Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,278 --> 00:00:11,218
What's your real name?
2
00:00:11,891 --> 00:00:14,027
Ashraf Zaheer Bhatkar.
3
00:00:17,022 --> 00:00:18,999
Zaheer Bhatkar's widow.
4
00:00:20,874 --> 00:00:23,515
You stood beside Nana Mhatre
5
00:00:23,682 --> 00:00:26,850
and enjoyed watching my Zaheer die!
6
00:00:29,239 --> 00:00:31,707
Now, I'll enjoy watching you die!
7
00:00:33,559 --> 00:00:35,171
Goodbye, Sawtya!
8
00:00:42,884 --> 00:00:43,937
Just a minute.
9
00:00:44,228 --> 00:00:47,525
Bang! Bang! Bang! Bang!
10
00:00:48,473 --> 00:00:49,865
Goodbye.
11
00:01:11,481 --> 00:01:12,703
F**k!
12
00:01:14,405 --> 00:01:15,609
F**king hell!
13
00:01:15,952 --> 00:01:20,132
Nana is absolutely right!
14
00:01:21,874 --> 00:01:25,859
Women are f**king snakes!
15
00:01:26,267 --> 00:01:28,648
You made a f**king fool out of Sawtya!
16
00:01:32,717 --> 00:01:34,925
Motherf**ker!
17
00:01:38,067 --> 00:01:40,382
You f**king b**ch...
18
00:01:50,006 --> 00:01:52,789
Motherf**king b**ch!
19
00:01:59,351 --> 00:02:01,068
Motherf**ker!
20
00:02:13,768 --> 00:02:15,671
Motherf**ker!
21
00:02:16,001 --> 00:02:19,000
You dare to kill Sawtya, you b**ch?
22
00:02:28,520 --> 00:02:30,518
Hey, wh*re! Get lost!
23
00:02:30,805 --> 00:02:32,109
Beat it!
24
00:03:32,461 --> 00:03:35,534
Hey, old man! Go away! Stop pestering me.
25
00:03:36,021 --> 00:03:38,612
- Sir...
- What can we do if your son is missing?
26
00:03:38,737 --> 00:03:42,106
Uncle, if you can't take care
of your children, why give birth to them?
27
00:03:42,289 --> 00:03:43,526
Adding to our problems...
28
00:03:43,616 --> 00:03:45,087
Shinde. Pawar.
29
00:03:45,281 --> 00:03:46,080
- Sir.
- Sir.
30
00:03:46,170 --> 00:03:47,098
What's going on?
31
00:03:48,159 --> 00:03:49,469
Is this how you talk to people?
32
00:03:49,570 --> 00:03:50,772
- Sorry, sir.
- Sorry, sir.
33
00:03:53,226 --> 00:03:55,482
This gentleman has been coming here
for the last three days, right?
34
00:03:55,572 --> 00:03:57,293
You have still not filed his complaint!
35
00:03:57,843 --> 00:04:00,336
I want a copy of his complaint
on my desk in an hour.
36
00:04:00,426 --> 00:04:02,078
Otherwise, I'll suspend you both.
37
00:04:02,706 --> 00:04:04,423
- Impressive!
- Hi.
38
00:04:04,896 --> 00:04:07,745
I'm really very impressed, sir.
39
00:04:08,538 --> 00:04:09,517
Vikram.
40
00:04:10,659 --> 00:04:11,622
Okay.
41
00:04:11,910 --> 00:04:13,043
Come.
42
00:04:13,972 --> 00:04:16,182
Tell me. How can I help you?
43
00:04:18,280 --> 00:04:20,555
Mangesh Sawant alias Sawtya.
44
00:04:21,234 --> 00:04:23,008
Nana Mhatre gang's sharp-shooter.
45
00:04:23,102 --> 00:04:25,186
Last night, he was killed
in a police encounter.
46
00:04:25,741 --> 00:04:27,290
I want the details of that case.
47
00:04:27,638 --> 00:04:29,385
Goddamnit, Bhosale.
48
00:04:30,508 --> 00:04:33,127
Are you a policeman, or are you
a reporter for the newspapers?
49
00:04:33,726 --> 00:04:36,939
Whenever I see you, you are
hanging out with the press people.
50
00:04:38,636 --> 00:04:39,887
And, ma'am, come on!
51
00:04:40,106 --> 00:04:41,901
You are an intelligent reporter.
52
00:04:42,708 --> 00:04:43,996
You want the truth, right?
53
00:04:44,096 --> 00:04:46,459
Ask the man who was instrumental
in the encounter!
54
00:04:47,408 --> 00:04:48,755
Don't worry.
55
00:04:49,350 --> 00:04:51,744
I won't kick you out
of my police station.
56
00:04:54,570 --> 00:04:58,061
- No, I had planned to ask you...
- No problem, ma'am.
57
00:04:59,015 --> 00:05:00,696
Don't take it to heart.
58
00:05:01,315 --> 00:05:04,500
Anyway, I don't like to show off.
59
00:05:09,854 --> 00:05:12,174
But I'm going to give you
special treatment.
60
00:05:13,398 --> 00:05:15,198
Feel free to ask me anything!
61
00:05:15,850 --> 00:05:17,554
Thank you, Tawde.
62
00:05:17,779 --> 00:05:18,922
Call me 'sir'.
63
00:05:20,673 --> 00:05:22,339
In front of my subordinates, you know...
64
00:05:23,076 --> 00:05:25,832
When I come to your house,
you can just call me Yashwant.
65
00:05:29,653 --> 00:05:34,031
Are you convinced now
that I'm not on Nana Mhatre's payroll?
66
00:05:39,746 --> 00:05:42,062
I think I'll leave.
67
00:05:42,393 --> 00:05:43,930
Hey, have a seat!
68
00:05:45,461 --> 00:05:49,320
Sit. I'll tell you the entire story
of the encounter in detail.
69
00:05:49,563 --> 00:05:50,680
Shall I order coffee for you?
70
00:05:51,956 --> 00:05:52,980
Oh!
71
00:05:53,405 --> 00:05:56,400
You like vodka, right?
I can order vodka for you.
72
00:05:58,504 --> 00:05:59,521
Shall I?
73
00:06:08,227 --> 00:06:10,422
Tell us everything in detail.
We must inform the officer.
74
00:06:10,524 --> 00:06:11,672
Sure, I'll tell you, sir.
75
00:07:48,396 --> 00:07:49,638
Nana.
76
00:08:01,481 --> 00:08:03,849
Which girl was Sawtya smitten by lately?
77
00:08:05,060 --> 00:08:06,393
Her name is Sapna.
78
00:08:07,605 --> 00:08:09,255
She's a dancer at Ceazar Palace.
79
00:08:10,111 --> 00:08:12,089
Had he gone to the hotel to meet her?
80
00:08:12,521 --> 00:08:16,681
We don't know for sure. But the police
said that there was a girl in the room.
81
00:08:18,118 --> 00:08:21,016
Nana, the boys told me
that Bala Mama was near the hotel too.
82
00:08:34,161 --> 00:08:38,203
Bring the girl here
before Sawtya's cremation.
83
00:08:40,230 --> 00:08:43,508
Hail Lord Rama!
84
00:08:43,613 --> 00:08:47,086
Hail Lord Rama!
85
00:08:47,354 --> 00:08:49,323
Tawde's informer, Rokde.
86
00:08:49,775 --> 00:08:51,280
- Pick him up.
- Yes, Nana.
87
00:08:51,380 --> 00:08:54,836
Hail Lord Rama!
88
00:08:55,000 --> 00:08:58,359
Hail Lord Rama!
89
00:08:58,499 --> 00:09:01,555
Hail Lord Rama!
90
00:09:02,994 --> 00:09:04,493
Where is that wh*re?
91
00:09:04,757 --> 00:09:07,543
You f**king b**ch! You killed my Sawtya!
92
00:09:07,696 --> 00:09:09,860
- Let her go!
- I'll kill you!
93
00:09:10,094 --> 00:09:12,267
Hey! Stop your nonsense!
94
00:09:12,357 --> 00:09:13,939
Sawtya was shot down by the police.
95
00:09:14,229 --> 00:09:15,946
But this wh*re tipped them off!
96
00:09:16,355 --> 00:09:18,461
How much did they pay you
for my Sawtya's life?
97
00:09:18,597 --> 00:09:21,254
- Tell me, you wh*re!
- Let her go!
98
00:09:21,597 --> 00:09:23,073
You're talking as if you're a nun!
99
00:09:23,163 --> 00:09:26,718
Had Sawtya called you, you would have
also gone there to spread your legs!
100
00:09:27,184 --> 00:09:28,777
Why are you defending her?
101
00:09:28,875 --> 00:09:31,810
Stay within your limits!
Or I'll kill you too!
102
00:09:31,900 --> 00:09:34,026
- F**k you!
- Don't touch me!
103
00:09:34,203 --> 00:09:36,149
- What will you do?
- I'll show you what I'll do!
104
00:09:36,267 --> 00:09:38,503
Hey, girls! Stop it!
105
00:09:42,027 --> 00:09:43,359
Which one of you is Sapna?
106
00:09:45,899 --> 00:09:47,095
Nana Mhatre has summoned you.
107
00:09:55,882 --> 00:09:57,446
Nana! Please forgive me!
108
00:09:58,367 --> 00:10:01,737
Nana, I didn't do anything!
Please forgive me.
109
00:10:04,921 --> 00:10:06,750
Nana, I swear on my mother!
110
00:10:07,195 --> 00:10:08,434
I didn't rat Sawtya out to Tawde!
111
00:10:08,524 --> 00:10:10,310
- You didn't tip Tawde off?
- No! I swear!
112
00:10:10,400 --> 00:10:11,749
- So, who tipped him off?
- No!
113
00:10:11,839 --> 00:10:13,809
- Tell me the truth!
- Nana!
114
00:10:13,908 --> 00:10:16,780
- I swear! I didn't say...
- Mothef**ker, I want the truth!
115
00:10:16,884 --> 00:10:18,438
- Nana.
- I didn't tip them off.
116
00:10:18,555 --> 00:10:20,249
- Nana.
- Nana.
117
00:10:24,555 --> 00:10:26,953
- I didn't say anything...
- Beat up this as***le!
118
00:10:29,466 --> 00:10:32,110
No! Nana...
- Speak up, motherf**ker!
119
00:10:32,212 --> 00:10:36,188
- Speak up! You motherf**ker!
- I don't know anything.
120
00:10:40,737 --> 00:10:42,282
Come closer.
121
00:10:48,128 --> 00:10:50,702
Are you Sawtya's weakness?
122
00:10:50,942 --> 00:10:54,034
Excuse me? I didn't get you.
123
00:10:54,632 --> 00:10:56,999
Who tipped Tawde off about Sawtya?
124
00:10:57,581 --> 00:11:00,119
I swear to God, I don't know.
125
00:11:00,657 --> 00:11:02,969
Sawtya had called me himself.
126
00:11:03,671 --> 00:11:06,394
Do you go to the hotels
whenever anyone calls you?
127
00:11:08,996 --> 00:11:12,825
What to do, Nana? That is my job.
128
00:11:14,848 --> 00:11:19,332
If I don't warm people's beds,
how will I earn my livelihood?
129
00:11:19,655 --> 00:11:22,066
Nana, he is not speaking up.
130
00:11:23,940 --> 00:11:24,948
Bhau.
131
00:11:32,575 --> 00:11:33,858
Are you telling me the truth?
132
00:11:34,064 --> 00:11:35,893
Oh God, why would I lie?
133
00:11:36,884 --> 00:11:38,854
The animosity is among yourselves.
134
00:11:39,845 --> 00:11:43,209
As far as I'm concerned,
everyone is the same.
135
00:11:44,347 --> 00:11:47,114
Be it people of your gang,
136
00:11:47,678 --> 00:11:50,023
or people like Bala Mama,
from the other gang.
137
00:11:51,207 --> 00:11:53,727
We have no problem with anyone.
138
00:11:56,565 --> 00:11:57,805
Nana.
139
00:12:19,475 --> 00:12:20,775
Hey!
140
00:12:22,039 --> 00:12:23,719
Tell me. Who gave the tip about Sawtya?
141
00:12:23,829 --> 00:12:25,716
I swear, I didn't do it!
142
00:12:25,869 --> 00:12:27,124
I'm asking you for the last time.
143
00:12:27,349 --> 00:12:29,656
Nana, I swear... I didn't do anything.
144
00:12:29,805 --> 00:12:32,579
No, Nana! Nana...
145
00:12:36,090 --> 00:12:38,070
Bala... Bala Mama!
146
00:12:42,112 --> 00:12:46,438
- What's your name?
- Sapna.
147
00:12:49,084 --> 00:12:50,799
If you do me a small favour,
148
00:12:51,331 --> 00:12:52,504
I'll give you so much money
149
00:12:52,594 --> 00:12:55,505
that you'll never have
to take anyone to your bed again.
150
00:12:56,718 --> 00:12:58,970
I want information on Bala Mama.
151
00:13:02,117 --> 00:13:03,332
Go.
152
00:13:31,566 --> 00:13:34,198
You called me. Did you find anything?
153
00:13:36,204 --> 00:13:38,413
I can't say for sure,
154
00:13:38,682 --> 00:13:41,891
but Sapna has some connection
with Sawtya's death.
155
00:13:43,380 --> 00:13:44,400
What do you mean?
156
00:13:45,177 --> 00:13:47,191
When the police killed Sawtya,
157
00:13:47,498 --> 00:13:50,012
Sapna was with him in the room.
158
00:13:50,259 --> 00:13:52,500
Who is Sapna?
159
00:13:53,440 --> 00:13:55,170
She joined the dance bar recently.
160
00:13:55,386 --> 00:13:57,564
So, I don't know much about her.
161
00:13:57,835 --> 00:14:00,965
But these days, she is
the top dancer at the bar.
162
00:14:04,180 --> 00:14:05,925
Ma'am, I'll go now.
163
00:14:06,346 --> 00:14:08,310
If Anna finds out about this,
he will kill me.
164
00:14:08,400 --> 00:14:09,232
Okay.
165
00:14:09,322 --> 00:14:10,775
Wait. One minute.
166
00:14:41,027 --> 00:14:41,993
Hello.
167
00:14:42,371 --> 00:14:46,664
Your empire is about to be set on fire,
and you're sleeping peacefully?
168
00:14:47,412 --> 00:14:48,732
Who is this?
169
00:14:49,316 --> 00:14:50,890
Your doom.
170
00:14:51,116 --> 00:14:53,082
Who are you, motherf**ker?
171
00:14:53,592 --> 00:14:56,090
First, Bhoir. Now, Sawtya.
172
00:14:57,000 --> 00:14:59,504
One by one, all of you will be killed.
173
00:15:00,116 --> 00:15:02,516
You too. Very soon.
174
00:15:03,601 --> 00:15:05,799
You're very high on your power,
aren't you?
175
00:15:06,661 --> 00:15:10,160
Use all your power
and stop me if you can.
176
00:15:32,606 --> 00:15:34,620
You? What are you doing here at this time?
177
00:15:36,192 --> 00:15:37,977
I should ask you this question.
178
00:15:39,974 --> 00:15:41,785
I had to make an important phone call.
179
00:15:43,228 --> 00:15:47,785
It's not safe for you to be outdoors
alone at night.
180
00:15:50,342 --> 00:15:52,598
What do I have to lose?
181
00:15:56,012 --> 00:15:57,696
Come on, let me drop you home.
182
00:15:57,881 --> 00:16:00,720
No, you don't have to bother.
I'll go on my own.
183
00:16:01,318 --> 00:16:02,933
It's not a problem. It's my duty.
184
00:16:03,478 --> 00:16:07,366
I mean, it's our duty
to protect common citizens.
185
00:16:10,868 --> 00:16:12,078
Come on.
186
00:16:12,451 --> 00:16:13,650
Okay.
187
00:16:17,111 --> 00:16:18,697
How is your job going?
188
00:16:20,645 --> 00:16:23,991
By the way, what did you say
the name of the clinic was?
189
00:16:24,627 --> 00:16:25,972
I didn't tell you the name.
190
00:16:27,060 --> 00:16:28,203
So, tell me now.
191
00:16:30,243 --> 00:16:33,071
- There's no use now.
- Why?
192
00:16:33,914 --> 00:16:35,896
I quit the job today.
193
00:16:37,733 --> 00:16:38,938
Oh.
194
00:16:41,912 --> 00:16:43,188
- Come on.
- Yes.
195
00:16:52,187 --> 00:16:53,508
Hey, motherf**ker!
196
00:16:54,148 --> 00:16:55,577
Be careful with it!
197
00:16:56,780 --> 00:16:58,683
The f**kers need to be told everything!
198
00:16:58,894 --> 00:17:00,412
Shirodkar, bring the soda.
199
00:17:08,417 --> 00:17:09,848
- Nana.
- Yes?
200
00:17:10,410 --> 00:17:12,607
You people are going
to screw me in the a** one day.
201
00:17:13,895 --> 00:17:16,639
As it is, the news people
are after my life.
202
00:17:19,432 --> 00:17:20,871
Why are you telling me this?
203
00:17:21,634 --> 00:17:23,260
Call Don Maqsood in Dubai.
204
00:17:24,279 --> 00:17:26,505
I'll take the shipment back.
205
00:17:26,651 --> 00:17:29,294
Hey! Will you shut up?
206
00:17:30,204 --> 00:17:32,285
As it is, I'm so stressed!
207
00:17:32,964 --> 00:17:34,034
What are you stressed about?
208
00:17:43,334 --> 00:17:44,577
Waman Joshi.
209
00:17:45,187 --> 00:17:48,466
The union leader? What about him?
210
00:17:50,079 --> 00:17:52,231
The as***le wants me to resign.
211
00:17:54,266 --> 00:17:55,435
Piles!
212
00:17:56,387 --> 00:17:57,806
Piles!
213
00:17:58,888 --> 00:18:01,922
You can't eat, and you can't sh*t.
214
00:18:02,588 --> 00:18:07,247
Nana, if the strikes don't stop,
the government will collapse.
215
00:18:09,869 --> 00:18:14,168
Mr Kadam, if the ointment
doesn't cure the piles,
216
00:18:15,328 --> 00:18:16,982
you have to cut it off.
217
00:18:21,243 --> 00:18:24,717
Talk to Don. It will be taken care of.
218
00:18:31,201 --> 00:18:32,427
Get up!
219
00:18:32,646 --> 00:18:33,552
Sit down.
220
00:18:33,664 --> 00:18:35,997
The old woman in the story is talking
to her husband, not to you.
221
00:18:37,600 --> 00:18:41,701
You sit down. Hey, come to the point.
You were narrating the horror story.
222
00:18:43,326 --> 00:18:44,099
Yes.
223
00:18:46,232 --> 00:18:48,271
It's a creepy moonless night.
224
00:18:49,404 --> 00:18:52,466
The father starts the car
and sets out to look for his son.
225
00:18:54,700 --> 00:18:56,661
Suddenly, a thunderstorm starts.
226
00:18:56,771 --> 00:18:59,417
Mr Joshi! Mr Joshi!
227
00:18:59,649 --> 00:19:01,615
- Yes?
- Come, watch the movie.
228
00:19:02,550 --> 00:19:03,831
No, let them enjoy.
229
00:19:04,435 --> 00:19:05,460
I have work to do.
230
00:19:06,762 --> 00:19:07,926
It starts raining heavily.
231
00:19:32,779 --> 00:19:34,591
The old man hears strange sounds.
232
00:19:43,462 --> 00:19:44,728
Mr Joshi.
233
00:19:46,705 --> 00:19:47,815
Who is it?
234
00:19:48,041 --> 00:19:50,037
Mr Joshi, there is some work for you.
235
00:19:51,768 --> 00:19:54,326
- What is it?
- I have to give you this letter.
236
00:19:54,517 --> 00:19:55,693
Letter?
237
00:19:58,046 --> 00:20:01,359
The ghost says to him,
'I knew that you would surely come.'
238
00:20:15,133 --> 00:20:16,422
What happened, dad?
239
00:20:16,750 --> 00:20:20,317
Wow! That's an amazing story!
240
00:20:24,262 --> 00:20:26,184
Collect everything well.
The officer is on his way.
241
00:20:58,578 --> 00:21:02,591
Jadhav, inspect all these items here.
242
00:21:02,884 --> 00:21:05,169
- I want a detailed report.
- Yes, sir.
243
00:21:05,277 --> 00:21:07,358
- Rane, come out with me.
- Yes, sir.
244
00:21:18,339 --> 00:21:20,688
Rane, did any of these people
give any information?
245
00:21:20,818 --> 00:21:23,489
No, sir. Everyone saw
the two killers run away.
246
00:21:23,694 --> 00:21:26,143
But it was too dark.
So they couldn't see their faces.
247
00:21:26,462 --> 00:21:30,837
Go to Telephone Exchange. I want records
of his home and office numbers.
248
00:21:31,108 --> 00:21:32,874
And ask some of his close aides
249
00:21:32,964 --> 00:21:35,504
who all he met during the last week.
250
00:21:35,626 --> 00:21:37,154
- I want the list at my desk tomorrow.
- Okay.
251
00:21:37,249 --> 00:21:39,316
- Shinde, send the body for post-mortem.
- Okay, sir.
252
00:21:42,122 --> 00:21:47,565
♫ Night. Morning. Afternoon. Evening. ♫
253
00:21:47,655 --> 00:21:51,224
♫ We take your pain away.
We give you pleasure. ♫
254
00:21:51,314 --> 00:21:55,304
♫ When we stand in front of you,
you are speechless. ♫
255
00:21:55,763 --> 00:22:00,062
♫ Your pain. Your wounds.
We take it all away. ♫
256
00:22:00,152 --> 00:22:02,531
♫ But you say nothing. ♫
257
00:22:02,883 --> 00:22:04,801
♫ But... But... ♫
258
00:22:05,310 --> 00:22:11,154
♫ But when I look into your eyes,
there's a huge commotion. ♫
259
00:22:12,930 --> 00:22:14,513
♫ There's a huge commotion. ♫
260
00:22:14,607 --> 00:22:18,243
♫ A huge commotion!
There's a huge commotion. ♫
261
00:22:23,969 --> 00:22:25,266
Nana.
262
00:22:25,670 --> 00:22:29,757
Don Chavan is benefitting
from our internals fights.
263
00:22:33,097 --> 00:22:36,089
That which cannot be done by ten guns
264
00:22:38,395 --> 00:22:42,794
can be accomplished
by a woman's slowly receding dress.
265
00:22:46,596 --> 00:22:47,555
Hey!
266
00:22:47,645 --> 00:22:48,495
Catch him!
267
00:22:48,585 --> 00:22:50,275
Hey, take this guy in!
268
00:22:50,437 --> 00:22:53,185
I am willing to walk down
that path with you.
269
00:22:55,185 --> 00:22:57,027
No matter how difficult that path is.
19105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
