 00:09:38,315
Mayor, �puedo tomar una copa?
87
00:09:42,313 --> 00:09:44,362
Si no te importa beber de mi taza.
88
00:09:57,390 --> 00:09:58,684
Esta caliente aqu�.
89
00:10:00,076 --> 00:10:02,086
�Qu� hay de Zvonareva?
90
00:10:05,272 --> 00:10:07,632
�Se mantuvo en silencio durante toda la noche?
91
00:10:09,437 --> 00:10:11,528
S�, no le importaba.
92
00:10:14,345 --> 00:10:17,110
�Est�s interesado s�lo en Zvonareva?
93
00:10:24,928 --> 00:10:26,558
No solo.
94
00:11:12,328 --> 00:11:14,399
Apaga la luz.
95
00:11:23,604 --> 00:11:25,259
�C�mo est�?
96
00:11:25,370 --> 00:11:28,570
Est� bien. Podemos ir a la instalaci�n.
97
00:11:28,890 --> 00:11:30,402
Ya veo.
98
00:11:33,309 --> 00:11:35,210
�Puedes ver algo?
99
00:11:36,504 --> 00:11:38,739
Casi nada.
100
00:11:38,927 --> 00:11:40,546
Me estoy descepcionando
101
00:11:40,756 --> 00:11:42,661
No, no lo hagas. Pueden atacarnos por fuego.
102
00:11:42,789 --> 00:11:44,498
Vamos a correr un riesgo.
103
00:11:56,899 --> 00:11:58,555
- �Nos golpe�? - �S�!
104
00:11:58,645 --> 00:12:00,062
Tenemos que volver!
105
00:12:52,220 --> 00:12:53,826
Quiero un poco de t�, tambi�n.
106
00:12:55,636 --> 00:12:58,822
Toma asiento. Vamos a tomar un poco de t�.
107
00:13:01,445 --> 00:13:03,559
�Podr�as darte la vuelta? Me pondr� mi ropa.
108
00:13:03,793 --> 00:13:05,304
Venga.
109
00:13:45,844 --> 00:13:49,681
Sopla. No me gusta el t� caliente.
110
00:13:59,179 --> 00:14:00,887
�iremos pronto?
111
00:14:01,296 --> 00:14:04,772
No lo s�. Pero no te lo dir�a aunque lo supiera.
112
00:14:08,166 --> 00:14:11,201
Estoy pensando en ser transferido al departamento mec�nico.
113
00:14:11,432 --> 00:14:14,170
�No era absurdo que estuviera tan ansioso por convertirme en piloto?
114
00:14:15,085 --> 00:14:21,424
Hazme tu ayudante, Mayor. Beberemos t� cada ma�ana.
115
00:14:25,077 --> 00:14:27,480
No se supone que tenga ayudantes.
116
00:14:34,173 --> 00:14:35,655
�Tienes miedo?
117
00:14:41,392 --> 00:14:47,055
Mucho. Cuando me imagino entrar en esta caja de cart�n ...
118
00:14:50,282 --> 00:14:51,982
Ayudame por favor.
119
00:14:57,208 --> 00:14:58,805
No tengas miedo.
120
00:15:21,839 --> 00:15:23,889
Parece un gasoducto.
121
00:15:24,327 --> 00:15:26,626
esta bien, conseguiremos llegar all�.
122
00:15:27,265 --> 00:15:28,873
�D�nde?
123
00:15:28,974 --> 00:15:32,990
Puedo ver un buen claro. Parece estar limpio.
124
00:15:33,134 --> 00:15:35,405
Vamos a aterrizar por un minuto y echar un vistazo.
125
00:15:35,520 --> 00:15:39,015
Creo que el conector en T fue destrozado por la bala.
126
00:16:04,957 --> 00:16:06,405
�D�nde has estado?
127
00:16:06,864 --> 00:16:08,634
Con la mec�nica.
128
00:16:13,162 --> 00:16:16,753
Sol�a ser mec�nico, m�s tarde fui entrenado para ser un navegante.
129
00:16:19,548 --> 00:16:22,290
�Te arrepientes de esto?
130
00:16:24,471 --> 00:16:26,105
No.
131
00:16:30,538 --> 00:16:32,580
Bueno. Acuestate.
132
00:16:45,538 --> 00:16:48,817
S�, es el conector. Dame la caja de primeros auxilios.
133
00:16:48,857 --> 00:16:50,685
Intentaremos llegar a �l desde abajo.
134
00:16:50,900 --> 00:16:55,101
Lo repararemos y volveremos. Necesitamos llevar la informaci�n hoy.
135
00:16:56,029 --> 00:17:01,276
Galia, fue una tonter�a desobedecerme. Aqu�.
136
00:17:02,043 --> 00:17:05,307
�Oye! Cuidado, saltadores!
137
00:17:07,915 --> 00:17:10,575
Estamos detr�s de la l�nea de frente. �Qu� est�s haciendo aqu�?
138
00:17:10,809 --> 00:17:12,903
Estamos detr�s de la l�nea tambi�n.
139
00:17:13,029 --> 00:17:15,528
Nos vimos obligados a aterrizar. �Que pasa contigo?
140
00:17:15,589 --> 00:17:18,509
Nos vimos obligados a parar.
141
00:17:19,169 --> 00:17:23,966
Vamos a disparar, si usted no muestra los documentos y nos dicen lo que est� pasando.
142
00:17:24,300 --> 00:17:26,062
�Despu�s de tener tanta suerte?
143
00:17:26,162 --> 00:17:27,557
�Qu� quieres decir?
144
00:17:27,674 --> 00:17:32,272
Quise decir lo que dije. Tu avi�n es ligero. No para estos "champi�ones".
145
00:17:32,531 --> 00:17:33,820
�Explique!
146
00:17:33,963 --> 00:17:39,118
�Qu�? Es tan claro como el d�a. Usted ha aterrizado en un campo de minas anti-blindaje.
147
00:17:51,281 --> 00:17:53,865
Coronel, te ves mal.
148
00:17:56,258 --> 00:18:01,068
Y est�s brillando como si hubieras visto a tu esposa. Informe.
149
00:18:01,444 --> 00:18:07,750
Estoy informando. El avi�n de Zvonareva y Shevchenko ha despegado a las 3 de la ma�ana.
150
00:18:07,990 --> 00:18:10,241
Se supon�a que volver�an hace dos horas.
151
00:18:11,320 --> 00:18:12,347
�Asi que?
152
00:18:12,577 --> 00:18:15,998
Ellos no han vuelto. Tengo algunas dudas.
153
00:18:16,557 --> 00:18:19,368
Siempre lo haces. S� m�s espec�fico.
154
00:18:20,361 --> 00:18:24,359
Establecimos un contacto de radio con una de nuestras unidades y descubrimos
155
00:18:24,439 --> 00:18:26,662
que su avi�n fue visto en el �rea dada.
156
00:18:26,827 --> 00:18:28,147
�Asi que?
157
00:18:28,496 --> 00:18:30,434
No cruz� de nuevo la l�nea de frente.
158
00:18:30,535 --> 00:18:34,028
As� que, o fueron derribados, o aterrizaron en el �rea enemiga.
159
00:18:35,608 --> 00:18:37,047
�Qu� est�s apuntando?
160
00:18:37,935 --> 00:18:41,778
El ambiente moral en el regimiento no despierta ninguna cr�tica.
161
00:18:42,134 --> 00:18:43,365
Gracias.
162
00:18:43,432 --> 00:18:45,972
Pero esta es una unidad especial. Y lo es!
163
00:18:46,056 --> 00:18:49,792
Coronel, �puedo empezar a buscar a la tripulaci�n que fue enviada a reconocimiento?
164
00:18:50,537 --> 00:18:56,030
Puedes verte a ti mismo. Sin ser llamado, sin informe ... es la anarqu�a.
165
00:19:00,125 --> 00:19:01,205
�Qu� es esto?
166
00:19:01,269 --> 00:19:03,934
Mi informe sobre el sabotaje pol�tico
167
00:19:03,990 --> 00:19:06,872
por la hija de sacerdotes reprimidos,
168
00:19:07,010 --> 00:19:11,408
Olga Semenova, en la llamada conmemoraci�n de los miembros de Komsomol
169
00:19:11,540 --> 00:19:13,885
Bazoidi y Solyshko mataron en batalla.
170
00:19:19,790 --> 00:19:22,696
Debe ser del regimiento que fue rodeado por el enemigo.
171
00:19:23,886 --> 00:19:25,152
Seg�n cabe suponer.
172
00:19:26,865 --> 00:19:31,437
Est�bamos haciendo una ronda de sus posiciones. Los alemanes te han rodeado fuertemente.
173
00:19:33,971 --> 00:19:35,822
As� que, son amigos.
174
00:19:51,442 --> 00:19:57,009
Bueno. Vamos. Venga.
175
00:20:02,971 --> 00:20:09,962
Nuestra misi�n es encontrar una forma de romper el cerco.
176
00:20:10,176 --> 00:20:12,805
La nuestra es casi la misma. Est�bamos en reconocimiento.
177
00:20:12,954 --> 00:20:16,086
Nuestra informaci�n ayudar� a los cuarteles del ej�rcito
178
00:20:16,340 --> 00:20:19,821
para encontrar un lugar para atacar con el fin de traerte a trav�s del cerco.
179
00:20:20,136 --> 00:20:22,022
Nosotros te llevaremos.
180
00:20:22,467 --> 00:20:23,891
No, esto es innecesario.
181
00:20:23,974 --> 00:20:29,072
Dame el mapa. Vamos a comparar los datos.
182
00:20:37,133 --> 00:20:40,638
Estoy cansado de repetir esto. No le dar� gente. No tengo gente.
183
00:20:40,744 --> 00:20:41,864
Todos est�n ocupados.
184
00:20:42,195 --> 00:20:45,920
�C�mo voy a traer la comida? S�lo tengo dos chicas.
185
00:20:46,104 --> 00:20:47,836
La conversaci�n ha terminado.
186
00:20:49,539 --> 00:20:52,654
�Qu� se supone que debemos hacer ahora? �No ir a ninguna parte?
187
00:20:55,421 --> 00:20:59,322
�Vania, Aleksey! �Est�s ocupado?
188
00:20:59,458 --> 00:21:01,399
Estamos ocupados, pero estamos listos para ayudar.
189
00:21:01,626 --> 00:21:03,059
Vamos con nosotros.
190
00:21:07,638 --> 00:21:13,640
Correctamente. Mira, estamos aqu�. Si estos campos tienen 10 kil�metros de largo,
191
00:21:14,653 --> 00:21:16,920
no hay manera de que podamos romper.
192
00:21:18,296 --> 00:21:22,211
Hemos marcado esta �rea como la m�s favorable para un gran avance.
193
00:21:22,815 --> 00:21:26,697
Entonces, habr�amos tra�do a nuestra gente directamente al campo minado.
194
00:21:27,636 --> 00:21:29,866
Vamos, no lo tenemos.
195
00:21:31,839 --> 00:21:35,971
De acuerdo, ya veo. La tarea es la siguiente. Vamos a pasar por alto las "setas".
196
00:21:37,567 --> 00:21:39,374
Chicas, �van con nosotros?
197
00:21:39,969 --> 00:21:42,520
S�lo est� sucio en la cabina. uestedes tienen que ir en el blindado
198
00:21:42,669 --> 00:21:44,562
Pero montar� con el viento en su pelo.
199
00:21:44,682 --> 00:21:46,201
Vamos.
200
00:21:48,287 --> 00:21:50,148
Vamos, vamos!
201
00:22:34,645 --> 00:22:39,245
As� es como sucedi�. Soy delincuente militar ahora.
202
00:22:40,365 --> 00:22:43,379
Mira, �por qu� te callas todo el tiempo?
203
00:22:44,311 --> 00:22:46,452
Mi esposa es piloto, una hero�na.
204
00:22:46,515 --> 00:22:48,891
De Verdad? T� tambi�n debes ser un h�roe.
205
00:22:49,670 --> 00:22:53,984
No soy un h�roe. No ir� a ella hasta que expie mi culpa.
206
00:22:54,604 --> 00:22:56,891
�No tienes miedo de que te maten antes?
207
00:22:57,336 --> 00:23:00,097
No. Le escribo cartas una vez en dos d�as,
208
00:23:00,192 --> 00:23:02,151
as� que no me sent� avergonzado cuando nos encontremos
209
00:23:02,199 --> 00:23:04,423
As� que ella sab�a que yo recuerdo a ella y a nuestro hijo.
210
00:23:04,484 --> 00:23:05,923
Ya veo.
211
00:23:22,538 --> 00:23:28,217
�Est�s temblando? Lo siento por esto.
212
00:23:28,676 --> 00:23:36,669
En los aer�dromos debe tener ba�os una vez en una semana y las ni�as en delantales blancos traer gruel.
213
00:23:37,574 --> 00:23:40,970
As� es como vivimos. Lo siento.
214
00:23:50,967 --> 00:23:53,728
�C�mo vuelan en la oscuridad?
215
00:23:54,166 --> 00:23:57,222
Somos como gatos. Vemos en la oscuridad.
216
00:23:57,465 --> 00:23:59,125
Bueno.
217
00:24:27,971 --> 00:24:31,293
Teniente mayor Vete, todo el mundo!
218
00:24:41,980 --> 00:24:45,653
Galia! Galia! Galia, �qu� te pasa? Galia!
219
00:24:46,634 --> 00:24:47,779
�Qu�?
220
00:24:48,382 --> 00:24:53,014
Ten�a una fuerte angustia. Me siento debil.
221
00:24:53,568 --> 00:25:00,961
�Estas bien? es porque estas cansado. Necesitas descansar. Sucede.
222
00:25:13,913 --> 00:25:15,301
�Qu� pasa con la comida?
223
00:25:15,488 --> 00:25:18,273
No est� lejos de aqu�. Ya hemos estado all�.
224
00:25:26,622 --> 00:25:29,281
�Dame el arma! �Baja, r�pido!
225
00:25:29,809 --> 00:25:31,750
�Detente! �Detente!
226
00:25:35,926 --> 00:25:38,001
�Escoria! Vamos a salir de aqu�!
227
00:25:43,554 --> 00:25:45,913
�Ayuadame!
228
00:25:46,009 --> 00:25:47,952
Teniente, �c�mo est�s?
229
00:25:48,133 --> 00:25:51,633
Estoy bien. Estos tipos murieron mientras me salvaban.
230
00:25:52,877 --> 00:25:54,877
Ellos expiaron su culpa con sangre.
231
00:26:07,894 --> 00:26:10,527
Comandante, creo que los hemos pasado.
232
00:26:12,538 --> 00:26:17,525
Si es as�, pasaremos a la sala de maniobras. �Vamos, Misha!
233
00:26:44,532 --> 00:26:45,857
�Cu�l es el apellido del soldado?
234
00:26:45,912 --> 00:26:48,305
No lo s�, doctor. Tenemos que irnos.
235
00:26:48,431 --> 00:26:54,221
Espera espera. Tranquilo, tranquilo. Bien bien.
236
00:26:54,266 --> 00:26:55,355
�Cu�l es tu apellido?
237
00:26:55,483 --> 00:26:58,221
Teniente Olga Semenova. 2do escuadr�n de bombarderos de noche.
238
00:26:58,295 --> 00:27:01,346
Ya veo. Somos vecinos.
239
00:27:01,492 --> 00:27:03,051
�Iv�n? - Soy yo.
240
00:27:03,221 --> 00:27:04,182
�C�mo est�s?
241
00:27:04,239 --> 00:27:06,009
Doctor, en realidad no ...
242
00:27:06,086 --> 00:27:08,247
Bien hecho, soldado. Vamos, vamos.
243
00:27:11,473 --> 00:27:14,538
Vamos a la oficina del comandante para advertir sobre los delincuentes militares.
244
00:27:14,598 --> 00:27:16,562
S�. El capit�n est� esperando. Vamos.
245
00:27:25,827 --> 00:27:29,469
Dios m�o. Espera un segundo. Querida.
246
00:27:33,646 --> 00:27:36,846
Vamos, vamos. Dios m�o.
247
00:27:37,025 --> 00:27:39,437
Vamos vamos. Lleva la cabra al cobertizo.
248
00:27:39,559 --> 00:27:41,369
"Vamos, vamos".
249
00:27:41,451 --> 00:27:44,903
Ustedes profesaban mal cuando dec�an que los alemanes evitar�an el pueblo.
250
00:27:44,969 --> 00:27:47,834
Yo no profesaba mal. Suger� la versi�n optimista.
251
00:27:47,924 --> 00:27:50,329
Sugiri�. Vamos.
252
00:27:50,480 --> 00:27:55,300
Valia, espera. Creo que son los nuestros.
253
00:27:59,509 --> 00:28:01,673
Hola, agricultores!
254
00:28:03,112 --> 00:28:04,603
�Eres nuestro?
255
00:28:04,963 --> 00:28:09,030
�nuestra, nuestra! Danos algo de comer.
256
00:28:09,694 --> 00:28:12,567
No hemos comido nada desde antes de ayer.
257
00:28:15,267 --> 00:28:16,945
Espera.
258
00:28:19,486 --> 00:28:20,703
Gracias.
259
00:28:22,579 --> 00:28:27,394
Te dir�, guerra o no, mi esposa y yo no nos vamos de la granja.
260
00:28:28,409 --> 00:28:34,850
Son tiempos malignos. Tan pronto como se den vuelta, sera privado de su hogar.
261
00:28:36,681 --> 00:28:40,533
Los alemanes se llevar�n la casa, no importa si los due�os est�n aqu�.
262
00:28:41,310 --> 00:28:46,011
Ellos no vienen aqu�. Dios cuida de nosotros.
263
00:28:46,451 --> 00:28:48,681
Repites una cosa una y otra vez.
264
00:28:50,663 --> 00:28:55,246
Estoy diciendo la verdad. �Viste la capilla en el campo?
265
00:28:58,210 --> 00:29:00,490
Hay un icono de la Madre de Dios.
266
00:29:00,991 --> 00:29:04,480
Ella est� cuidando de nosotros.
267
00:29:05,932 --> 00:29:08,960
Despu�s de todo, �qui�n necesita ancianos como nosotros?
268
00:29:09,979 --> 00:29:14,085
Tienes raz�n sobre la edad. No es la Madre de Dios quien cuida de ti.
269
00:29:14,189 --> 00:29:15,483
Ella est� cuidando de m�.
270
00:29:15,542 --> 00:29:17,574
�De qu� est�s hablando? Te necesitamos.
271
00:29:17,844 --> 00:29:20,583
No podremos vencer al enemigo sin ti.
272
00:29:21,576 --> 00:29:23,892
esta exagerando. No somos importantes.
273
00:29:24,038 --> 00:29:25,506
Eres importante.
274
00:29:25,560 --> 00:29:30,465
Te miramos y entendemos por quien luchamos, a quien defendemos.
275
00:29:34,998 --> 00:29:36,649
�Escuchaste?
276
00:29:39,588 --> 00:29:44,774
Chicas, �tendr�n algo de leche fr�a de la bodega?
277
00:29:45,220 --> 00:29:50,264
Niurka da leche cremosa. Vamos, tr�elo.
278
00:29:54,025 --> 00:29:56,272
Y trae mi botella verde, tambi�n.
279
00:29:56,605 --> 00:29:58,019
�Qu�?
280
00:29:58,230 --> 00:30:03,486
Tenemos una ocasi�n. �Estoy bien? Bebemos un poco y nos vamos a la cama.
281
00:30:04,355 --> 00:30:05,874
Repollo.
282
00:30:42,277 --> 00:30:43,355
�Puedo?
283
00:30:43,400 --> 00:30:49,551
Entra. Cierra la puerta. Toma asiento.
284
00:30:53,833 --> 00:30:55,349
Bueno.
285
00:30:57,839 --> 00:31:05,631
Kurakin est� investigandote. �l est� escribiendo informes uno despu�s de uno.
286
00:31:05,924 --> 00:31:10,139
Al diablo con �l. Coronel, vamos a organizar b�squedas.
287
00:31:11,082 --> 00:31:14,696
No puedo sentarme aqu� sin hacer nada.
288
00:31:15,912 --> 00:31:17,708
�C�mo vamos a buscarlos?
289
00:31:17,771 --> 00:31:20,330
La mayor parte del territorio est� ocupada por los alemanes.
290
00:31:20,394 --> 00:31:25,147
Durante el d�a nuestros aviones son blancos para los alemanes. �Y qu� puedes ver de noche?
291
00:31:26,598 --> 00:31:29,250
Por cierto, nadie cancel� la misi�n.
292
00:31:29,705 --> 00:31:32,270
Las chicas hicieron cinco vuelos cada noche.
293
00:31:34,954 --> 00:31:37,291
Los estoy esperando tambi�n. Mucho.
294
00:31:42,683 --> 00:31:44,713
Esperar es algo terrible.
295
00:31:55,311 --> 00:31:57,075
�Por qu� has despertado tan temprano?
296
00:31:57,869 --> 00:32:00,611
No puedo dormir. Me siento perturbado.
297
00:32:01,287 --> 00:32:02,690
Mira, �est�n los lentes parejos?
298
00:32:02,756 --> 00:32:04,247
S�.
299
00:32:06,307 --> 00:32:07,385
Ponte en el blindado
300
00:32:07,490 --> 00:32:08,615
S� se�or.
301
00:32:14,451 --> 00:32:17,724
Chicas, hay alemanes all�. C�lmese. Coge el arma.
302
00:32:20,708 --> 00:32:22,025
Dame el arma.
303
00:32:44,993 --> 00:32:46,505
Ojal� pudi�ramos disparar contra ellos.
304
00:32:46,599 --> 00:32:51,654
�Con que? Nos quedamos sin todo hace tres d�as. No comience el fuego.
305
00:32:55,162 --> 00:33:02,348
Vamos. Espera espera. R�pidamente, mi chica. Con rapidez.
306
00:33:02,925 --> 00:33:05,348
Ve a la casa.
307
00:33:05,506 --> 00:33:06,864
Vamos vamos.
308
00:33:21,513 --> 00:33:27,843
No. Est�n pasando por aqu�. La Madre de Dios est� cuidando de nosotros.
309
00:33:41,675 --> 00:33:43,782
�Qu� est�s haciendo?
310
00:33:55,929 --> 00:33:57,986
�T�, ateos!
311
00:34:03,540 --> 00:34:05,498
Siento l�stima por la vieja pareja.
312
00:34:05,659 --> 00:34:07,602
�Qui�n va a cuidar de ellos?
313
00:34:18,400 --> 00:34:20,903
No era suficiente para �l. En el primer agujero.
314
00:34:21,076 --> 00:34:23,240
Savelievich. �Qu� est�s haciendo?
315
00:34:58,735 --> 00:35:00,665
�No pierda los cartuchos!
316
00:35:03,914 --> 00:35:06,219
D�melo. �Venga!
317
00:35:24,605 ??-> 00:35:26,557
�Granada!
318
00:35:41,081 --> 00:35:45,456
Vamos. �Savelievich, toma a la anciana!
319
00:35:45,646 --> 00:35:47,501
S� lo har�.
320
00:35:52,791 --> 00:35:54,691
Valia, vamos. Venga.
321
00:35:54,833 --> 00:35:56,850
Vania, �qu� pasa con la cabra?
322
00:35:56,916 --> 00:35:58,976
Luego. Vamos, Valia.
323
00:35:59,418 --> 00:36:01,117
�Todos en el blindado!
324
00:36:05,110 --> 00:36:07,666
Dios, salva y protege.
325
00:36:08,536 --> 00:36:10,626
Valia! Valia!
326
00:36:15,452 --> 00:36:19,211
ve. �Ve!
327
00:37:21,998 --> 00:37:27,716
C�llate. �Estas loco? �D�nde has estado?
328
00:37:28,630 --> 00:37:31,173
�Cu�ndo deb�as regresar?
329
00:37:31,639 --> 00:37:33,824
M�rate a ti mismo. Arreglate.
330
00:37:34,844 --> 00:37:36,338
Capit�n, escucha.
331
00:37:36,735 --> 00:37:42,478
Capit�n, te lo explicar� todo. La cosa es que .... Gracias.
332
00:37:43,233 --> 00:37:45,652
Les pedimos a los chicos que nos ayuden.
333
00:37:45,990 --> 00:37:51,806
Gracias, Teniente. No hay necesidad de explicar. Te puedes ir. �Volverse!
334
00:37:53,184 --> 00:37:54,404
S� se�or.
335
00:38:01,916 --> 00:38:05,082
Tambi�n los estamos esperando. S�. Si por supuesto.
336
00:38:05,293 --> 00:38:06,768
Coronel, �qu� est� pasando aqu�?
337
00:38:06,829 --> 00:38:07,900
Buen d�a, General.
338
00:38:08,097 --> 00:38:11,466
Los oficiales de inteligencia desaparecen en la retaguardia enemiga. La gente va a alguna parte.
339
00:38:11,867 --> 00:38:14,028
Lo m�s importante, dejaron de producir resultados.
340
00:38:14,088 --> 00:38:16,918
�D�nde est� la informaci�n sobre nuestro grupo circundado?
341
00:38:18,034 --> 00:38:21,786
El capit�n Zvonareva y el teniente Shevchenko no regresaron de la misi�n. Todav�a.
342
00:38:22,362 --> 00:38:27,364
Mayor general, �puedo? Casi un d�a ha pasado desde que el grupo se fue.
343
00:38:27,733 --> 00:38:31,389
No hay esperanza de que regresen. Fueron asesinados en el mejor de los casos.
344
00:38:31,637 --> 00:38:33,278
�Qu� quieres decir, en el mejor de los casos?
345
00:38:33,382 --> 00:38:35,557
Significa que es mejor morir que convertirse en un traidor.
346
00:38:35,583 --> 00:38:36,831
�Cuidado con tu lengua, mayor!
347
00:38:36,867 --> 00:38:38,755
Mayor, realmente, cuida tu lengua.
348
00:38:38,815 --> 00:38:40,108
Mi error.
349
00:38:42,012 --> 00:38:45,751
�Qu� vamos a hacer? Los cuarteles est�n esperando la informaci�n.
350
00:38:54,722 --> 00:38:57,195
�l es un tipo de dios. Mira lo preocupado que est�.
351
00:38:58,610 --> 00:39:00,791
�Es Zhenia malo o qu�?
352
00:39:01,610 --> 00:39:04,138
Ella es una joya de persona.
353
00:39:04,427 --> 00:39:05,586
Espero que vuelva,
354
00:39:05,610 --> 00:39:08,435
porque estamos tan malogrados que es tiempo de quitar el mal de ojo.
355
00:39:08,688 --> 00:39:10,780
Ah� va, el mal de ojo.
356
00:39:10,927 --> 00:39:14,672
S�, Palenko est� demasiado ocupado, por lo que ha rechazado toda restricci�n.
357
00:39:15,436 --> 00:39:17,621
�Est�s hablando de Zinka Lipko?
358
00:39:18,891 --> 00:39:20,111
�Qu� hay de Zinka?
359
00:39:20,175 --> 00:39:22,341
�Qu�? Ella lo visit� anoche.
360
00:39:23,126 --> 00:39:24,371
�Qu�?
361
00:39:29,476 --> 00:39:31,400
�La est�s esperando?
362
00:39:34,472 --> 00:39:38,053
He presentado un informe en el que admito mi error.
363
00:39:40,706 --> 00:39:42,149
�Qu� error?
364
00:39:42,244 --> 00:39:46,007
Confiar a personas poco confiables con una tarea responsable.
365
00:39:48,938 --> 00:39:51,085
�Est�s tomando sobre Zvonareva y Shevchenko?
366
00:39:51,121 --> 00:39:56,556
�Qui�n m�s? Lamentablemente, no hay nadie m�s que se le conf�e esta tarea.
367
00:40:07,271 --> 00:40:09,079
S�, no hemos podido llegar all�.
368
00:40:09,103 --> 00:40:12,735
Est� bien. Pero ahora estamos en nuestro territorio. Nos las arreglaremos. �Vas con nosotros?
369
00:40:12,894 --> 00:40:16,541
Por supuesto. simplifica nuestros datos. Volamos por la noche.
370
00:40:17,302 --> 00:40:19,726
-S�, se�ora. - No dejar� el blindado
371
00:40:20,789 --> 00:40:23,183
Muy bien entonces. Qu�date aqu�.
372
00:40:23,398 --> 00:40:26,750
muchachas, digamos adi�s el uno al otro. No nos hemos presentado.
373
00:40:27,070 --> 00:40:28,879
- Mi nombre es Misha. - Soy Galina.
374
00:40:28,974 --> 00:40:29,715
Yo soy Zhenia.
375
00:40:29,740 --> 00:40:31,532
Tenemos los mismos nombres. Soy Yevgenii.
376
00:40:31,594 --> 00:40:32,512
Dos Zhenias.
377
00:40:32,590 --> 00:40:35,009
Tiene un apellido aterrador.
378
00:40:35,659 --> 00:40:38,545
Es aterrador para el enemigo. Grobovoy.
379
00:40:39,710 --> 00:40:41,209
Es hora de irse.
380
00:41:04,264 --> 00:41:06,251
- �El soldado Shevchenko? - S�.
381
00:41:10,010 --> 00:41:14,247
En nombre de nuestro comandante, expreso nuestro agradecimiento por su coraje y hero�smo.
382
00:41:15,197 --> 00:41:18,445
Has expiado tu culpa con sangre. Aqu� est�s.
383
00:41:22,188 --> 00:41:25,218
Estoy sirviendo a los trabajadores.
384
00:41:26,425 --> 00:41:28,268
Mejor, camarada.
385
00:41:44,813 --> 00:41:46,599
Bien, �vamos a la base?
386
00:41:46,811 --> 00:41:50,194
Por supuesto. Necesitamos lavarnos las manos y los rostros.
387
00:41:51,434 --> 00:41:53,777
Nuestras chicas deben estar durmiendo ya.
388
00:41:54,987 --> 00:41:58,998
Llevaremos el agua y el jab�n. �Bueno? Espera aqu�.
389
00:41:59,757 --> 00:42:04,828
Disculpe, �a qui�n est� buscando? �Chicas!
390
00:42:05,885 --> 00:42:09,810
�Dios! �Est�s vivo! No sab�amos qu� pensar.
391
00:42:09,981 --> 00:42:12,677
Has desaparecido sin dejar rastros. Palenko estaba muy preocupado.
392
00:42:12,920 --> 00:42:14,632
Sasha est� muy preocupada, �sabes?
393
00:42:14,670 --> 00:42:15,721
De Verdad?
394
00:42:16,688 --> 00:42:19,836
�Por qu� est�s tan sucio? �Estuviste en llamas?
395
00:42:20,092 --> 00:42:22,720
No, fuimos ahumados. Conoce al capit�n ...
396
00:42:22,766 --> 00:42:25,586
Yevgenii. Zhenia.
397
00:42:26,811 --> 00:42:28,461
Olga.
398
00:42:29,990 --> 00:42:33,121
Olia, tenemos que lavarnos.
399
00:42:34,260 --> 00:42:36,641
Estar� en un segundo. traere el cubo.
400
00:42:40,246 --> 00:42:41,907
Vamos.
401
00:42:48,764 --> 00:42:50,494
�Tienes un ba�o aqu�?
402
00:42:51,061 --> 00:42:52,956
Vamos al pueblo cercano.
403
00:42:53,500 --> 00:42:56,554
As� que no tendremos un ba�o, camarada Grobovoy.
404
00:42:57,782 --> 00:42:59,555
�Eres realmente Grobovoy?
405
00:42:59,753 --> 00:43:01,710
�No me parezco a Grobovoy?
406
00:43:04,965 --> 00:43:07,311
Ok, chicas, tengo que correr al avi�n.
407
00:43:07,463 --> 00:43:09,304
D�jame verte en el avi�n.
408
00:43:10,034 --> 00:43:11,446
Bueno.
409
00:43:15,603 --> 00:43:17,438
A Olga le gustaba el cami�n
410
00:43:17,876 --> 00:43:18,984
�Has notado?
411
00:43:19,063 --> 00:43:20,944
Zhenka! Zhenka!
412
00:43:20,969 --> 00:43:21,992
�Sasha!
413
00:43:22,052 --> 00:43:26,121
�Est�s vivo! �Gracias a Dios! No sab�amos qu� pensar.
414
00:43:27,201 --> 00:43:29,630
- �D�nde has estado dos d�as? Todo est� bien.
415
00:43:29,655 --> 00:43:30,699
�D�nde has estado?
416
00:43:30,724 --> 00:43:32,905
Yo tambi�n te estaba esperando.
417
00:43:33,438 --> 00:43:34,741
�a m� personalmente?
418
00:43:35,228 --> 00:43:36,394
S�.
419
00:43:37,197 --> 00:43:39,929
- Gracias, pero no deber�as. -�Por qu�? Tu has venido.
420
00:43:40,260 --> 00:43:41,796
Te lo contar� todo m�s tarde.
421
00:43:42,347 --> 00:43:43,697
Deja que te ayude.
422
00:43:43,833 --> 00:43:47,250
Te lo dir�. Te dir� todo.
423
00:43:47,976 --> 00:43:49,836
Tienes barro aqu�.
424
00:43:51,643 --> 00:43:53,021
�Aqu�?
425
00:43:53,753 --> 00:43:54,996
mas abajo
426
00:43:55,414 --> 00:43:56,505
�Aqu�?
427
00:43:57,219 --> 00:43:58,551
S�.
428
00:44:05,802 --> 00:44:09,542
Mira, dile a Vania que nada saldr� entre �l y Galia,
429
00:44:09,827 --> 00:44:11,708
porque ella es casada.
430
00:44:13,182 --> 00:44:15,626
No son ni�os, ellos lo solucionan ellos mismos.
431
00:44:16,222 --> 00:44:18,493
Necesitamos al comandante lo antes posible.
432
00:44:19,273 --> 00:44:21,063
Kuragin ha revelado una trama.
433
00:44:21,710 --> 00:44:23,570
�l est� inquieto por hacerlo.
434
00:44:31,431 --> 00:44:34,362
General, creo que esta informaci�n debe ser verificada.
435
00:44:34,791 --> 00:44:37,428
Hay demasiadas cosas dudosas en la historia de nuestros amigos.
436
00:44:37,467 --> 00:44:39,383
Por ejemplo, la destrucci�n del avi�n.
437
00:44:39,449 --> 00:44:42,878
Por lo que entiendo, fue destruido porque un fragmento entr� en una parte del motor.
438
00:44:42,965 --> 00:44:45,659
El avi�n est� bien. esta en un campo de minas.
439
00:44:46,476 --> 00:44:47,843
�El nuestro o el alem�n?
440
00:44:47,925 --> 00:44:51,499
Las minas no eligen si somos amigos o enemigos, si no lo saben.
441
00:44:51,797 --> 00:44:53,569
Capit�n.
442
00:44:55,074 --> 00:44:56,358
General, ignora esto.
443
00:44:56,416 --> 00:44:59,744
Me he acostumbrado a este tipo de actitud de los pilotos de su unidad.
444
00:44:59,893 --> 00:45:02,183
Mayor, �quieres que sienta l�stima por ti?
445
00:45:02,891 --> 00:45:04,143
De ning�n modo.
446
00:45:05,416 --> 00:45:07,123
�Qu� pasa con la segunda parte de la tarea?
447
00:45:07,181 --> 00:45:10,440
Nosotros fallamos. El avi�n fue da�ado durante la batalla.
448
00:45:11,106 --> 00:45:14,292
Pero tenemos algunas ideas. Lo pensaremos e informaremos.
449
00:45:14,943 --> 00:45:20,119
General, podemos hacer una conclusi�n. La misi�n fracas�, y no tenemos informaci�n.
450
00:45:21,067 --> 00:45:26,246
General, las chicas estaban cumpliendo junto con mi equipo.
451
00:45:27,201 --> 00:45:29,503
Tengo que admitir que lo cumplieron excelentemente.
452
00:45:30,592 --> 00:45:34,196
Adem�s, mi mec�nico se qued� con mi blindado
453
00:45:34,884 --> 00:45:38,125
Puede interrogarlo y comparar nuestras declaraciones.
454
00:45:39,920 --> 00:45:41,330
Mayor, cu�dalo.
455
00:45:41,461 --> 00:45:42,634
S� se�or.
456
00:45:46,034 --> 00:45:49,398
Ambos deben poner informes en mi escritorio. No creas que lo dejar� tan simplemente.
457
00:45:49,423 --> 00:45:50,360
S� se�or.
458
00:45:50,438 --> 00:45:52,777
S�. Coronel, no tienes suerte con tu agente especial.
459
00:45:53,911 --> 00:45:59,522
Necesito llegar al blindado lo antes posible. He dejado a mi amigo all�.
460
00:45:59,951 --> 00:46:02,182
Toma el m�o, pero no te dar� ning�n mec�nico.
461
00:46:02,514 --> 00:46:04,623
Tendr�n vuelos de batalla durante toda la noche.
462
00:46:04,670 --> 00:46:06,824
Voy a hacer frente por mi cuenta. Gracias.
463
00:46:36,838 --> 00:46:39,221
Capit�n, �est�s jugando chistes conmigo?
464
00:46:39,324 --> 00:46:40,938
Qu�tate el arma.
465
00:46:41,717 --> 00:46:43,090
�Qu� est� pasando?
466
00:46:43,742 --> 00:46:46,436
Quer�a hacerte la misma pregunta.
467
00:46:46,762 --> 00:46:50,412
�Por qu� te metes con las chicas? �Qu� quieres de ellos?
468
00:46:51,123 --> 00:46:53,233
No es asunto tuyo, capit�n.
469
00:46:54,427 --> 00:46:59,170
Mayor, estamos en medio de la guerra. Bullet es un tonto.
470
00:47:00,998 --> 00:47:04,779
�Estas loco? a quien amenazas?
471
00:47:06,038 --> 00:47:07,867
mi recomendacion amistosa
472
00:47:08,398 --> 00:47:13,170
deja a las chicas tranquilas, especialmente a Zvonareva.
37254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
