Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,094 --> 00:00:15,140
No importaba
lo buena persona que fueras...
2
00:00:16,307 --> 00:00:18,560
o lo bien que cuidaras a tus hijos.
3
00:00:19,144 --> 00:00:20,770
Todo eso dej� de importar.
4
00:00:22,230 --> 00:00:25,984
Ni siquiera te dabas cuenta,
porque estabas ocupada drog�ndote.
5
00:00:27,569 --> 00:00:28,695
Lo perd� todo.
6
00:00:32,657 --> 00:00:35,076
Es una historia que debe contarse.
7
00:00:43,001 --> 00:00:44,586
Esto es crack.
8
00:00:45,045 --> 00:00:47,255
�Crees que es
la droga glamorosa de los 80?
9
00:00:52,677 --> 00:00:56,264
Hay evidencia de mucho dinero
y mucho tr�fico violento.
10
00:00:58,391 --> 00:01:03,430
Las noticias ca�an
en ciertos estereotipos y cierto discurso.
11
00:01:03,521 --> 00:01:06,141
Esta beb� naci� adicta a la coca�na.
12
00:01:06,232 --> 00:01:08,435
Ya llegaron a la edad escolar.
13
00:01:08,526 --> 00:01:11,271
Toda una generaci�n
ha sido condenada a muerte.
14
00:01:11,362 --> 00:01:14,066
Ya no son solo pandillas de ni�os.
15
00:01:14,157 --> 00:01:15,700
Son superdepredadores.
16
00:01:17,619 --> 00:01:22,700
Se culp� a las drogas por todo
lo que la sociedad hab�a dejado empeorar
17
00:01:22,791 --> 00:01:24,375
y no quer�a enfrentar.
18
00:01:27,378 --> 00:01:30,632
No debemos tolerar
el consumo ni la venta de drogas.
19
00:01:32,175 --> 00:01:36,387
Cr�anme, este flagelo se detendr�.
20
00:01:41,768 --> 00:01:45,480
Hoy seguimos lidiando
con lo que pas� en los 80.
21
00:01:46,106 --> 00:01:47,106
�Por qu�?
22
00:01:47,816 --> 00:01:53,196
Porque lo que se hizo no fue pensando
en ayudar a quienes estaban en problemas.
23
00:01:54,322 --> 00:01:55,322
Solo di que no.
24
00:01:56,407 --> 00:01:57,951
Da igual.
25
00:01:58,451 --> 00:02:02,364
Si entregaron el kilo ellos mismos
o si hicieron la vista gorda
26
00:02:02,455 --> 00:02:04,283
mientras alguien m�s lo hac�a,
27
00:02:04,374 --> 00:02:05,917
son igual de culpables.
28
00:02:11,714 --> 00:02:16,511
La era del crack cambi� todo
en la comunidad negra y en EE. UU.
29
00:02:29,315 --> 00:02:32,436
CONVENCI�N NACIONAL REPUBLICANA
30
00:02:32,527 --> 00:02:36,573
Muy consciente de la responsabilidad
que me confiere su confianza,
31
00:02:37,490 --> 00:02:41,786
acepto su nominaci�n
a la presidencia de los Estados Unidos.
32
00:02:43,997 --> 00:02:45,157
Reagan llega
33
00:02:45,248 --> 00:02:49,745
con la promesa de riqueza para todos,
de mejorar sobre todo las vidas
34
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
de personas blancas decepcionadas.
35
00:02:53,214 --> 00:02:56,676
Juntos, hagamos de esto un nuevo comienzo.
36
00:02:57,260 --> 00:03:01,465
Y su manera de hacer eso
fue estimular un libre mercado
37
00:03:01,556 --> 00:03:03,892
que sacara a la gente de la pobreza.
38
00:03:04,517 --> 00:03:08,263
Crearemos oportunidades
para aquellos que no tienen trabajo,
39
00:03:08,354 --> 00:03:11,065
sobre todo en las zonas marginadas
donde viven.
40
00:03:11,649 --> 00:03:15,145
Regresaremos la esperanza
a quienes la perdieron
41
00:03:15,236 --> 00:03:19,574
y los acogeremos en una gran cruzada
para que EE. UU. vuelva a ser grande.
42
00:03:21,117 --> 00:03:23,244
JUNTOS... UN NUEVO COMIENZO
43
00:03:27,540 --> 00:03:30,410
En los 80,
comenzamos a ver c�mo flu�a el dinero.
44
00:03:30,501 --> 00:03:34,665
Siempre pienso en Wall Street
y en el personaje de Michael Douglas.
45
00:03:34,756 --> 00:03:39,177
La codicia,
a falta de una palabra mejor, es buena.
46
00:03:40,929 --> 00:03:43,306
CAP�TULO 1
LA CODICIA ES BUENA
47
00:03:44,474 --> 00:03:46,718
Comenzaba el regreso de las ciudades.
48
00:03:46,809 --> 00:03:51,147
Hab�a una sensaci�n de optimismo.
Las discotecas se llenaron de nuevo.
49
00:03:56,027 --> 00:03:58,021
Era una vida de celebraci�n,
50
00:03:58,112 --> 00:04:01,074
y la coca�na
era parte de ese estilo de vida.
51
00:04:13,503 --> 00:04:16,214
La primera
vez que aspir� una l�nea de coca�na...
52
00:04:17,715 --> 00:04:19,293
Pens�...
53
00:04:19,384 --> 00:04:20,252
EXCONSUMIDOR
54
00:04:20,343 --> 00:04:24,138
..."�Dios m�o! �Por qu� no sab�a de esto?".
55
00:04:26,975 --> 00:04:29,970
Era la droga glamorosa,
la gente bailaba todo el tiempo.
56
00:04:30,061 --> 00:04:34,190
A veces no dorm�a tres noches seguidas.
Solo beb�a agua y segu�a.
57
00:04:36,234 --> 00:04:37,269
Era aceptada,
58
00:04:37,360 --> 00:04:40,397
en el mundo del jazz,
en el mundo del pop.
59
00:04:40,488 --> 00:04:43,700
Era la droga social de la �lite.
60
00:04:44,534 --> 00:04:46,361
Muchos en mi campo la consumen.
61
00:04:46,452 --> 00:04:49,706
Hay mucha presi�n,
y est�n ganando mucho dinero.
62
00:04:50,915 --> 00:04:53,076
- �La has probado?
- Un par de veces.
63
00:04:53,167 --> 00:04:54,328
Amo la coca�na.
64
00:04:54,419 --> 00:04:58,423
Anhelaba graduarme y ganar dinero
porque quer�a ese estilo de vida.
65
00:05:00,758 --> 00:05:03,962
La pel�cula Caracortada
populariz� mucho la coca�na.
66
00:05:04,053 --> 00:05:08,008
Us�bamos billetes de 100 d�lares
para imitar a Caracortada.
67
00:05:08,099 --> 00:05:12,937
Era algo glamoroso. La gente pensaba:
"Esto es lo que hacen los ricos".
68
00:05:15,148 --> 00:05:16,975
La coca�na era un lujo.
69
00:05:17,066 --> 00:05:23,148
La gente que conduc�a Mercedes-Benz o BMW
eran los que la inhalaban.
70
00:05:23,239 --> 00:05:26,151
Esa droga en particular,
la coca�na en polvo,
71
00:05:26,242 --> 00:05:29,321
no estaba al alcance
de las personas de color pobres,
72
00:05:29,412 --> 00:05:30,822
porque era muy cara.
73
00:05:30,913 --> 00:05:32,332
No pod�amos comprarla.
74
00:05:38,963 --> 00:05:42,209
Reagan trajo
el aumento de riqueza para algunos
75
00:05:42,300 --> 00:05:43,926
a expensas de la mayor�a.
76
00:05:51,809 --> 00:05:55,514
El gobierno de Reagan elimin�
los subsidios de 500.000 personas,
77
00:05:55,605 --> 00:05:57,557
los vales de comida de un mill�n,
78
00:05:57,648 --> 00:06:02,145
los almuerzos
de 2.5 millones de ni�os estadounidenses.
79
00:06:02,236 --> 00:06:05,490
Millones de personas
quedaron en la extrema pobreza.
80
00:06:07,533 --> 00:06:12,614
La fila casi rodeaba la cuadra
de la oficina de empleo esta ma�ana.
81
00:06:12,705 --> 00:06:15,917
Casi 8.5 millones
de estadounidenses no tienen trabajo.
82
00:06:18,586 --> 00:06:24,626
En 1982 se vio una de las mayores tasas
de desempleo en los Estados Unidos.
83
00:06:24,717 --> 00:06:27,337
Y el desempleo de la comunidad negra
84
00:06:27,428 --> 00:06:30,215
siempre era el doble
del de la comunidad blanca.
85
00:06:30,306 --> 00:06:32,642
La gente estaba furiosa.
86
00:06:37,688 --> 00:06:42,227
Vidrios rotos en todas partes.
Orinan en las calles, no les importa.
87
00:06:42,318 --> 00:06:46,656
No soporto el olor ni el ruido.
Sin dinero para mudarme, no tengo de otra.
88
00:06:48,324 --> 00:06:52,529
Grandmaster Flash y Melle Mel
retrataron muy bien
89
00:06:52,620 --> 00:06:54,705
lo que viv�amos en los barrios.
90
00:06:56,666 --> 00:07:00,294
A veces parece una jungla.
Me pregunto por qu� no me hundo.
91
00:07:01,421 --> 00:07:05,466
A veces parece una jungla.
Me pregunto por qu� no me hundo.
92
00:07:07,593 --> 00:07:12,716
Crec� en un barrio muy pobre.
La mayor�a us�bamos vales de comida.
93
00:07:12,807 --> 00:07:14,968
No pag�bamos con dinero real.
94
00:07:15,059 --> 00:07:18,221
Pag�bamos con papeles marrones,
morados, y...
95
00:07:18,312 --> 00:07:23,769
Parec�amos en un pa�s del tercer mundo,
cuando compr�bamos comida.
96
00:07:23,860 --> 00:07:25,020
No ten�amos dinero.
97
00:07:25,111 --> 00:07:27,939
Muchas veces los ni�os
est�bamos solos en casa.
98
00:07:28,030 --> 00:07:30,199
As� que �bamos a la tienda a robar,
99
00:07:32,160 --> 00:07:36,448
o �bamos al supermercado a ganar dinero
cargando las bolsas de la gente.
100
00:07:36,539 --> 00:07:40,118
Y a veces �bamos cargando
las bolsas de alguien
101
00:07:40,209 --> 00:07:42,037
y sal�amos a correr con ellas.
102
00:07:42,128 --> 00:07:44,130
O sea, se trataba de sobrevivir.
103
00:07:44,714 --> 00:07:49,294
A veces ten�a que usar
los jeans que me heredaba mi hermana.
104
00:07:49,385 --> 00:07:52,547
Hay una foto de m� en quinto grado
105
00:07:52,638 --> 00:07:56,468
en la que estoy sentado al frente
con todos los ni�os.
106
00:07:56,559 --> 00:07:58,345
Todos tienen las manos arriba,
107
00:07:58,436 --> 00:08:01,598
pero las m�as est�n cubriendo
mis zapatos rotos.
108
00:08:01,689 --> 00:08:03,892
A veces no ten�amos luz, gas.
109
00:08:03,983 --> 00:08:06,603
Hab�a cucarachas en la casa, ratones.
110
00:08:06,694 --> 00:08:08,146
Era bastante feo.
111
00:08:08,237 --> 00:08:11,900
No creo que comprendamos
lo traum�tica que es la pobreza.
112
00:08:11,991 --> 00:08:16,530
Y creo que haremos cualquier cosa
y usaremos cualquier m�todo
113
00:08:16,621 --> 00:08:21,042
para escapar del hecho
de que estemos pobres y nos opriman.
114
00:08:27,131 --> 00:08:30,127
Entre 1982 y 1984,
115
00:08:30,218 --> 00:08:34,214
la cantidad de coca�na
que entr� a EE. UU. aument� en un 50%
116
00:08:34,305 --> 00:08:37,892
Los agentes saben que la coca�na
fue a Filadelfia y luego a Nueva York.
117
00:08:38,476 --> 00:08:40,262
Toneladas por el Sur de Florida.
118
00:08:40,353 --> 00:08:42,139
Entran muchas drogas al pa�s.
119
00:08:42,230 --> 00:08:46,275
Hoy hay m�s coca�na
que nunca antes en nuestra historia.
120
00:08:47,568 --> 00:08:51,356
Entraron 63 toneladas
de coca�na a los Estados Unidos.
121
00:08:51,447 --> 00:08:52,441
La consecuencia
122
00:08:52,532 --> 00:08:57,487
de esta aparici�n masiva de la coca�na
fue que el precio de la coca�na cayera.
123
00:08:57,578 --> 00:08:59,406
A pesar de nuestros esfuerzos,
124
00:08:59,497 --> 00:09:03,785
hay coca�na ilegal entrando
a nuestro pa�s a niveles alarmantes,
125
00:09:03,876 --> 00:09:07,129
y cuatro o cinco millones de personas
la usan con regularidad.
126
00:09:09,507 --> 00:09:13,336
Un habano no pod�a
entrar a los Estados Unidos,
127
00:09:13,427 --> 00:09:15,005
un peque�o habano,
128
00:09:15,096 --> 00:09:19,468
pero �no pod�an impedir
que entraran toneladas de coca�na?
129
00:09:19,559 --> 00:09:22,804
Definitivamente era algo
que iba mucho m�s all� de las calles.
130
00:09:22,895 --> 00:09:26,607
Hoy analizaremos
c�mo las drogas invaden la frontera.
131
00:09:27,733 --> 00:09:31,354
Y Estados Unidos ha usado
muy pocos recursos para defenderse.
132
00:09:31,445 --> 00:09:36,276
Entraban a trav�s de Centroam�rica,
a trav�s de las Bahamas,
133
00:09:36,367 --> 00:09:39,779
llegaban por varias rutas,
de varios modos,
134
00:09:39,870 --> 00:09:42,532
como avi�n, barco, etc�tera.
135
00:09:42,623 --> 00:09:45,202
Ven�an de todas las direcciones.
136
00:09:45,293 --> 00:09:47,336
Y todos estaban involucrados.
137
00:09:51,465 --> 00:09:55,469
Y estall� una bomba
que afect� a todo el pa�s.
138
00:09:57,096 --> 00:10:00,884
Param�dicos encontraron al comediante
Richard Pryor
139
00:10:00,975 --> 00:10:06,348
deambulando desorientado y con quemaduras,
cerca a su casa en el �rea de Los �ngeles.
140
00:10:06,439 --> 00:10:10,519
Sali� la noticia de que Richard Pryor
se hab�a quemado con su pipa.
141
00:10:10,610 --> 00:10:15,232
Us� base libre,
que es una combinaci�n de coca�na y �ter.
142
00:10:15,323 --> 00:10:18,777
Y cuando la encendi�,
no sabemos si en un cigarrillo,
143
00:10:18,868 --> 00:10:23,372
el �ter explot�,
y su ropa qued� envuelta en llamas.
144
00:10:24,540 --> 00:10:27,168
Ustedes hicieron
chistes crueles a costa m�a.
145
00:10:28,961 --> 00:10:32,173
"�Qu� es eso?".
"Richard Pryor corriendo por la calle".
146
00:10:33,758 --> 00:10:35,752
Yo no sab�a qu� era la base libre.
147
00:10:35,843 --> 00:10:39,714
Y que Richard Pryor se quemara con ella
148
00:10:39,805 --> 00:10:43,885
fue lo que alert� a mucha gente
149
00:10:43,976 --> 00:10:47,347
de la existencia de otra forma
de consumir coca�na.
150
00:10:47,438 --> 00:10:51,233
La coca�na es una mol�cula.
Se llama clorhidrato de coca�na.
151
00:10:51,734 --> 00:10:52,978
MOL�CULA
DE COCA�NA
152
00:10:53,069 --> 00:10:55,730
Y la parte del clorhidrato es una sal.
153
00:10:55,821 --> 00:10:58,900
Y no puedes fumarla
si est� el clorhidrato,
154
00:10:58,991 --> 00:11:00,785
debes deshacerte de la sal.
155
00:11:02,286 --> 00:11:05,657
Con la base libre,
supimos c�mo deshacernos de la sal,
156
00:11:05,748 --> 00:11:08,660
y quedaba solo la base,
la llamamos base libre.
157
00:11:08,751 --> 00:11:12,213
La base est� libre y puedes fumarla.
El crack es lo mismo.
158
00:11:14,924 --> 00:11:18,344
La mayor�a cocinaban
el polvo ellos mismos.
159
00:11:18,844 --> 00:11:20,839
Casi como cient�ficos.
160
00:11:20,930 --> 00:11:22,598
Se necesit� de mucho...
161
00:11:24,100 --> 00:11:25,518
mezclar y...
162
00:11:26,727 --> 00:11:27,812
pesar.
163
00:11:28,771 --> 00:11:31,440
Lo que descubr� fue que...
164
00:11:32,483 --> 00:11:35,103
la gente prefer�a no hacer todo eso.
165
00:11:35,194 --> 00:11:37,606
Prefer�an algo ya en forma de roca.
166
00:11:37,697 --> 00:11:39,031
Y lo llamaron crack.
167
00:11:41,701 --> 00:11:43,327
CAP�TULO 2
LO LLAMARON CRACK
168
00:11:55,131 --> 00:11:59,343
El vapor de coca�na inhalado
va directo del tubo de vidrio al cerebro.
169
00:12:00,010 --> 00:12:01,463
Es m�s eficiente.
170
00:12:01,554 --> 00:12:04,549
La droga llega inmediatamente
al torrente sangu�neo,
171
00:12:04,640 --> 00:12:08,219
porque los pulmones
tienen una gran �rea de sangre.
172
00:12:08,310 --> 00:12:10,604
Los efectos se sienten inmediatamente.
173
00:12:11,272 --> 00:12:14,809
En 5 a 15 segundos,
el consumidor est� drogado.
174
00:12:14,900 --> 00:12:18,938
Puedo pararme de aqu� ahora
y caminar hacia la luna, �bueno?
175
00:12:19,029 --> 00:12:20,740
Puedo pararme e ir a la luna.
176
00:12:21,657 --> 00:12:23,367
Ya estoy listo.
177
00:12:25,911 --> 00:12:29,115
Al hacer crack,
la coca�na se hizo m�s accesible.
178
00:12:29,206 --> 00:12:32,243
Se pod�a vender la dosis
por cinco o diez d�lares.
179
00:12:32,334 --> 00:12:34,371
Los pobres ahora pod�an acceder
180
00:12:34,462 --> 00:12:37,715
a lo que antes se consideraba
una droga de ricos.
181
00:12:40,718 --> 00:12:45,306
Pas� muy r�pido. Como que de la nada
aparecieron adictos por decenas.
182
00:12:46,056 --> 00:12:50,394
Toda la vida iban a buscar sentir
lo mismo que sintieron al probarla.
183
00:12:51,312 --> 00:12:55,941
Segu�an intentando, una y otra vez,
sentir lo mismo que la primera vez...
184
00:12:56,567 --> 00:12:58,027
pero nunca pasaba.
185
00:12:59,779 --> 00:13:03,942
El nivel de euforia se multiplicaba.
186
00:13:04,033 --> 00:13:06,277
El efecto es casi simult�neo.
187
00:13:06,368 --> 00:13:10,448
Me enredo para hablar,
porque no puedo describir c�mo me sent�a.
188
00:13:10,539 --> 00:13:13,702
Me hac�a sentir
que estaba en la cima del mundo.
189
00:13:13,793 --> 00:13:15,078
Es como un orgasmo.
190
00:13:15,169 --> 00:13:16,796
Una vez la pruebas...
191
00:13:17,630 --> 00:13:18,456
se termin�.
192
00:13:18,547 --> 00:13:22,335
Despu�s de eso,
me volv� adicto y solo quer�a fumar.
193
00:13:22,426 --> 00:13:23,677
Todo empieza a hacer...
194
00:13:28,182 --> 00:13:31,553
Todav�a estaba en secundaria,
y necesitaba dinero.
195
00:13:31,644 --> 00:13:35,314
Ven�a un beb� en camino,
y las cosas estaban dif�ciles.
196
00:13:35,856 --> 00:13:37,892
Mi madre dijo: "Consigue trabajo".
197
00:13:37,983 --> 00:13:40,437
Oye, �ese no es Calvin?
198
00:13:40,528 --> 00:13:43,565
- Hace mucho no lo ve�a.
- O� que consigui� trabajo.
199
00:13:43,656 --> 00:13:47,318
S�, recuerdo
ese comercial de Calvin en el que dec�an:
200
00:13:47,409 --> 00:13:49,571
"T� podr�as ser como Calvin".
201
00:13:49,662 --> 00:13:52,991
Ahora que lo mencionas,
s� hay algo diferente en �l.
202
00:13:53,082 --> 00:13:55,910
Creo que la responsabilidad
le ha hecho bien.
203
00:13:56,001 --> 00:14:00,039
Me alegra que alguien creyera en �l
y le diera una oportunidad.
204
00:14:00,130 --> 00:14:01,458
�D�nde trabajar�?
205
00:14:01,549 --> 00:14:04,252
Bienvenido a McDonald's. �Puedo ayudarlo?
206
00:14:04,343 --> 00:14:07,422
Recuerdo ver ese comercial
y pensar: "Yo he trabajado ah�".
207
00:14:07,513 --> 00:14:12,302
Solo ganabas $3.35 por hora.
Ese era el salario m�nimo, $3.35 por hora.
208
00:14:12,393 --> 00:14:15,054
Y luego el gobierno
le restaba los impuestos.
209
00:14:15,145 --> 00:14:16,473
A la mierda Calvin.
210
00:14:16,564 --> 00:14:18,899
Eso no me serv�a a m�.
211
00:14:21,902 --> 00:14:25,823
Un amigo me dijo:
"Tengo una forma para que hagas dinero".
212
00:14:26,824 --> 00:14:29,159
Y me cont� sobre el crack.
213
00:14:29,785 --> 00:14:32,496
Ven�a en viales peque�os.
214
00:14:33,080 --> 00:14:36,242
Le pregunt� "�Qu� es?".
Me dijo: "Coca�na cocinada.
215
00:14:36,333 --> 00:14:38,669
La fuman y se enloquecen".
216
00:14:40,045 --> 00:14:41,797
Me dio un paquete de 100.
217
00:14:43,048 --> 00:14:47,386
Y en unos 20 o 30 minutos
ya se hab�an acabado.
218
00:14:48,679 --> 00:14:49,798
El tubo te habla.
219
00:14:49,889 --> 00:14:54,010
Si te alejas del tubo, �l te llama:
220
00:14:54,101 --> 00:14:55,101
"Ven aqu�.
221
00:14:55,769 --> 00:14:57,980
Ven, g�state el resto del dinero".
222
00:15:04,945 --> 00:15:10,443
La gente llegaba con dinero y dec�a:
"Dame solo 20". Y compraban 20 y...
223
00:15:10,534 --> 00:15:14,864
Y ya luego de aprender sobre el negocio,
yo pensaba: "Va a volver".
224
00:15:14,955 --> 00:15:17,075
Y al final de la noche,
225
00:15:17,166 --> 00:15:19,543
se hab�an gastado todo su dinero.
226
00:15:23,881 --> 00:15:26,501
El primer d�a
hice quiz� cientos de d�lares.
227
00:15:26,592 --> 00:15:29,462
Ah� dije: "Esto es lo que voy a vender.
228
00:15:29,553 --> 00:15:31,221
Puedo ganar dinero r�pido".
229
00:15:33,557 --> 00:15:37,303
Crack. Donde sea que vayas, crack.
Ya no se habla de marihuana.
230
00:15:37,394 --> 00:15:39,347
No se habla de coca�na.
231
00:15:39,438 --> 00:15:43,192
Solo oyes
que la gente vende crack, crack, crack.
232
00:15:44,985 --> 00:15:51,276
Cuando lleg� el crack, pensamos:
"Esto es. Esto es lo que esper�bamos".
233
00:15:51,367 --> 00:15:54,578
Era como una fiebre del oro,
pero en el vecindario.
234
00:15:58,832 --> 00:16:01,703
A la polic�a no le importaba.
No les importaba.
235
00:16:01,794 --> 00:16:03,413
Su actitud era:
236
00:16:03,504 --> 00:16:07,000
"Quiero terminar mi turno
y largarme de esta comunidad".
237
00:16:07,091 --> 00:16:10,044
Ten�amos como... V�a libre.
238
00:16:10,135 --> 00:16:14,223
Sab�amos que no nos iban a arrestar.
A los polic�as no les importaba.
239
00:16:16,600 --> 00:16:20,013
Personas vienen los viernes
a este vecindario en Nueva York
240
00:16:20,104 --> 00:16:22,599
buscando provisiones
para el fin de semana.
241
00:16:22,690 --> 00:16:24,400
Aqu� atienden en la acera.
242
00:16:25,526 --> 00:16:28,396
Hab�a tantas personas
comprando crack en la calle
243
00:16:28,487 --> 00:16:30,239
que era incre�ble.
244
00:16:31,198 --> 00:16:34,611
La gente tocaba la bocina
para que se apuraran vendiendo
245
00:16:34,702 --> 00:16:36,988
y pudieran venderles a ellos.
246
00:16:37,079 --> 00:16:38,781
Hab�a embotellamientos
247
00:16:38,872 --> 00:16:41,000
para comprar drogas.
248
00:16:41,542 --> 00:16:43,369
�De d�nde ven�a esta gente?
249
00:16:43,460 --> 00:16:46,463
Yo viv�a
en un vecindario negro, 99% negro.
250
00:16:47,214 --> 00:16:48,207
�Tienes crack?
251
00:16:48,298 --> 00:16:49,800
Quiz� esta noche.
252
00:16:50,384 --> 00:16:52,921
Ven�an blancos, ven�an hispanos,
253
00:16:53,012 --> 00:16:56,382
gente de todas partes,
a comprar esta droga maravillosa.
254
00:16:56,473 --> 00:17:01,012
Vienen de Nueva Jersey
y lugares as� a conseguir drogas.
255
00:17:01,103 --> 00:17:03,473
- �De d�nde vienen?
- De Nueva Jersey.
256
00:17:03,564 --> 00:17:08,610
Creo que el crack era visto
como una droga del centro de la ciudad,
257
00:17:09,153 --> 00:17:11,940
como un problema urbano,
258
00:17:12,031 --> 00:17:17,453
y eso significaba que los negros
y latinos lo consum�an y lo vend�an.
259
00:17:19,580 --> 00:17:21,366
Yo fui adicto al crack,
260
00:17:21,457 --> 00:17:24,702
y por mi experiencia s� que esta adicci�n
261
00:17:24,793 --> 00:17:27,580
cruza todo tipo
de barreras socioecon�micas.
262
00:17:27,671 --> 00:17:29,840
REPORTERO
263
00:17:33,927 --> 00:17:36,214
El dinero es dinero, �no?
264
00:17:36,305 --> 00:17:38,633
Esa es la verdad, el dinero es dinero.
265
00:17:38,724 --> 00:17:45,056
No me importa si tienes dos a�os.
Si me das $35 para crack, te lo dar�.
266
00:17:45,147 --> 00:17:48,400
He visto a gente
venderle crack a su propia madre.
267
00:17:49,693 --> 00:17:52,897
Como quien dice:
"En alg�n lado lo conseguir�.
268
00:17:52,988 --> 00:17:54,649
Mejor se lo doy yo mismo".
269
00:17:54,740 --> 00:17:57,743
�ramos capitalistas callejeros.
270
00:17:58,869 --> 00:18:01,663
Eso es lo que �ramos,
capitalistas callejeros...
271
00:18:02,331 --> 00:18:05,584
a qui�nes no les importaba
nada aparte de hacer dinero.
272
00:18:07,878 --> 00:18:11,548
CAP�TULO 3
CAPITALISTAS CALLEJEROS
273
00:18:14,259 --> 00:18:18,589
En los d�as de la hero�na y otras drogas,
ten�an que reclutarte.
274
00:18:18,680 --> 00:18:22,510
La mafia estaba involucrada.
No pod�as simplemente venderlas.
275
00:18:22,601 --> 00:18:25,972
Con el crack, fue como...
No hab�a intermediarios.
276
00:18:26,063 --> 00:18:28,975
No necesitabas
autorizaci�n de nadie para hacerlo.
277
00:18:29,066 --> 00:18:31,477
Solo necesitabas moverte un poco.
278
00:18:31,568 --> 00:18:35,489
Solo ten�as que ser un poco astuto,
y pod�as hacerlo t� mismo.
279
00:18:37,032 --> 00:18:39,444
Si ten�as el dinero, aunque fueras joven,
280
00:18:39,535 --> 00:18:42,655
para invertir un par de cientos de d�lares
en coca�na,
281
00:18:42,746 --> 00:18:46,659
pod�as hacer las rocas,
poner tu negocio en la esquina,
282
00:18:46,750 --> 00:18:50,038
y de repente grupos,
sobre todo de hombres j�venes,
283
00:18:50,129 --> 00:18:54,591
encontraron c�mo sostenerse a s� mismos,
a sus familias y sobrevivir.
284
00:18:55,759 --> 00:19:00,681
Arm� un peque�o equipo
de amigos de mi edad.
285
00:19:01,265 --> 00:19:05,053
Y b�sicamente aseguramos dos edificios,
286
00:19:05,144 --> 00:19:08,556
y luego aseguramos todo el barrio,
287
00:19:08,647 --> 00:19:13,311
nadie pod�a vender en el barrio,
a menos que viniera de nosotros.
288
00:19:13,402 --> 00:19:15,571
Y yo era joven, era un adolescente.
289
00:19:16,697 --> 00:19:19,859
Me fui de Miami en 1984.
290
00:19:19,950 --> 00:19:21,778
Me fui a la Fuerza A�rea.
291
00:19:21,869 --> 00:19:26,324
Y cuando regres�, a visitar,
a ver a mis amigos,
292
00:19:26,415 --> 00:19:29,327
todos ten�an 18, 19,
293
00:19:29,418 --> 00:19:31,996
y estaban vendiendo en las esquinas,
294
00:19:32,087 --> 00:19:36,375
y me dec�an cu�nto dinero hac�an
con estas rocas, con el crack.
295
00:19:36,466 --> 00:19:40,379
Y a los 18, 19, 20,
te sientes muy poderoso.
296
00:19:40,470 --> 00:19:42,298
Todos quer�an participar.
297
00:19:42,389 --> 00:19:46,135
Los ni�os se convert�an
en capos de la noche a la ma�ana.
298
00:19:46,226 --> 00:19:51,766
Un chico que era pobre en el barrio,
que usaba la ropa de su hermano,
299
00:19:51,857 --> 00:19:53,810
ahora conduc�a un BMW.
300
00:19:53,901 --> 00:19:57,821
Hab�a toda una econom�a
alrededor del crack.
301
00:19:58,572 --> 00:20:02,652
Ni siquiera ten�a edad para conducir
y compr� un auto, en efectivo.
302
00:20:02,743 --> 00:20:04,112
Ni sab�a conducir.
303
00:20:04,203 --> 00:20:07,115
Iba a la escuela en �l para presumir.
304
00:20:07,206 --> 00:20:08,707
"S�, tengo un auto".
305
00:20:09,291 --> 00:20:14,038
Pasamos de ganar cientos de d�lares
por d�a a miles de d�lares por d�a.
306
00:20:14,129 --> 00:20:18,084
Me interesaban el dinero,
la ropa, las joyas y las chicas.
307
00:20:18,175 --> 00:20:23,422
Y era muy divertido, me divert� mucho.
Pod�a hacer lo que quisiera.
308
00:20:23,513 --> 00:20:25,133
Ten�a todo lo que quer�a.
309
00:20:25,224 --> 00:20:29,269
Una vez estaba contando mis zapatillas,
y ten�a como 75 pares.
310
00:20:29,811 --> 00:20:34,650
Todos nuevos. Los usaba un par de veces,
y compraba otros. La pas� muy bien.
311
00:20:39,529 --> 00:20:42,658
150.000 d�lares, en efectivo.
312
00:20:43,075 --> 00:20:46,028
�Podemos botar los de un d�lar?
Ya tenemos 500.000.
313
00:20:46,119 --> 00:20:49,407
Te dir� lo que podemos hacer:
d�rselos a los pobres.
314
00:20:49,498 --> 00:20:51,500
Eso digo yo tambi�n.
315
00:20:53,210 --> 00:20:56,414
En ese momento, estaba vendiendo...
316
00:20:56,505 --> 00:21:01,969
Cerca de un mill�n de d�lares
pasaban por mis manos a diario.
317
00:21:03,679 --> 00:21:10,219
Y mi ganancia era de 200.000 a 300.000
en una venta de un mill�n.
318
00:21:10,310 --> 00:21:11,512
APOSTANDO POR DINERO
319
00:21:11,603 --> 00:21:16,024
Era uno de los m�s ricos de Los �ngeles.
Probablemente el rico m�s joven.
320
00:21:16,942 --> 00:21:21,814
Compr� cosas como un motel,
un teatro, un taller de carrocer�a
321
00:21:21,905 --> 00:21:26,702
una chatarrer�a, un sal�n de belleza,
una tienda de zapatos, una de llantas.
322
00:21:27,369 --> 00:21:31,699
Y a mi alrededor ten�a
entre 10 y 20 tipos millonarios
323
00:21:31,790 --> 00:21:33,959
a los que... Yo les ense��.
324
00:21:36,378 --> 00:21:38,755
Hice de la venta de drogas algo popular.
325
00:21:43,885 --> 00:21:46,255
En esa �poca
muchos estaban ganando dinero,
326
00:21:46,346 --> 00:21:49,467
y todos quer�an estar en la cima.
327
00:21:49,558 --> 00:21:54,388
El consumidor era adicto al crack,
y los traficantes eran adictos al dinero.
328
00:21:54,479 --> 00:21:55,389
Ese fue el l�o.
329
00:21:55,480 --> 00:21:57,934
Pistolas, rifles, un arco y una flecha,
330
00:21:58,025 --> 00:22:02,063
e incluso un rifle calibre 50
con balas perforadoras.
331
00:22:02,154 --> 00:22:05,358
La polic�a dice que tres bandas
manejan el tr�fico en Roosevelt,
332
00:22:05,449 --> 00:22:08,410
y ahora reclutan en secundarias
y preparatorias.
333
00:22:09,036 --> 00:22:14,492
Muchos de estos adolescentes se armaron
para conquistar o proteger un territorio.
334
00:22:14,583 --> 00:22:20,380
Ten�an pistolas semiautom�ticas.
En algunos casos, AK-47.
335
00:22:21,423 --> 00:22:22,833
Armamento muy poderoso.
336
00:22:22,924 --> 00:22:26,128
Le dabas a un ni�o 100.000 d�lares,
337
00:22:26,219 --> 00:22:29,757
le dabas armas autom�ticas,
y le dabas poder.
338
00:22:29,848 --> 00:22:34,269
Le dec�as:
"T� mandas en estas cinco cuadras".
339
00:22:34,811 --> 00:22:36,931
�Qu� sabe un ni�o de 16 a�os de eso?
340
00:22:37,022 --> 00:22:41,477
Lo que hizo el crack
fue darle armas a m�s gente.
341
00:22:41,568 --> 00:22:43,904
M�s gente podr�a comprar armas, y...
342
00:22:44,613 --> 00:22:48,950
m�s personas empezaron
a sellar sus disputas con armas.
343
00:22:49,951 --> 00:22:53,281
Ya no solo intentabas sobrevivir,
344
00:22:53,372 --> 00:22:56,575
intentabas prosperar
en una piscina llena de tiburones.
345
00:22:56,666 --> 00:22:59,578
O sea que deb�as ser
el tibur�n m�s grande y malo.
346
00:22:59,669 --> 00:23:01,880
Y a�n as� pod�an volarte la cabeza.
347
00:23:02,422 --> 00:23:07,336
Ten�an Uzis, ten�an pistolas Glock.
348
00:23:07,427 --> 00:23:11,424
Claro que nos volvimos descuidados
y por eso pasaron cosas.
349
00:23:11,515 --> 00:23:14,309
Ah� es que todo se volvi�
una mierda monumental.
350
00:23:20,148 --> 00:23:23,568
Est�bamos ganando mucho dinero.
Era divertido.
351
00:23:24,152 --> 00:23:25,152
Y luego...
352
00:23:26,279 --> 00:23:27,697
dej� de ser divertido.
353
00:23:30,117 --> 00:23:35,448
Con el tr�fico, ha aumentado la violencia.
Casi cada noche la polic�a recoge cuerpos.
354
00:23:35,539 --> 00:23:38,242
Hubo seis tiroteos
alrededor de la 1:00 a. m,
355
00:23:38,333 --> 00:23:42,003
y los oficiales dicen
que encontraron un ba�o de sangre.
356
00:23:42,712 --> 00:23:44,665
No puedo contar con mis dedos
357
00:23:44,756 --> 00:23:47,960
la cantidad de personas
que he visto matar.
358
00:23:48,051 --> 00:23:52,097
Era normal, era muy normal.
359
00:23:53,640 --> 00:23:55,843
Empezamos a insensibilizarnos
360
00:23:55,934 --> 00:23:58,637
ante las muertes de personas cercanas.
361
00:23:58,728 --> 00:24:00,097
En el norte de Manhattan,
362
00:24:00,188 --> 00:24:04,192
se culpa al tr�fico de crack
de un aumento del 63% en los asesinatos.
363
00:24:04,985 --> 00:24:09,148
El a�o pasado, hubo un r�cord
de 555 homicidios en Los �ngeles.
364
00:24:09,239 --> 00:24:12,360
Murieron 387 personas
en el condado de Los �ngeles.
365
00:24:12,451 --> 00:24:15,245
Washington es la l�der
en asesinatos en el pa�s.
366
00:24:17,664 --> 00:24:20,076
La polic�a no iba mucho a esos barrios.
367
00:24:20,167 --> 00:24:23,579
Era como en esa escena de El padrino
cuando el tipo dice:
368
00:24:23,670 --> 00:24:29,009
"Que se maten entre ellos. Son animales".
No quer�an molestarse con la epidemia.
369
00:24:29,593 --> 00:24:32,512
Si antes no estaban, ahora menos.
370
00:24:33,263 --> 00:24:35,966
Aseguran que el precio
de la coca�na ha bajado.
371
00:24:36,057 --> 00:24:39,769
El aumento en la violencia se debe
a una mayor competencia.
372
00:24:40,395 --> 00:24:44,475
A muchos vendedores
los robaban, los raptaban, los mataban.
373
00:24:44,566 --> 00:24:46,776
Los encontr�bamos envueltos en cinta.
374
00:24:51,823 --> 00:24:53,533
Era una guerra.
375
00:24:54,451 --> 00:24:57,822
Me dispararon
a unos cent�metros de mi columna,
376
00:24:57,913 --> 00:24:59,623
y sali� por mi pecho.
377
00:25:00,499 --> 00:25:05,121
Decid� que si iba a morir,
no iba a estar bajo una s�bana blanca.
378
00:25:05,212 --> 00:25:09,750
Me levant�, tom� un taxi
y me llev� al hospital.
379
00:25:09,841 --> 00:25:12,211
Si me hubiera quedado ah�,
me habr�a ahogado,
380
00:25:12,302 --> 00:25:15,764
porque estaba sangrando
y mis pulmones se estaban llenando.
381
00:25:17,349 --> 00:25:21,228
Estar en la calle me hizo muy dura.
382
00:25:21,728 --> 00:25:24,890
Ten�a que actuar
de cierta manera y ser fuerte
383
00:25:24,981 --> 00:25:27,518
para que nadie
intentara aprovecharse de m�.
384
00:25:27,609 --> 00:25:32,773
Te roba tu identidad, porque debes ser
un tipo duro las 24 horas.
385
00:25:32,864 --> 00:25:36,701
No puedes mostrar debilidad.
�Y qu� se considera debilidad?
386
00:25:37,285 --> 00:25:43,284
Re�rse de un chiste
que podr�a partirte de risa...
387
00:25:43,375 --> 00:25:44,375
Tienes que...
388
00:25:45,418 --> 00:25:47,087
Y reprimirlo.
389
00:25:47,629 --> 00:25:49,039
Quiz� vas a una fiesta,
390
00:25:49,130 --> 00:25:51,750
y quieres bailar una canci�n,
pero no puedes,
391
00:25:51,841 --> 00:25:55,045
porque hay otros matones
que lo ver�n como una debilidad.
392
00:25:55,136 --> 00:25:56,755
"Es demasiado emotivo".
393
00:25:56,846 --> 00:26:00,517
Hubo tipos que inspiraban temor.
394
00:26:01,184 --> 00:26:04,020
Y cuando digo "temor", lo digo en serio.
395
00:26:04,563 --> 00:26:08,184
Hab�a tipos con los que ni siquiera
los polic�as se met�an,
396
00:26:08,275 --> 00:26:11,027
porque eran tipos eran...
397
00:26:11,611 --> 00:26:13,481
Eran... Monstruos.
398
00:26:13,572 --> 00:26:16,358
Y eran las mismas personas
que a�os atr�s
399
00:26:16,449 --> 00:26:18,194
te acompa�aban a la iglesia,
400
00:26:18,285 --> 00:26:21,280
tipos a los que...
les permit�as salir con tu hermana.
401
00:26:21,371 --> 00:26:22,740
Y luego...
402
00:26:22,831 --> 00:26:27,828
los ves acostados
en el suelo, llenos de balas,
403
00:26:27,919 --> 00:26:30,664
o est�n frente a ti en la estaci�n,
404
00:26:30,755 --> 00:26:33,876
porque acaban de asesinar
brutalmente a alguien.
405
00:26:33,967 --> 00:26:37,296
David Rosario, un ni�o de 14 a�os
con problemas de aprendizaje,
406
00:26:37,387 --> 00:26:40,299
fue herido por una bala
mientras iba en bicicleta.
407
00:26:40,390 --> 00:26:44,060
La polic�a cree que el ni�o muri�
en el fuego cruzado de narcotraficantes.
408
00:26:56,489 --> 00:26:58,192
Hubo muchos funerales.
409
00:26:58,283 --> 00:27:03,872
Cada que pasabas por una funeraria
y ve�as j�venes afuera, lo sab�as.
410
00:27:04,539 --> 00:27:08,543
Esos fueron otros cad�veres
a causa de las drogas.
411
00:27:10,003 --> 00:27:12,081
Ofici� muchos funerales de j�venes.
412
00:27:12,172 --> 00:27:13,666
Algunos en la iglesia,
413
00:27:13,757 --> 00:27:17,127
muchos otros en funerarias
de la comunidad.
414
00:27:17,218 --> 00:27:18,553
Eso duele, amigo.
415
00:27:20,013 --> 00:27:22,682
Y desear�as tener
las respuestas correctas.
416
00:27:23,433 --> 00:27:24,934
Pero a menudo no es as�.
417
00:27:31,650 --> 00:27:35,028
Es tr�gico cuando una madre me dice
418
00:27:35,612 --> 00:27:39,483
que llev� a su hijo
de nueve a�os a un funeral,
419
00:27:39,574 --> 00:27:45,872
y este le dijo: "Mam�, no me vistas
como a mi amigo, de camisa y corbata.
420
00:27:46,539 --> 00:27:49,668
Quiero que me vistan
de una manera que me reconozcan".
421
00:27:50,126 --> 00:27:54,790
Un ni�o de nueve a�os
planeando su funeral con su madre,
422
00:27:54,881 --> 00:27:58,301
yendo a un funeral
de alguien con quien iba a la escuela.
423
00:28:02,389 --> 00:28:07,060
Creo que para la gente que viv�a
en esos barrios fue una �poca horrible.
424
00:28:07,977 --> 00:28:10,306
Y muchos ten�an un gran arraigo
425
00:28:10,397 --> 00:28:13,809
en los barrios en los que viv�an.
426
00:28:13,900 --> 00:28:17,237
No pod�an darse el lujo
de simplemente mudarse.
427
00:28:19,531 --> 00:28:24,285
Entonces viv�an con el estr�s
de vivir en una zona de combate.
428
00:28:26,246 --> 00:28:30,492
A las personas
les daba miedo salir de sus hogares,
429
00:28:30,583 --> 00:28:33,370
salir a conversar
o chismosear en el p�rtico,
430
00:28:33,461 --> 00:28:36,589
porque pod�an salir balas
de cualquier parte.
431
00:28:37,757 --> 00:28:40,002
�Te da miedo salir en la noche?
432
00:28:40,093 --> 00:28:41,261
- S�.
- �Por qu�?
433
00:28:42,011 --> 00:28:44,639
Hay muchos traficantes de crack,
y disparan.
434
00:28:45,223 --> 00:28:48,393
Me quedo en casa.
No quiero que me disparen.
435
00:28:49,269 --> 00:28:52,264
Ni siquiera salgo a la calle de noche.
436
00:28:52,355 --> 00:28:56,435
Cuando entro a casa,
cierro con llave, y ah� me quedo.
437
00:28:56,526 --> 00:28:58,228
Los ciudadanos est�n suplicando...
438
00:28:58,319 --> 00:29:00,898
- Le agradecer�a...
- Si algo pudiera hacerse.
439
00:29:00,989 --> 00:29:02,524
Al menos patrullar.
440
00:29:02,615 --> 00:29:04,360
- ... rogando...
- Me pone nerviosa.
441
00:29:04,451 --> 00:29:06,453
...ayuda en sus barrios.
442
00:29:07,162 --> 00:29:10,324
Miras por la ventana
y ves que est�n vendiendo
443
00:29:10,415 --> 00:29:12,375
y la polic�a los ignora.
444
00:29:21,009 --> 00:29:25,089
Un d�a sal� de mi turno,
y ten�a 300 viales de crack,
445
00:29:25,180 --> 00:29:29,301
y entraron las patrullas al parque,
hasta donde yo estaba.
446
00:29:29,392 --> 00:29:35,265
Uno tom� la bolsa y dijo: "Mu�strame".
Se la di, y pens�: "Me dar�n perpetua.
447
00:29:35,356 --> 00:29:40,729
�Ser� mejor que salga a correr?".
Yo estaba muerto de susto.
448
00:29:40,820 --> 00:29:41,905
Y el tipo me dice...
449
00:29:42,530 --> 00:29:45,150
Mira en la bolsa, uno de ellos, eran dos,
450
00:29:45,241 --> 00:29:51,198
me tira la bolsa, me mira y dice:
"Dile a tu jefe que te hice un favor".
451
00:29:51,289 --> 00:29:55,953
As� que corr� a su casa a decirle:
"No vas a creer esta mierda.
452
00:29:56,044 --> 00:29:58,956
Me par� la polic�a, con todo el paquete".
453
00:29:59,047 --> 00:30:01,959
Y me dijo: "�De qu� hablas?
Les estamos pagando.
454
00:30:02,050 --> 00:30:03,585
Vuelve adonde estabas".
455
00:30:03,676 --> 00:30:05,754
Y yo le dije: "�Es en serio?".
456
00:30:05,845 --> 00:30:09,216
Y me dice: "Vuelve a trabajar,
estamos perdiendo plata".
457
00:30:09,307 --> 00:30:13,436
Y as� supe
que est�bamos sobornando a la polic�a.
458
00:30:24,197 --> 00:30:28,527
Hab�a tanto dinero circulando
que casi todos se corrompieron.
459
00:30:28,618 --> 00:30:31,955
Corrompi� a todo el barrio
de alguna manera.
460
00:30:33,456 --> 00:30:38,078
Una investigaci�n en el NYPD
ha descubierto una red de corrupci�n
461
00:30:38,169 --> 00:30:39,879
que llega hasta altos rangos.
462
00:30:45,510 --> 00:30:49,965
Siete oficiales de Miami fueron acusados
de estafar a narcotraficantes
463
00:30:50,056 --> 00:30:51,432
y de vender drogas.
464
00:30:55,353 --> 00:31:01,568
Fueron imputados 14 oficiales
por confiscar drogas y revenderlas.
465
00:31:02,068 --> 00:31:07,490
En el pa�s, 351 agentes fueron acusados
de corrupci�n relacionada con drogas.
466
00:31:12,453 --> 00:31:13,453
�Qu� robaban?
467
00:31:13,997 --> 00:31:15,949
Dinero, drogas y armas. Lo que hubiera.
468
00:31:16,040 --> 00:31:21,413
Recuerdo que met� la mano en una caja
llena de coca�na, saqu� dos pu�ados,
469
00:31:21,504 --> 00:31:23,624
los met� en mi bolsillo y sal�.
470
00:31:23,715 --> 00:31:26,877
No es dif�cil robarle dinero
y drogas a un traficante.
471
00:31:26,968 --> 00:31:31,556
Est� en la esquina, tiene drogas,
sabe que ir� a la c�rcel si t� quieres.
472
00:31:32,390 --> 00:31:35,393
En lugar de enviarlo a la c�rcel,
tomas sus drogas y dinero.
473
00:31:36,519 --> 00:31:40,481
�Alguna vez temiste
que uno de tus compa�eros te delatara?
474
00:31:41,065 --> 00:31:42,065
Nunca.
475
00:31:43,026 --> 00:31:44,026
�Por qu� no?
476
00:31:45,904 --> 00:31:50,283
Por el pacto de silencio policial.
Los polic�as no delatan a polic�as.
477
00:31:57,749 --> 00:31:59,201
Sab�amos de su participaci�n.
478
00:31:59,292 --> 00:32:02,037
Sab�amos que aceptaban pagos,
a veces abiertamente.
479
00:32:02,128 --> 00:32:04,081
Sab�amos que no eran de fiar.
480
00:32:04,172 --> 00:32:06,174
Sab�amos que estaban traficando.
481
00:32:07,091 --> 00:32:11,888
No puedes culpar a las personas negras
por no confiar en la polic�a.
482
00:32:19,270 --> 00:32:22,099
CAP�TULO 4
EL VIRUS
483
00:32:22,190 --> 00:32:24,317
- �Cu�nto necesitas?
- S�, �cu�nto?
484
00:32:24,609 --> 00:32:27,187
S�, dame uno. Uno.
485
00:32:27,278 --> 00:32:31,233
En la Biblia
se habla de las langostas que llegan
486
00:32:31,324 --> 00:32:35,279
y se juntan en el trigo,
y matan y arrasan con todos los cultivos.
487
00:32:35,370 --> 00:32:36,822
- �Tienes 25?
- �Cu�nto?
488
00:32:36,913 --> 00:32:39,157
El crack destruy� nuestra comunidad.
489
00:32:39,248 --> 00:32:40,450
Aqu� tienes, $20.
490
00:32:40,541 --> 00:32:42,536
El crack era como un virus.
491
00:32:42,627 --> 00:32:45,747
- �De d�nde viene ese humo?
- Como si hubiera algo en el aire.
492
00:32:45,838 --> 00:32:47,249
Yo tambi�n vend�a crack.
493
00:32:47,340 --> 00:32:50,085
Cambi� toda una cultura.
494
00:32:50,176 --> 00:32:51,044
Esto es crack.
495
00:32:51,135 --> 00:32:53,255
Espera un minuto. Espera.
496
00:32:53,346 --> 00:32:54,298
S�.
497
00:32:54,389 --> 00:32:56,091
Las cuadras fueron diezmadas.
498
00:32:56,182 --> 00:32:58,393
Hab�a basura por todos lados.
499
00:32:59,477 --> 00:33:00,679
Parec�a una escena
500
00:33:00,770 --> 00:33:04,725
de esa pel�cula de George Romero,
La noche de los muertos vivientes.
501
00:33:04,816 --> 00:33:05,642
Bueno.
502
00:33:05,733 --> 00:33:07,769
- Viales...
- �Cu�ntos quieres?
503
00:33:07,860 --> 00:33:08,860
Consumo crack.
504
00:33:09,612 --> 00:33:11,982
El crack cambi� mi personalidad.
505
00:33:12,073 --> 00:33:13,108
�Qu� quiere?
506
00:33:13,199 --> 00:33:15,576
Hizo que no me importara la gente.
507
00:33:16,452 --> 00:33:18,155
- Lo s�.
- �Dos por 20?
508
00:33:18,246 --> 00:33:19,072
�Cu�ntos quieres?
509
00:33:19,163 --> 00:33:24,286
Me vi a m� misma cayendo m�s y m�s,
pero no paraba ni pod�a parar.
510
00:33:24,377 --> 00:33:26,163
- �Qu� quiere?
- �Qu� necesitas?
511
00:33:26,254 --> 00:33:28,498
Empec� a perder y perder peso.
512
00:33:28,589 --> 00:33:31,835
Mi cintura se adelgaz�,
mis blusas me quedaban grandes.
513
00:33:31,926 --> 00:33:33,462
- �Cu�ntos?
- �Tienes 25?
514
00:33:33,553 --> 00:33:36,298
Algunos intentamos ocultarlo al principio,
515
00:33:36,389 --> 00:33:39,927
pero cuando empeor�,
no nos importaba qui�n nos viera.
516
00:33:40,018 --> 00:33:41,178
�Qu� necesitas?
517
00:33:41,269 --> 00:33:42,645
�Qu� tal, viejo?
518
00:33:43,646 --> 00:33:46,016
Hace cuatro d�as que no voy a casa.
519
00:33:46,107 --> 00:33:48,977
No he dormido en cuatro d�as.
S� he comido.
520
00:33:49,068 --> 00:33:51,029
Peso 43 kilos.
521
00:33:51,487 --> 00:33:52,522
�Tienes hijos?
522
00:33:52,613 --> 00:33:54,782
S�. Tengo uno. De once.
523
00:33:57,201 --> 00:33:58,201
�Once a�os?
524
00:33:58,703 --> 00:33:59,703
Un ni�o.
525
00:34:00,663 --> 00:34:01,740
�D�nde est�?
526
00:34:01,831 --> 00:34:02,832
Con mi madre.
527
00:34:03,332 --> 00:34:04,876
�Hace cu�nto no lo ves?
528
00:34:05,293 --> 00:34:06,919
Hace un a�o y medio.
529
00:34:07,462 --> 00:34:08,462
�C�mo se llama?
530
00:34:09,088 --> 00:34:10,088
Angelo.
531
00:34:10,465 --> 00:34:11,708
�Lo extra�as?
532
00:34:11,799 --> 00:34:12,799
S�.
533
00:34:13,843 --> 00:34:17,722
Esa droga separaba
a las personas de s� mismas.
534
00:34:19,015 --> 00:34:21,851
Y al hacerlo,
las separaba de sus familias.
535
00:34:23,519 --> 00:34:27,766
Y daba la impresi�n
de que el impacto de la droga
536
00:34:27,857 --> 00:34:30,193
era m�s amplio en las mujeres.
537
00:34:32,028 --> 00:34:33,188
Tuve un hijo.
538
00:34:33,279 --> 00:34:34,106
EXCONSUMIDORA
539
00:34:34,197 --> 00:34:35,448
Ten�a cinco a�os.
540
00:34:36,240 --> 00:34:37,658
Y lo mataron.
541
00:34:39,077 --> 00:34:43,865
El dolor y la ira me consumieron,
542
00:34:43,956 --> 00:34:48,002
y el crack me ayud� a eludirlos.
543
00:34:48,920 --> 00:34:52,256
Cuando consum�a crack,
544
00:34:52,965 --> 00:34:57,386
sent�a un silencio.
545
00:34:59,388 --> 00:35:03,802
Toda la ch�chara,
todo el dolor, todo el sufrimiento,
546
00:35:03,893 --> 00:35:06,145
toda la pena desaparec�a...
547
00:35:08,022 --> 00:35:09,190
durante ese tiempo.
548
00:35:11,150 --> 00:35:13,277
Cuando me inici�, estaba trabajando.
549
00:35:13,820 --> 00:35:16,690
Acababa de tener a mi primera hija,
550
00:35:16,781 --> 00:35:20,076
de mudarme a mi primer apartamento, todo.
551
00:35:20,701 --> 00:35:24,997
Cuando yo llegaba del trabajo, ella com�a,
yo limpiaba, revisaba su tarea,
552
00:35:25,540 --> 00:35:28,167
la mandaba a ba�arse,
y nos �bamos a la cama.
553
00:35:28,668 --> 00:35:32,380
Esa era nuestra rutina
hasta que empec� con el crack.
554
00:35:33,172 --> 00:35:38,302
Se sali� de control
a tal punto que perd� a mis hijos.
555
00:35:38,928 --> 00:35:41,556
Mi hermana tuvo que llevarse a mis hijos.
556
00:35:42,181 --> 00:35:45,476
Acababa de tener a mi tercera hija.
Estaba reci�n nacida.
557
00:35:46,727 --> 00:35:47,727
Y...
558
00:35:52,066 --> 00:35:53,401
ni siquiera me conoce.
559
00:35:54,986 --> 00:36:01,109
Muchas mujeres que eran madres y t�as
hac�an cualquier cosa por el crack.
560
00:36:01,200 --> 00:36:05,781
Cuando empezaban con esa droga
en particular, estaban condenadas.
561
00:36:05,872 --> 00:36:07,908
Cuando eres adicto, necesitas dinero.
562
00:36:07,999 --> 00:36:11,161
Un hombre pod�a salir
y golpear a alguien, robar,
563
00:36:11,252 --> 00:36:13,663
pod�a allanar una propiedad.
564
00:36:13,754 --> 00:36:16,124
Las mujeres no, o al menos eso pensaban.
565
00:36:16,215 --> 00:36:20,712
Ve�as mujeres vendiendo
los juguetes de sus hijos.
566
00:36:20,803 --> 00:36:23,215
Las ve�as haciendo cosas impensables
567
00:36:23,306 --> 00:36:28,019
que probablemente no habr�an hecho
sin estar bajo los efectos del crack.
568
00:36:28,978 --> 00:36:32,390
Tuve que acostarme con tipos,
como prostituta o lo que sea.
569
00:36:32,481 --> 00:36:33,733
Son las drogas.
570
00:36:34,358 --> 00:36:35,860
No tienes el control.
571
00:36:36,986 --> 00:36:40,732
Vi mujeres tener sexo
con tres hombres a la vez,
572
00:36:40,823 --> 00:36:43,360
con cuatro hombres, con cinco.
573
00:36:43,451 --> 00:36:47,997
Cuando no ten�as dinero, te llevaban
al techo para tener sexo contigo,
574
00:36:48,164 --> 00:36:52,285
quiz� lo hac�as en el ascensor,
lo hac�as donde ellos quisieran,
575
00:36:52,376 --> 00:36:53,620
porque quer�as crack.
576
00:36:53,711 --> 00:36:56,422
En mi cuadra,
hab�a una camioneta abandonada.
577
00:36:57,006 --> 00:36:59,584
Y algunos traficantes...
578
00:36:59,675 --> 00:37:02,796
Llegaban mujeres y dec�an:
"Oye, te la chupo por uno".
579
00:37:02,887 --> 00:37:04,256
Y seg�n c�mo estuvieran...
580
00:37:04,347 --> 00:37:06,716
Si estaban muy acabadas,
no te met�as con ellas.
581
00:37:06,807 --> 00:37:11,555
Si estaban empezando, les dabas uno,
hac�an lo que hac�an y se iban.
582
00:37:11,646 --> 00:37:12,855
Las mujeres hac�an eso.
583
00:37:13,439 --> 00:37:15,892
Fui culpable de eso en alg�n momento.
584
00:37:15,983 --> 00:37:18,277
Lo ve�a como, ya sabes...
585
00:37:19,320 --> 00:37:21,648
Alguien lo iba a hacer.
586
00:37:21,739 --> 00:37:24,075
Mejor que fuera yo el que aprovechara.
587
00:37:37,255 --> 00:37:42,294
Cuando se pierde a una mujer a causa
de esta droga, se pierde a una madre,
588
00:37:42,385 --> 00:37:44,762
se pierde al sost�n de una familia.
589
00:37:46,722 --> 00:37:50,977
Cuando la mujer queda destruida,
la comunidad queda destruida.
590
00:37:52,270 --> 00:37:56,816
�Mamita!
591
00:37:58,025 --> 00:38:00,437
�No se lleven a mi madre, por favor!
592
00:38:00,528 --> 00:38:03,864
�Mamita!
No se lleven a mi madre, por favor.
593
00:38:09,787 --> 00:38:12,790
�Por qu� se satur� nuestra comunidad
594
00:38:13,541 --> 00:38:16,794
con un qu�mico tan devastador?
595
00:38:19,755 --> 00:38:21,882
He escuchado sobre guerras qu�micas...
596
00:38:22,967 --> 00:38:27,596
y eso fue como una guerra qu�mica...
597
00:38:28,514 --> 00:38:30,057
contra la gente negra.
598
00:38:31,767 --> 00:38:33,227
�De d�nde sali�?
599
00:38:34,353 --> 00:38:36,939
Y, m�s importante a�n, �por qu�?
600
00:38:38,733 --> 00:38:40,818
Informe especial de NBC News.
601
00:38:44,947 --> 00:38:47,150
CAP�TULO 5
SOLO DI QUE NO
602
00:38:47,241 --> 00:38:50,487
Desde la Casa Blanca,
el presidente Ronald Reagan y su se�ora.
603
00:38:50,578 --> 00:38:52,246
Un mensaje sobre las drogas.
604
00:38:53,372 --> 00:38:56,618
Las drogas convierten los sue�os
en los corazones de los ni�os
605
00:38:56,709 --> 00:38:58,370
en una pesadilla.
606
00:38:58,461 --> 00:39:01,331
Nancy ha estado
comprometida con los esfuerzos
607
00:39:01,422 --> 00:39:03,124
por combatir la drogadicci�n.
608
00:39:03,215 --> 00:39:07,887
Hace no mucho, unos ni�os me preguntaron
qu� hacer si les ofrec�an drogas.
609
00:39:08,471 --> 00:39:10,723
Y yo respond�: "Solo digan que no".
610
00:39:13,100 --> 00:39:17,097
Somos los Lakers y venimos a contar
que las drogas a diario logran matar.
611
00:39:17,188 --> 00:39:21,692
Coca�na, crack, deben desaparecer.
�A decir que no debemos aprender!
612
00:39:22,568 --> 00:39:25,772
La campa�a de "Solo di que no"
no ten�a precedentes
613
00:39:25,863 --> 00:39:28,366
en cuanto a su alcance y su intensidad.
614
00:39:28,949 --> 00:39:31,778
As� es, di que no al crack
para que puedas vivir.
615
00:39:31,869 --> 00:39:33,579
Si tienes que morir por algo...
616
00:39:34,580 --> 00:39:36,199
que no sea por esto.
617
00:39:36,290 --> 00:39:38,660
El crack no es solo malo,
618
00:39:38,751 --> 00:39:40,203
puede ser malvado.
619
00:39:40,294 --> 00:39:42,163
La campa�a contra el crack
620
00:39:42,254 --> 00:39:45,959
fue la m�s grande campa�a antidrogas
en la historia de EE. UU.
621
00:39:46,050 --> 00:39:49,421
- No lo necesitas.
- Di que no.
622
00:39:49,512 --> 00:39:52,132
Di que no a las drogas, v�ncelas.
623
00:39:52,223 --> 00:39:53,349
Este es tu cerebro.
624
00:39:54,183 --> 00:39:55,559
Esto son drogas.
625
00:40:00,189 --> 00:40:02,274
Este es tu cerebro con drogas.
626
00:40:02,858 --> 00:40:04,235
�Alguna pregunta?
627
00:40:04,902 --> 00:40:07,439
�Qu� har�n si alguien les ofrece drogas?
628
00:40:07,530 --> 00:40:09,573
�Solo di que no!
629
00:40:10,199 --> 00:40:11,693
No los oigo. �M�s fuerte!
630
00:40:11,784 --> 00:40:13,911
�Solo di que no!
631
00:40:15,871 --> 00:40:17,164
Maravilloso.
632
00:40:21,544 --> 00:40:25,131
�Por favor!
�Ese es su lema? �"Di no a las drogas"?
633
00:40:25,798 --> 00:40:28,710
�Qu� tal ayudar a los marginados
con sus problemas
634
00:40:28,801 --> 00:40:31,796
para que no tengan
que exponerse a las drogas?
635
00:40:31,887 --> 00:40:34,632
Para nosotros en la comunidad
es algo pol�tico.
636
00:40:34,723 --> 00:40:39,270
La campa�a de "Solo di que no"
de Nancy Reagan...
637
00:40:40,646 --> 00:40:44,358
se sinti�
extraordinariamente hip�crita...
638
00:40:45,401 --> 00:40:49,481
porque esto suced�a en un momento
en que el gobierno de EE. UU.
639
00:40:49,572 --> 00:40:53,367
hac�a la vista gorda con el contrabando
de coca�na hacia EE. UU.
640
00:40:54,785 --> 00:40:56,988
Mi coca�na ven�a de nicarag�enses,
641
00:40:57,079 --> 00:40:58,031
la mayor�a.
642
00:40:58,122 --> 00:41:01,493
Hab�a otras fuentes
de las que obten�a coca�na,
643
00:41:01,584 --> 00:41:04,170
pero la principal eran los nicarag�enses.
644
00:41:09,800 --> 00:41:14,089
Centroam�rica estaba pasando
por guerras civiles en ese momento,
645
00:41:14,180 --> 00:41:19,351
en Guatemala, Honduras
El Salvador y Nicaragua.
646
00:41:27,318 --> 00:41:31,238
Estados Unidos hab�a apoyado
una dictadura en Nicaragua.
647
00:41:32,364 --> 00:41:37,369
Ese gobierno fue derrocado
por el movimiento sandinista en 1979.
648
00:41:38,704 --> 00:41:43,000
Era una banda muy dispar
de izquierdistas y marxistas.
649
00:41:46,086 --> 00:41:48,498
La dictadura sandinista de Nicaragua,
650
00:41:48,589 --> 00:41:51,584
con todo el apoyo
del bloque sovi�tico y Cuba,
651
00:41:51,675 --> 00:41:56,423
no solo oprime a su gente,
a la iglesia, y niega una prensa libre,
652
00:41:56,514 --> 00:41:59,926
sino que le da armas y bases
a terroristas comunistas
653
00:42:00,017 --> 00:42:01,769
que atacan a estados vecinos.
654
00:42:02,895 --> 00:42:04,431
Estados Unidos dijo:
655
00:42:04,522 --> 00:42:08,017
"No toleraremos que haya
marxistas en Centroam�rica",
656
00:42:08,108 --> 00:42:11,695
entonces empezaron a trabajar
con bandas de guerrilleros...
657
00:42:13,989 --> 00:42:19,370
facilit�ndoles la lucha
contra el gobierno marxista de Nicaragua.
658
00:42:20,579 --> 00:42:22,039
Esos eran los Contras.
659
00:42:22,665 --> 00:42:27,795
Los aliment�, los impuls�, y les pag�
el gobierno de los Estados Unidos.
660
00:42:31,507 --> 00:42:37,130
El presidente Reagan hac�a ruedas
de prensa y daba discursos casi a diario.
661
00:42:37,221 --> 00:42:41,759
Esos luchadores por la libertad
est�n en Nicaragua hoy
662
00:42:41,850 --> 00:42:43,978
porque nos comprometimos con ellos.
663
00:42:44,520 --> 00:42:47,098
Aclamaba a los Contras
664
00:42:47,189 --> 00:42:50,727
como los equivalentes morales
a los pr�ceres estadounidenses.
665
00:42:50,818 --> 00:42:54,321
�Vamos a cortarles la ayuda ahora
y a dejarlos indefensos?
666
00:42:55,030 --> 00:42:59,618
Si lo hacemos, �qui�n volver�
a confiar en los Estados Unidos?
667
00:43:00,160 --> 00:43:04,407
El Congreso no quer�a apoyar
una guerra civil en Centroam�rica.
668
00:43:04,498 --> 00:43:08,286
Me opongo a cualquier auxilio
y ayuda a los contras.
669
00:43:08,377 --> 00:43:11,831
Creo que el pueblo estadounidense
no quiere m�s guerra,
670
00:43:11,922 --> 00:43:15,001
creo que quiere darle
una oportunidad a la paz.
671
00:43:15,092 --> 00:43:16,336
Ha llegado el momento
672
00:43:16,427 --> 00:43:20,806
de darle fin a la pol�tica de apoyo
a los Contras de este gobierno.
673
00:43:21,348 --> 00:43:24,344
Fue una pol�tica que naci� del enga�o,
674
00:43:24,435 --> 00:43:27,847
naci� de las mentiras,
naci� de encubrimientos.
675
00:43:27,938 --> 00:43:31,476
Antes de invertir un centavo m�s
en Centroam�rica,
676
00:43:31,567 --> 00:43:34,312
cuidemos a la gente que vive en este pa�s.
677
00:43:34,403 --> 00:43:39,734
El Congreso dijo que no pod�amos usar
dinero federal para apoyar a los Contras.
678
00:43:39,825 --> 00:43:43,321
No pod�amos comprarles armas
ni uniformes ni municiones.
679
00:43:43,412 --> 00:43:46,449
En ese punto,
el gobierno de Reagan comenz� a buscar
680
00:43:46,540 --> 00:43:48,868
fuentes alternativas de financiaci�n.
681
00:43:48,959 --> 00:43:54,082
Y una de esas fuentes fueron las ganancias
por la venta de armas a Ir�n.
682
00:43:54,173 --> 00:43:56,459
ESTADOS UNIDOS
MISILES - COHETES
683
00:43:56,550 --> 00:43:59,921
Empezamos a venderle misiles
y cohetes a Ir�n ilegalmente...
684
00:44:00,012 --> 00:44:00,838
IR�N
685
00:44:00,929 --> 00:44:05,677
...y a tomar la ganancia
que ascend�a a 15 o 30 millones de d�lares
686
00:44:05,768 --> 00:44:08,680
para pagar lo que ya era
687
00:44:08,771 --> 00:44:12,775
una guerra ilegal de los Contras
que el Congreso no quer�a financiar.
688
00:44:17,029 --> 00:44:21,158
Trabajamos con pilotos
que llevaban ayuda a los contras.
689
00:44:21,742 --> 00:44:26,155
Y los funcionarios de EE. UU.
no solo hicieron la vista gorda,
690
00:44:26,246 --> 00:44:30,626
sino que colaboraron con personas
desagradables y corruptas.
691
00:44:32,795 --> 00:44:34,872
Trabajaba para la Associated Press
692
00:44:34,963 --> 00:44:39,419
en un reporte sobre la colaboraci�n
de EE. UU. con los Contras de Nicaragua,
693
00:44:39,510 --> 00:44:41,004
y escuch�bamos historias
694
00:44:41,095 --> 00:44:44,890
que para m� eran dif�ciles de creer.
695
00:44:46,392 --> 00:44:49,429
Ten�amos m�s de tres docenas de fuentes
696
00:44:49,520 --> 00:44:52,974
que describ�an elementos
del contrabando de coca�na
697
00:44:53,065 --> 00:44:54,983
por parte de los Contras.
698
00:44:57,986 --> 00:45:00,898
John Kerry reci�n hab�a llegado al Senado
699
00:45:00,989 --> 00:45:03,109
cuando publicamos el art�culo,
700
00:45:03,200 --> 00:45:06,537
y envi� a gente de su equipo
a investigar eso.
701
00:45:07,955 --> 00:45:10,199
Hoy vamos a proceder a contar
702
00:45:10,290 --> 00:45:14,253
una parte de la historia
de las drogas de los Contras.
703
00:45:16,922 --> 00:45:21,419
Despu�s de descargar las armas,
�se carg� algo en el avi�n?
704
00:45:21,510 --> 00:45:24,213
S�. Cargu� unas 17 bolsas de lona
705
00:45:24,304 --> 00:45:26,098
y cinco o seis...
706
00:45:28,058 --> 00:45:31,179
cajas de dos pies cuadrados al avi�n.
707
00:45:31,270 --> 00:45:33,981
- �Qu� hab�a en las bolsas de lona?
- Coca�na.
708
00:45:34,648 --> 00:45:35,642
�Y en las cajas?
709
00:45:35,733 --> 00:45:36,733
Coca�na.
710
00:45:37,901 --> 00:45:40,855
Fue un esc�ndalo de grandes proporciones.
711
00:45:40,946 --> 00:45:42,482
La Casa Blanca involucrada
712
00:45:42,573 --> 00:45:48,696
en la canalizaci�n secreta de armas
para un grupo rebelde en Centroam�rica...
713
00:45:48,787 --> 00:45:50,073
ESTADOS UNIDOS
714
00:45:50,164 --> 00:45:53,834
Armas que fueron financiadas
con la venta de misiles a Ir�n.
715
00:45:54,793 --> 00:45:59,499
O al menos haciendo la vista gorda
al contrabando de coca�na hacia EE. UU.
716
00:45:59,590 --> 00:46:02,342
para financiar
una guerra secreta e ilegal.
717
00:46:04,928 --> 00:46:08,557
Era un modelo perfecto
para el contrabando de drogas.
718
00:46:11,435 --> 00:46:14,806
Cuando enviabas armas a Centroam�rica,
719
00:46:14,897 --> 00:46:19,185
pod�as descargarlas
y cargar bolsas llenas de coca�na,
720
00:46:19,276 --> 00:46:21,153
y volver a Estados Unidos.
721
00:46:21,779 --> 00:46:26,734
Ganaban los Contras,
ganaban los contrabandistas.
722
00:46:26,825 --> 00:46:28,653
Era un c�modo arreglo
723
00:46:28,744 --> 00:46:32,122
que funcionaba para todos,
menos para el pueblo de EE. UU.
724
00:46:35,000 --> 00:46:38,287
El gobierno de Reagan
o hizo la vista gorda, sab�a,
725
00:46:38,378 --> 00:46:41,207
o colabor�
con los contrabandistas de drogas
726
00:46:41,298 --> 00:46:44,627
en su misi�n
de derrocar al gobierno sandinista.
727
00:46:44,718 --> 00:46:48,965
Nuestro objetivo era derrotar
al comunismo en Centroam�rica,
728
00:46:49,056 --> 00:46:52,635
y si eso implicaba que entraran drogas
y los j�venes las consumieran,
729
00:46:52,726 --> 00:46:54,520
pues as� ten�a que ser.
730
00:46:56,939 --> 00:46:58,690
Bias roba la pelota.
731
00:46:59,650 --> 00:47:03,403
CAP�TULO 6
FRENES� MEDI�TICO
732
00:47:04,571 --> 00:47:07,859
�Buena jugada de Lenny Bias!
Y logra el punto y...
733
00:47:07,950 --> 00:47:12,280
Un momento clave fue lo de Len Bias,
basquetbolista estrella
734
00:47:12,371 --> 00:47:14,164
de la Universidad de Maryland.
735
00:47:14,832 --> 00:47:18,210
Buena atrapada.
Adrian Branch. Buen pase a Bias.
736
00:47:18,794 --> 00:47:21,873
Todos en Washington
sab�amos qui�n era Len Bias.
737
00:47:21,964 --> 00:47:25,918
La gente lo amaba.
Era un tipo atractivo y pulcro.
738
00:47:26,009 --> 00:47:28,713
Bias evade a Hale. �Bandeja invertida!
739
00:47:28,804 --> 00:47:31,466
- �Cielos!
- �Santo cielo! �Qu� buen tiro!
740
00:47:31,557 --> 00:47:35,978
Y su gran rival en la conferencia
estaba en Carolina del Norte.
741
00:47:36,562 --> 00:47:38,765
Michael Jordan, vigilando a Len Bias.
742
00:47:38,856 --> 00:47:41,517
Gran juego. �Doble! Lo logr� de una vez.
743
00:47:41,608 --> 00:47:46,647
Dos de los mejores deportistas del pa�s,
Michael Jordan y Bias, lado a lado.
744
00:47:46,738 --> 00:47:48,191
Bias lo super�.
745
00:47:48,282 --> 00:47:51,402
Su sue�o era jugar con los Celtics.
746
00:47:51,493 --> 00:47:54,030
Los Celtics de Boston seleccionan
747
00:47:54,121 --> 00:47:56,832
a Len Bias, de la Universidad de Maryland.
748
00:47:57,374 --> 00:47:59,918
Y su primera opci�n fue Len Bias.
749
00:48:01,545 --> 00:48:05,041
�l volvi� a su dormitorio
en la Universidad de Maryland,
750
00:48:05,132 --> 00:48:07,509
e hizo una fiesta con sus amigos.
751
00:48:08,927 --> 00:48:10,637
Env�e a alguien cuanto antes.
752
00:48:13,265 --> 00:48:14,266
No es broma.
753
00:48:16,226 --> 00:48:18,186
Le dimos respiraci�n boca a boca.
754
00:48:19,771 --> 00:48:21,106
Es Len Bias.
755
00:48:22,691 --> 00:48:24,943
Tienen que resucitarlo.
756
00:48:27,571 --> 00:48:29,072
No puede morir.
757
00:48:30,866 --> 00:48:32,242
Env�e a alguien r�pido.
758
00:48:33,702 --> 00:48:37,073
Una historia de �xito
dio un giro tr�gico esta ma�ana.
759
00:48:37,164 --> 00:48:40,117
Len Bias, estrella
de la Universidad de Maryland,
760
00:48:40,208 --> 00:48:43,371
en camino a ser
campe�n mundial con los Celtics,
761
00:48:43,462 --> 00:48:47,716
muri� de un aparente paro cardiaco
en el hospital Leland Memorial.
762
00:48:48,091 --> 00:48:51,295
Sorprendi� a la polic�a
enterarse de la muerte de Bias
763
00:48:51,386 --> 00:48:54,298
y saber que el crack
pudo haber tenido que ver.
764
00:48:54,389 --> 00:48:56,884
La polic�a dice que el caso es sospechoso,
765
00:48:56,975 --> 00:48:58,977
y eso es todo lo que dicen al p�blico.
766
00:48:59,478 --> 00:49:01,848
Hoy, Jim Kaiserski, de NBC, reportar�
767
00:49:01,939 --> 00:49:05,859
como la tragedia de Len Bias
env�a un mensaje: la coca�na mata.
768
00:49:06,234 --> 00:49:12,658
INVESTIGACI�N SOBRE BIAS: POLIC�A DICE
QUE QUIZ� CONSUMI� CRACK ANTES DE MORIR
769
00:49:12,991 --> 00:49:17,989
Cuando los medios cubrieron la noticia,
se asumi� que Bias hab�a fumado crack.
770
00:49:18,080 --> 00:49:20,616
EVIDENCIA INDICA QUE BIAS
FUM� FORMA PURA DE LA DROGA
771
00:49:20,707 --> 00:49:23,251
Y que esa era la causa de su muerte.
772
00:49:24,169 --> 00:49:27,498
Y se convirti�
como en algo representativo del crack,
773
00:49:27,589 --> 00:49:29,834
e inici� una nueva discusi�n nacional.
774
00:49:29,925 --> 00:49:33,921
Los medios estadounidenses
se hab�an obsesionado con el crack.
775
00:49:34,012 --> 00:49:38,009
Y la historia tom� una trayectoria
o una narrativa diferente.
776
00:49:38,100 --> 00:49:41,979
No solo dec�an que fum� crack,
sino que era su primera vez.
777
00:49:42,646 --> 00:49:45,774
Dec�an: "As� de poderosa
y peligrosa es esta droga".
778
00:49:46,149 --> 00:49:47,435
EN MISAS POR BIAS
779
00:49:47,526 --> 00:49:51,530
En el funeral de Len Bias,
Jesse Jackson dijo:
780
00:49:52,072 --> 00:49:56,736
"La droga ha quitado m�s vidas
que la horca del Klu Klux Klan".
781
00:49:56,827 --> 00:49:58,237
DROGA ASESINA ATACA DE NUEVO
782
00:49:58,328 --> 00:50:01,449
La semana siguiente, Don Rogers,
783
00:50:01,540 --> 00:50:04,334
el esquinero de los Cleveland Browns...
784
00:50:05,752 --> 00:50:08,331
muri� por causas relacionadas con coca�na.
785
00:50:08,422 --> 00:50:10,966
Se refirieron al hecho de que ten�a crack.
786
00:50:11,466 --> 00:50:12,960
Esa era la narrativa.
787
00:50:13,051 --> 00:50:14,962
CASOS DE ROGERS Y BIAS, SIMILARES
788
00:50:15,053 --> 00:50:18,015
"�Es una epidemia! De j�venes negros,
789
00:50:19,016 --> 00:50:21,309
deportistas, que mueren por coca�na".
790
00:50:22,436 --> 00:50:25,640
En todo el pa�s, dec�an:
"Coca�na", "coca�na", "�coca�na!"
791
00:50:25,731 --> 00:50:27,683
Los medios enloquecieron.
792
00:50:27,774 --> 00:50:31,479
El problema del crack
se ha convertido en una crisis nacional.
793
00:50:31,570 --> 00:50:35,483
Dos palabras que se usaron mucho
fueron "epidemia" y "plaga".
794
00:50:35,574 --> 00:50:39,236
"La epidemia de drogas
es tan peligrosa como los terroristas.
795
00:50:39,327 --> 00:50:42,330
Es grave, es una epidemia y puede matar".
796
00:50:42,789 --> 00:50:45,534
Lo anterior se dijo hoy en el Congreso...
797
00:50:45,625 --> 00:50:47,711
Los usaron para asustar a la gente.
798
00:50:48,378 --> 00:50:51,791
Los usaron los pol�ticos,
los usaron los medios.
799
00:50:51,882 --> 00:50:52,882
Y funcion�.
800
00:50:53,216 --> 00:50:56,504
Una droga tan poderosa
que te vaciar� los bolsillos,
801
00:50:56,595 --> 00:51:00,891
te har� vender tu reloj, tu ropa...
802
00:51:01,016 --> 00:51:02,142
O matar a tu madre.
803
00:51:04,853 --> 00:51:07,473
Si quiero mostrar
el problema de las drogas,
804
00:51:07,564 --> 00:51:10,893
mando camar�grafos
a la avenida Martin Luther King Jr.,
805
00:51:10,984 --> 00:51:13,646
y muestro j�venes negros
806
00:51:13,737 --> 00:51:17,074
sentados en un p�rtico
o frente a una tienda.
807
00:51:17,657 --> 00:51:21,028
"�Ah� est� el problema del crack!
�Ah� est�n!".
808
00:51:21,119 --> 00:51:22,863
Lo que CBS llam� Calle del Crack
809
00:51:22,954 --> 00:51:26,200
se extiende a ciudades y pueblos
de todo el pa�s.
810
00:51:26,291 --> 00:51:30,879
Las bandas de Los �ngeles han franquiciado
ventas de crack en m�s de 25 ciudades.
811
00:51:31,463 --> 00:51:34,625
Poblaciones tan improbables
como Omaha, Kansas City, Denver,
812
00:51:34,716 --> 00:51:37,803
incluso York, Pensilvania,
un lugar t�pico estadounidense.
813
00:51:39,513 --> 00:51:43,175
Los medios generaron frenes�es
sobre el crack y su impacto
814
00:51:43,266 --> 00:51:44,635
y qui�n consum�a y d�nde.
815
00:51:44,726 --> 00:51:47,513
La polic�a de Kansas City, Misuri, busca
816
00:51:47,604 --> 00:51:52,150
a una mujer que cambi�
a su beb� por 20 d�lares en crack.
817
00:51:52,776 --> 00:51:55,312
El ni�o fue entregado
a servicios sociales.
818
00:51:55,403 --> 00:52:00,276
Ve�amos estereotipos sobre una especie
de patolog�a de las mujeres negras
819
00:52:00,367 --> 00:52:06,073
y las madres negras, madres negras pobres,
traducidos en el contexto del crack.
820
00:52:06,164 --> 00:52:09,452
La plaga del crack muestra
una nueva y aterradora dimensi�n,
821
00:52:09,543 --> 00:52:12,747
el da�o que causa
a los hijos de los adictos al crack.
822
00:52:12,838 --> 00:52:15,674
Reporte investigativo:
Hijos de la coca�na.
823
00:52:15,799 --> 00:52:18,301
Beb�s de madres adictas a la coca�na.
824
00:52:18,802 --> 00:52:21,422
Su madre estaba tan drogada
al momento del parto
825
00:52:21,513 --> 00:52:25,851
que no se dio cuenta de que hab�a dado
a luz hasta el d�a siguiente.
826
00:52:27,519 --> 00:52:33,441
Todo eso de los beb�s del crack
se bas� en un art�culo publicado
827
00:52:34,109 --> 00:52:39,489
por un tipo llamado Ira Chasnoff,
un pediatra de Chicago.
828
00:52:40,115 --> 00:52:41,817
USO DE COCA�NA EN EL EMBARAZO
829
00:52:41,908 --> 00:52:44,111
Ira Chasnoff insinu� que hab�a
830
00:52:44,202 --> 00:52:48,874
perjuicios extremos y �nicos
por la exposici�n prenatal a la coca�na.
831
00:52:49,541 --> 00:52:52,328
Su investigaci�n, basada
en aproximadamente 23 beb�s,
832
00:52:52,419 --> 00:52:57,625
no debi� nunca llevar al alarmismo
ni a las noticias que aparecieron.
833
00:52:57,716 --> 00:52:59,001
- Beb�s...
- De la coca�na.
834
00:52:59,092 --> 00:53:02,137
Los hijos del crack
ya alcanzaron la edad escolar.
835
00:53:02,429 --> 00:53:04,673
Se inform� desmesuradamente,
836
00:53:04,764 --> 00:53:07,051
en medios desde el New York Times
837
00:53:07,142 --> 00:53:09,853
hasta la revista TIME,
y sus "Ni�os del crack".
838
00:53:10,353 --> 00:53:15,901
Y hab�a titulares como "Beb�s del crack:
la peor amenaza es la propia madre".
839
00:53:18,028 --> 00:53:20,947
Y esos art�culos
mostraban fotos de ni�os negros.
840
00:53:22,490 --> 00:53:25,785
Es dif�cil hablar de esto,
porque fue una gran estupidez.
841
00:53:26,286 --> 00:53:30,449
Cosas as�,
mostradas como informaci�n real.
842
00:53:30,540 --> 00:53:33,994
Y eso influy� mucho
en esa noci�n de beb�s del crack.
843
00:53:34,085 --> 00:53:37,915
Por supuesto,
ahora sabemos que eso era mentira.
844
00:53:38,006 --> 00:53:40,258
Es la epidemia que nunca fue.
845
00:53:41,259 --> 00:53:45,506
Cada a�o nacen 100.000 beb�s del crack.
846
00:53:45,597 --> 00:53:48,217
Y parece que podr�an tener da�os
de por vida.
847
00:53:48,308 --> 00:53:51,846
Una posible historia de terror,
mientras llegan a la edad escolar.
848
00:53:51,937 --> 00:53:56,934
En unos pocos a�os, estos ni�os
pueden constituir el 60% de los alumnos
849
00:53:57,025 --> 00:53:58,902
de algunas aulas de la ciudad.
850
00:54:00,028 --> 00:54:04,282
En realidad, solo se descubri�
presencia de coca�na en el organismo
851
00:54:04,866 --> 00:54:08,203
de 2 a 3% de los ni�os
nacidos en ese periodo.
852
00:54:09,120 --> 00:54:13,409
El verdadero problema maternal
ten�a mucho m�s que ver
853
00:54:13,500 --> 00:54:15,452
con abuso de alcohol y marihuana.
854
00:54:15,543 --> 00:54:17,913
Pero eso se le vendi�
a los estadounidenses,
855
00:54:18,004 --> 00:54:21,917
y tambi�n introdujo
un nuevo nivel de criminalizaci�n
856
00:54:22,008 --> 00:54:25,762
en las vidas de mujeres
cuyas comunidades ya estaban en la mira.
857
00:54:30,517 --> 00:54:34,854
Me abandon� el padre de mis hijos
y me sent� muy sola y aislada.
858
00:54:35,605 --> 00:54:37,349
En mi crisis,
859
00:54:37,440 --> 00:54:43,063
le cont� a mi m�dico que yo ten�a
un problema de abuso de sustancias,
860
00:54:43,154 --> 00:54:46,283
y literalmente
report� mi caso a la polic�a.
861
00:54:47,367 --> 00:54:51,030
A pesar de que fue honesta
respecto a su problema de drogas
862
00:54:51,121 --> 00:54:54,950
con la esperanza
de que los m�dicos, el sistema de salud,
863
00:54:55,041 --> 00:54:57,912
la conectaran
con el tratamiento que necesitaba,
864
00:54:58,003 --> 00:55:01,540
la arrestaron y la acusaron
de abuso infantil
865
00:55:01,631 --> 00:55:03,459
y de dar drogas a un menor,
866
00:55:03,550 --> 00:55:07,171
como si fuera una traficante
o una expendedora de drogas.
867
00:55:07,262 --> 00:55:09,757
"ARRESTAR A UNA MADRE
POR DAR COCA�NA A SU HIJO NO NACIDO... "
868
00:55:09,848 --> 00:55:12,176
El a�o pasado una floridana fue condenada
869
00:55:12,267 --> 00:55:15,971
por administrar coca�na a un menor,
a trav�s del cord�n umbilical.
870
00:55:16,062 --> 00:55:18,356
Otros estados intentan lo mismo.
871
00:55:19,691 --> 00:55:22,228
Creemos que fue la primera vez
que un fiscal
872
00:55:22,319 --> 00:55:25,898
acus� a una mujer de proporcionarle
drogas a su reci�n nacido
873
00:55:25,989 --> 00:55:28,901
en los 60 segundos
posteriores al nacimiento,
874
00:55:28,992 --> 00:55:31,703
antes de que se cortara
el cord�n umbilical.
875
00:55:32,954 --> 00:55:35,199
No ten�an evidencia alguna
876
00:55:35,290 --> 00:55:38,702
de que algo en absoluto
le hubiera llegado al beb�.
877
00:55:38,793 --> 00:55:41,538
�Entonces qu� se castig�?
�Cu�l era el crimen?
878
00:55:41,629 --> 00:55:43,707
Pude dar a luz a dos beb�s sanos.
879
00:55:43,798 --> 00:55:47,802
A pesar del mito
y la desinformaci�n cient�fica.
880
00:55:49,054 --> 00:55:51,139
Pero mi familia estaba dividida.
881
00:55:51,848 --> 00:55:55,560
Mis hijos quedaron en manos
de familiares fuera del estado.
882
00:55:56,519 --> 00:55:57,520
Fue devastador.
883
00:56:00,315 --> 00:56:03,185
El juez no ten�a conocimiento
sobre adicciones,
884
00:56:03,276 --> 00:56:06,480
de que ella no ten�a elecci�n,
no ten�a el control.
885
00:56:06,571 --> 00:56:10,859
Necesitaba ayuda,
la pidi�, y no pudo obtenerla.
886
00:56:10,950 --> 00:56:14,162
Nunca se le ofreci�,
ni exist�a cuando ella la pidi�.
887
00:56:18,041 --> 00:56:21,578
En esa �poca, una enfermera blanca,
llamada Shirley Brown,
888
00:56:21,669 --> 00:56:24,540
en la Universidad M�dica
de Carolina del Sur,
889
00:56:24,631 --> 00:56:27,918
comenz� a hacer pruebas de drogas
a sus pacientes negros,
890
00:56:28,009 --> 00:56:31,088
y en secreto buscaba evidencias
de consumo de coca�na
891
00:56:31,179 --> 00:56:33,132
en mujeres negras embarazadas.
892
00:56:33,223 --> 00:56:35,759
�Me dir�s c�mo obtienes las drogas?
893
00:56:35,850 --> 00:56:39,270
�Las compras? �Las cambias por sexo?
894
00:56:39,854 --> 00:56:43,976
�Para qu� son estas preguntas?
O sea, �a qui�n le dar�s las respuestas?
895
00:56:44,067 --> 00:56:45,735
Las respuestas son para m�.
896
00:56:46,986 --> 00:56:49,606
Lo dio la informaci�n a la polic�a,
897
00:56:49,697 --> 00:56:54,069
y los ayud� a entrar
y a sacar a las mujeres de sus camillas,
898
00:56:54,160 --> 00:56:58,282
mientras segu�an embarazadas
o poco despu�s del parto,
899
00:56:58,373 --> 00:57:01,793
mientras a�n sangraban
por haber dado a luz.
900
00:57:12,345 --> 00:57:15,140
Se concert� criminalizar
a las mujeres negras.
901
00:57:15,682 --> 00:57:19,845
Y la forma de criminalizar
a una mujer negra, o a cualquier mujer,
902
00:57:19,936 --> 00:57:23,314
era decir que le hac�a da�o a un ni�o,
y eso hicieron.
903
00:57:24,065 --> 00:57:25,942
�Sheryl! �Vamos!
904
00:57:29,571 --> 00:57:33,658
Mant�n a tu beb� adentro.
Un d�a de estos la van a atropellar.
905
00:57:34,242 --> 00:57:38,572
�Tienes polvo?
�Tienes roca? Te chupar� el pito.
906
00:57:38,663 --> 00:57:40,999
Solo no dejes salir a la beb�.
907
00:57:42,083 --> 00:57:44,828
La cultura popular adopt� la idea
908
00:57:44,919 --> 00:57:50,501
de que la principal consumidora de crack
era una especie de mujer negra patol�gica
909
00:57:50,592 --> 00:57:53,553
que amaba el crack m�s que a sus hijos.
910
00:57:54,220 --> 00:58:00,302
Y le rest� toda profundidad,
al contar esa historia.
911
00:58:00,393 --> 00:58:05,015
Aparec�a de la nada, una perdedora,
adicta al crack, que botaba a sus hijos.
912
00:58:05,106 --> 00:58:06,850
No sab�amos nada m�s de ella.
913
00:58:06,941 --> 00:58:10,646
Es la historia de una chica
que se vend�a en la avenida.
914
00:58:10,737 --> 00:58:13,107
Quiz� era tu mam�.
915
00:58:13,198 --> 00:58:14,358
Pero no te r�as.
916
00:58:14,449 --> 00:58:16,402
�Tu mam� se droga con crack!
917
00:58:16,493 --> 00:58:18,028
Mi mam� no.
918
00:58:18,119 --> 00:58:20,322
�Tu mam� se droga con crack!
919
00:58:20,413 --> 00:58:21,865
�Mienten!
920
00:58:21,956 --> 00:58:24,876
La gente que fumaba crack
fue vilipendiada...
921
00:58:25,710 --> 00:58:29,081
d�ndole al pa�s la impresi�n
922
00:58:29,172 --> 00:58:32,584
que esas personas
estaban fuera de control
923
00:58:32,675 --> 00:58:35,796
a causa de usar esa sustancia.
924
00:58:35,887 --> 00:58:41,267
"Estas personas no merecen ayuda
porque usan esta sustancia.
925
00:58:42,060 --> 00:58:44,604
A estas personas las podemos despreciar".
926
00:58:45,230 --> 00:58:47,307
Por eso es tan peligroso.
927
00:58:47,398 --> 00:58:49,101
�Tu mam� se droga con crack!
928
00:58:49,192 --> 00:58:50,769
Ustedes son peores.
929
00:58:50,860 --> 00:58:53,063
�Tu mam� se droga con crack!
930
00:58:53,154 --> 00:58:55,448
�Porque es una adicta!
931
00:58:56,491 --> 00:59:00,737
En cuanto dices que alguien consume crack,
no hay nada m�s que hablar.
932
00:59:00,828 --> 00:59:03,031
No hay que hablar
de los trabajos perdidos,
933
00:59:03,122 --> 00:59:07,453
ni de si alguien sufri� abuso sexual
y se est� automedicando.
934
00:59:07,544 --> 00:59:10,247
No hay que hablar de nada m�s.
935
00:59:10,338 --> 00:59:11,790
Los puedes desechar.
936
00:59:11,881 --> 00:59:15,919
Acordamos que parte de nuestra gente
era digna de ser desechada.
937
00:59:16,010 --> 00:59:17,845
Y eso pas� ante nosotros.
938
00:59:18,429 --> 00:59:21,925
Desde que apareci� el crack,
miles de residentes en el Bronx
939
00:59:22,016 --> 00:59:24,261
se han unido para exigir
protecci�n policial
940
00:59:24,352 --> 00:59:27,264
que ahuyente
a los traficantes de sus barrios.
941
00:59:27,355 --> 00:59:29,558
�Abajo la droga! �Arriba la esperanza!
942
00:59:29,649 --> 00:59:34,271
En Florida los ciudadanos protestan
contra las drogas y a favor de la polic�a.
943
00:59:34,362 --> 00:59:35,814
Un mensaje para los traficantes.
944
00:59:35,905 --> 00:59:36,732
�Abajo la droga!
945
00:59:36,823 --> 00:59:40,785
Hab�a gente de la comunidad negra
diciendo que hab�a que hacer algo.
946
00:59:41,911 --> 00:59:44,448
�El crack mata!
947
00:59:44,539 --> 00:59:47,618
En Miami,
a petici�n de varios grupos de ciudadanos,
948
00:59:47,709 --> 00:59:51,254
la polic�a incorpor�
motopatrullas especiales anticrack.
949
00:59:51,838 --> 00:59:54,382
- �Pero lo alegra verlos?
- S�.
950
00:59:54,507 --> 00:59:56,752
Alguien tiene que hacer algo.
951
00:59:56,843 --> 00:59:58,962
�Oye, traficante! �Oye, t�!
952
00:59:59,053 --> 01:00:01,089
�Los negros te estamos observando!
953
01:00:01,180 --> 01:00:03,175
�Oye, traficante! �Oye, t�!
954
01:00:03,266 --> 01:00:05,852
La gente estaba asustada.
No sab�an qu� m�s hacer.
955
01:00:06,978 --> 01:00:10,607
Cuando est�s rodeado de tanta violencia,
de cosas tan feas...
956
01:00:12,066 --> 01:00:15,903
recurres a lo que crees
que detendr� la locura.
957
01:00:17,947 --> 01:00:21,318
Si pudiera, tomar�a las jaulas del circo,
958
01:00:21,409 --> 01:00:25,614
y enjaular�a a los traficantes de drogas
y los exhibir�a en los barrios
959
01:00:25,705 --> 01:00:29,125
para que los ni�os vean la basura que son.
960
01:00:31,085 --> 01:00:37,042
Ten�amos a un congresista de Harlem,
Charlie Rangel, que le dec�a a Reagan:
961
01:00:37,133 --> 01:00:40,671
"No haces suficiente
por la comunidad negra. No te importa".
962
01:00:40,762 --> 01:00:42,506
Para ganar una guerra,
963
01:00:42,597 --> 01:00:46,134
tienes que tener los recursos,
y los recursos cuestan dinero.
964
01:00:46,225 --> 01:00:51,814
Y a nadie le cabe duda de que el pueblo
de EE. UU. est� preparado para pagarlo.
965
01:00:52,398 --> 01:00:54,643
"Enci�rrenlos, s�quenlos de las calles".
966
01:00:54,734 --> 01:00:59,356
No hab�a duda en m� mente
de que la comunidad apoyaba eso.
967
01:00:59,447 --> 01:01:01,282
Y los pastores...
968
01:01:02,492 --> 01:01:05,612
les armaban esc�ndalos a los pol�ticos.
969
01:01:05,703 --> 01:01:09,741
"�Por qu� te elegimos?".
"�Por qu� las calles no son m�s seguras?".
970
01:01:09,832 --> 01:01:13,036
Puedes comprar crack
y no puedes comprar una botella de leche.
971
01:01:13,127 --> 01:01:15,330
Que les den cadena perpetua.
972
01:01:15,421 --> 01:01:19,960
�No m�s crack! �Queremos recuperar
nuestro edificio! �No m�s drogas!
973
01:01:20,051 --> 01:01:21,636
Fue tal locura...
974
01:01:22,512 --> 01:01:26,099
que los padres rogaban
que encerraran a sus propios hijos...
975
01:01:27,350 --> 01:01:31,138
porque estaban vendiendo drogas.
976
01:01:31,229 --> 01:01:34,349
La gente tiene que asumir una posici�n,
como nosotros,
977
01:01:34,440 --> 01:01:36,776
si quieren las drogas fuera del barrio.
978
01:01:39,404 --> 01:01:43,775
La comunidad estaba en contra,
los pol�ticos estaban en contra,
979
01:01:43,866 --> 01:01:46,028
republicanos y dem�cratas.
980
01:01:46,119 --> 01:01:48,322
Era el sue�o de un pol�tico.
981
01:01:48,413 --> 01:01:53,619
Son depravados codiciosos
y cochinos que ganan millones.
982
01:01:53,710 --> 01:01:56,705
Nuestros hijos seguir�n expuestos
983
01:01:56,796 --> 01:02:01,251
a esa horrible nueva sustancia
llamada crack.
984
01:02:01,342 --> 01:02:04,379
La coca�na sol�a ser un pasatiempo
exclusivo de los ricos.
985
01:02:04,470 --> 01:02:06,723
Ahora puede comprarse con una mesada.
986
01:02:07,682 --> 01:02:09,551
Era 1986.
987
01:02:09,642 --> 01:02:11,219
Se ven�an unas elecciones.
988
01:02:11,310 --> 01:02:14,890
Todos los miembros
de la C�mara buscaban la reelecci�n.
989
01:02:14,981 --> 01:02:19,227
Y la guerra contra las drogas
se volvi� una oportunidad
990
01:02:19,318 --> 01:02:21,779
para hablar de cu�n implacables eran.
991
01:02:23,322 --> 01:02:25,901
El presidente
de la C�mara era Tip O'Neill
992
01:02:25,992 --> 01:02:30,371
y �l dijo:
"Quiero una ley integral antidrogas".
993
01:02:30,955 --> 01:02:33,200
Y la quer�a en cuatro semanas,
994
01:02:33,291 --> 01:02:35,994
para que los miembros
pudieran hacer campa�a
995
01:02:36,085 --> 01:02:39,581
mostrando cu�nto hab�an logrado,
cu�n severos hab�an sido,
996
01:02:39,672 --> 01:02:42,376
c�mo parar esta plaga en seco.
997
01:02:42,467 --> 01:02:46,546
Si pudiera, tomar�a a los traficantes,
998
01:02:46,637 --> 01:02:49,682
y los enviar�a a Alcatraz de por vida
999
01:02:49,807 --> 01:02:52,894
sin el privilegio de recibir visitas.
1000
01:02:53,811 --> 01:02:57,808
Es dif�cil, en general,
que el p�blico aprecie
1001
01:02:57,899 --> 01:03:02,437
cu�nto tarda un proyecto de ley
en pasar de ser presentado por primera vez
1002
01:03:02,528 --> 01:03:06,858
a ser aprobado en C�mara y Senado
y ser firmado por el presidente.
1003
01:03:06,949 --> 01:03:10,119
En Washington, puede tardarse a�os.
1004
01:03:11,579 --> 01:03:14,499
Pero Tip O'Neill
lo quer�a en cuatro semanas.
1005
01:03:15,500 --> 01:03:17,786
Entonces, en ese lapso,
1006
01:03:17,877 --> 01:03:21,456
pr�cticamente
en la �ltima semana, surge la idea:
1007
01:03:21,547 --> 01:03:27,512
"Redactemos estos l�mites obligatorios,
y castiguemos con todo a los traficantes".
1008
01:03:28,054 --> 01:03:31,057
Hoy me da mucho gusto firmar una ley
1009
01:03:31,682 --> 01:03:34,803
que refleja el compromiso total
de los estadounidenses
1010
01:03:34,894 --> 01:03:37,814
y del gobierno
por combatir el mal de las drogas.
1011
01:03:38,940 --> 01:03:44,354
LEY CONTRA EL ABUSO DE LAS DROGAS
1012
01:03:44,445 --> 01:03:48,407
Fue la ley federal m�s injusta
que se haya escrito.
1013
01:03:48,950 --> 01:03:52,870
Ten�a una proporci�n
de coca�na en polvo...
1014
01:03:53,579 --> 01:03:56,116
Cien gramos te daban cierta condena,
1015
01:03:56,207 --> 01:03:58,876
un gramo de crack
te daba la misma condena.
1016
01:04:00,962 --> 01:04:05,299
Si has visto un sobrecito de az�car
en un restaurante, eso es un gramo.
1017
01:04:05,800 --> 01:04:08,594
Es una cantidad diminuta.
1018
01:04:09,136 --> 01:04:12,382
Cinco de esas diminutas
cantidades de crack
1019
01:04:12,473 --> 01:04:15,260
te daban un m�nimo de cinco a�os
1020
01:04:15,351 --> 01:04:20,690
y un m�ximo de 40 a�os
seg�n la ley que se aprob�.
1021
01:04:22,400 --> 01:04:27,280
Para 5 gramos de crack
y para 500 gramos de coca�na en polvo...
1022
01:04:27,989 --> 01:04:29,240
la misma condena.
1023
01:04:31,075 --> 01:04:32,827
Mucha gente pens�:
1024
01:04:33,369 --> 01:04:36,406
"Debe ser porque el Congreso pens�
1025
01:04:36,497 --> 01:04:42,996
que el crack es 100 veces
m�s peligroso que la coca�na en polvo".
1026
01:04:43,087 --> 01:04:43,914
No.
1027
01:04:44,005 --> 01:04:47,542
Fue una consecuencia
de la prisa con la que lo redactamos.
1028
01:04:47,633 --> 01:04:52,881
Tan r�pido que ni siquiera pensamos bien
en lo que quer�amos lograr.
1029
01:04:52,972 --> 01:04:54,216
Fue una torpeza.
1030
01:04:54,307 --> 01:04:57,560
Fue torpeza tras torpeza tras torpeza.
1031
01:04:58,144 --> 01:05:00,263
Eso pas� en 1986.
1032
01:05:00,354 --> 01:05:03,183
Y esa ley iba dirigida
a los "traficantes".
1033
01:05:03,274 --> 01:05:07,479
Y en 1988, ampliaron esa ley
1034
01:05:07,570 --> 01:05:11,324
para incluir a cualquiera que tuviera
crack en su poder.
1035
01:05:11,991 --> 01:05:14,569
La decisi�n en la ley de 1988
1036
01:05:14,660 --> 01:05:17,614
de asociar una pena m�nima obligatoria
1037
01:05:17,705 --> 01:05:20,951
con la posesi�n
de una peque�a cantidad de crack
1038
01:05:21,042 --> 01:05:23,995
era parte de un cambio
m�s grande y de una decisi�n
1039
01:05:24,086 --> 01:05:26,873
por parte de funcionarios
del gobierno de Reagan
1040
01:05:26,964 --> 01:05:29,000
de criminalizar a los drogadictos,
1041
01:05:29,091 --> 01:05:33,095
y en especial
de criminalizar a los adictos al crack.
1042
01:05:35,514 --> 01:05:38,059
Lo que se pensaba
en ese momento era que...
1043
01:05:39,310 --> 01:05:42,939
el crack se usaba...
1044
01:05:44,315 --> 01:05:48,061
m�s abiertamente en la comunidad negra,
1045
01:05:48,152 --> 01:05:51,523
y que la coca�na era una droga secreta
1046
01:05:51,614 --> 01:05:55,485
que consum�a la clase media
y no le hac�a da�o a nadie.
1047
01:05:55,576 --> 01:05:58,496
No asaltaban, no mataban, no robaban.
1048
01:05:59,163 --> 01:06:01,624
La idea era que si pod�as concentrarte
1049
01:06:02,375 --> 01:06:05,795
en donde estaba
el mayor da�o a la sociedad...
1050
01:06:06,420 --> 01:06:09,624
Y exageraron. Claramente exageraron.
1051
01:06:09,715 --> 01:06:11,926
No hab�a justificaci�n.
1052
01:06:12,510 --> 01:06:15,179
Y supongo que la mejor respuesta ante eso...
1053
01:06:16,389 --> 01:06:19,634
es una frase que se oye frecuentemente:
1054
01:06:19,725 --> 01:06:22,186
"En ese entonces parec�a una buena idea".
1055
01:06:24,313 --> 01:06:26,266
CAP�TULO 7
LAS REGLAS HAN CAMBIADO
1056
01:06:26,357 --> 01:06:30,562
Yo, George Herbert Walker Bush,
juro solemnemente...
1057
01:06:30,653 --> 01:06:32,647
"Que cumplir� con los deberes... "
1058
01:06:32,738 --> 01:06:35,025
En 1989,
1059
01:06:35,116 --> 01:06:39,654
las encuestas mostraban
que las drogas eran el principal problema
1060
01:06:39,745 --> 01:06:42,123
que preocupaba al p�blico.
1061
01:06:42,748 --> 01:06:45,952
George H. W. Bush asumi� el cargo
1062
01:06:46,043 --> 01:06:52,959
prometiendo acabar con la epidemia
de drogas que enfrentaba el pa�s.
1063
01:06:53,050 --> 01:06:55,462
Amigos, tenemos trabajo que hacer.
1064
01:06:55,553 --> 01:07:00,592
Hay quienes no pueden liberarse
de ser esclavos de alguna adicci�n,
1065
01:07:00,683 --> 01:07:02,302
las drogas, la asistencia,
1066
01:07:02,393 --> 01:07:05,305
la desmoralizaci�n
que reina en los barrios marginales.
1067
01:07:05,396 --> 01:07:09,517
Recuerden que George H. W. Bush
fue el vicepresidente de Reagan.
1068
01:07:09,608 --> 01:07:13,855
�l estuvo a cargo
de operaciones antidrogas
1069
01:07:13,946 --> 01:07:17,859
para la Casa Blanca en los primeros a�os
del gobierno de Reagan.
1070
01:07:17,950 --> 01:07:23,114
Entonces �l ten�a
todas las razones para querer demostrar
1071
01:07:23,205 --> 01:07:25,450
que iba a ser m�s duro que cualquiera.
1072
01:07:25,541 --> 01:07:28,127
Hay pocas cosas tan claras
1073
01:07:28,711 --> 01:07:32,882
ante las que nosotros, como sociedad,
debemos levantarnos unidos
1074
01:07:33,382 --> 01:07:35,543
y expresar nuestra intolerancia.
1075
01:07:35,634 --> 01:07:37,970
Y la m�s obvia ahora son las drogas.
1076
01:07:38,637 --> 01:07:40,181
Y hay mucho por hacer...
1077
01:07:40,723 --> 01:07:41,766
y por decir.
1078
01:07:42,266 --> 01:07:46,896
Pero cr�anme, este flagelo se detendr�.
1079
01:07:49,523 --> 01:07:52,936
La atenci�n pol�tica
hacia el tema de las drogas y el crack
1080
01:07:53,027 --> 01:07:54,528
se estaba intensificando.
1081
01:07:55,654 --> 01:07:59,734
Las drogas se volvieron casi la ant�tesis
del estilo de vida estadounidense.
1082
01:07:59,825 --> 01:08:02,620
Eran el enemigo que deb�amos destruir.
1083
01:08:07,166 --> 01:08:10,036
Yo trabajaba con la DEA,
y un d�a me pidieron
1084
01:08:10,127 --> 01:08:12,671
que comprara drogas
frente a la Casa Blanca.
1085
01:08:13,589 --> 01:08:18,177
Entonce llam� a uno de los traficantes
con los que hab�a trabajado.
1086
01:08:18,886 --> 01:08:22,098
Le dije: "Ven a la Casa Blanca".
Me dijo: "�D�nde mierdas es eso?".
1087
01:08:23,307 --> 01:08:25,301
Tuve que decirle c�mo llegar.
1088
01:08:25,392 --> 01:08:30,015
Cuando lleg�, nos sentamos en la banca.
Me dio las drogas, yo le di el dinero.
1089
01:08:30,106 --> 01:08:33,150
Se ve�a a la gente atr�s
entrando a la Casa Blanca.
1090
01:08:34,944 --> 01:08:36,062
Estamos de acuerdo
1091
01:08:36,153 --> 01:08:39,782
en que la peor amenaza interna
que enfrentamos son las drogas.
1092
01:08:40,366 --> 01:08:43,695
Era el primer discurso nacional
1093
01:08:43,786 --> 01:08:47,532
del presidente George H. W. Bush.
1094
01:08:47,623 --> 01:08:49,834
Recuerdo verlo,
1095
01:08:50,709 --> 01:08:54,088
y el presidente hizo una...
1096
01:08:55,339 --> 01:08:58,126
maniobra que nadie esperaba.
1097
01:08:58,217 --> 01:08:59,217
Esto...
1098
01:09:00,219 --> 01:09:01,971
Esto es crack,
1099
01:09:02,930 --> 01:09:06,718
incautado hace unos d�as
por agentes antidrogas
1100
01:09:06,809 --> 01:09:10,354
en un parque frente a la Casa Blanca.
1101
01:09:11,147 --> 01:09:15,651
Y, qu� sorpresa, George Bush sostiene
las drogas que compr�, en televisi�n.
1102
01:09:16,402 --> 01:09:20,906
Casi me caigo de la silla.
Fue una locura. No pod�a creerlo.
1103
01:09:21,657 --> 01:09:23,075
Porque fue una artima�a.
1104
01:09:24,785 --> 01:09:27,197
Se ve tan inocente como un dulce.
1105
01:09:27,288 --> 01:09:29,999
Pero convierte
nuestras ciudades en zonas de guerra.
1106
01:09:30,624 --> 01:09:33,369
Fue un caso de teatro pol�tico.
1107
01:09:33,460 --> 01:09:37,006
La Casa Blanca manipulando
a un verdadero...
1108
01:09:38,465 --> 01:09:39,717
ni�o...
1109
01:09:40,718 --> 01:09:46,216
con fines pol�ticos para anotarse un punto
y enviar un mensaje pol�tico.
1110
01:09:46,307 --> 01:09:48,350
Las reglas han cambiado.
1111
01:09:48,893 --> 01:09:52,013
Si vendes drogas, te capturar�n.
1112
01:09:52,104 --> 01:09:55,100
Y cuando te capturen, ser�s enjuiciado,
1113
01:09:55,191 --> 01:09:58,736
y una vez te condenen, ir�s a prisi�n.
1114
01:09:59,320 --> 01:10:01,856
La Casa Blanca reconoci�
que un momento dram�tico
1115
01:10:01,947 --> 01:10:04,859
en el discurso del presidente
declar�ndole la guerra a las drogas
1116
01:10:04,950 --> 01:10:07,904
fue el resultado
de una trampa de agentes estadounidenses.
1117
01:10:07,995 --> 01:10:11,199
Fue y vendi� drogas
frente a la Casa Blanca, �no?
1118
01:10:11,290 --> 01:10:12,659
Eso es lo que importa.
1119
01:10:12,750 --> 01:10:15,411
Eso hizo el hombre,
y por eso lo arrestaron.
1120
01:10:15,502 --> 01:10:20,007
Espero que lo arresten. No s�.
No puedo sentir l�stima por �l.
1121
01:10:20,424 --> 01:10:26,464
Un adolescente, sin faltas previas,
sin antecedentes de violencia,
1122
01:10:26,555 --> 01:10:32,311
termin� pasando casi una d�cada
de su vida en una prisi�n federal.
1123
01:10:43,572 --> 01:10:44,691
Surge m�s evidencia
1124
01:10:44,782 --> 01:10:47,861
de que se est� perdiendo
la guerra contra las drogas
1125
01:10:47,952 --> 01:10:50,530
tras el entierro de un oficial del NYPD.
1126
01:10:50,621 --> 01:10:54,959
Edward Byrne, de 22 a�os,
muri� a tiros el viernes por la ma�ana.
1127
01:10:56,293 --> 01:10:58,796
La noticia de Eddie Byrne
fue algo gigante.
1128
01:10:59,421 --> 01:11:02,625
Se trataba de un polic�a novato
asesinado por narcotraficantes.
1129
01:11:02,716 --> 01:11:05,886
Estaba sentado en el auto. No hizo nada.
1130
01:11:09,807 --> 01:11:14,721
Si mi hijo Eddie, sentado en una patrulla,
representando y protegi�ndonos...
1131
01:11:14,812 --> 01:11:17,815
PADRE
1132
01:11:18,440 --> 01:11:19,692
...puede ser asesinado...
1133
01:11:21,610 --> 01:11:22,736
por escorias...
1134
01:11:24,989 --> 01:11:26,573
nadie est� a salvo.
1135
01:11:27,992 --> 01:11:30,528
Lo que le pas�
a Len Bias llam� la atenci�n.
1136
01:11:30,619 --> 01:11:33,414
No hubo acci�n real de la polic�a.
1137
01:11:34,123 --> 01:11:37,493
Pero despu�s de que mataron
a Edward Byrne en Queens,
1138
01:11:37,584 --> 01:11:42,165
dijeron: "�Mataron a uno
de nuestros polic�as por esto?".
1139
01:11:42,256 --> 01:11:44,842
Ahora van a ver. Todo el pa�s va a ver.
1140
01:11:45,384 --> 01:11:46,385
Es una promesa.
1141
01:11:47,219 --> 01:11:51,015
La matanza debe y va a detenerse.
1142
01:12:02,359 --> 01:12:04,479
�No tengo nada, viejo!
1143
01:12:04,570 --> 01:12:08,532
Un asesinato cambi� los departamentos
de polic�a de todo EE. UU.
1144
01:12:10,284 --> 01:12:12,278
La polic�a se volvi� loca.
1145
01:12:12,369 --> 01:12:13,829
Se volvieron locos.
1146
01:12:23,756 --> 01:12:27,634
Crearon una nueva fuerza especial
que llamaron TNT.
1147
01:12:28,093 --> 01:12:30,171
El Equipo T�ctico de Narc�ticos
1148
01:12:30,262 --> 01:12:33,424
arrest� a varios compradores de crack
en el parque.
1149
01:12:33,515 --> 01:12:36,010
Tomaron a cuanto polic�a encontraron
1150
01:12:36,101 --> 01:12:40,056
y lo metieron a trabajar encubierto
en unidades de desmantelamiento.
1151
01:12:40,147 --> 01:12:41,899
Polic�a. Est�s arrestado.
1152
01:12:44,360 --> 01:12:47,105
La mayor�a
de los consumidores eran blancos,
1153
01:12:47,196 --> 01:12:50,566
pero mucha gente
involucrada en la econom�a era de color.
1154
01:12:50,657 --> 01:12:54,362
Y la polic�a se enfoc�
espec�ficamente en la gente de color
1155
01:12:54,453 --> 01:12:56,872
que hac�a parte
de esa econom�a sumergida.
1156
01:12:57,414 --> 01:13:00,042
Una gran arremetida policial
contra el crack.
1157
01:13:00,542 --> 01:13:02,287
Hac�an grandes redadas.
1158
01:13:02,378 --> 01:13:04,998
La mayor redada de la historia
en un barrio.
1159
01:13:05,089 --> 01:13:11,337
Y cuando llegaban y le confiscaban
diez viales a otro y t� no ten�as nada,
1160
01:13:11,428 --> 01:13:14,257
los divid�an,
y le daban a �l cinco y a ti cinco.
1161
01:13:14,348 --> 01:13:15,432
�Polic�a!
1162
01:13:16,767 --> 01:13:19,095
Atacaron el barrio con sed de venganza.
1163
01:13:19,186 --> 01:13:21,271
- �Bueno!
- �Al suelo!
1164
01:13:22,481 --> 01:13:24,274
�Abajo! �Manos al suelo!
1165
01:13:24,733 --> 01:13:26,644
Y a partir de ah�, cambi�.
1166
01:13:26,735 --> 01:13:29,488
Si te pon�an las esposas,
ibas a la c�rcel.
1167
01:13:32,658 --> 01:13:35,737
A estos ni�os
los paraban en la calle, los cacheaban,
1168
01:13:35,828 --> 01:13:37,864
los met�an a una patrulla,
1169
01:13:37,955 --> 01:13:40,491
los encerraban por tres, cuatro d�as,
1170
01:13:40,582 --> 01:13:42,960
y nadie sab�a d�nde estaban.
1171
01:13:43,377 --> 01:13:48,291
Dec�an: "Vendes drogas, ir�s a la c�rcel".
No importaba si ten�as 15 o 20 o 30 a�os,
1172
01:13:48,382 --> 01:13:50,175
sobre todo si eras negro.
1173
01:13:51,260 --> 01:13:55,423
La polic�a no sab�a
qu� demonios estaba haciendo.
1174
01:13:55,514 --> 01:13:58,183
No pod�an diferenciar
los buenos de los malos.
1175
01:13:58,809 --> 01:14:03,564
"Todos ustedes lucen y act�an parecido,
entonces los tratamos a todos por igual".
1176
01:14:06,900 --> 01:14:11,155
Me arrestaron
por posesi�n de sustancia ilegal.
1177
01:14:11,822 --> 01:14:13,407
Y esa sustancia era crack.
1178
01:14:16,660 --> 01:14:21,199
Recuerdo como me tironearon
a las 3:00 de la ma�ana,
1179
01:14:21,290 --> 01:14:25,836
y me despertaron para que me vistiera
para enviarme a prisi�n.
1180
01:14:26,837 --> 01:14:29,582
A m� y a otras 70 mujeres
1181
01:14:29,673 --> 01:14:33,252
nos pusieron
en una habitaci�n grande, sin ropa.
1182
01:14:33,343 --> 01:14:36,297
Nos revisaron todo el cuerpo.
1183
01:14:36,388 --> 01:14:40,350
Y luego nos ataron con una cadena larga
y nos subieron a un autob�s,
1184
01:14:41,018 --> 01:14:42,352
temprano en la ma�ana.
1185
01:14:44,730 --> 01:14:47,850
Y nos llevaron
a un lugar que yo no conoc�a.
1186
01:14:47,941 --> 01:14:49,401
No sab�a ad�nde iba.
1187
01:14:51,695 --> 01:14:55,199
Y mientras iba en el bus,
pensaba en mis ancestros.
1188
01:14:56,033 --> 01:14:58,744
Pensaba:
"�Cu�nto hemos progresado realmente?".
1189
01:15:00,329 --> 01:15:03,574
INVESTIDURA DE BILL CLINTON
1190
01:15:03,665 --> 01:15:05,410
Damas y caballeros,
1191
01:15:05,501 --> 01:15:09,455
el presidente
de los Estados Unidos de Am�rica,
1192
01:15:09,546 --> 01:15:11,840
William Jefferson Clinton.
1193
01:15:12,841 --> 01:15:15,711
Bush jug� un papel importante
sentando las bases,
1194
01:15:15,802 --> 01:15:18,514
pero Clinton ten�a que ser a�n m�s severo,
1195
01:15:19,223 --> 01:15:22,142
porque as� era la cosa,
hab�a que ser m�s severos.
1196
01:15:23,852 --> 01:15:26,855
CAP�TULO 8
M�S SEVEROS
1197
01:15:27,105 --> 01:15:31,193
Tendremos los medios para poder decir
que el castigo ser� m�s seguro.
1198
01:15:32,778 --> 01:15:37,525
Pondremos 100.000 polic�as en las calles,
un aumento del 20%
1199
01:15:37,616 --> 01:15:38,659
�Vamos!
1200
01:15:43,080 --> 01:15:46,083
La guerra antidrogas
convirti� a la polic�a en soldados.
1201
01:15:51,755 --> 01:15:54,083
Espera. �Alto!
1202
01:15:54,174 --> 01:15:56,377
Decenas de millones de d�lares
del Congreso
1203
01:15:56,468 --> 01:16:00,806
se usaron para helic�pteros
y para militarizar las fuerzas policiales.
1204
01:16:10,816 --> 01:16:15,605
La polic�a se reestructur�,
y pasaron de ser patrulleros de barrios
1205
01:16:15,696 --> 01:16:18,900
a ser fuerzas �lite muy bien financiadas
1206
01:16:18,991 --> 01:16:21,952
que recibieron
recursos y poderes especiales.
1207
01:16:23,787 --> 01:16:26,491
Empezamos a ver
un nuevo nivel de dedicaci�n
1208
01:16:26,582 --> 01:16:29,918
a enfocarse en las personas de color
de bajos ingresos...
1209
01:16:30,711 --> 01:16:32,455
con vigilancia y control,
1210
01:16:32,546 --> 01:16:36,842
mientras las condenas
se volv�an m�s draconianas y punitivas.
1211
01:16:38,385 --> 01:16:40,554
Mi esposa y mis hijos est�n ah�.
1212
01:16:41,179 --> 01:16:42,764
�Dios m�o!
1213
01:16:44,099 --> 01:16:47,303
El presupuesto antidrogas
era de 12 mil millones de d�lares.
1214
01:16:47,394 --> 01:16:50,264
Seis veces lo que era
cuando Reagan comenz�,
1215
01:16:50,355 --> 01:16:51,641
y segu�a en aumento.
1216
01:16:51,732 --> 01:16:53,650
Al firmar esta ley anticrimen,
1217
01:16:54,151 --> 01:16:57,855
estaremos dando un gran paso
1218
01:16:57,946 --> 01:17:00,858
para volver a alinear las leyes
de este territorio
1219
01:17:00,949 --> 01:17:02,909
con los valores de nuestra gente.
1220
01:17:09,708 --> 01:17:13,204
La ley anticrimen de 1994
trajo nuevos polic�as a las calles
1221
01:17:13,295 --> 01:17:16,123
de grandes ciudades,
como Nueva York y Chicago,
1222
01:17:16,214 --> 01:17:18,876
y de ciudades m�s peque�as
como Gary, Indiana,
1223
01:17:18,967 --> 01:17:20,886
y Flint, y Stockton, California.
1224
01:17:24,389 --> 01:17:26,175
Decenas de millones de d�lares
1225
01:17:26,266 --> 01:17:29,595
se destinaron
a expandir el sistema penitenciario.
1226
01:17:29,686 --> 01:17:32,265
Y ah� es cuando empezamos a ver el auge
1227
01:17:32,356 --> 01:17:34,775
en la poblaci�n carcelaria en EE. UU.
1228
01:17:37,027 --> 01:17:40,322
El n�mero de presos
se dispar� en el gobierno de Clinton.
1229
01:17:40,864 --> 01:17:41,990
Pero entonces...
1230
01:17:42,908 --> 01:17:47,488
m�s o menos en la misma �poca,
en el 94, la gente empez� a preocuparse
1231
01:17:47,579 --> 01:17:51,576
porque las personas
a las que arrestaban por tener crack
1232
01:17:51,667 --> 01:17:53,585
eran casi exclusivamente negras.
1233
01:17:55,671 --> 01:17:58,457
Dos tercios
de los consumidores de crack eran blancos.
1234
01:17:58,548 --> 01:18:02,545
Pero entre la aprobaci�n
de la ley antidrogadicci�n, en 1988,
1235
01:18:02,636 --> 01:18:05,764
y la aprobaci�n
de la ley anticrimen, en 1994,
1236
01:18:06,431 --> 01:18:10,303
ni una sola persona blanca
en Los �ngeles fue condenada
1237
01:18:10,394 --> 01:18:13,522
por un delito federal
relacionado con el crack.
1238
01:18:16,066 --> 01:18:23,024
PERSONAS NEGRAS ENCARCELADAS
POR DELITOS RELACIONADOS CON DROGAS
1239
01:18:23,115 --> 01:18:26,034
INCREMENTO DEL 707%
1240
01:18:36,211 --> 01:18:40,374
Hab�a una gran indignaci�n
en la comunidad afroestadounidense
1241
01:18:40,465 --> 01:18:42,001
por el encarcelamiento masivo
1242
01:18:42,092 --> 01:18:45,303
y por el da�o que ocasion�
la misma econom�a del crack.
1243
01:18:46,930 --> 01:18:50,892
LOS �NGELES
1244
01:18:51,226 --> 01:18:54,730
Gran parte de la ira se centr� en la CIA...
1245
01:18:56,022 --> 01:18:59,067
y en su contribuci�n
a crear la crisis del crack.
1246
01:18:59,526 --> 01:19:01,562
Da igual.
1247
01:19:01,653 --> 01:19:05,316
Si entregaron el kilo ellos mismos
o si hicieron la vista gorda
1248
01:19:05,407 --> 01:19:08,869
mientras alguien m�s lo hac�a,
son igual de culpables.
1249
01:19:10,579 --> 01:19:14,950
Har� que alguien pague
por lo que le han hecho
1250
01:19:15,041 --> 01:19:17,794
a mi comunidad y a mi gente.
1251
01:19:22,466 --> 01:19:24,585
Creo que la CIA est� involucrada.
1252
01:19:24,676 --> 01:19:27,338
La CIA ha estado involucrada
en todo lo feo que ha pasado
1253
01:19:27,429 --> 01:19:29,131
en los �ltimos 20 o 30 a�os.
1254
01:19:29,222 --> 01:19:30,758
�Somos su llamado de atenci�n!
1255
01:19:30,849 --> 01:19:35,471
La epidemia del crack afect� el nivel
de pobreza y seguridad de los barrios.
1256
01:19:35,562 --> 01:19:38,140
La salud de la gente se vio afectada,
1257
01:19:38,231 --> 01:19:41,394
hubo vidas que fueron segadas
o que sufrieron cambios,
1258
01:19:41,485 --> 01:19:43,396
la gente perdi� su libertad.
1259
01:19:43,487 --> 01:19:47,983
Yo no entro drogas al pa�s.
Lo hacen personas en altos cargos.
1260
01:19:48,074 --> 01:19:49,074
Tiene que ser.
1261
01:19:49,493 --> 01:19:51,570
Claro que era entendible
1262
01:19:51,661 --> 01:19:55,408
que una comunidad
tan desproporcionadamente afectada
1263
01:19:55,499 --> 01:19:57,910
reclamara, con asco y horror,
1264
01:19:58,001 --> 01:20:01,247
ante cualquier insinuaci�n
de que el gobierno de EE. UU.
1265
01:20:01,338 --> 01:20:06,426
estaba, aunque fuera un poco,
implicado en llevar drogas a su comunidad.
1266
01:20:10,096 --> 01:20:15,386
Los �ngeles fue el epicentro
del crack en los a�os 80 y 90.
1267
01:20:15,477 --> 01:20:18,806
Gran parte de la ira en Los �ngeles
se extendi� al resto del pa�s,
1268
01:20:18,897 --> 01:20:22,108
y LA se convirti�
en el epicentro de la coordinaci�n.
1269
01:20:24,528 --> 01:20:30,192
Y esta coordinaci�n finalmente oblig�
al director de la CIA, John Deutch,
1270
01:20:30,283 --> 01:20:35,247
a venir a Los �ngeles
a hablar en una secundaria en Watts.
1271
01:20:37,290 --> 01:20:40,035
El director de la CIA
estuvo hoy en Los �ngeles
1272
01:20:40,126 --> 01:20:43,914
tratando de desmentir reportes
de que hubo un complot en la CIA
1273
01:20:44,005 --> 01:20:47,259
para esparcir el crack
en los barrios marginales.
1274
01:20:50,512 --> 01:20:54,724
Fue un momento en que la comunidad
confront� a la CIA.
1275
01:20:55,642 --> 01:21:00,681
En Baldwin Village, donde vivo,
no hay trabajo para nuestros hijos.
1276
01:21:00,772 --> 01:21:03,809
Y nuestros hijos son mercanc�a.
1277
01:21:03,900 --> 01:21:06,395
Entran y salen de las c�rceles.
1278
01:21:06,486 --> 01:21:07,772
Vuelven a las calles,
1279
01:21:07,863 --> 01:21:11,283
y est�n marcados
por el resto de sus vidas.
1280
01:21:12,075 --> 01:21:14,828
Estamos cansados, heridos y enojados.
1281
01:21:15,579 --> 01:21:18,115
Dennos explicaciones.
1282
01:21:18,206 --> 01:21:22,210
Usted, el presidente y los dem�s
deber�an estar muy molestos...
1283
01:21:23,086 --> 01:21:26,089
y decir: "�C�mo lleg� este c�ncer aqu�?
1284
01:21:26,756 --> 01:21:27,799
�C�mo ocurri�?".
1285
01:21:28,466 --> 01:21:33,047
Ahora, todos sabemos que el gobierno
de EE. UU. y la CIA apoyaron
1286
01:21:33,138 --> 01:21:38,010
a los Contras en su intento de derrocar
al gobierno sandinista de Nicaragua
1287
01:21:38,101 --> 01:21:39,352
a mediados de los 80.
1288
01:21:40,020 --> 01:21:45,768
Se dice que la CIA tambi�n ayud�
a los Contras a recaudar dinero para armas
1289
01:21:45,859 --> 01:21:49,814
introduciendo crack en California.
1290
01:21:49,905 --> 01:21:51,865
Es una acusaci�n espantosa
1291
01:21:52,407 --> 01:21:54,784
que no puede quedar sin respuesta.
1292
01:21:55,619 --> 01:22:00,241
Le ped� al inspector general de la CIA
que investigue a fondo.
1293
01:22:00,332 --> 01:22:01,826
Creo que es evidente
1294
01:22:01,917 --> 01:22:05,913
que el sentimiento en esta sala
es de dolor, rabia y, en especial,
1295
01:22:06,004 --> 01:22:07,005
de desconfianza.
1296
01:22:07,631 --> 01:22:10,000
�C�mo podemos sentirnos c�modos
1297
01:22:10,091 --> 01:22:13,212
con que un empleado del gobierno
1298
01:22:13,303 --> 01:22:15,388
sea quien investigue a la CIA?
1299
01:22:16,640 --> 01:22:18,016
�Pura mierda, amigo!
1300
01:22:24,064 --> 01:22:25,148
Espera un momento.
1301
01:22:30,487 --> 01:22:35,401
El inspector general s� realiz�
un informe bastante largo
1302
01:22:35,492 --> 01:22:38,863
que de hecho conten�a
una serie de nuevas revelaciones
1303
01:22:38,954 --> 01:22:41,866
sobre la medida
en que la CIA hizo la vista gorda
1304
01:22:41,957 --> 01:22:47,246
o colabor� con contrabandistas de drogas,
en su intento de derrocar
1305
01:22:47,337 --> 01:22:48,713
al gobierno sandinista.
1306
01:22:49,965 --> 01:22:54,253
Al gobierno le import� menos
la coca�na que entraba a este pa�s
1307
01:22:54,344 --> 01:22:58,014
que llevar a cabo
una guerra ilegal y paramilitar
1308
01:22:58,640 --> 01:23:01,760
contra un peque�o pa�s en Centroam�rica
1309
01:23:01,851 --> 01:23:04,555
que b�sicamente
no representaba ninguna amenaza
1310
01:23:04,646 --> 01:23:07,107
para la seguridad de los Estados Unidos.
1311
01:23:12,404 --> 01:23:15,407
Claro, las drogas
s� representan una amenaza.
1312
01:23:21,830 --> 01:23:27,119
Si tienes una guerra antidrogas,
�es una guerra contra los proveedores,
1313
01:23:27,210 --> 01:23:30,372
o es una guerra
contra las v�ctimas de las drogas?
1314
01:23:30,463 --> 01:23:31,916
Eso fue lo hip�crita.
1315
01:23:32,007 --> 01:23:36,261
Y, lamentablemente,
fue algo que nunca discutimos.
1316
01:23:37,303 --> 01:23:40,215
Muri� gente,
las comunidades quedaron destruidas,
1317
01:23:40,306 --> 01:23:43,393
y nunca se hizo nada.
1318
01:23:43,977 --> 01:23:47,272
Dejamos que las comunidades de color
fueran devastadas.
1319
01:24:00,368 --> 01:24:03,496
Me condenaron a prisi�n seis veces.
1320
01:24:05,665 --> 01:24:09,252
Uno pensar�a que alguien habr�a dicho...
1321
01:24:11,379 --> 01:24:13,923
que mi problema no era de crimen...
1322
01:24:16,051 --> 01:24:18,553
que mi problema
era de alcohol o de drogas.
1323
01:24:19,512 --> 01:24:21,139
Y que hab�a ayuda para eso.
1324
01:24:23,224 --> 01:24:25,101
Pero nunca me ofrecieron ayuda.
1325
01:24:27,270 --> 01:24:28,938
Y ahora leo los peri�dicos...
1326
01:24:31,149 --> 01:24:33,818
y veo el enfoque
hacia el consumo de opioides...
1327
01:24:34,903 --> 01:24:36,988
y se habla de un enfoque sanitario,
1328
01:24:38,531 --> 01:24:40,158
no de un enfoque criminal.
1329
01:24:41,910 --> 01:24:43,828
Llevo 21 a�os sobria.
1330
01:24:46,206 --> 01:24:48,833
�No val�a la pena
invertir en mi tratamiento?
1331
01:24:58,968 --> 01:25:00,053
Perd�n.
1332
01:25:05,683 --> 01:25:07,060
Durante los �ltimos...
1333
01:25:10,063 --> 01:25:11,314
veintitantos a�os...
1334
01:25:13,149 --> 01:25:15,235
he vivido con estr�s postraum�tico.
1335
01:25:16,861 --> 01:25:18,905
Empez� cuando me dispararon.
1336
01:25:20,323 --> 01:25:24,528
Y de vez en cuando,
tengo episodios de bipolaridad,
1337
01:25:24,619 --> 01:25:26,321
cambios de humor ocasionales.
1338
01:25:26,412 --> 01:25:28,365
Tengo ansiedad.
1339
01:25:28,456 --> 01:25:31,035
Son cosas con las que tengo que lidiar
1340
01:25:31,126 --> 01:25:32,794
por las decisiones que tom�.
1341
01:25:34,712 --> 01:25:35,712
S�.
1342
01:25:40,426 --> 01:25:42,303
Me dispararon en 1988.
1343
01:25:43,138 --> 01:25:44,138
Cinco veces.
1344
01:25:45,265 --> 01:25:46,967
Fui a prisi�n por tres a�os.
1345
01:25:47,058 --> 01:25:51,229
Me encerraron
por posesi�n de armas y drogas.
1346
01:25:52,730 --> 01:25:54,149
Me perd� a m� mismo.
1347
01:25:56,359 --> 01:25:58,236
Tengo muchos arrepentimientos...
1348
01:25:59,320 --> 01:26:02,699
por el papel
que desempe�� en la era del crack.
1349
01:26:04,993 --> 01:26:06,619
Perd� a muchos amigos.
1350
01:26:07,412 --> 01:26:09,289
A muchos amigos, a casi todos.
1351
01:26:09,831 --> 01:26:11,207
Perd� mi trabajo.
1352
01:26:12,292 --> 01:26:13,626
Perd� mi hogar.
1353
01:26:14,752 --> 01:26:19,132
Me hizo perder todo. Todo. Y...
1354
01:26:20,550 --> 01:26:23,962
llegu� al punto en que ya no me importaba.
1355
01:26:24,053 --> 01:26:28,016
Sobre todo tras pedirle
a mi hermana que se llevara a mis hijas.
1356
01:26:32,061 --> 01:26:34,606
Convirti� a la persona que yo era...
1357
01:26:36,024 --> 01:26:37,692
en lo que soy ahora.
1358
01:26:41,946 --> 01:26:43,489
Dios m�o.
1359
01:26:48,786 --> 01:26:50,622
Tengo que pensar en mis primos.
1360
01:26:51,873 --> 01:26:52,873
Mis amigos...
1361
01:26:54,584 --> 01:26:57,337
a quienes metieron al sistema
1362
01:26:58,421 --> 01:26:59,589
antes de los 18...
1363
01:27:00,882 --> 01:27:03,343
por esta cosa que llamamos crack.
1364
01:27:11,476 --> 01:27:13,303
Hay un proverbio:
1365
01:27:13,394 --> 01:27:18,274
"Regres� a mi antiguo vecindario
y grit�: '�D�nde est�n mis amigos?'
1366
01:27:18,942 --> 01:27:23,071
Y entonces el eco respondi�:
'�D�nde est�n mis amigos'".
1367
01:27:30,370 --> 01:27:34,908
La guerra contra las drogas le ha costado
a EE. UU. casi un bill�n de d�lares,
1368
01:27:34,999 --> 01:27:37,244
y la poblaci�n carcelaria ha pasado
1369
01:27:37,335 --> 01:27:41,005
de alrededor de 300.000 en 1980
a m�s de 2 millones hoy en d�a.
116167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
