Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,108 --> 00:01:27,275
Ei palha�a, cad� seu circo?
2
00:01:28,316 --> 00:01:31,316
Que aberra��o!
3
00:02:47,208 --> 00:02:51,333
CISNE DE CRISTAL
4
00:02:53,816 --> 00:02:56,650
Por que est� demorando tanto, merda?
5
00:02:56,858 --> 00:03:01,400
Posso ensaiar
minha declara��o com voc�?
6
00:03:01,566 --> 00:03:04,775
V� em frente.
7
00:03:04,877 --> 00:03:07,167
Meu nome � Evelina,
tenho 22 anos.
8
00:03:07,375 --> 00:03:09,375
Eu moro na Bielorr�ssia.
9
00:03:09,792 --> 00:03:12,542
Venho de uma boa fam�lia.
10
00:03:13,042 --> 00:03:17,833
Durante as f�rias, eu gostaria de ver o
mundo e viajar para os Estados Unidos.
11
00:03:18,042 --> 00:03:20,583
E qual cidade voc� gostaria de visitar?
12
00:03:21,292 --> 00:03:28,750
Quero ir para Chicago, para conhecer
o lugar onde nasceu a house music.
13
00:03:28,958 --> 00:03:30,083
Em que voc� trabalha?
14
00:03:32,167 --> 00:03:33,167
Bem...
15
00:03:34,083 --> 00:03:36,458
Sou DJ em um clube.
16
00:03:36,880 --> 00:03:39,830
Preciso provar que sou propriet�ria
do apartamento?
17
00:03:39,900 --> 00:03:41,150
Um segundo.
18
00:03:41,316 --> 00:03:45,983
Ir�o pedir uma carta de verifica��o
do seu emprego.
19
00:03:46,150 --> 00:03:49,191
O que voc� estudou?
20
00:03:49,608 --> 00:03:51,775
Sou formada em Direito.
21
00:03:52,025 --> 00:03:56,983
Diga isso a eles. E apresente
uma raz�o plaus�vel para a viagem.
22
00:03:57,150 --> 00:04:03,233
Talvez com base na sua especializa��o?
Visitar um museu de direitos humanos?
23
00:04:04,191 --> 00:04:07,233
O que aconteceu?
24
00:04:07,400 --> 00:04:12,525
Ela conferiu minha carta de emprego
e disse que se eu gastei
25
00:04:12,691 --> 00:04:17,191
meu sal�rio anual na passagem,
n�o vou voltar.
26
00:04:17,358 --> 00:04:19,358
E o que voc� disse?
27
00:04:19,525 --> 00:04:21,733
Ah, eles que se fodam!
28
00:04:28,525 --> 00:04:32,316
Coloque o casaco no cabide,
n�o o ch�o.
29
00:04:32,733 --> 00:04:35,108
Voc� pendurou seu casaco?
30
00:04:35,316 --> 00:04:38,941
Onde voc� guardou
meu diploma universit�rio?
31
00:04:39,691 --> 00:04:45,941
Quando chegar em casa,
pendure o casaco perto da porta.
32
00:04:47,358 --> 00:04:50,150
Onde est� meu diploma?
33
00:04:50,733 --> 00:04:55,775
Devemos ficar na nossa p�tria.
34
00:05:04,983 --> 00:05:07,150
N�o est� a�.
35
00:05:07,733 --> 00:05:11,316
Quando entrar,
pendure o seu casaco no cabide.
36
00:05:20,316 --> 00:05:23,816
Compre queijo, margarina,
verduras e legumes.
37
00:05:23,983 --> 00:05:28,233
E batatas.
Mas n�o da �ltima colheita.
38
00:05:28,691 --> 00:05:30,566
N�o tenho tempo.
39
00:05:32,691 --> 00:05:38,108
Aqui! Vou jogar o dinheiro!
40
00:05:38,275 --> 00:05:43,441
Ouviu sobre
as batatas e a margarina?
41
00:05:58,650 --> 00:06:01,275
Acha que dez quilowatts � suficiente?
42
00:06:01,441 --> 00:06:02,608
Totalmente.
43
00:06:02,775 --> 00:06:06,066
Algu�m vende cartas
de verifica��o de emprego por aqui?
44
00:06:06,233 --> 00:06:07,816
N�o sei. Para qu�?
45
00:06:07,983 --> 00:06:11,441
Preciso de uma para o meu visto
para os Estados Unidos.
46
00:06:12,691 --> 00:06:14,816
Pe�a a sua m�e para fazer isso.
47
00:06:14,983 --> 00:06:18,691
Museus n�o pagam o bastante
para impressionar o Consulado Americano.
48
00:06:18,858 --> 00:06:22,400
Tenho que mostrar uma "forte conex�o
com o meu local de resid�ncia".
49
00:06:22,566 --> 00:06:25,441
Eu poderia simplesmente
mostrar a eles o meu salame.
50
00:06:25,608 --> 00:06:28,358
Eles n�o ficar�o impressionados.
51
00:06:28,691 --> 00:06:32,733
Preciso provar que tenho
um bom trabalho, me ajude, por favor.
52
00:06:32,900 --> 00:06:35,608
E quem vai fazer os panfletos
para a festa?
53
00:06:45,233 --> 00:06:49,233
O techno � uma vibra��o, entendeu?
N�o � o seu house de merda.
54
00:06:49,400 --> 00:06:51,983
-Sim...
-Sim � o caramba.
55
00:06:52,150 --> 00:06:55,608
Se vendessem papel timbrado aqui,
eu n�o teria ido para o ex�rcito.
56
00:06:55,775 --> 00:06:58,066
Melhor que ter vendido
a casa da minha av�.
57
00:06:58,233 --> 00:07:00,275
-Os subornos s�o assim t�o altos?
-Sim.
58
00:07:00,441 --> 00:07:03,358
Caros amigos, olhem para a nossa
59
00:07:03,525 --> 00:07:05,858
cole��o �nica de cristais!
60
00:07:06,025 --> 00:07:08,108
Um mundo cintilante, colorido...
61
00:07:08,275 --> 00:07:10,358
Voc� precisa de um penico?
62
00:07:10,525 --> 00:07:13,525
Senhora, voc� precisa
de uma saladeira?
63
00:07:13,941 --> 00:07:16,608
Engano meu. De onde � isso?
64
00:07:16,775 --> 00:07:20,066
De nossa f�brica. � assim que eles
pagam nosso sal�rio. Em vasos.
65
00:07:20,233 --> 00:07:22,775
Voc� vende
papel timbrado de f�brica?
66
00:07:22,941 --> 00:07:25,983
Sabia que exportamos nosso produto
para a Fran�a?
67
00:07:26,050 --> 00:07:29,080
Eles p�e as etiquetas deles
e vendem por muito dinheiro!
68
00:07:29,150 --> 00:07:33,608
E que tal comprar o seu
papel timbrado oficial de f�brica?
69
00:07:33,900 --> 00:07:39,066
Pergunte ao nosso contador.
Ele � aquele de roupa Adidas vermelha.
70
00:07:39,483 --> 00:07:43,608
Caros amigos, olhem s� para a nossa
71
00:07:43,775 --> 00:07:46,316
cole��o �nica de cristais!
72
00:07:50,858 --> 00:07:51,980
Duzentos mil.
73
00:08:05,358 --> 00:08:08,270
Claro, � melhor gastar dinheiro
ficando chapado.
74
00:08:10,441 --> 00:08:13,483
Parece sua m�e falando.
75
00:08:13,650 --> 00:08:15,775
Voc� � hil�rio.
76
00:08:15,941 --> 00:08:19,150
Vai, Alik, eu te pago depois.
77
00:08:31,733 --> 00:08:34,941
Aqui.
78
00:08:37,066 --> 00:08:40,941
-Parece um pouco manchado.
-Ningu�m nunca reclamou. Esconde isso.
79
00:08:44,900 --> 00:08:46,441
Obrigada.
80
00:08:46,608 --> 00:08:50,150
Venha para a festa Belka-Strelka,
o melhor techno da cidade.
81
00:08:52,441 --> 00:08:54,900
Esse �lbum � novo?
82
00:08:55,066 --> 00:08:58,816
Isso � igual Bach comparado
ao seu house.
83
00:08:59,066 --> 00:09:02,566
-House � liberdade...
-Voc� nem sabe mixar!
84
00:09:02,733 --> 00:09:05,816
-Vamos ficar chapados.
-Um foi o suficiente para mim.
85
00:09:05,983 --> 00:09:09,650
-Foi s� uma bad trip.
-� o oposto de liberdade.
86
00:09:09,816 --> 00:09:13,233
-A liberdade muda. Leia Casta�eda.
-Eu li.
87
00:09:13,400 --> 00:09:15,275
Vamos ficar chapados.
88
00:09:15,441 --> 00:09:20,775
Chega, Alik. Preciso preencher
o documento. � importante.
89
00:09:21,650 --> 00:09:23,983
Agora?
90
00:09:24,900 --> 00:09:28,733
Est� vendo o n�mero de telefone aqui?
Acaba com dois quatros?
91
00:09:28,900 --> 00:09:30,525
Eles v�o verificar?
92
00:09:30,691 --> 00:09:34,316
N�o fa�o a menor ideia.
93
00:09:37,525 --> 00:09:39,900
-Dois quatros.
-Segure assim.
94
00:09:43,983 --> 00:09:48,400
Certo, estou anotando dois quatros.
95
00:09:48,566 --> 00:09:53,941
Talvez seja bom que o n�mero
do papel timbrado esteja manchado.
96
00:09:54,816 --> 00:09:59,108
Vamos chapar na festa "Belka-Strelka"!
97
00:10:02,441 --> 00:10:03,858
Oi!
98
00:10:04,025 --> 00:10:05,691
Ol�, querida.
99
00:10:09,108 --> 00:10:12,400
Os partid�rios bielorrussos contribu�ram
100
00:10:12,566 --> 00:10:15,400
para a luta contra
os invasores fascistas alem�es.
101
00:10:15,566 --> 00:10:21,275
A tarefa do movimento partid�rio
era criar condi��es intoler�veis
102
00:10:21,441 --> 00:10:23,775
para os fascistas...
Sil�ncio, por favor.
103
00:10:31,858 --> 00:10:38,608
"O seguinte documento confirma
que Evelina Soroka est� empregada."
104
00:10:39,066 --> 00:10:42,733
Aqui vemos algumas das armas de combate
daquela �poca,
105
00:10:42,900 --> 00:10:46,108
bem como artigos dom�sticos.
Por favor, n�o toquem nas pe�as.
106
00:10:48,208 --> 00:10:52,208
Ent�o seu sal�rio
mensal � de US$ 600.
107
00:10:52,625 --> 00:10:55,583
Sim. Esse � o sal�rio base,
108
00:10:56,000 --> 00:10:59,333
mas tamb�m recebo uma porcentagem
de vendas e pagamento extra.
109
00:11:00,500 --> 00:11:02,500
Est� bem. � uma f�brica de qu�?
110
00:11:03,000 --> 00:11:04,042
De cristal.
111
00:11:04,458 --> 00:11:07,458
Fabricamos objetos de
cristal para exporta��o.
112
00:11:08,250 --> 00:11:11,917
A popula��o local fabrica os objetos
de cristal com as pr�prias m�os.
113
00:11:12,333 --> 00:11:15,667
Est� bem. Ligaremos para o
n�mero que voc� nos deu,
114
00:11:15,875 --> 00:11:16,875
faremos algumas perguntas,
115
00:11:17,125 --> 00:11:21,042
e se tudo correr bem, voc� poder�
obter o visto na segunda-feira.
116
00:11:21,958 --> 00:11:26,292
Est� bem. Para quem eles v�o ligar?
117
00:11:27,042 --> 00:11:29,042
Para o n�mero que voc� nos deu.
118
00:11:29,250 --> 00:11:32,042
- Para verificar se o seu sal�rio...
- Ah...
119
00:11:32,417 --> 00:11:33,583
- est� correto.
- Claro.
120
00:11:33,792 --> 00:11:35,458
Depois estar� tudo certo.
121
00:11:35,858 --> 00:11:40,858
Escrevi seu n�mero de telefone
no meu pedido de visto por engano.
122
00:11:41,025 --> 00:11:44,691
Quem �?
123
00:12:13,858 --> 00:12:18,316
Ei, garoto, passe o telefone
� sua m�e. Ol�?
124
00:12:23,525 --> 00:12:26,858
FESTA BELKA-STRELKA
125
00:12:33,733 --> 00:12:37,150
Al�, eu sou
da televis�o nacional,
126
00:12:37,316 --> 00:12:40,691
e estou realizando
uma pesquisa interna.
127
00:12:40,858 --> 00:12:45,775
Precisamos do endere�o do respons�vel
pela linha telef�nica.
128
00:12:50,733 --> 00:12:58,483
Estamos atr�s de um sujeito
que possui um longo hist�rico de trotes.
129
00:12:58,650 --> 00:13:02,983
Insisto que voc� nos ajude
em nossa pesquisa.
130
00:13:16,400 --> 00:13:19,816
N�o me passaram o endere�o,
imbecis! Maldi��o!
131
00:13:20,400 --> 00:13:24,525
Pelo c�digo de �rea de telefone,
fica em uma cidade chamada Crystal.
132
00:13:24,691 --> 00:13:28,108
-� s� voc� ligar para o n�mero.
-Eu liguei, n�o sou est�pida.
133
00:13:28,275 --> 00:13:32,066
Um garoto atendeu, parecia
de um apartamento, eles gritaram
134
00:13:32,233 --> 00:13:36,025
para algum Kostya, ent�o pararam
de atender o telefone totalmente.
135
00:13:36,191 --> 00:13:39,316
Se o visto for negado uma vez,
n�o adianta tentar de novo.
136
00:13:39,483 --> 00:13:40,540
Eles t�m um registro.
137
00:13:40,541 --> 00:13:43,484
H� pessoas que at� trocam
o passaporte e n�o adianta.
138
00:13:43,650 --> 00:13:47,358
Vamos matar todo mundo
que mora nessa casa.
139
00:13:48,483 --> 00:13:50,441
Os americanos n�o ligar�o at� amanh�.
140
00:13:50,608 --> 00:13:53,608
Vamos at� essa cidade
e negociamos pessoalmente.
141
00:13:53,775 --> 00:13:58,691
Voc� vai tamb�m, a culpa � sua
por eu ter colocado um n�mero falso.
142
00:13:58,858 --> 00:14:03,441
Tudo vai mudar depois
da festa de amanh�.
143
00:14:03,608 --> 00:14:08,608
Alik, qual �?
Nada muda por aqui. Nunca!
144
00:14:08,775 --> 00:14:12,108
A culpa � sua!
145
00:14:12,275 --> 00:14:14,858
Esse universo vai deixar de existir!
146
00:15:25,108 --> 00:15:28,525
Giorgio Armani.
147
00:15:34,108 --> 00:15:36,983
Voc� pode pagar adiantado?
148
00:15:37,150 --> 00:15:40,275
N�o. Primeiro precisamos vend�-lo.
149
00:15:41,608 --> 00:15:44,275
Aqui, leia as regras.
150
00:15:46,150 --> 00:15:49,191
Ent�o vou vender no mercado de pulgas.
151
00:15:49,358 --> 00:15:52,483
Giorgio Armani vende
em cinco minutos.
152
00:15:53,025 --> 00:15:55,400
V� em frente.
153
00:16:18,441 --> 00:16:23,233
Obrigado!
154
00:16:23,400 --> 00:16:28,316
Presentes da China para voc�.
155
00:16:28,483 --> 00:16:31,525
N�o precisa.
156
00:16:34,358 --> 00:16:36,275
-Ol�!
-Ol�!
157
00:16:36,441 --> 00:16:38,858
-Sua m�e ainda n�o chegou.
-Tudo bem.
158
00:17:11,608 --> 00:17:17,983
Al�? Oi, minha querida!
159
00:17:18,150 --> 00:17:22,941
Acabei de entrar.
O mesmo de sempre.
160
00:17:23,108 --> 00:17:28,733
Velya ainda n�o achou emprego,
estou bancando tudo.
161
00:17:28,900 --> 00:17:35,566
N�o h� mais empregos,
mesmo para quem tem experi�ncia.
162
00:17:35,733 --> 00:17:40,150
N�o t�nhamos esses problemas
na Uni�o Sovi�tica.
163
00:17:40,316 --> 00:17:44,108
Veja o que conseguimos
com todas as nossas lutas.
164
00:17:44,275 --> 00:17:48,066
Ela vai a festas. Dorme o dia todo,
dan�a a noite toda.
165
00:17:48,233 --> 00:17:51,608
O que sobrou do c�rebro dela
est� completamente perdido.
166
00:17:51,941 --> 00:17:57,316
Que desperd�cio,
tudo o que sacrifiquei por ela.
167
00:17:57,483 --> 00:18:01,775
O que voc� quer dizer com "a amo"?
168
00:18:01,941 --> 00:18:08,900
Ela rouba meu dinheiro,
vende as minhas coisas. Que amor?
169
00:18:10,733 --> 00:18:16,483
Ela � como seu pai...
Um desperd�cio.
170
00:18:17,608 --> 00:18:20,483
Ela � DJ, sabia?
171
00:18:26,525 --> 00:18:31,816
Entendo que n�o h� empregos.
Ent�o podia achar um homem!
172
00:18:31,983 --> 00:18:37,400
Mas n�o, eu � que limpo a bagun�a dela.
Tudo o que ela faz � dormir!
173
00:18:40,316 --> 00:18:43,650
Estou tentando ficar calma.
174
00:18:43,816 --> 00:18:48,983
Limpo o fluxo do meu prana,
medito.
175
00:18:51,191 --> 00:18:56,066
O importante
� sentir a coluna vertebral.
176
00:18:57,941 --> 00:19:00,733
Deixe-a fluir como um rio.
177
00:19:13,775 --> 00:19:18,900
Oi Lenok, h� quanto tempo.
Voc� engravidou de novo?
178
00:19:19,066 --> 00:19:22,900
Eu voltei para casa.
E voc�, como vai?
179
00:19:23,066 --> 00:19:25,108
Eu vou para a Am�rica.
180
00:19:25,275 --> 00:19:26,900
S�rio?
181
00:19:27,066 --> 00:19:31,900
Sim. Vou ser
uma grande DJ por l�.
182
00:19:32,066 --> 00:19:36,400
Lenok, voc� precisa de um casaco?
D� uma olhada.
183
00:19:36,566 --> 00:19:39,400
N�o. Nem consigo olhar para isso.
184
00:19:39,566 --> 00:19:44,233
Minha amiga trouxe da Alemanha.
N�o cabe em mim.
185
00:19:44,400 --> 00:19:49,400
De onde eu tiraria dinheiro?
Mal consegui pagar a entrada.
186
00:19:49,566 --> 00:19:53,233
Tudo bem. Mas cuide do seu beb�
e pare de fumar.
187
00:20:31,650 --> 00:20:34,483
Alik, vamos.
188
00:20:35,025 --> 00:20:36,691
Essa festa est� falida.
189
00:21:24,733 --> 00:21:29,775
Cuidado, eu acabei de lavar o ch�o.
190
00:21:32,441 --> 00:21:35,233
Quer comprar isso?
191
00:21:35,691 --> 00:21:38,025
� importado da It�lia.
192
00:21:38,191 --> 00:21:42,400
Ah, para voltar a ser jovem.
193
00:21:54,275 --> 00:21:57,316
Quanto custa?
194
00:21:57,775 --> 00:22:02,525
-Uma passagem para Crystal, por favor.
-N�o h� mais lugares sentados.
195
00:22:02,691 --> 00:22:06,483
Eu posso ir de p�.
196
00:22:09,483 --> 00:22:14,108
-Voc� mendigou em uma igreja?
-N�o, em um banheiro.
197
00:23:41,816 --> 00:23:45,941
Com licen�a.
Quando chegamos � cidade Crystal?
198
00:23:52,566 --> 00:23:56,441
H� um balc�o de informa��es
nos correios.
199
00:23:56,608 --> 00:23:59,608
Ao lado da mercearia.
200
00:24:22,483 --> 00:24:28,108
Rua Krasnaya, 20.
201
00:24:30,275 --> 00:24:36,400
Legal! Obrigada pelo endere�o.
Voc� me salvou totalmente.
202
00:25:19,316 --> 00:25:22,191
Com licen�a,
esse pr�dio � o n�mero 16?
203
00:25:22,400 --> 00:25:25,816
-A entrada do apartamento 4 � essa?
-Tamb�m vai na casa da Alya?
204
00:25:27,608 --> 00:25:31,858
Sim...
Deixa que eu te ajudo.
205
00:25:42,483 --> 00:25:47,608
Oi, Vera.
Pegue aquele pacote.
206
00:25:59,316 --> 00:26:04,983
-Angela. D� uma olhada!
-J� vou.
207
00:26:07,233 --> 00:26:12,400
N�o funcionou.
Ela parece o Mickey Mouse.
208
00:26:12,566 --> 00:26:16,400
Experimente o outro.
209
00:26:16,566 --> 00:26:20,066
-Sim, esse aqui funciona.
-� esse.
210
00:26:20,233 --> 00:26:26,566
-M�e. Onde eu coloco isso?
-Leve para a varanda.
211
00:26:32,066 --> 00:26:34,941
� lind�ssimo.
212
00:26:35,108 --> 00:26:40,191
Desculpe incomod�-la, mas preciso
falar com voc� sobre um assunto.
213
00:26:40,358 --> 00:26:43,358
O comprimento funciona...
Eu gostei muito.
214
00:26:43,525 --> 00:26:45,483
Isso � muito melhor.
215
00:26:45,650 --> 00:26:47,900
Muito bem senhoras,
vamos logo com isso.
216
00:26:48,066 --> 00:26:51,150
-Quem � essa?
-Ela � amiga da Alya.
217
00:26:51,316 --> 00:26:54,608
Kostya! Voc� me prometeu d�lares.
218
00:26:54,775 --> 00:26:59,983
Querida, por que se sentou?
Nos ajude aqui.
219
00:27:02,316 --> 00:27:06,566
Nem pense em entrar aqui, Kostya.
220
00:27:15,275 --> 00:27:17,650
Ol� a todas.
221
00:27:18,066 --> 00:27:23,608
Por que Stepan est� agindo assim?
Voc�s brigaram?
222
00:27:23,816 --> 00:27:26,941
Eles v�o se resolver.
223
00:27:27,108 --> 00:27:30,733
Amanh� �s 17h. Tchau!
224
00:27:30,900 --> 00:27:34,233
-Tchau tia Alya.
-Tchau.
225
00:27:34,400 --> 00:27:39,400
Elas t�m que voltar para a f�brica,
o intervalo do almo�o acabou.
226
00:27:39,566 --> 00:27:43,191
Voltem amanh� �s 17h, est� bem?
227
00:27:50,525 --> 00:27:54,233
Ol�. Eu sou Evelina.
Pode me chamar de Velya.
228
00:27:54,400 --> 00:27:56,941
Voc� me assustou.
229
00:27:57,108 --> 00:28:01,400
Eu tentei falar com voc� antes,
mas voc� estava ocupada.
230
00:28:01,566 --> 00:28:05,650
Coloquei seu n�mero de telefone
no meu pedido de visto por engano.
231
00:28:05,983 --> 00:28:13,400
-Eu vou para a Am�rica...
-Voc� n�o � amiga da Vika?
232
00:28:13,566 --> 00:28:18,441
N�o, eu sou Velya.
Se a Embaixada dos EUA te ligar,
233
00:28:18,608 --> 00:28:24,150
preciso que confirme
que eu sou gerente.
234
00:28:24,608 --> 00:28:27,691
-Quem?
-Gerente.
235
00:28:27,858 --> 00:28:31,441
Gerente? Voc� entrou aqui
como se fosse a sua casa.
236
00:28:31,608 --> 00:28:34,608
Todos na Am�rica s�o assim?
237
00:28:34,775 --> 00:28:39,983
Eu n�o sou americana. Sou de Minsk.
S� quero ter certeza
238
00:28:40,150 --> 00:28:45,358
de que se sua fam�lia atender
o telefone, saber�o o que dizer.
239
00:28:46,275 --> 00:28:50,316
Por que voc� n�o anotou
seu pr�prio telefone?
240
00:28:50,483 --> 00:28:54,191
Gerencie seus assuntos.
Incr�vel!
241
00:28:58,108 --> 00:29:02,275
O �nico que precisa fazer � dizer...
242
00:29:02,441 --> 00:29:05,983
Ou eu mesma poderia
esperar pelo telefonema.
243
00:29:06,150 --> 00:29:10,483
N�o vou te incomodar em nada.
S� das 9h �s 17h.
244
00:29:12,420 --> 00:29:15,191
Preciso levar minha m�e para os EUA.
Ela est� doente.
245
00:29:15,358 --> 00:29:16,775
Pare de gritar.
246
00:29:17,566 --> 00:29:20,108
Temos um casamento marcado,
depois de amanh�.
247
00:29:20,275 --> 00:29:23,066
N�o ligo a m�nima
para os seus problemas na Am�rica.
248
00:29:23,233 --> 00:29:26,566
Tenho um milh�o de coisas para fazer.
Saia daqui.
249
00:29:37,900 --> 00:29:45,900
PROIBIDA A ENTRADA NA F�BRICA
COM SACOLAS GRANDES
250
00:29:54,191 --> 00:29:57,191
Nossa Vika ser�
a noiva mais linda!
251
00:30:59,775 --> 00:31:01,233
Oi.
252
00:31:01,400 --> 00:31:03,816
Oi, houve um mal-entendido...
253
00:31:03,983 --> 00:31:05,316
Quem � ela?
254
00:31:05,483 --> 00:31:09,400
Uma linda senhorita com uma mala.
Kostya, saia daqui.
255
00:31:09,566 --> 00:31:13,566
Voc� mostra a porta,
e elas entram pela janela.
256
00:31:13,733 --> 00:31:15,441
Incr�vel!
257
00:31:16,441 --> 00:31:20,066
Mam�e disse que voc� escreveu
sobre n�s para a Am�rica?
258
00:31:21,150 --> 00:31:24,191
Eu me confundi e botei o seu telefone
em um pedido de visto.
259
00:31:27,691 --> 00:31:30,358
Mihalych, venha almo�ar!
260
00:31:47,566 --> 00:31:49,733
Posso ajudar?
261
00:31:49,900 --> 00:31:51,816
N�o precisa.
262
00:31:57,816 --> 00:32:03,816
Por que o telefone n�o toca?
Voc� pode ver se o telefone funciona?
263
00:32:03,983 --> 00:32:07,608
Claro.
264
00:32:08,608 --> 00:32:10,690
Os Estados Unidos devem ser incr�veis.
265
00:32:20,441 --> 00:32:25,400
Voc� vai mesmo para a Am�rica?
266
00:32:25,566 --> 00:32:28,150
Voc� vai para a Disneyl�ndia?
267
00:32:28,608 --> 00:32:32,025
N�o vou para Los Angeles.
Vou para Chicago.
268
00:32:32,191 --> 00:32:34,650
O que tem l�?
269
00:32:34,816 --> 00:32:37,691
Tem uma cena musical legal.
270
00:32:51,316 --> 00:32:54,650
Acho que n�o pagamos a conta.
271
00:33:01,400 --> 00:33:04,775
-E a�?
-Nada.
272
00:33:04,941 --> 00:33:10,441
-Est� falando s�rio?
-Voc� n�o vai gostar da resposta.
273
00:33:18,400 --> 00:33:20,900
Eu vou pagar a conta.
274
00:33:23,483 --> 00:33:28,108
Oi, preciso pagar
essa conta telef�nica.
275
00:33:28,275 --> 00:33:31,310
Voc� tem que pagar
no guich� n�mero um.
276
00:33:44,816 --> 00:33:47,275
N�o poder�amos ter feito isso l�?
277
00:33:47,441 --> 00:33:51,400
Eu n�o crio as regras,
mas sei como segui-las.
278
00:33:56,566 --> 00:34:01,150
Podem religar a linha hoje?
� extremamente urgente.
279
00:34:01,316 --> 00:34:04,025
Vai haver um casamento...
280
00:34:04,191 --> 00:34:11,275
De que planeta voc� �?
O menor tempo poss�vel � amanh�.
281
00:34:29,066 --> 00:34:31,691
-Al�?
-Alik, sou eu.
282
00:34:31,858 --> 00:34:33,066
� o Yura.
283
00:34:33,233 --> 00:34:36,983
-Onde est� o Alik?
-Partiu para a Am�rica Latina.
284
00:34:37,150 --> 00:34:39,872
Muito engra�ado.
285
00:34:39,873 --> 00:34:46,017
Poderia salvar minha vida e mandar
dinheiro para comprar uma passagem?
286
00:34:47,547 --> 00:34:48,733
Pelo correio.
287
00:34:48,900 --> 00:34:51,566
Ele...
Eu n�o tenho nada.
288
00:34:51,733 --> 00:34:55,816
Alik, � voc�!
Pare de brincar comigo!
289
00:35:15,191 --> 00:35:19,191
Velya, eu sei que voc� est� aqui.
290
00:35:19,358 --> 00:35:22,483
Tamara Valerevna,
como est� seu carma hoje?
291
00:35:22,650 --> 00:35:24,525
A Velya est� aqui?
292
00:35:34,233 --> 00:35:40,316
Ela desapareceu ontem,
nem mesmo um telefonema...
293
00:35:40,483 --> 00:35:47,066
Ela n�o foi ao mercado,
empacotou algumas roupas. Ela est� aqui?
294
00:35:47,233 --> 00:35:49,025
Estamos s� eu e voc�.
295
00:35:49,191 --> 00:35:51,941
A prop�sito, voc� precisa de ajuda
no museu?
296
00:35:52,108 --> 00:35:56,191
N�o tenho dinheiro at� janeiro.
Onde ela poderia estar?
297
00:35:56,358 --> 00:36:00,608
Talvez ela tenha ido para a Am�rica?
298
00:36:04,400 --> 00:36:06,650
As pessoas devem ficar
na sua p�tria.
299
00:36:06,816 --> 00:36:08,191
Exatamente.
300
00:36:10,733 --> 00:36:15,900
Palavras vazias para voc�.
Mas a Bielorr�ssia � o nosso carma.
301
00:36:17,900 --> 00:36:22,733
As pessoas que visitam meu museu
ficam chocadas com as nossas belezas,
302
00:36:22,900 --> 00:36:24,816
nossa hist�ria.
303
00:36:24,983 --> 00:36:30,816
A �nica coisa que sua gera��o quer
� estar em outro lugar, isso � estranho.
304
00:36:30,983 --> 00:36:34,816
Se n�o estamos morrendo de fome,
� o suficiente.
305
00:36:35,608 --> 00:36:39,525
Amar sua p�tria
� uma pr�tica espiritual.
306
00:36:39,691 --> 00:36:43,650
Pare de pedir
e comece a contribuir.
307
00:36:43,983 --> 00:36:46,150
Quer um pouco de amor?
308
00:36:46,316 --> 00:36:50,150
-O qu�?
-Quer fazer amor?
309
00:36:59,650 --> 00:37:02,025
Pense nisso!
310
00:37:02,191 --> 00:37:07,150
Eu poderia ajudar muito no museu.
Poderia fazer visitas guiadas.
311
00:37:08,483 --> 00:37:12,233
Basta olhar para nossa cole��o �nica
de cristais!
312
00:37:12,400 --> 00:37:16,775
Um mundo de maravilhas cintilantes,
perfeito para ocasi�es especiais...
313
00:37:17,316 --> 00:37:22,316
Ei senhora, quer comprar
sementes de girassol?
314
00:37:56,066 --> 00:38:02,816
Voc� est� trabalhando aqui agora?
Eu estava passando e te vi aqui.
315
00:38:04,525 --> 00:38:06,358
Paguei a conta.
316
00:38:06,525 --> 00:38:09,316
Espero que liguem a linha
telef�nica amanh�.
317
00:38:09,483 --> 00:38:11,500
Quem atende o
telefone na sua casa?
318
00:38:11,639 --> 00:38:16,441
N�o fa�o ideia. Quase
nunca estou em casa.
319
00:38:16,608 --> 00:38:18,025
Entendi.
320
00:38:18,090 --> 00:38:21,660
Pensei que voc� poderia atender
para mim, mas se est� muito ocupado...
321
00:38:21,733 --> 00:38:28,483
Sim, estou ocupado. Todas as princesas
de Minsk s�o t�o formais?
322
00:38:28,650 --> 00:38:30,858
-Eu n�o preciso ser.
-Ent�o n�o seja.
323
00:38:31,733 --> 00:38:34,275
S� preciso mesmo que algu�m atenda
e confirme
324
00:38:34,441 --> 00:38:35,900
o que escrevi no formul�rio.
325
00:38:36,066 --> 00:38:39,316
Vou falar com a minha m�e.
Atenda o telefone voc� mesma.
326
00:38:39,483 --> 00:38:41,358
Quando eles v�o ligar?
327
00:38:41,525 --> 00:38:45,525
Esse � o problema.
A qualquer hora, hoje ou amanh�.
328
00:38:45,691 --> 00:38:48,566
N�o tenho onde passar a noite.
329
00:38:48,941 --> 00:38:53,775
Me d� uma bebida,
estou com muita fome.
330
00:38:53,941 --> 00:38:59,150
Voc� pode ficar no hotel local.
331
00:39:00,233 --> 00:39:05,150
-Tem algum na cidade?
-Sim, n�o � muito longe.
332
00:39:07,275 --> 00:39:13,733
Aqui, pegue o dinheiro da conta.
333
00:39:14,400 --> 00:39:20,233
Eu quis pagar.
N�o queria impor isso � sua fam�lia.
334
00:39:20,400 --> 00:39:23,316
Pare com isso.
335
00:39:23,483 --> 00:39:28,608
Vou procurar meu amigo no hotel.
336
00:39:28,775 --> 00:39:33,858
Ele provavelmente n�o vai cobrar muito,
s� o suficiente para comprar bebidas.
337
00:39:34,025 --> 00:39:35,066
Obrigada.
338
00:39:45,858 --> 00:39:49,525
Vikulya, voc� vai sair
do seu novo quarto?
339
00:39:51,025 --> 00:39:54,266
Kostya ainda est� triste
que perdeu o quarto
340
00:39:54,290 --> 00:39:57,983
quando Stepan
voltou do Ex�rcito.
341
00:40:01,733 --> 00:40:05,275
Ele corre, se agacha, e muito s�rio,
ele finge que � um trem,
342
00:40:05,441 --> 00:40:07,983
e faz "choo-choo-choo!"
343
00:40:11,191 --> 00:40:14,608
Voc� tamb�m fez bullying
com os novos recrutas?
344
00:40:14,775 --> 00:40:18,983
As regras no ex�rcito
s�o as mesmas que na pris�o.
345
00:40:19,150 --> 00:40:25,816
Eu tamb�m tive que fazer
o que os veteranos me mandaram.
346
00:40:26,108 --> 00:40:31,358
Voc� n�o quer ser rotulado
como uma vadia.
347
00:40:31,941 --> 00:40:38,983
-Por que n�o?
-Voc� n�o iria querer saber.
348
00:40:39,150 --> 00:40:42,900
Eu tive um colega de classe que foi
para o ex�rcito.
349
00:40:43,066 --> 00:40:47,358
Fizeram tanto bullying com ele,
que ele cometeu suic�dio.
350
00:40:48,483 --> 00:40:51,566
Isso raramente acontece.
351
00:40:53,816 --> 00:40:58,733
Se voc� seguir as regras,
voc� n�o sofre bullying.
352
00:40:58,900 --> 00:41:03,525
Se fizer besteira,
voc� vira a vadia.
353
00:41:04,983 --> 00:41:09,733
Olha, n�s costum�vamos ter regras
nesse pa�s.
354
00:41:09,900 --> 00:41:16,566
Agora tudo mudou
e as regras n�o valem merda nenhuma.
355
00:41:16,733 --> 00:41:20,025
Minha m�e trabalhou naquela f�brica
por vinte e cinco anos,
356
00:41:20,191 --> 00:41:21,733
e ela perdeu a audi��o.
357
00:41:22,191 --> 00:41:24,941
Ela deveria estar
recebendo pens�o, certo?
358
00:41:25,108 --> 00:41:26,983
Ela n�o recebe pens�o, nada.
359
00:41:27,150 --> 00:41:29,733
O que aconteceu com as regras
de repente?
360
00:41:29,900 --> 00:41:33,483
Vinte e cinco anos de trabalho
e dizem a ela para vender cristal
361
00:41:33,650 --> 00:41:35,150
na rodovia.
362
00:41:35,316 --> 00:41:37,025
Estou fechando.
363
00:41:37,191 --> 00:41:40,275
Lena, querida, minha prima
est� na cidade para o casamento.
364
00:41:40,441 --> 00:41:42,150
S� estou mostrando a ela...
365
00:41:42,316 --> 00:41:44,566
Mostre outro lugar.
366
00:41:49,650 --> 00:41:54,233
Kostya! V� lavar as m�os!
367
00:42:19,525 --> 00:42:24,775
-A loja n�o est� fechando?
-Voc� est� certo, tenho que correr!
368
00:42:25,483 --> 00:42:29,775
N�s cuidaremos do lugar para voc�.
369
00:42:31,608 --> 00:42:33,983
Ele vai trazer vodka?
370
00:42:34,150 --> 00:42:37,691
O que te faz pensar assim? Talvez
ele goste de um bom vinho do Porto.
371
00:42:37,858 --> 00:42:43,150
Voc�s, de Minsk, podem beber vodka.
Aqui n�s somos mais cultos.
372
00:42:43,316 --> 00:42:48,191
Somos respons�veis, pessoas tranquilas.
Se fazemos uma promessa, a cumprimos.
373
00:42:48,358 --> 00:42:52,191
-N�s n�o fugimos para a Am�rica.
-Eu vou.
374
00:42:52,358 --> 00:42:54,816
-Voc� est� ofendida?
-N�o.
375
00:42:54,983 --> 00:42:58,858
Claro, como voc� pode se ofender
com os humildes desse pa�s?
376
00:42:59,025 --> 00:43:01,983
A sua noiva n�o est� te procurando?
377
00:43:02,150 --> 00:43:05,650
E o seu noivo americano,
est� te procurando?
378
00:43:05,816 --> 00:43:11,941
� por isso que voc�s fogem, certo?
Porque aqui queremos foder de gra�a.
379
00:43:12,108 --> 00:43:14,816
E n�s ficamos b�bados de vodka.
380
00:43:14,983 --> 00:43:18,066
Muito melhor ficar longe
de homens como n�s.
381
00:43:18,233 --> 00:43:21,858
-Acha que � por isso que estou indo?
-O que � ent�o?
382
00:43:22,025 --> 00:43:24,150
Voc� n�o sabe nada sobre mim.
383
00:43:24,210 --> 00:43:27,370
Talvez eu queira morar em um pa�s
onde eu possa ser eu mesma.
384
00:43:27,441 --> 00:43:32,233
Me vestir como eu quero, dizer
o que penso, pensar o que quiser.
385
00:43:32,400 --> 00:43:37,525
-Com ningu�m me incomodando.
-Que dram�tica.
386
00:43:39,191 --> 00:43:44,733
Talvez eu queira levar minha m�e doente
para fora daqui, ok?
387
00:43:44,941 --> 00:43:51,483
Relaxa. Isso era tudo o que
tinha que dizer. Est� tudo bem.
388
00:43:54,108 --> 00:44:00,066
Voc� est� agindo
enquanto todos desistiram.
389
00:44:01,858 --> 00:44:05,108
N�o estou acostumado
com pessoas como voc�.
390
00:44:05,858 --> 00:44:08,150
Eu estava certa sobre a bebida.
391
00:44:08,316 --> 00:44:12,441
Talvez possamos dividir por tr�s.
392
00:44:13,775 --> 00:44:17,733
Bebam sem mim.
Estou cansada.
393
00:44:17,900 --> 00:44:23,233
-Que horas voc� vai l� amanh�?
-�s 9h da manh�.
394
00:45:37,900 --> 00:45:42,691
A rede est� vazia, vamos explodir isso.
395
00:45:59,941 --> 00:46:02,441
Essa noite, ficaremos sem nada.
396
00:46:23,358 --> 00:46:28,941
-A f�brica abre na pr�xima semana?
-Dois dias.
397
00:47:08,608 --> 00:47:10,775
Oi!
398
00:47:10,941 --> 00:47:13,816
H� quanto tempo.
399
00:47:28,900 --> 00:47:30,233
Ol�.
400
00:47:51,400 --> 00:47:53,733
�timo, exatamente o que precis�vamos.
401
00:47:53,900 --> 00:47:57,858
Nem me diga.
Ela age como se estivesse na casa dela.
402
00:47:58,025 --> 00:48:02,275
Expulse ela.
Caramba, eu mesma farei isso.
403
00:48:03,358 --> 00:48:06,025
N�o quero que Vika descubra.
404
00:48:06,191 --> 00:48:10,275
Ela guarda tudo para si,
isso � ruim.
405
00:48:14,858 --> 00:48:19,983
Com licen�a, Alya.
Vou passar nos correios de novo.
406
00:48:20,150 --> 00:48:23,566
Ainda n�o ligaram o telefone.
407
00:48:23,733 --> 00:48:27,650
Ainda est� cortado?
Quer que eu v� l�?
408
00:48:27,816 --> 00:48:30,191
Que cavalheirismo!
409
00:48:30,358 --> 00:48:32,358
Onde est� o peixe?
410
00:48:32,525 --> 00:48:35,566
Voc� e seu pai ficaram fora
a noite toda, e n�o pegaram nada.
411
00:48:35,733 --> 00:48:37,358
Que belos pescadores!
412
00:48:37,525 --> 00:48:38,816
Incr�vel...
413
00:48:38,983 --> 00:48:43,983
-Precisa de ajuda?
-Por que voc� n�o lava o ch�o?
414
00:48:44,150 --> 00:48:46,691
Meu ch�o est� limpo.
415
00:48:47,441 --> 00:48:50,150
Mas sua querida Vika se muda
depois de amanh�.
416
00:48:50,316 --> 00:48:52,659
Ela vai querer te
ligar, mas como?
417
00:48:52,683 --> 00:48:56,025
O telefone est� cortado.
Deixe-a arrumar isso.
418
00:48:56,191 --> 00:48:58,233
Serei r�pida.
419
00:48:58,400 --> 00:49:04,108
-Onde est� a Vika?
-Fazendo as unhas.
420
00:49:17,775 --> 00:49:19,025
Al�?
421
00:49:19,191 --> 00:49:22,025
Al�, quero falar
com a gerente da f�brica?
422
00:49:22,441 --> 00:49:27,566
Ou�a bem, "gerente"!
Nos deixe fora disso!
423
00:49:48,441 --> 00:49:49,858
M�e?
424
00:49:50,025 --> 00:49:53,983
Eu estava prestes a chamar a pol�cia.
Onde voc� est�?
425
00:49:54,733 --> 00:50:02,275
Estou em Crystal. Uma cidade chamada
Crystal. Voc� deve estar feliz. Ou n�o.
426
00:50:03,066 --> 00:50:06,191
Preciso ficar aqui por um tempo.
Consegui um emprego.
427
00:50:06,358 --> 00:50:09,316
Onde est� o dinheiro que eu te dei
para o mercado?
428
00:50:09,483 --> 00:50:11,191
Eu gastei na passagem do �nibus.
429
00:50:11,250 --> 00:50:12,304
O que est� pensando?
430
00:50:12,328 --> 00:50:14,500
N�s nem temos dinheiro
para comida agora.
431
00:50:14,566 --> 00:50:17,400
Eu te pago assim que puder.
432
00:50:17,566 --> 00:50:21,316
Mentindo de novo! J� cansei de voc�.
433
00:50:21,483 --> 00:50:24,608
N�o temos nada para comer
e voc� est� mentindo...
434
00:50:31,108 --> 00:50:36,733
VADIA
435
00:50:41,358 --> 00:50:44,900
Pica-pau, vai mais r�pido!
436
00:50:45,066 --> 00:50:49,608
Estou indo o mais r�pido que posso.
Devia ter pedido ajuda mais cedo.
437
00:50:49,775 --> 00:50:52,941
Mais uma palavra, e voc� j� era.
438
00:50:53,108 --> 00:50:57,733
Quatro de n�s vamos te segurar e
fazer a mesma tatuagem no seu traseiro.
439
00:50:58,441 --> 00:51:01,441
-Voc� est� fazendo um proj�til?
-Sim...
440
00:51:01,608 --> 00:51:05,733
Para que seja menos �bvio
a palavra que est� cobrindo.
441
00:51:05,900 --> 00:51:10,316
-Mas isso � com voc�.
-Tudo bem, vamos fazer isso.
442
00:51:11,775 --> 00:51:18,066
Mas se voc� contar a algu�m sobre isso,
Vou te matar, entendeu?
443
00:51:18,233 --> 00:51:20,900
N�o sou a vadia de ningu�m.
444
00:51:21,066 --> 00:51:26,400
-Ent�o por que fizeram isso com voc�?
-N�o � da sua conta!
445
00:51:26,566 --> 00:51:29,816
Eles estavam chapados.
446
00:51:31,025 --> 00:51:32,733
Eles s�o as verdadeiras vadias.
447
00:51:35,858 --> 00:51:42,691
Kostya! Perguntou a eles
sobre as mesas?
448
00:51:43,691 --> 00:51:47,025
Voc� tem duas pilhas AA
por acaso?
449
00:51:47,191 --> 00:51:49,400
Talvez sim,
talvez n�o.
450
00:51:49,566 --> 00:51:55,400
Michalych,
por que n�o pegaram nenhum peixe?
451
00:51:55,566 --> 00:52:01,941
Sil�ncio. A pol�cia fluvial os assustou.
Talvez hoje � noite.
452
00:52:02,108 --> 00:52:06,316
Sem "talvez". Voc�s precisam.
Preciso de peixe para o caldo.
453
00:52:06,483 --> 00:52:12,441
Aqui, misture isso, j� que est� aqui.
At� que o a��car pare...
454
00:52:12,608 --> 00:52:16,233
-Pare o qu�?
-Apenas mexa. Vamos.
455
00:53:02,191 --> 00:53:06,150
Isso � tudo. Meu turno acabou
por hoje.
456
00:53:07,525 --> 00:53:10,108
Posso pegar a fita emprestada?
457
00:53:21,816 --> 00:53:27,316
A guerra passou duas vezes pela cidade.
458
00:53:27,483 --> 00:53:35,233
Minsk foi quase completamente destru�da
ao longo da Segunda Guerra Mundial.
459
00:53:35,400 --> 00:53:39,775
Vejam a cidade devastada
logo ap�s ser liberada
460
00:53:39,941 --> 00:53:42,775
no ver�o de 1944...
461
00:53:43,775 --> 00:53:46,358
O videocassete quebrou! Oba!
462
00:53:46,525 --> 00:53:50,483
Onde voc�s est�o indo?
Voltem aqui!
463
00:53:50,650 --> 00:53:53,775
Voc�s podem voltar para o museu
464
00:53:53,941 --> 00:53:56,566
e terminar o filme
na pr�xima semana.
465
00:53:56,775 --> 00:54:01,650
Alik, conserte o videocassete.
466
00:54:16,566 --> 00:54:20,400
Quando passar no mercado
na Rua Lenin,
467
00:54:20,566 --> 00:54:23,275
compre um pouco de margarina, queijo,
legumes,
468
00:54:23,441 --> 00:54:27,150
e batatas,
mas n�o da �ltima temporada.
469
00:54:27,983 --> 00:54:30,525
Agora mesmo!
470
00:54:35,525 --> 00:54:38,941
Puxe.
471
00:54:39,108 --> 00:54:42,233
-Deixa que eu seguro.
-Deixa que eu seguro voc�!
472
00:54:42,400 --> 00:54:45,650
Sergey, voc� � um idiota.
473
00:54:45,816 --> 00:54:49,941
Me ajude com a decora��o.
474
00:54:54,525 --> 00:54:59,316
Enrole isso de algum jeito.
475
00:54:59,483 --> 00:55:04,816
-N�o poderia fazer voc� mesmo?
-N�o, eu n�o tenho m�os min�sculas.
476
00:55:06,108 --> 00:55:11,025
Sergey � um grande perdedor.
Ele � um animal.
477
00:55:11,191 --> 00:55:16,275
-Por que voc� n�o vai foder um cisne?
-Foda o seu pr�prio cisne.
478
00:55:16,441 --> 00:55:19,150
Assim � a vida.
479
00:55:19,983 --> 00:55:25,733
-Est� bom?
-Ador�vel.
480
00:55:25,900 --> 00:55:32,400
Durma com cuidado essa noite.
N�o quero que voc� estrague isso.
481
00:55:32,566 --> 00:55:35,650
Esse laqu� � bom, Natasha.
482
00:55:35,816 --> 00:55:39,525
A noiva �rabe depila seu corpo inteiro
antes do casamento.
483
00:55:39,691 --> 00:55:42,566
N�o sobra um �nico fio.
Como uma cobra.
484
00:55:42,733 --> 00:55:47,983
-Por que n�o usam l�mina?
-N�o a escute. N�s n�o somos �rabes.
485
00:55:48,150 --> 00:55:51,483
Na It�lia, penduram o len�ol.
486
00:55:51,650 --> 00:55:56,441
Tamb�m penduraremos
nossa bandeira japonesa. Certo, Vika?
487
00:55:57,025 --> 00:55:59,275
Minha vez.
488
00:56:01,483 --> 00:56:04,733
Poderia consertar esses cabelos rebeldes
na parte de tr�s?
489
00:56:14,191 --> 00:56:17,858
Eu voltei do Ex�rcito
dois meses atr�s.
490
00:56:18,025 --> 00:56:20,858
Pedimos uma licen�a de casamento
imediatamente.
491
00:56:21,025 --> 00:56:23,150
Que r�pidos.
492
00:56:23,316 --> 00:56:28,858
� como paraquedismo,
ou o paraquedas abre, ou voc� morre.
493
00:56:29,816 --> 00:56:32,816
Quando voc� est� l�,
n�o tem escolha.
494
00:56:32,983 --> 00:56:35,150
N�o existe a op��o
de casar ou n�o.
495
00:56:35,358 --> 00:56:39,108
Isso n�o faz sentido.
Ou voc� � um homem livre ou n�o.
496
00:56:39,275 --> 00:56:42,733
Voc� pode fazer escolhas,
ou seguir as regras das outras pessoas.
497
00:56:42,900 --> 00:56:46,400
E imitar um trem "choo-choo"
para algu�m.
498
00:56:46,608 --> 00:56:48,066
Para quem?
499
00:56:48,233 --> 00:56:51,525
Quem te disser o que fazer.
500
00:56:51,691 --> 00:56:56,483
Voc� se acha inteligente?
Voc� j� conheceu minha Vika?
501
00:56:57,150 --> 00:56:59,590
Talvez ela seja mais
esperta do que voc�.
502
00:56:59,614 --> 00:57:01,441
Ela n�o se limita a s� falar.
503
00:57:01,691 --> 00:57:04,400
Voc� diz algo e eu respondo.
504
00:57:04,566 --> 00:57:06,858
Voc� s� n�o gosta
do que eu tenho para dizer.
505
00:57:07,025 --> 00:57:14,233
Todos t�m que concordar com voc�.
Voc� encontrou ent�o a esposa perfeita.
506
00:57:14,400 --> 00:57:17,691
Talvez um homem s� precise falar
sem ouvir
507
00:57:17,858 --> 00:57:20,108
toda essa porcaria
sobre liberdade.
508
00:57:20,275 --> 00:57:23,566
Ou�a, quem est� cuidando
de sua m�e agora?
509
00:57:23,733 --> 00:57:25,525
Vamos mudar de assunto.
510
00:57:25,691 --> 00:57:28,858
-Seu pai?
-Estou cansada desse clima.
511
00:57:29,316 --> 00:57:31,525
Ou talvez voc� tenha um namorado.
512
00:57:31,691 --> 00:57:34,066
Eu n�o quero nenhuma
"conex�o forte".
513
00:57:34,233 --> 00:57:36,150
Que merda � essa? Traduza.
514
00:57:36,316 --> 00:57:38,858
Uma "conex�o forte"
com um lugar de resid�ncia.
515
00:57:39,025 --> 00:57:42,525
Na Am�rica, eles respeitam
sua liberdade pessoal.
516
00:57:42,691 --> 00:57:48,566
Mesmo que voc� seja uma crian�a, os
pais batem na porta antes de entrarem.
517
00:57:48,733 --> 00:57:53,191
Voc� tem at� seu pr�prio quarto.
Incr�vel, n�o?
518
00:57:54,441 --> 00:57:58,525
Ent�o por que voc� n�o est� trabalhando
como advogada?
519
00:57:58,691 --> 00:58:01,691
N�o comece.
J� basta minha m�e.
520
00:58:01,858 --> 00:58:04,816
Voc� j� viu lei aqui?
521
00:58:04,983 --> 00:58:08,358
� o que estou dizendo. T�nhamos
uma lei no ex�rcito, a nossa lei.
522
00:58:08,525 --> 00:58:11,525
E tudo funcionava bem.
Todo mundo sabia o seu lugar.
523
00:58:11,691 --> 00:58:13,525
Temos nossas pr�prias leis aqui.
524
00:58:13,691 --> 00:58:18,483
A pol�cia n�o se envolve, porque
n�s mesmos resolvemos os problemas.
525
00:58:19,400 --> 00:58:23,858
-A Bela Adormecida acordou!
-Pode nos dar a chave?
526
00:58:24,025 --> 00:58:28,316
Voc� j� vai dormir?
Posso ficar aqui um tempo?
527
00:58:28,483 --> 00:58:31,691
Obrigada.
528
00:58:31,900 --> 00:58:34,650
Ei cara, voc� tem um ch�?
529
00:58:58,150 --> 00:59:02,316
Minha m�e me disse
para fazer administra��o,
530
00:59:02,483 --> 00:59:06,316
para conseguir um emprego na f�brica,
como qualquer pessoa normal.
531
00:59:07,150 --> 00:59:08,860
O que � normal?
532
00:59:09,030 --> 00:59:14,400
Meu colega de classe foi preso
enquanto eu estava no ex�rcito.
533
00:59:14,566 --> 00:59:20,816
Posso pegar �gua para o ch�?
534
00:59:20,983 --> 00:59:23,566
Claro.
535
00:59:25,275 --> 00:59:27,358
O que foi isso?
536
00:59:27,525 --> 00:59:31,650
S�o 20h, � o meu pai
e Sergey surpreendendo os peixes.
537
00:59:32,691 --> 00:59:37,275
Ou�a, por que voc�
n�o tira a roupa?
538
00:59:37,441 --> 00:59:40,608
Voc� j� est� na cama.
539
00:59:40,858 --> 00:59:44,150
S� estou cansada.
540
00:59:45,983 --> 00:59:51,358
Acho que n�o entendi isso.
541
00:59:52,608 --> 00:59:53,858
Ol�.
542
00:59:54,025 --> 00:59:56,858
Mais convidados!
543
01:00:00,400 --> 01:00:02,233
Vika, vamos embora.
544
01:00:02,483 --> 01:00:06,108
Eles nem sequer
servem ch� aqui.
545
01:00:12,900 --> 01:00:19,025
Eu n�o encostei um dedo nela.
N�o comece.
546
01:00:20,400 --> 01:00:26,025
N�o � como se eu estivesse pelado
quando voc� entrou.
547
01:00:26,191 --> 01:00:31,691
O que foi?
Vamos nos casar amanh�.
548
01:00:35,191 --> 01:00:36,733
Stepan!
549
01:00:36,900 --> 01:00:41,025
Seu pai e Sergey foram pegos
pela pol�cia civil fluvial.
550
01:00:41,191 --> 01:00:45,733
Gra�as a Deus n�o te pegaram.
Vamos, temos que tir�-los de l�.
551
01:00:45,900 --> 01:00:52,025
N�o funciona assim
com a pol�cia civil.
552
01:00:52,566 --> 01:00:56,150
Talvez voc� devesse perguntar
a essa garota da capital, Velya.
553
01:00:56,316 --> 01:00:57,983
Ela � advogada.
554
01:00:58,150 --> 01:01:03,483
Talvez ela saiba o que dizer.
555
01:01:41,983 --> 01:01:44,691
Quais s�o os motivos para a pris�o?
556
01:01:44,858 --> 01:01:48,358
Meus clientes n�o usaram TNT.
Onde est�o as testemunhas?
557
01:01:48,525 --> 01:01:52,941
Que provas voc� pode fornecer
que relacionem meus clientes ao crime?
558
01:01:53,108 --> 01:01:56,275
Voc� j� encontrou
materiais explosivos?
559
01:01:56,441 --> 01:02:00,650
Que merda voc� est� fazendo aqui?
Quem � voc�?
560
01:02:00,816 --> 01:02:03,275
Eu? Eu sou advogada.
561
01:02:03,441 --> 01:02:07,233
Eles s�o amigos da fam�lia.
Eu vim ajud�-los.
562
01:02:07,400 --> 01:02:12,108
Voc� sabia que Alevtina Razykina
� um veterano com defici�ncia?
563
01:02:12,275 --> 01:02:16,900
-E eles n�o t�m passagens anteriores.
-O que voc� quer de mim?
564
01:02:17,150 --> 01:02:19,900
Estou fazendo meu trabalho.
565
01:02:20,066 --> 01:02:24,525
Eles ser�o processados
de acordo com a lei.
566
01:02:24,691 --> 01:02:26,941
Faremos um relat�rio...
567
01:02:27,233 --> 01:02:29,650
O filho dele ir� se casar amanh�.
568
01:02:29,816 --> 01:02:33,900
Todo mundo vai se casar!
569
01:02:34,900 --> 01:02:41,191
-Voc� estudou em Minsk?
-O que isso importa? Estudei.
570
01:02:41,775 --> 01:02:46,483
Eu vim ajud�-los.
Eles s�o boas pessoas, sem recursos.
571
01:02:47,066 --> 01:02:49,983
N�o me importo com os recursos deles.
572
01:02:50,150 --> 01:02:54,233
Talvez em Minsk tudo pode ser comprado
e vendido, mas n�o aqui.
573
01:02:54,400 --> 01:02:56,525
Saia daqui!
574
01:02:56,691 --> 01:02:58,386
N�o foi isso o
que eu quis dizer.
575
01:02:58,410 --> 01:03:00,691
Eu sei exatamente
o que voc� quis dizer.
576
01:03:00,858 --> 01:03:05,358
Voc� s� est� de visita...
Voc� bebe, come, celebra e vai embora.
577
01:03:05,525 --> 01:03:08,691
Mas eu cresci aqui.
578
01:03:08,941 --> 01:03:12,816
Sabe quantos peixes havia
para pescar
579
01:03:12,983 --> 01:03:15,775
com uma simples vara e um anzol?
580
01:03:15,941 --> 01:03:22,775
Antes de eles arruinarem o lago
com essas bombas de TNT.
581
01:03:22,941 --> 01:03:27,983
Eles pegam cinco peixes no escuro,
e o resto dos peixes fica l� flutuando,
582
01:03:28,150 --> 01:03:32,400
apodrecendo, poluindo as �guas.
583
01:03:32,608 --> 01:03:35,733
O que acha disso?
584
01:03:36,858 --> 01:03:38,733
-� horr�vel.
-Idiotas!
585
01:03:38,900 --> 01:03:40,525
-Monstros!
-Imbecis!
586
01:03:40,691 --> 01:03:43,108
-Porcos!
-Exatamente!
587
01:03:43,275 --> 01:03:46,233
-Prenda-os!
-N�s vamos!
588
01:03:46,400 --> 01:03:50,191
-Castigue-os!
-N�s vamos!
589
01:03:50,358 --> 01:03:55,316
Mas n�o essas pessoas.
Eles s�o inocentes.
590
01:03:55,483 --> 01:03:59,775
Onde eles poderiam conseguir explosivos?
591
01:03:59,941 --> 01:04:02,900
Eles vendem cristal.
592
01:04:09,233 --> 01:04:12,316
Minha m�e est� doente.
593
01:04:12,483 --> 01:04:14,816
O que ela tem?
594
01:04:14,983 --> 01:04:17,358
Problemas card�acos.
595
01:04:21,191 --> 01:04:25,650
Ela perdeu o emprego e ficou doente.
596
01:04:25,816 --> 01:04:28,150
Isso � horr�vel.
597
01:04:30,400 --> 01:04:34,358
As coisas que eu fa�o por voc�s.
598
01:04:40,941 --> 01:04:46,233
Velya, voc� � uma atriz!
Venha �s 9h e fique de olho no telefone.
599
01:04:46,400 --> 01:04:50,233
E venha para nossa
festa de casamento depois.
600
01:04:51,066 --> 01:04:54,983
Claro que sim!
601
01:05:22,191 --> 01:05:28,608
Vika, me d� um chiclete
para consertar meu salto?
602
01:05:30,900 --> 01:05:37,483
Voc� est� brava com a pessoa errada.
De verdade.
603
01:05:48,858 --> 01:05:52,275
-Te vejo amanh�.
-Seu sonho! Eu n�o vou para casa.
604
01:05:52,441 --> 01:05:55,941
N�o comece.
Estamos indo deix�-la no hotel.
605
01:05:56,108 --> 01:05:58,233
Eu disse que vou com voc�s.
606
01:05:58,400 --> 01:06:01,483
J� chega dessa merda, Vika.
607
01:06:01,650 --> 01:06:05,108
Querida!
608
01:06:06,816 --> 01:06:09,483
O que est� fazendo
saindo a noite toda?
609
01:06:09,650 --> 01:06:11,983
Seu casamento � amanh�.
610
01:06:12,191 --> 01:06:14,233
Continue andando.
611
01:06:24,441 --> 01:06:26,858
Vitya, acorde!
612
01:06:30,650 --> 01:06:35,483
Pare de bater.
Ele n�o consegue ouvir.
613
01:06:36,441 --> 01:06:38,525
Saia daqui!
614
01:06:43,525 --> 01:06:47,900
Ele est� dormindo, ou foi embora.
615
01:06:48,525 --> 01:06:55,858
Vamos para nossa casa,
voc� pode dormir l�.
616
01:08:16,025 --> 01:08:18,108
Voc� est� dormindo?
617
01:08:26,691 --> 01:08:30,775
Desculpa.
Eu queria conversar.
618
01:08:30,941 --> 01:08:36,441
Obrigado pela ajuda.
619
01:08:36,608 --> 01:08:39,691
Sem problemas.
620
01:08:42,691 --> 01:08:45,275
Ou�a...
621
01:08:45,441 --> 01:08:48,816
Eu te respeito, de verdade.
622
01:08:50,066 --> 01:08:54,733
Talvez eu n�o tenha te entendido
quando te conheci.
623
01:08:54,900 --> 01:08:57,400
Eu tenho uma pergunta.
624
01:08:57,858 --> 01:09:05,775
Voc� n�o gostaria que n�s fic�ssemos
juntos agora?
625
01:09:07,400 --> 01:09:10,900
Tudo bem, voc� n�o tem que responder.
626
01:09:11,066 --> 01:09:14,941
Voc� fez tudo isso
pelo telefonema?
627
01:09:15,150 --> 01:09:17,983
Ou pela sua m�e?
628
01:09:21,150 --> 01:09:24,066
Eu menti sobre a minha m�e.
629
01:09:24,233 --> 01:09:27,983
Ela � t�o saud�vel quanto um elefante.
Um elefante indiano...
630
01:09:28,150 --> 01:09:30,650
Ent�o voc� mentiu...
631
01:09:30,816 --> 01:09:33,650
Olha, estou muito cansada.
Posso dormir?
632
01:09:34,275 --> 01:09:41,025
Eu realmente quero
ficar com voc� agora.
633
01:09:46,066 --> 01:09:49,983
E quanto �s suas regras?
634
01:09:50,150 --> 01:09:53,733
Sua noiva te esperou
por dois anos.
635
01:09:53,941 --> 01:09:59,233
-Voc� esperaria?
-N�o sei.
636
01:09:59,400 --> 01:10:02,650
Me beije.
637
01:10:08,275 --> 01:10:13,358
Voc� me odeia assim tanto?
Estou fedido?
638
01:10:13,525 --> 01:10:19,525
Ou � porque n�o somos americanos,
e n�o temos d�lares?
639
01:10:19,691 --> 01:10:21,816
-Voc� est� se vestindo?
-Sim.
640
01:10:21,983 --> 01:10:24,275
Tire a roupa.
641
01:10:24,441 --> 01:10:28,650
-Voc� est� louco?
-Tire a roupa e cale a boca!
642
01:10:28,816 --> 01:10:32,275
-Vou chamar a Alya agora mesmo.
-Ela � t�o surda quanto um umbigo.
643
01:10:32,441 --> 01:10:35,316
-Alya!
-Quieta!
644
01:10:38,483 --> 01:10:41,775
E se eu n�o deixar voc� atender
o telefone?
645
01:12:10,275 --> 01:12:13,816
Sente aqui um pouco.
Mihalych vai se levantar em breve.
646
01:12:14,233 --> 01:12:15,900
Eu vou para casa.
647
01:12:16,066 --> 01:12:19,733
-O qu�? N�o consigo te ouvir.
-Eu quero ir para casa.
648
01:12:19,900 --> 01:12:22,900
� sexta-feira. Se eles ligarem,
ir�o ligar hoje.
649
01:12:23,066 --> 01:12:24,566
Fique.
650
01:12:26,108 --> 01:12:29,191
M�e, para onde devo
levar essa mesa?
651
01:12:29,358 --> 01:12:32,566
Para o p�tio.
E as mesas grandes tamb�m.
652
01:12:33,233 --> 01:12:36,191
Michalych, levanta!
653
01:12:56,025 --> 01:13:02,525
Nos disseram que h� um paciente
com um caso grave de... amor.
654
01:13:02,691 --> 01:13:04,816
� voc�?
655
01:13:04,983 --> 01:13:10,025
-� ele!
-Aqui est� nosso paciente!
656
01:13:10,191 --> 01:13:13,983
Antes de prosseguirmos, voc� precisa
ser desinfectado!
657
01:13:14,150 --> 01:13:17,983
Abra a boca!
Ajudem ele, rapazes.
658
01:13:19,358 --> 01:13:22,691
-E a testemunha?
-N�o posso, estou dirigindo.
659
01:13:22,858 --> 01:13:28,941
Voc� est� t�o p�lido!
Precisa consultar um m�dico.
660
01:13:29,108 --> 01:13:33,608
Mas todos n�s sabemos que os
cuidados com a sa�de n�o s�o gr�tis.
661
01:13:33,775 --> 01:13:36,400
Como voc� vai pagar?
662
01:13:36,566 --> 01:13:43,775
-Ser� que isso serve?
-Isso � perfeito, obrigada!
663
01:13:48,025 --> 01:13:50,608
Leve isso l� para baixo.
664
01:14:53,775 --> 01:14:56,983
Vika, eu te amo!
665
01:14:57,150 --> 01:15:00,025
Acho que voc� precisa tentar de novo.
666
01:15:00,191 --> 01:15:02,941
A menos, � claro, que a sua garganta
esteja doendo.
667
01:15:03,191 --> 01:15:07,941
Desinfectar nunca � demais.
668
01:15:09,066 --> 01:15:11,525
Vika!
669
01:15:11,691 --> 01:15:14,400
Eu te amo!
670
01:15:14,691 --> 01:15:19,650
Apesar de toda essa ajuda,
Vika ainda n�o consegue te ouvir.
671
01:15:19,816 --> 01:15:23,483
Isso n�o � bom.
Mais uma vez!
672
01:15:23,775 --> 01:15:26,108
Aqui est� ela!
673
01:15:26,316 --> 01:15:30,691
Aqui est� a Vika, ela � a sua cura!
674
01:15:30,858 --> 01:15:36,983
Para o registro civil
com cora��es t�o puros.
675
01:15:45,441 --> 01:15:50,108
Voltem logo!
676
01:15:50,275 --> 01:15:55,066
Vamos continuar com a desinfec��o.
677
01:17:15,775 --> 01:17:19,400
-Voc� est� na linha.
-Alik?
678
01:17:19,566 --> 01:17:22,733
-Velya?
-O que est� fazendo na minha casa?
679
01:17:22,900 --> 01:17:26,858
-Esperando por voc�.
-O que est� acontecendo?
680
01:17:27,025 --> 01:17:29,733
Tamara Valeryevna e eu
estamos te esperando.
681
01:17:29,900 --> 01:17:32,066
Voc� est� drogado?
682
01:17:32,233 --> 01:17:33,733
De jeito nenhum.
683
01:17:33,900 --> 01:17:38,316
Eu descobri o que deu errado
com a festa "Belka-Strelka".
684
01:17:38,483 --> 01:17:42,066
Meu carma est� entupido.
Sou um condutor de energia de merda.
685
01:17:42,233 --> 01:17:44,066
Eu comecei a me purificar.
686
01:17:44,233 --> 01:17:47,775
Volte, n�s tr�s
vamos viver juntos.
687
01:17:48,691 --> 01:17:51,150
Idiota!
688
01:17:53,608 --> 01:17:56,854
Alik, o jantar est�
em cima da mesa.
689
01:17:56,878 --> 01:18:00,775
Sopa fresca de repolho,
boa para o carma.
690
01:18:32,691 --> 01:18:40,066
Fui buscar isso no hotel.
Stepan me pediu.
691
01:18:40,275 --> 01:18:42,191
Obrigada.
692
01:18:43,400 --> 01:18:46,691
H� fitas na bolsa.
Voc� quer escutar?
693
01:18:47,608 --> 01:18:51,525
Claro... Por que voc� estava mexendo
nas gavetas?
694
01:18:51,941 --> 01:18:54,358
Eu n�o peguei nada, Kostya.
695
01:18:55,191 --> 01:18:58,233
N�o h� nada a�.
Eu j� procurei antes.
696
01:18:58,400 --> 01:19:00,483
Voc� n�o � a �nica inteligente aqui.
697
01:19:00,650 --> 01:19:03,566
Voc� vai contar para sua m�e?
698
01:19:03,733 --> 01:19:07,566
Talvez sim,
talvez n�o...
699
01:19:08,233 --> 01:19:10,233
O que eu ganho com isso?
700
01:19:10,441 --> 01:19:14,608
O que voc� quer?
701
01:19:14,775 --> 01:19:18,566
Diga como eu posso ajud�-lo.
702
01:19:18,775 --> 01:19:24,066
Por que voc� transou com o Stepan?
Eu ouvi voc�s.
703
01:19:25,691 --> 01:19:29,441
Querido, voc� vai querer transar
com algu�m um dia...
704
01:19:29,608 --> 01:19:33,775
E se voc� ouvir "n�o"...
Significar� "n�o".
705
01:19:34,066 --> 01:19:39,150
Isso significa que voc� n�o pode
fazer isso, n�o importa o quanto queira.
706
01:19:39,316 --> 01:19:43,525
� a� que voc� se torna um homem,
e n�o um peda�o de merda,
707
01:19:43,691 --> 01:19:46,525
um animal como seu irm�o.
708
01:20:06,358 --> 01:20:09,316
Voc� quer as fitas?
709
01:20:09,483 --> 01:20:14,608
As compraria de mim?
Voc� tem dinheiro, certo?
710
01:20:24,816 --> 01:20:28,400
Eu preciso comprar
uma passagem para casa.
711
01:21:20,733 --> 01:21:28,733
Amargo! Amargo!
Um, dois, tr�s, quatro, cinco...
712
01:22:07,441 --> 01:22:10,816
Desejo a voc�s felicidade,
sa�de, riqueza.
713
01:22:10,983 --> 01:22:16,275
-E desejo netos!
-Que tal trig�meos?
714
01:22:16,441 --> 01:22:22,191
Eu queria uma neta.
J� temos muitos garotos aqui.
715
01:22:22,358 --> 01:22:30,358
-Deveria ser menino!
-N�o discuta comigo! � sua sa�de!
716
01:23:02,441 --> 01:23:06,800
Kostya! Voc� est� passando mal?
717
01:23:15,816 --> 01:23:21,691
Voc� ficou b�bado?
Est� se sentindo melhor?
718
01:23:21,858 --> 01:23:25,400
Filho, como voc� est�? E voc�?
Eles te ligaram?
719
01:23:25,691 --> 01:23:26,858
N�o.
720
01:23:27,025 --> 01:23:30,483
Ol�, har�m!
Meu genro n�o pode ficar longe.
721
01:23:30,650 --> 01:23:32,650
Voc� � t�o controladora.
722
01:23:32,816 --> 01:23:38,191
Tem uma liga��o para voc�.
723
01:23:42,066 --> 01:23:44,804
Sim, a puta trabalha aqui.
724
01:23:44,828 --> 01:23:47,566
Voc� vai adorar os
truques dela na Am�rica!
725
01:23:51,400 --> 01:23:54,233
Aten��o a todos, striptease!
726
01:23:54,400 --> 01:24:00,191
Todo trabalho deve ser pago.
Pegue isso.
727
01:24:00,358 --> 01:24:04,525
Vika, � pelos servi�os dela.
Como advogada.
728
01:24:04,691 --> 01:24:08,025
O qu�? Voc� acha que n�o mereceu?
729
01:24:08,191 --> 01:24:12,983
Animal! Peda�o de merda!
730
01:25:01,858 --> 01:25:03,900
Amargo!
731
01:25:04,191 --> 01:25:10,608
Se � amargo para o noivo, a noiva
vai fazer com que seja doce! Amargo!
732
01:25:11,358 --> 01:25:14,400
Amargo!
733
01:25:22,108 --> 01:25:27,441
Um, dois, tr�s, quatro...
734
01:26:08,191 --> 01:26:15,066
-Ol�.
-Bom dia.
735
01:26:55,650 --> 01:27:00,775
Velya!
736
01:27:04,150 --> 01:27:06,421
Algu�m ligou ontem � noite,
737
01:27:06,445 --> 01:27:09,525
mas desligaram antes
que eu pudesse responder.
738
01:27:09,691 --> 01:27:13,066
N�o era para mim.
739
01:27:13,233 --> 01:27:18,608
-Como voc� est�?
-Estou de ressaca.
740
01:27:22,566 --> 01:27:24,650
Voc� quer isso?
741
01:27:24,858 --> 01:27:30,191
Eles os vendem na Fran�a
por muito dinheiro, sabia?
742
01:27:31,566 --> 01:27:34,275
Para que eu preciso dele?
743
01:27:37,108 --> 01:27:39,358
Como uma lembran�a.
744
01:27:40,275 --> 01:27:43,650
Fique com ele.
745
01:27:49,358 --> 01:27:53,691
Eu tamb�m estou saindo daqui.
746
01:27:58,191 --> 01:28:03,775
Veja. Eu peguei o dinheiro
do presente do casamento.
747
01:28:15,525 --> 01:28:17,525
Guarde isso.
748
01:28:19,150 --> 01:28:21,525
Voc� vai precisar dele.
749
01:28:24,441 --> 01:28:27,816
Por acaso voc� precisa de um casaco?
750
01:28:27,983 --> 01:28:30,483
� Giorgio Armani.
751
01:29:35,566 --> 01:29:41,816
Liberdade! Liberdade!
752
01:31:12,788 --> 01:31:15,788
Revis�o: Distanasia
60453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
