Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,083 --> 00:00:06,083
[???]
2
00:00:06,125 --> 00:00:07,542
THIS DEVICE, SIMILAR
3
00:00:07,543 --> 00:00:08,959
TO THE ONE USED IN AIRPORTS,
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,083
USES MILLIMETER-WAVE TECHNOLOGY
5
00:00:11,125 --> 00:00:12,334
TO REVEAL WHAT'S HIDDEN
6
00:00:12,335 --> 00:00:13,542
UNDER SOMEONE'S CLOTHING.
7
00:00:13,584 --> 00:00:14,825
- WHO WANTS TO GO FIRST?
- ECHO?
8
00:00:16,167 --> 00:00:17,876
ECHO'S NOT HERE.
9
00:00:17,918 --> 00:00:19,393
- ALL RIGHT, THEN EVERYONE
- JUST WORK QUIETLY.
10
00:00:19,417 --> 00:00:20,417
I'LL TRY IT!
11
00:00:22,334 --> 00:00:23,334
[CLICK-BUZZ-BLOOP]
12
00:00:26,125 --> 00:00:27,167
- WHAT IS
- ALL THAT JUNK?
13
00:00:27,209 --> 00:00:28,792
THAT'S MY INHALER.
14
00:00:28,834 --> 00:00:30,042
- THAT'S MY BACK-UP
- INHALER.
15
00:00:30,083 --> 00:00:31,751
THAT'S MY ALLERGY MEDICINE,
16
00:00:31,792 --> 00:00:34,125
AND THAT'S THE MEDICINE I TAKE
17
00:00:34,167 --> 00:00:36,447
- IF I HAVE AN ALLERGIC REACTION
- TO MY ALLERGY MEDICINE.
18
00:00:36,542 --> 00:00:39,709
OKAY.
19
00:00:39,751 --> 00:00:41,584
UH... WHO WANTS TO GO NEXT?
20
00:00:41,626 --> 00:00:43,667
UH, DERBY, HOW ABOUT YOU?
21
00:00:43,709 --> 00:00:45,083
NO, I DON'T THINK SO.
22
00:00:45,125 --> 00:00:46,168
OH, RELAX, YOU GET
23
00:00:46,169 --> 00:00:47,209
MORE RADIATION
24
00:00:47,250 --> 00:00:48,931
- FROM WATCHING TV
- THAN YOU DO FROM THIS.
25
00:00:48,959 --> 00:00:49,959
BUT I...
26
00:00:53,125 --> 00:00:54,894
- ARE YOU STEALING STUFF
- FROM THE CLASSROOM?
27
00:00:54,918 --> 00:00:56,834
UH... NO.
28
00:00:56,876 --> 00:00:58,417
- I BROUGHT THIS STUFF
- FROM HOME.
29
00:01:01,167 --> 00:01:03,918
SORRY I'M LATE.
30
00:01:03,959 --> 00:01:05,920
- I'M STAYING WITH MY AUNT
- IN OAKRIDGE THIS WEEK
31
00:01:05,959 --> 00:01:07,918
- AND I DIDN'T REALIZE
- IT WAS SUCH A LONG WALK.
32
00:01:07,959 --> 00:01:09,500
- O-OAKRIDGE?
- I LIVE IN OAKRIDGE.
33
00:01:09,542 --> 00:01:11,185
- ISN'T THAT FUNNY?
- IT'S FUNNY, ISN'T IT?
34
00:01:11,209 --> 00:01:12,438
OAKRIDGE...
35
00:01:12,439 --> 00:01:13,667
THAT IS SO FUNNY.
36
00:01:13,709 --> 00:01:15,751
[CHUCKLES FEEBLY]
37
00:01:15,792 --> 00:01:17,101
- I MEAN, RIGHT...
- YES, THE LESSON.
38
00:01:17,125 --> 00:01:18,268
- ECHO, STAND BEHIND
- THIS MONITOR.
39
00:01:18,292 --> 00:01:19,709
WHAT MONITOR?
40
00:01:23,334 --> 00:01:24,918
DERBY!
41
00:01:24,959 --> 00:01:26,101
WHAT? I'VE BEEN WORKING MY ABS.
42
00:01:26,125 --> 00:01:27,125
[KNOCKING]
43
00:01:28,459 --> 00:01:29,876
[RATTLING]
44
00:01:37,584 --> 00:01:40,252
? GOODBYE, SUMMER
45
00:01:40,253 --> 00:01:42,918
HELLO, FALL ?
46
00:01:42,959 --> 00:01:44,584
- ? WE'VE BEEN TRYING
- TO GET HERE ?
47
00:01:44,626 --> 00:01:46,397
? SINCE WE BOTH
48
00:01:46,398 --> 00:01:48,167
WERE BARELY TWO FEET TALL ?
49
00:01:48,209 --> 00:01:49,667
? WHO YOU CALLING "KID"? ?
50
00:01:49,709 --> 00:01:54,167
? WHO YOU CALLING "KID"? ?
51
00:01:54,209 --> 00:01:55,876
? COULD CALL ME WHAT YOU WANT ?
52
00:01:55,918 --> 00:01:58,272
? BUT I WON'T HEAR A WORD WHERE
53
00:01:58,273 --> 00:02:00,626
I AM HID ?
54
00:02:00,667 --> 00:02:02,042
? WHO YOU CALLING "KID"? ?
55
00:02:07,209 --> 00:02:08,251
HA. OAKRIDGE.
56
00:02:08,252 --> 00:02:09,292
THAT IS SO FUNNY.
57
00:02:09,334 --> 00:02:10,334
I DON'T GET IT.
58
00:02:10,375 --> 00:02:11,918
FOR THIS ENTIRE WEEK,
59
00:02:11,959 --> 00:02:13,101
- ECHO'S GOING TO BE
- WALKING HOME
60
00:02:13,125 --> 00:02:14,125
THE SAME WAY AS ME,
61
00:02:14,126 --> 00:02:15,126
AND I CAN WALK WITH HER.
62
00:02:15,167 --> 00:02:16,334
WE'LL GET TO KNOW EACH OTHER,
63
00:02:16,375 --> 00:02:18,250
- BOND, START DATING,
- FALL IN LOVE,
64
00:02:18,292 --> 00:02:20,209
- WE'LL TAKE A BREAK,
- GET BACK TOGETHER...
65
00:02:20,250 --> 00:02:22,125
- [TATER]: THERE YOU
- ARE, MR. YOUNG.
66
00:02:22,167 --> 00:02:24,185
- I WANTED TO MAKE SURE
- YOU KNOW YOU HAVE DETENTION.
67
00:02:24,209 --> 00:02:25,376
WHAT? WHY? ALL THE MISSING
68
00:02:25,377 --> 00:02:26,542
EQUIPMENT IS DERBY'S FAULT.
69
00:02:26,584 --> 00:02:28,184
- I DON'T KNOW
- WHAT HE'S TALKING ABOUT.
70
00:02:29,500 --> 00:02:31,000
ANYWAY.
71
00:02:31,042 --> 00:02:32,310
- I DON'T MEAN
- YOU HAVE TO SERVE DETENTION.
72
00:02:32,334 --> 00:02:34,042
YOU'RE A TEACHER.
73
00:02:34,083 --> 00:02:34,792
- YOU HAVE TO
- SUPERVISE IT.
74
00:02:34,834 --> 00:02:36,584
THIS WEEK?
75
00:02:36,626 --> 00:02:38,435
- BUT I REALLY HAVE TO WALK HOME
- RIGHT AT 3:00 THIS WEEK.
76
00:02:38,459 --> 00:02:39,375
- CAN I DO IT
- ANOTHER TIME?
77
00:02:39,417 --> 00:02:41,042
SURE. NO PROBLEM.
78
00:02:41,083 --> 00:02:42,351
- WOULD YOU LIKE
- ANYTHING ELSE?
79
00:02:42,375 --> 00:02:44,751
A PROMOTION? A RAISE?
80
00:02:44,792 --> 00:02:45,894
- MAYBE A MASSEUSE
- FOR YOUR CLASSROOM?
81
00:02:45,918 --> 00:02:48,209
WE'LL TAKE THAT ONE.
82
00:02:48,250 --> 00:02:49,521
SHOULD WE GO THAI
83
00:02:49,522 --> 00:02:50,792
OR SWEDISH?
84
00:02:50,834 --> 00:02:52,059
- YOU'RE NOT
- GETTING A MASSEUSE.
85
00:02:52,083 --> 00:02:53,834
AND THE ONLY WAY
86
00:02:53,876 --> 00:02:54,976
- YOU'RE GETTING OUT OF
- DETENTION DUTY
87
00:02:55,000 --> 00:02:57,125
IS IF NO ONE GETS DETENTION.
88
00:02:57,167 --> 00:02:58,500
BUT THAT'S NEVER HAPPENED.
89
00:03:01,334 --> 00:03:03,834
GREAT.
90
00:03:03,876 --> 00:03:05,268
- FEEL THE TENSION
- IN YOUR SHOULDERS.
91
00:03:05,292 --> 00:03:06,792
- YOU KNOW
- WHAT MIGHT HELP?
92
00:03:06,834 --> 00:03:08,042
[TATER, BARKS]: NO MASSEUSE!
93
00:03:10,125 --> 00:03:12,209
[SCHOOL BELL RINGS]
94
00:03:12,250 --> 00:03:13,459
CAN'T BELIEVE
95
00:03:13,460 --> 00:03:14,667
I'M STUCK IN DETENTION.
96
00:03:14,709 --> 00:03:16,250
- THERE'S ECHO,
- WALKING HOME ALONE.
97
00:03:16,292 --> 00:03:17,834
GOOD DAY, ECHO.
98
00:03:17,876 --> 00:03:20,125
LATER, MR. TATER!
99
00:03:20,167 --> 00:03:21,209
CAN'T YOU JUST HEAR
100
00:03:21,210 --> 00:03:22,250
THE SADNESS IN HER VOICE?
101
00:03:22,292 --> 00:03:23,709
HER HEART CRYING OUT
102
00:03:23,710 --> 00:03:25,125
FOR COMPANIONSHIP...
103
00:03:25,167 --> 00:03:27,083
- ANOTHER SOUL
- WITH WHOM TO SHARE
104
00:03:27,125 --> 00:03:28,584
THIS LONELY EXISTENCE
105
00:03:28,585 --> 00:03:30,042
WE CALL "LIFE."
106
00:03:30,083 --> 00:03:33,167
"LATER, MR. TATER!"
107
00:03:33,209 --> 00:03:35,000
- [SOBBING]: WE COME
- INTO THIS WORLD ALONE,
108
00:03:35,042 --> 00:03:36,250
AND THAT'S HOW WE LEAVE IT.
109
00:03:36,292 --> 00:03:37,959
- I MEAN...
- SHUT UP, CRYBABY!
110
00:03:42,250 --> 00:03:43,918
AND THE ANNOYING THING IS,
111
00:03:43,959 --> 00:03:44,959
ONLY ONE PERSON
112
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
HAS DETENTION TODAY.
113
00:03:46,000 --> 00:03:47,584
- WHO?
114
00:03:47,585 --> 00:03:49,167
- WHO DO YOU THINK?
115
00:03:49,209 --> 00:03:52,083
EXCELLENT. A WINDOW SEAT!
116
00:04:00,125 --> 00:04:01,125
[EXHALES CONTENTEDLY]
117
00:04:03,375 --> 00:04:04,876
- HMM. WHAT'S
- A NINE-LETTER WORD
118
00:04:04,918 --> 00:04:06,084
FOR INCARCERATION
119
00:04:06,085 --> 00:04:07,250
OR DETAINMENT?
120
00:04:07,292 --> 00:04:08,584
- NEVER MIND.
- I GOT IT...
121
00:04:08,626 --> 00:04:12,209
"J-A-A-A-A-A-A-I-L."
122
00:04:15,292 --> 00:04:17,022
SLAB, HOW EXACTLY
123
00:04:17,023 --> 00:04:18,751
DID YOU END UP HERE?
124
00:04:18,792 --> 00:04:21,584
UM...
125
00:04:21,626 --> 00:04:23,393
- WELL, I'M NOT EXACTLY SURE
- YOU'RE OLD ENOUGH TO HEAR THIS,
126
00:04:23,417 --> 00:04:24,750
BUT MY MOM AND DAD
127
00:04:24,751 --> 00:04:26,083
LOVE EACH OTHER VERY MUCH,
128
00:04:26,125 --> 00:04:28,584
AND, SOMETIMES,
129
00:04:28,626 --> 00:04:29,918
GROWN-UPS EXPRESS THAT LOVE...
130
00:04:29,959 --> 00:04:32,292
I DON'T MEAN ON THIS PLANET!
131
00:04:32,334 --> 00:04:33,417
I MEAN, IN DETENTION.
132
00:04:33,459 --> 00:04:35,125
OH.
133
00:04:35,167 --> 00:04:36,501
DARN. I WANTED
134
00:04:36,502 --> 00:04:37,834
TO HEAR THAT.
135
00:04:37,876 --> 00:04:40,083
BACK TO DETENTION.
136
00:04:40,125 --> 00:04:41,522
WELL, IT ALL STARTED
137
00:04:41,523 --> 00:04:42,918
THIS MORNING, IN NERD ALLEY.
138
00:04:42,959 --> 00:04:45,083
I WAS ON MY WAY TO...
139
00:04:45,125 --> 00:04:46,709
OH, ONE SEC,
140
00:04:46,710 --> 00:04:48,292
I ALMOST FORGOT...
141
00:04:48,334 --> 00:04:49,772
WHY DO YOU HAVE A HARP
142
00:04:49,773 --> 00:04:51,209
IN YOUR DETENTION KIT?
143
00:04:51,250 --> 00:04:52,564
OH, NO.
144
00:04:52,565 --> 00:04:53,876
THAT IS MY DETENTION KIT.
145
00:04:53,918 --> 00:04:57,250
THIS IS MY FLASHBACK KIT.
146
00:04:57,292 --> 00:04:58,542
ANYWAY, IT ALL STARTED
147
00:04:58,543 --> 00:04:59,792
THIS MORNING, IN NERD ALLEY...
148
00:04:59,834 --> 00:05:01,375
[???]
149
00:05:19,959 --> 00:05:21,667
[YELPS]
150
00:05:25,250 --> 00:05:26,584
SLAB!
151
00:05:26,626 --> 00:05:28,459
WHAT DID YOU DO?
152
00:05:28,500 --> 00:05:29,876
BROKE MY OLD RECORD,
153
00:05:29,877 --> 00:05:31,250
THAT'S WHAT.
154
00:05:31,292 --> 00:05:33,375
- THANKS TO MR. YOUNG'S CLASS,
- I REALIZED
155
00:05:33,417 --> 00:05:34,688
THAT, BY EMPTYING THEIR POCKETS
156
00:05:34,689 --> 00:05:35,959
OF THEIR ALLERGY MEDICINES
157
00:05:36,000 --> 00:05:37,560
- AND INHALERS...
- [CONTAINERS RATTLING]
158
00:05:37,584 --> 00:05:39,751
- ..YOU ACTUALLY GAIN
- ENOUGH SPACE FOR A BONUS NERD.
159
00:05:39,792 --> 00:05:41,685
- THAT'S RIGHT,
- I'M TALKING ABOUT YOU, FORTRAN.
160
00:05:41,709 --> 00:05:43,209
GIVE ME SOME LOVE!
161
00:05:43,250 --> 00:05:44,250
[GROANING FEEBLY]
162
00:05:47,709 --> 00:05:49,435
- WELL, YOU'RE ABOUT TO
- BREAK ANOTHER RECORD...
163
00:05:49,459 --> 00:05:51,167
[BANG]
164
00:05:51,209 --> 00:05:52,876
- MOST CONSECUTIVE DAYS
- OF DETENTION!
165
00:05:52,918 --> 00:05:55,083
HAH! WHOO! I AM ON FIRE!
166
00:05:55,125 --> 00:05:57,083
[???]
167
00:05:59,626 --> 00:06:01,226
- AND THAT'S HOW I BROKE
- TWO RECORDS IN ONE DAY.
168
00:06:01,250 --> 00:06:03,375
CONGRATULATIONS!
169
00:06:03,417 --> 00:06:04,626
WELL...
170
00:06:04,627 --> 00:06:05,834
COULDN'T HAVE DONE IT
171
00:06:05,876 --> 00:06:07,185
- WITHOUT
- ALL THE LITTLE PEOPLE...
172
00:06:07,209 --> 00:06:10,083
WHO FIT IN THAT LOCKER.
173
00:06:10,125 --> 00:06:11,834
- I'VE GOT IT!
- IT'S SO SIMPLE!
174
00:06:11,876 --> 00:06:13,584
- MAYBE TO YOU,
- MR. GENIUS,
175
00:06:13,626 --> 00:06:14,855
BUT NOT EVERYONE KNOWS
176
00:06:14,856 --> 00:06:16,083
THE SWAHILI WORD FOR "HUT."
177
00:06:16,125 --> 00:06:17,168
I'M NOT TALKING ABOUT
178
00:06:17,169 --> 00:06:18,209
THE CROSSWORD PUZZLE...
179
00:06:18,250 --> 00:06:19,250
"KIBANDA"...
180
00:06:20,417 --> 00:06:22,417
I'M TALKING ABOUT SLAB.
181
00:06:22,459 --> 00:06:23,727
- ALL I HAVE TO DO
- IS MAKE SURE
182
00:06:23,751 --> 00:06:25,167
- HE DOESN'T
- GET DETENTION,
183
00:06:25,209 --> 00:06:26,560
- AND I'LL BE ABLE
- TO WALK HOME WITH ECHO.
184
00:06:26,584 --> 00:06:27,459
- YOU'RE NEVER
- GOING TO PREVENT SLAB
185
00:06:27,500 --> 00:06:29,125
FROM GETTING DETENTION.
186
00:06:29,167 --> 00:06:30,314
HE WALKS BY NERD ALLEY
187
00:06:30,315 --> 00:06:31,459
EVERY MORNING.
188
00:06:31,500 --> 00:06:33,393
- I'M AFRAID THIS IS A PROBLEM
- TOO BIG EVEN FOR YOU.
189
00:06:33,417 --> 00:06:36,292
NONSENSE.
190
00:06:36,334 --> 00:06:38,602
- A BANANA TREE ISN'T BROKEN
- BY THE WEIGHT OF ITS BANANAS.
191
00:06:38,626 --> 00:06:40,459
- OR, AS THEY SAY
- IN SWAHILI,
192
00:06:40,500 --> 00:06:42,210
"MGOMBA HAUSHINDWI
193
00:06:42,211 --> 00:06:43,918
NA MKUNGUWE."
194
00:06:43,959 --> 00:06:45,856
OKAY, NOW YOU'RE
195
00:06:45,857 --> 00:06:47,751
JUST SHOWING OFF.
196
00:06:47,792 --> 00:06:50,083
[BELL RINGING]
197
00:06:57,042 --> 00:06:59,167
HEY.
198
00:06:59,209 --> 00:07:01,042
WHAT HAPPENED TO ALL MY NERDS?
199
00:07:06,918 --> 00:07:09,500
[ROARING LIKE A WOOKIEE]
200
00:07:11,667 --> 00:07:13,042
[CHEERING]
201
00:07:13,083 --> 00:07:14,417
ALL RIGHT, TAKE IT EASY.
202
00:07:14,459 --> 00:07:15,476
- CHEWIE WILL SIGN AUTOGRAPHS
- FOR EVERYONE.
203
00:07:15,500 --> 00:07:17,083
[CLAMOURING]
204
00:07:19,959 --> 00:07:20,876
A FEMALE!
205
00:07:20,918 --> 00:07:22,292
[STUNNED GASPS]
206
00:07:22,334 --> 00:07:25,167
[SPRITZING]
207
00:07:25,209 --> 00:07:27,042
[ROARS LIKE A WOOKIEE]
208
00:07:27,083 --> 00:07:29,417
[ROARING]
209
00:07:32,125 --> 00:07:33,376
I MUST BE
210
00:07:33,377 --> 00:07:34,626
IN THE WRONG ROOM.
211
00:07:34,667 --> 00:07:36,643
- OBVIOUSLY, I DIDN'T COME HERE
- TO SEE CHEWBACCA...
212
00:07:36,667 --> 00:07:37,897
NOBLE WARRIOR
213
00:07:37,898 --> 00:07:39,125
OF THE WOOKIEE RACE.
214
00:07:39,167 --> 00:07:40,230
I DON'T EVEN KNOW
215
00:07:40,231 --> 00:07:41,292
WHO THAT IS.
216
00:07:41,334 --> 00:07:42,834
[CLICK]
217
00:07:42,876 --> 00:07:44,042
YES!
218
00:07:48,959 --> 00:07:51,000
MR. SLABINSKY...
219
00:07:51,042 --> 00:07:53,292
WHAT ARE YOU UP TO?
220
00:07:53,334 --> 00:07:55,083
- WOULD YOU BELIEVE...
- NOTHING?
221
00:07:57,876 --> 00:07:59,334
IT WORKED.
222
00:07:59,375 --> 00:08:00,292
- SLAB DIDN'T GET
- DETENTION.
223
00:08:00,334 --> 00:08:02,876
OH, WHICH KEY IS IT?
224
00:08:02,918 --> 00:08:04,718
- NO, THIS ONE'S
- TO MY HORSELESS CARRIAGE...
225
00:08:08,876 --> 00:08:11,083
HELP! HELP!
226
00:08:11,125 --> 00:08:12,604
SOME SCALLYWAG
227
00:08:12,605 --> 00:08:14,083
STOLE MY HEADCOAT!
228
00:08:14,125 --> 00:08:16,083
DROP THAT HEADCOAT!
229
00:08:16,125 --> 00:08:17,846
- SLAB, YOU'RE GETTING DETENTION
- FOR THIS!
230
00:08:19,334 --> 00:08:21,000
[CRYING OUT]: NO!
231
00:08:22,709 --> 00:08:25,167
HUH...
232
00:08:25,209 --> 00:08:26,646
WHO KNEW PORTLAND HAD
233
00:08:26,647 --> 00:08:28,083
SO MANY ARTISAN CHEESE SHOPS?
234
00:08:28,125 --> 00:08:31,209
[SCHOOL BELL RINGING]
235
00:08:31,250 --> 00:08:32,334
HAVE A NICE
236
00:08:32,335 --> 00:08:33,417
WALK HOME, ECHO.
237
00:08:33,459 --> 00:08:34,792
THANKS, MR. T.
238
00:08:34,834 --> 00:08:36,918
OH. I LIKE THAT.
239
00:08:36,959 --> 00:08:40,042
"MR. T."
240
00:08:40,083 --> 00:08:41,964
- I PITY THE FOOL
- WHO SPEAKS IN JIBBER-JABBER!
241
00:08:45,167 --> 00:08:47,959
"DRINK YOUR MILK, FOOL!"
242
00:08:48,000 --> 00:08:50,083
SORRY, MAN.
243
00:08:50,125 --> 00:08:51,393
- THIS JUST MIGHT BE
- YOUR FATE.
244
00:08:51,417 --> 00:08:53,626
I'M NOT GIVING UP THAT EASILY.
245
00:08:53,667 --> 00:08:56,042
THERE'S ALWAYS TOMORROW.
246
00:08:56,083 --> 00:08:58,083
- OKAY, BUT, THE DAY A MONKEY
- IS DESTINED TO DIE,
247
00:08:58,125 --> 00:08:59,293
ALL TREES
248
00:08:59,294 --> 00:09:00,459
BECOME SLIPPERY.
249
00:09:00,500 --> 00:09:01,710
OR, AS THEY SAY
250
00:09:01,711 --> 00:09:02,918
IN SWAHILI,
251
00:09:02,959 --> 00:09:04,189
"SIKU YA KUFA NYANI
252
00:09:04,190 --> 00:09:05,417
MITI YOTE HUTELEZA."
253
00:09:08,250 --> 00:09:09,571
- THAT'S RIGHT,
- I BOUGHT A TAPE.
254
00:09:13,250 --> 00:09:16,000
[BELL RINGING]
255
00:09:16,042 --> 00:09:17,334
WOW...
256
00:09:17,375 --> 00:09:20,459
NOT HERE TODAY EITHER.
257
00:09:20,500 --> 00:09:21,897
I HOPE
258
00:09:21,898 --> 00:09:23,292
THEY DON'T HAVE THE NERD FLU.
259
00:09:23,334 --> 00:09:24,834
[NERDS CLAMOURING]
260
00:09:28,125 --> 00:09:29,406
[IMITATES "LIGHT SABRE" BUZZING]
261
00:09:31,876 --> 00:09:33,709
BE-YONK!
262
00:09:33,751 --> 00:09:34,897
BYONK-BYONK-BYONK
263
00:09:34,898 --> 00:09:36,042
SHHHWISH-WA!
264
00:09:36,083 --> 00:09:37,250
WHO'S YOUR DADDY?
265
00:09:39,292 --> 00:09:41,250
[WHISPERING]
266
00:09:41,292 --> 00:09:43,375
I MEAN...
267
00:09:43,417 --> 00:09:45,167
- [DEEPLY]:
- I AM YOUR FATHER.
268
00:09:45,209 --> 00:09:48,125
[NERDS]: YAY!
269
00:09:48,167 --> 00:09:50,189
THE BEGINNING OF THE END
270
00:09:50,190 --> 00:09:52,209
FOR CHANCELLOR PALPATINE! YES!
271
00:09:52,250 --> 00:09:54,667
[HUSH DESCENDS]
272
00:09:54,709 --> 00:09:56,500
- THIS ISN'T
- THE GIRLS' LOCKER ROOM.
273
00:09:56,542 --> 00:09:57,542
[SHUTTER CLICKS]
274
00:09:59,626 --> 00:10:01,209
WHERE'S THAT KEY?
275
00:10:01,250 --> 00:10:03,042
[DOORKNOB WIGGLES]
276
00:10:11,709 --> 00:10:12,709
[TATER]:
277
00:10:12,710 --> 00:10:13,710
GOOD MORNING, STUDENTS.
278
00:10:13,751 --> 00:10:15,459
AH! GOOD MORNING,
279
00:10:15,460 --> 00:10:17,167
MRS. BYRNE.
280
00:10:17,209 --> 00:10:18,889
- GOOD MORNING,
- YOU YOUNG WHIPPERSNAPPER!
281
00:10:22,918 --> 00:10:24,334
LIKE THIS?
282
00:10:26,584 --> 00:10:28,167
NO, THAT'S THE FOXTROT!
283
00:10:28,209 --> 00:10:31,834
THIS IS THE CHARLESTON.
284
00:10:31,876 --> 00:10:33,730
? DAH-DAH, DAH-DAH
285
00:10:33,731 --> 00:10:35,584
DUH-DAH-DUH-DAH-DAH ?
286
00:10:35,626 --> 00:10:37,101
- I TURNED A LOT OF HEADS
- DOING THIS DANCE!
287
00:10:37,125 --> 00:10:40,125
IN WHICH DIRECTION?
288
00:10:40,167 --> 00:10:41,271
? WAH-WAH
289
00:10:41,272 --> 00:10:42,375
DAH-DUH-DAH-DAH-DUN ?
290
00:10:42,417 --> 00:10:45,292
? DAH-DUN-DAH-DUN-DUN ?
291
00:10:45,334 --> 00:10:47,459
? DA-DAH-DUH-DOOT-DE-DOOT ??
292
00:10:47,500 --> 00:10:48,918
OH... OH, WHERE'D
293
00:10:48,919 --> 00:10:50,334
THAT NICE FELLA GO?
294
00:10:50,375 --> 00:10:52,667
MUST'VE SHIPPED OFF TO WAR.
295
00:10:58,292 --> 00:10:59,355
WELL, WE'RE HALFWAY
296
00:10:59,356 --> 00:11:00,417
THROUGH THE DAY,
297
00:11:00,459 --> 00:11:01,209
- AND SLAB HASN'T
- GOTTEN DETENTION.
298
00:11:01,250 --> 00:11:02,834
[SNIFFS]
299
00:11:02,876 --> 00:11:04,876
OH! WHAT THE HECK IS THIS?
300
00:11:04,918 --> 00:11:06,292
IT'S TOFU.
301
00:11:06,334 --> 00:11:08,876
TOE FOOD?
302
00:11:08,918 --> 00:11:10,435
- I AM NOT EATING FOOD
- THAT CAME FROM SOMEONE'S TOES!
303
00:11:10,459 --> 00:11:12,083
[SPLAT]
304
00:11:14,918 --> 00:11:16,105
THAT'S ANOTHER DETENTION,
305
00:11:16,106 --> 00:11:17,292
MISTER!
306
00:11:17,334 --> 00:11:20,209
[CRYING OUT]: NO!
307
00:11:20,250 --> 00:11:21,521
["WAVE MACHINE"
308
00:11:21,522 --> 00:11:22,792
[PLAYING SOUNDS OF OCEAN]
309
00:11:28,292 --> 00:11:30,292
[OCEAN SOUNDS CARRYING]
310
00:11:35,751 --> 00:11:37,314
SEE YOU TOMORROW,
311
00:11:37,315 --> 00:11:38,876
MR. TATER.
312
00:11:38,918 --> 00:11:40,064
DON'T MAKE ME GO
313
00:11:40,065 --> 00:11:41,209
IN THE WATER, MOMMY.
314
00:11:41,250 --> 00:11:42,355
THE WAVES ARE TOO BIG...
315
00:11:42,356 --> 00:11:43,459
THEY'LL SWALLOW ME UP!
316
00:11:45,542 --> 00:11:47,250
[BELL RINGING]
317
00:11:53,584 --> 00:11:55,500
GET WELL SOON, LITTLE NERDS.
318
00:12:00,500 --> 00:12:02,021
- [AS YODA]:
- SIGN AUTOGRAPHS, I WILL!
319
00:12:03,918 --> 00:12:05,918
FOR 20 BUCKS A POP!
320
00:12:05,959 --> 00:12:07,064
"THE FORCE"
321
00:12:07,065 --> 00:12:08,167
DON'T PAY THE RENT.
322
00:12:08,209 --> 00:12:10,584
BACK OF THE LINE, NERD!
323
00:12:10,626 --> 00:12:12,310
- DON'T MAKE ME THROW YOU
- IN THE SARLACC PIT.
324
00:12:12,334 --> 00:12:13,334
MOVE!
325
00:12:28,918 --> 00:12:30,125
GOOD MORNING, MRS. BYRNE.
326
00:12:30,167 --> 00:12:31,646
ARE YOU
327
00:12:31,647 --> 00:12:33,125
CHECKING OUT MY GAMS?
328
00:12:33,167 --> 00:12:35,042
- NO! NO, NO, MRS. BYRNE,
- I WOULD NEVER...
329
00:12:35,083 --> 00:12:36,918
- IF I WANTED A GLARE
- FROM YOU, BALDY,
330
00:12:36,959 --> 00:12:38,001
I'D SHINE A LIGHT
331
00:12:38,002 --> 00:12:39,042
ON YOUR HEAD!
332
00:12:47,417 --> 00:12:49,375
[SHOES TAPPING]
333
00:13:02,626 --> 00:13:05,250
[SHOES TAPPING]
334
00:13:05,292 --> 00:13:06,542
[STOMP]
335
00:13:06,584 --> 00:13:08,042
OW!
336
00:13:08,083 --> 00:13:10,125
WATCH IT, FLY-BOY.
337
00:13:10,167 --> 00:13:11,334
YOU SHIM-SHAMMED
338
00:13:11,335 --> 00:13:12,500
WHEN YOU SHOULDA SHIMMIED.
339
00:13:12,542 --> 00:13:13,855
EASY, DOLL,
340
00:13:13,856 --> 00:13:15,167
A HOTSY-TOTSY TOMATO LIKE YOU,
341
00:13:15,209 --> 00:13:17,143
- THEY DON'T CARE IF YOU DANCE
- LIKE A CEMENT MIXER,
342
00:13:17,167 --> 00:13:18,848
- AS LONG AS
- YOU'RE SHAKING YOUR CABOOSE.
343
00:13:30,918 --> 00:13:33,042
UGH. TOE FOOD AGAIN?
344
00:13:33,083 --> 00:13:34,751
- PIZZA DELIVERY
- FOR MR. SLABINSKY?
345
00:13:34,792 --> 00:13:35,792
WAIT.
346
00:13:39,292 --> 00:13:42,334
I'M MR. SLABINSKY!
347
00:13:42,375 --> 00:13:44,626
DARN IT! "TATER."
348
00:13:47,334 --> 00:13:49,459
- I GUESS
- I'M STUCK WITH TOE FOOD AGAIN.
349
00:13:54,959 --> 00:13:56,501
2:58,
350
00:13:56,502 --> 00:13:58,042
AND NO ONE HAS DETENTION.
351
00:13:58,083 --> 00:13:59,125
LOOKS LIKE WE DID IT!
352
00:13:59,167 --> 00:14:00,459
[BELL RINGS]
353
00:14:00,500 --> 00:14:02,000
- SHOULDN'T
- YOU GET OUT THERE
354
00:14:02,042 --> 00:14:03,250
BEFORE YOU MISS ECHO?
355
00:14:03,292 --> 00:14:04,500
RIGHT.
356
00:14:07,334 --> 00:14:09,042
- SLAB, WHAT ARE YOU
- DOING HERE?
357
00:14:09,083 --> 00:14:10,751
- YOU DON'T HAVE
- DETENTION.
358
00:14:10,792 --> 00:14:12,542
OH... [UNZIPPING BAG]
359
00:14:12,584 --> 00:14:14,000
- THIS ISN'T
- MY DETENTION KIT.
360
00:14:19,000 --> 00:14:20,751
OH, LOOKING GOOD, MR. TATER!
361
00:14:20,792 --> 00:14:23,959
THANK YOU, ECHO.
362
00:14:24,000 --> 00:14:27,292
IT'S MY NEW SUEDE JACKET.
363
00:14:27,334 --> 00:14:29,614
- I WAITED UNTIL THERE WAS
- 0% CHANCE OF RAIN TO WEAR IT.
364
00:14:30,167 --> 00:14:31,167
[SPLASH]
365
00:14:31,209 --> 00:14:32,500
[SPLAT!]
366
00:14:40,167 --> 00:14:41,167
YOU!
367
00:14:42,375 --> 00:14:43,959
GET TO DETENTION!
368
00:14:44,000 --> 00:14:45,751
I'M ALREADY HERE!
369
00:14:45,792 --> 00:14:47,709
[SPLAT]
370
00:14:47,751 --> 00:14:49,417
[LAUGHING]: WHOA!
371
00:14:49,459 --> 00:14:52,000
[RAGING]: NO!
372
00:14:55,167 --> 00:14:57,584
[BELL RINGING]
373
00:14:57,626 --> 00:14:59,751
[SIGHS SADLY]
374
00:14:59,792 --> 00:15:01,459
- [TEARFULLY]:
- JONI MITCHELL WAS RIGHT.
375
00:15:01,500 --> 00:15:03,185
- "YOU DON'T KNOW WHAT YOU'VE GOT
- TILL IT'S GONE."
376
00:15:03,209 --> 00:15:06,167
[WEEPING]
377
00:15:06,209 --> 00:15:08,459
[SHUTTERS CLICKING]
378
00:15:12,959 --> 00:15:14,768
- [GIRLISHLY, BRITISH ACCENT]:
- HELP ME, OBI-WAN KENOBI!
379
00:15:14,792 --> 00:15:16,167
YOU'RE MY ONLY HOPE!
380
00:15:18,792 --> 00:15:20,334
I'M BEGINNING TO DOUBT
381
00:15:20,375 --> 00:15:21,729
WE'VE BEEN MEETING
382
00:15:21,730 --> 00:15:23,083
THE ORIGINAL CAST.
383
00:15:23,125 --> 00:15:24,083
[POP]
384
00:15:24,125 --> 00:15:25,709
BEEP. BOOP. BOOP.
385
00:15:29,500 --> 00:15:31,397
I'M NOT STOMPING THE BOARDS
386
00:15:31,398 --> 00:15:33,292
ANYMORE WITH YOU, YOU CRUMB-BUM!
387
00:15:33,334 --> 00:15:34,518
I KNOW YOU'VE BEEN PITCHING WOO
388
00:15:34,542 --> 00:15:36,167
- WITH THAT CANARY
- IN THE CLOAKROOM!
389
00:15:36,209 --> 00:15:38,626
APPLESAUCE!
390
00:15:38,667 --> 00:15:40,387
- I WAS JUST HELPING HER
- FIND HER SWEATER.
391
00:15:41,542 --> 00:15:44,083
HEY, DOLLS.
392
00:15:44,125 --> 00:15:45,167
YOU LIKE TO DANCE?
393
00:15:50,000 --> 00:15:51,976
- GOOD MORNING, MRS. BYRNE.
- I'M NOT LOOKING AT YOUR GAMS.
394
00:15:52,000 --> 00:15:53,167
YOU KNOW YOU WANNA!
395
00:16:56,167 --> 00:16:57,250
[HUFFS]
396
00:17:01,083 --> 00:17:03,209
[RESTRAINING SELF]
397
00:17:09,000 --> 00:17:10,792
[IN UNISON]
398
00:18:07,250 --> 00:18:08,250
UH-OH!
399
00:18:12,918 --> 00:18:15,209
WHERE'S OUR PIZZA?
400
00:18:15,250 --> 00:18:16,584
SERIOUSLY.
401
00:18:16,626 --> 00:18:17,685
- I CAN'T EAT
- THE TAINTED RAT MEAT
402
00:18:17,709 --> 00:18:19,250
THEY SERVE HERE!
403
00:18:19,292 --> 00:18:21,375
SORRY I TOOK SO LONG.
404
00:18:21,417 --> 00:18:23,250
I HAD DOUBLE THE DELIVERIES.
405
00:18:23,292 --> 00:18:25,125
FAHEED CALLED IN SICK. AGAIN.
406
00:18:31,417 --> 00:18:33,125
ALL RIGHT, IT WORKED.
407
00:18:33,167 --> 00:18:35,083
- GIVE ME THE MONEY
- FOR THE PIZZAS.
408
00:18:35,125 --> 00:18:36,292
I DON'T THINK SO.
409
00:18:36,334 --> 00:18:38,250
31 MINUTES.
410
00:18:40,292 --> 00:18:42,250
[BELL RINGING]
411
00:18:45,417 --> 00:18:46,585
3:00 AGAIN, HUH,
412
00:18:46,586 --> 00:18:47,751
MR. TATER?
413
00:18:47,792 --> 00:18:49,856
ACTUALLY, IT'S 3:00
414
00:18:49,857 --> 00:18:51,918
AND 12 SECONDS.
415
00:18:51,959 --> 00:18:53,000
OH. NEW WATCH?
416
00:18:53,042 --> 00:18:54,417
NOT A WATCH...
417
00:18:54,459 --> 00:18:57,292
A PRECISION TIMEPIECE,
418
00:18:57,334 --> 00:18:58,627
WITH A PEDOMETER, BAROMETER
419
00:18:58,628 --> 00:18:59,918
AND THERMOMETER...
420
00:18:59,959 --> 00:19:01,334
RECTAL.
421
00:19:04,125 --> 00:19:05,980
MOMMY SAYS
422
00:19:05,981 --> 00:19:07,834
THEY'RE MORE ACCURATE.
423
00:19:07,876 --> 00:19:10,125
YUP, EVERY FEATURE OFFERED...
424
00:19:10,167 --> 00:19:12,125
- MINUS THE WATER-PROOFING,
- OF COURSE.
425
00:19:12,167 --> 00:19:13,167
THAT'S JUST A MONEY-GRAB.
426
00:19:16,375 --> 00:19:19,417
[BALLOONS WHOOSHING]
427
00:19:27,459 --> 00:19:28,667
[GRUNTING]
428
00:19:35,209 --> 00:19:36,959
WE DID IT. WE DID IT!
429
00:19:37,000 --> 00:19:38,143
- SLAB DOESN'T HAVE DETENTION!
- I'M FREE!
430
00:19:38,167 --> 00:19:39,768
- YOU'RE LUCKY
- THOSE PAINTERS ARE HERE.
431
00:19:43,334 --> 00:19:44,334
CIAO, SIGNORE!
432
00:19:47,334 --> 00:19:50,792
"HELLO."
433
00:19:50,834 --> 00:19:52,194
- [ELECTRONIC WATCH VOICE]:
- CIAO!
434
00:19:56,292 --> 00:19:57,542
HEY, ECHO!
435
00:19:57,584 --> 00:19:59,959
HEY... ADAM!
436
00:20:02,250 --> 00:20:04,000
- Y-YOU WANT
- TO WALK HOME TOGETHER?
437
00:20:04,042 --> 00:20:05,143
I'M GOING THE SAME WAY AS YOU.
438
00:20:05,167 --> 00:20:07,250
OAKRIDGE.
439
00:20:07,292 --> 00:20:09,125
I KNOW, FUNNY, RIGHT?
440
00:20:09,167 --> 00:20:10,334
YEAH, THAT'D BE GREAT.
441
00:20:10,375 --> 00:20:11,959
IT'S BEEN SO LONELY
442
00:20:12,000 --> 00:20:13,400
- WALKING HOME BY MYSELF
- ALL WEEK.
443
00:20:16,209 --> 00:20:18,083
WHOA... IT'S HEAVY.
444
00:20:18,125 --> 00:20:20,792
[SPLAT!]
445
00:20:20,834 --> 00:20:23,209
[WHIMPERING]
446
00:20:23,250 --> 00:20:25,876
OH, NO...
447
00:20:25,918 --> 00:20:27,838
- [SLOW ELECTRONIC VOICE DRONES]:
- C-C-CIAO-O-O.
448
00:20:29,959 --> 00:20:32,500
YOU...
449
00:20:32,542 --> 00:20:33,980
MI DISPIACE,
450
00:20:33,981 --> 00:20:35,417
NON PARLANO INGLESE.
451
00:20:38,125 --> 00:20:40,209
DERBY?
452
00:20:40,250 --> 00:20:41,770
- YOU JUST EARNED YOURSELF
- DETENTION!
453
00:20:43,834 --> 00:20:45,125
- [ADAM WAILS IN DISTANCE]:
- NO!
454
00:20:48,459 --> 00:20:49,751
[BELL RINGING]
455
00:20:49,792 --> 00:20:52,250
AH...
456
00:20:52,292 --> 00:20:54,417
WOW.
457
00:20:54,459 --> 00:20:56,251
I'VE NEVER BEEN
458
00:20:56,252 --> 00:20:58,042
OUT OF SCHOOL SO EARLY BEFORE.
459
00:20:58,083 --> 00:20:59,924
- I DON'T KNOW WHAT TO DO
- WITH ALL THIS TIME.
460
00:21:01,000 --> 00:21:02,918
- YOU WANT TO WALK
- HOME TOGETHER?
461
00:21:02,959 --> 00:21:04,584
- SURE. THAT SOUNDS
- DELIGHTFUL.
462
00:21:04,626 --> 00:21:07,083
OKAY, BUT LET'S HURRY.
463
00:21:07,125 --> 00:21:08,602
- THERE'S A STAR WARS
- MARATHON ON AT 4:00.
464
00:21:08,626 --> 00:21:11,167
"STAR... WARS?"
465
00:21:11,209 --> 00:21:13,918
WHAT?
466
00:21:13,959 --> 00:21:15,768
- DON'T TELL ME YOU'VE NEVER
- SEEN STAR WARS BEFORE!
467
00:21:15,792 --> 00:21:18,292
YOU ARE COMING OVER
468
00:21:18,334 --> 00:21:20,101
- AND WE ARE GOING TO WATCH
- THE WHOLE MARATHON TOGETHER!
469
00:21:20,125 --> 00:21:21,334
'KAY.
470
00:21:21,375 --> 00:21:23,250
[CHUCKLES]
471
00:21:26,667 --> 00:21:28,876
YOU'VE GOT TO BE KIDDING ME!
472
00:21:28,918 --> 00:21:32,000
OOH! CONNECT THE DOTS!
473
00:21:37,375 --> 00:21:38,375
[???]
474
00:21:38,425 --> 00:21:42,975
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
