Original subtitles

I'm Sakai Tooru. I will now stream my adultery live to the public.

- What was that? - If I don't have sex with you here, I'll be killed.

What shall we do?

As long as there are no less than 5 viewers for 6 hours, it will turn out well, right?

Stop bullshitting me.

A lot of people would be troubled if I died!

You're not exactly brilliant!

I don't know about your former life as a pro tennis player.

And on such a wife you cheat?

What have I done?

Who am I to do such a thing!

I've already hit rock bottom.

You...

- What's up? - Can this be true?

Nakamura-san? Nakamura-san is with you on the business trip?

Business trip?

Yukari, I want you to stay calm and listen.

First, we aren't in Nagoya here.

Oi!

I'm in the headquarters in Tokyo.

What's that supposed to mean?

It was a lie that I would be on a business trip during the weekend.

Why did you lie to me?

Adultery...

I cheated on you.

I'm sorry! I cheated on you.

I'm cheating on you, no, I have cheated on you.

Still, you are important to me and I love you.

And yet I cheated on you.

Why?

- I don't know. - You don't know?

It was a pleasant feeling.

You could say it was something special.

It felt good to be popular.

And what's the point of this?

I really don't understand.

It would hurt Yukari to hear it from others,

that's why I want her to hear it from my mouth.

Even from your mouth it will hurt her enough, won't it?

You're just trying to look good.

At my times as tennis player I was a pro

who was pampered by his surroundings, and also when I taught at the school,

the students said, "He's amazing, isn't he?".

At that time, I met you and it made me incredibly happy.

I somehow managed to forget that I couldn't make it as pro.

Then, I joined this company and you could say

it was your father who let me in.

On top of it, it's the largest advertising company.

I was so grateful, and yet

somewhere I felt that it was not my own merit.

It was very frustrating.

"I'm great, I'm something special",

that's what I wanted to think.

Nevertheless, I'm sorry.

I...

honestly... I honestly

think that adultery is the worst. I think that it's trash.

I know that and yet...

Yukari, Yukari, I don't want to part with you.

This is the truth.

Selfish, aren't you?

I'm sorry.

That's why I must not die. I don't want to die.

Die? What do you mean?

Let's talk when all this is over.

But now I want you to open the URL which I'll mail you.

I won't cheat on you anymore.

I beg you!

I don't really understand, but I don't want you to die.

I'm bad.

You can say that again.

Is this your wife?

Thank you!

But perhaps it isn't your wife.

No, I trust in her.

That means, me plus her makes 2,

so there remain 3.

Are you calling one of your lovers again?

- Hello, Mom. - Hello, Toru. Is it you?

You never called anymore lately.

Are you doing well?

I'm fine, but sorry, we don't have much time.

Would you open the URL which I mailed you just now?

- URL? - You don't have to watch it.

It's enough if you open it. And Dad and Shoko,

could you tell them to do the same?

- Immediately? - My life depends on it.

Alright. I understand.

Thank you. When things have calmed down here, I'll call back.

Say, Toru, is there anything with your work?

You're not involved in anything strange, are you? Tooru?

My parents and my sister.

With them, 5 viewers are secured.

So, what are we going to do now?

I think the person who did this

is probably one of my lovers.

You think for revenge

she's playing a game with you?

No, playing a game is not her intention.

Nonsense! This is what it's about!

Then, don't you have any idea? Anything could help.

Yesterday, I drunk an awful lot.

My memory is hazy, but, right, I was in a hotel.

You had the intention to stay overnight in a hotel?

- Yeah. - With whom?

Urai Shizuka from the Secreterial Department.

She's president's secretary! You did it with Urai-san too?

Every male employee must be envious of you.

Thank you.

So you had the intention to stay at the hotel with Urai-san?

- No. - Huh?

My plan was to bid good-bye to Urai-san there, sleep till the morning,

and then meet with another girl.

You... that's not normal, isn't it?

Yeah, it's awful. Yukari, I'm sorry!

Shall we try to ask Urai-san?

She's also here for work today.

There she is, there she is.

- What do you want? - Sorry for barging in.

There's something I'd like to ask you.

By the way, what's this? Are you recording?

Sorry, but now it's impossible. The president has an important meeting

and I'm also frantically busy so I can't.

- There's some kind of international conference. - How do you know that?

Right, Peter Deel from Bright-Mobile is here.

Peter Deel from Bright? Who's that?

You don't know Peter Deel?

[Can this be true!?] [One of the world's richest men in Ginza] [or is this a mistaken identity?]

- I guess I've seen that face before. - He's very famous.

So, what's with him?

Bright-Mobile will start in Japan next near

and it seems we shall do the market launch.

That's great.

We thought it was a normal international conference,

but when we heard that Peter Deel would come,

not only the president rushed here

but the managing director was also called.

Geez, it was a terrible stress to pick them all up.

That's why the managing director was in the corridor shortly before.

So that's how it is. What's going on here?

What's wrong?

We're on the same floor, Peter Deel

and me with a bomb around my neck.

A bomb?

Yeah. A lot has happened and this is a bomb.

I see. It's the timing. Yeah, it's the timing!

Couldn't it be that this timing is the essential point?

What are you talking about?

The aim of the perpetrator isn't my life,

it's Peter Deel's life.

What are you talking? Such a nonsense.

No, it might be so. Getting into Peter's company

and killing Peter is almost impossible.

But here the security is weak. Moreover, using a KTC Advertising employee...

Such a thing... Who would do this to Peter?

Some guy who's Peter's enemy.

- Michael Harrell? - Who?

Michael Harrell...

Michael Harrell.

His competitor for the next-term presidency, real estate king Michael Harrell?

What kind of guy is he?

Now, Michael and Peter are competing for the presidency

so they fight like cat and dog.

In this case, it's possible that he considers to kill Peter here.

Yeah, but... I mean, on second sight,

would this Michael use me?

In the first place, what's the use of making me stream my adultery?

Well, if you ask like that...

No, wait... wait a moment. I have a good idea.

Peter Deel...

Anyway, the target of the perpetrator is Peter Deel, no doubt.

And, Peter Deel's

visit here today was known only to Peter's people

and a few of our employees.

Are you saying someone in our company has a connection to Michael Harrell?

Narumi-chan may know this.

Yet another lover of yours?!

She's in charge of our overseas business so she may be in the office today.

Hello! Narumi-chan?

There's something I'd like to ask you.

Are we doing business with Michael Harrell's company?

Who's that? Tell me!

Alright. Then, in the smoking corner.

Let's go, Nakamura.

Is he alright?

Who's the one with a connection to Michael?

I'm sorry. Thanks.

See you.

Did she know anything?

As expected, it seems we have no direct business relationship with Michael Harrell.

I see.

However,

there seems to be a person who bought a lot of shares

of Michael Harrell's company in the last week.

That was you, Nakamura.

You knew of the meeting today, didn't you?

A person outside of the management

knew that Peter would come here today, isn't that strange?

- I incidentially heard it. - Then, how do you explain the shares?

- It's just a coincidence. - No, you knew it.

Peter would die today, Michael would become the next president,

and the shares of Michael's company would go through the roof.

What are you saying!

Under the pretext to help me,

you were watching that I wouldn't leave the office and go to the police.

Why! Why did you do this?

What kind of grudge do you have against me?

What kind of grudge?

You don't understand anything, do you?

What are you talking about? Did I do anything to you?

You're just annoying!

I... I'm your senior!

- We're the same age! - I don't mean the age.

But you entered the company 2 years after me.

- What are you talking about? - I'm talking about you!

Just because you could play a little tennis,

you were employed here thanks to your connections even though you had no qualification.

That's the reason?

That's not the reason! It's something important!

You think you're something special.

That's why you look down on your surroundings.

You only look down on your surroundings and don't acknowledge my value.

I've regarded you as a colleague.

Let me say it once more. I'm your senior!

You did this in order to vent your anger?

Quite right!

I wanted to bring shame on you, ruin you,

and blow you to pieces.

Nakamura...

"-san"! It's "Nakamura-san"!

Because of such a trivial thing?

The trigger was, I was put under pressure.

Wait a moment. I don't understand at all.

You understand very well.

I was put under pressure to kill Peter.

- By whom? - I have no idea.

How?

My embezzlement was detected.

Embezzlement? You?

- It was your fault. - Huh? Why that?

You've thrown me off the track.

And so you made this neck ring with a bomb and did such a thing?

No, but that doesn't matter anymore!

It's all over now.

The plan to kill Peter,

my embezzlement,

were all broadcasted to the whole world.

No, the ones who are watching this are probably my family, Yukari,

- and the perpetrator - No!

It's over now.

I'm sorry for the bizzare thing I did.

Let's bring it to an end.

Let it be. Are you crazy! I said let it be!

You... Let go of me!

Stop it. You said

as long as there were 5 viewers...

- Huh? - It doesn't explode.

- Why? - A misfiring?

No. That's strange.

- What is strange? - That's very strange.

Tell me, what is strange?

Why didn't it explode at once?

Because it can't.

What do you mean, "it can't explode"?

The perpetrator is on the same floor.

The perpetrator had no choice but to come here,

because he was unexpectedly called.

Then, the perpetrator...

Nakamura, turn the camera in my direction.

Oi, perpetrator! Oi, can you see me, perpetrator?

I'm on the way to you now.

Oi, wait!

- President, Peter-san, please bring yourselves to safety. - What's with you guys?

I know all your plans, Managing Director Uno!

What? Managing Director Uno is the perpetrator?

You teamed up with Michael Harrell

to kill Peter in order to make Michael the next president.

And by killing our president together with Peter

you would become president of KTC Advertising. Indeed, two birds with one stone.

You were the first who discovered Nakamura's embezzlement

and could use it to put Nakamura under pressure.

- That's the worst, isn't it? - What are you talking about?

Managing Director...

I don't know what you mean.

Then you won't mind if we make inquiries about you.

You've surely also bought a lot of shares of Michael's company.

If we look that up, we'll see the connection between Michael and you.

Oi! Oi!

Stop! Stop!

Let's catch him!

Oi!

Oi!

Quickly!

Stop! Oi, wait!

- Outch! - Outch! Hey, what are you doing?

It's because you stopped suddenly.

- Oi! - It's all your fault!

Quickly! Quickly!

Shit!

It's over.

Oi! wait, wait, wait, wait! That's bad. Oi!

You! Stop it! Enough of this nonsense!

Listen! If it explodes now, you're blown up with me. Is that okay?

I say don't do it! Stop it!

Uno!

Would you let me hear the story?

Stand up! Come on.

You guys will also tell me the story in detail later. Come!

Someone is coming!

Yukari?

Did you stop the elevators so that Uno couldn't escape?

I saw it... everything.

Thank you.

I'm sorry. I've betrayed you,

many times.

Nice forehand.

That's a good backhand.

Let's go home!

Yes.