All language subtitles for 9-1-1 4x01 - The New Abnormal (English)

- __
- Good morning, Hollywood.

And believe it or not, it
is a very good morning,

as the mayor's office
and the CDC are reporting

record low infection rates
for LA County and beyond.

It was an intense spring
and an even crazier summer,

but now that we've
reorganized our closets,

rearranged the pantry,

and sort of learned
how to make sourdough,

we are all dying to get
out there and see the world.

Baby, how many times
do we have to go over this?

That's why they call them microquakes.

They're small.

That does not go there.

Hey, Siri.

Call 9-1-1!

9-1-1, what's your emergency?

The dam at the Hollywood Reservoir.

It's coming apart!

The damn dam is coming down!

Where is your location right now, ma'am?

Oh, God! I'm not gonna make it!

- Ma'am...
- I'm not gonna...

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

_

You know what I miss? I miss caffeine.

I mean, we're sleeping great.
The morning sickness is gone.

We're in the sweet spot,

I really need my cup
of joe in the morning.

Yeah, well, that's no longer part

of your complete breakfast.

Peppermint tea. Delicious.

You are not drinking peppermint tea.

That is coffee. I can
smell it, and give it.

Don't do it, Albert! Don't you do it!

I'll make you coffee.

Maddie...

The doctor said one cup a day.

Yeah, well, she's the
doctor. Not the parent.

I think you mean the hyper-parent.

Hey, go stick your face
in your own FaceTime.

I should pull the plug on yours 'cause

you should be bickering
with her in your own kitchen.

Eddie and Hen went back
to their kids months ago,

and you're the only one
still going all "World War Z."

Being cautious. And we're not bickering.

We're bantering. Playfully.

Speaking of which,
shouldn't you be upstairs

talking to your new COVID crush?

She had to go, and
it's not like that with us.

No, she's just a woman
you talk to for hours at a time

through a webcam.

I don't know why you
won't tell us about her.

Wait, you met someone in
the middle of a pandemic?

What's your secret?

No I don't have a secret. Okay?

Now I am gonna go and take a shower.

Shifts starts in an
hour. We leave in 30.

You know, he's not wrong.

I mean, the point of moving
in was to live together.

We could be having our
pillow talk on actual pillows.

I know.

I know, but hello, global pandemic.

We need to be safe.

So we take precautions
like everyone else.

I mean, would it be so bad
if we both had to strip down

at the end of the day?

Is my brother still in the room?

Oh, uh, not listening.

Oh!

Good morning!

Is the baby kicking again?

Every morning like clockwork.
Maybe the kid likes coffee.

The kid's the size of a mango.

The mango doesn't get a say.

Yeah, well, Mango misses Daddy.

All right, I better get going.

Shift starts in less than an hour.

I love you. Both.

Love you too, bro.

Oh, he probably meant you and the baby.

Hey, hey, hey. Don't worry.

Howard will be home
soon. He's just, um...

scared.

Isn't everybody?

Okay, they're on.

Can't talk for long, Mom.

I got a Zoom homeroom
in, like, ten minutes.

Well, what's up with the jacket and tie?

Your dad forget to do laundry again?

Excuse me?

The laundry is done,
thank you very much.

Little Man just wanted
to get dressed up today.

What's her name?

Tiana.

- Oh, you guys suck.
- Language.

You know what? I
like you all dressed up.

Maybe letting you go live
with your dad after quarantine

wasn't such a bad idea after all.

Exactly.

Oh, no. I take that back.

Put some pants on!

Morning, Athena. Bobby.

Good morning.

Hey, how's everything in the ER, David?

You still overwhelmed?

Actually, I'm about to go in

and do a regular, old
brain surgery today.

And then he's going
to the ER to help out.

Gotta go.

Have a great first day back, Athena.

First day.

Still feels a little sudden.

Sudden?

It's not like I haven't
been cooped up in here

for six months.

I heard it was going good.

You got yourself a little herb garden.

That was my idea.

Yeah, well, we got enough mint and basil

to last seven quarantines.

I'm ready to go back to work.

Well, at least they're
not putting you back

on patrol right away.

Desk duty, right?

Yeah, it is.

Although it sounds like
you already knew that.

So where's May?

Early shift?

Well, you know your daughter.

She couldn't wait to get
out of here this morning.

Gotta go, Michael. Talk to you later.

Uh...

- Eh, we still had ten minutes.
- Yeah?

Well, maybe I should've
left you on with him.

Keep talking about me behind my back.

I didn't tell him about the
desk duty or the herb garden.

We are worried about you.

Well, I don't want
anyone worrying about me.

I'm okay. I'm ready to go back.

- How do you know that?
- Because I know myself.

This last year has been
nonstop for everyone

with the virus, and the
protests, and the fires.

And maybe you should
just talk to the therapist.

Bobby, Bobby, it's all right.

I'm just gonna be shuffling
paperwork for a while.

I promise, I'll be all right.

- All right?
- All right.

All right.

- Love you.
- Love you.

I'd hardly call it an emergency.

You should've looped me in.

Ashley, he's our biggest client, okay?

- He's got millions with us.
- 29.3.

I know this because I'm the
primary on the account, Keith.

- Is that far enough?
- For what?

For you to feel safe
enough to remove that mask.

I wanna see your face
when I ask my next question.

Thank you.

I know what you're gonna ask me.

You're gonna ask me if I have a
problem working for you because

you're a woman or because
you're younger than me...

How many transactions
came out of that meeting?

Transactions?

You know, the ones
we get commissions on.

Ash, I didn't loop you in

because the client insisted
on coming here, okay?

He's like a freaking pre-boomer.

He hates Zoom meetings.

That's why Jake and I took
the meeting without you.

Intern Jake?

Jake, who still doesn't shave, Jake?

Ash, it's wealth management.

We have to project
stability and strength...

Keith, I realize that you have
a master's in mansplaining,

but please, I don't want a lecture.

Then what the hell do you want?

I want my commissions.

From every transaction
that came out of that meeting.

Now how many were there?

I don't think that
Jake is gonna like that.

Jake can cry into his sippy cup.

100% of the commissions,

and next time, don't
throw me under the bus.

I did not throw you under the bus...

_

I don't know what to do.

I don't think she's ready.

Michael says he's seen her
go through rough patches,

but never like this.

Bobby, what happened
to Athena was devastating.

It made her question everything...

her ability to do the job.

I mean, that can't be a easy thing

for a woman who counts
on nobody but herself.

There's a reason she
drives the L-car, Bobby.

No partner.

And I'm not saying that
she doesn't need you,

or me, or Michael.

I'm just saying that
for this particular thing,

she has to figure it out by herself.

And if I know Athena, she's tired

of talking about it.

In her mind, there's
only one thing left to do.

Get back out there.

Captain.

Oh, Sergeant Grant.

It's good to see you.

Sorry we can't hug anymore.

Did we before?

Oh, I'm gonna need some time

to get the hang of these protocols.

Well, those are the
guidelines right there.

A little bit of light reading for you

- while you're on the desk.
- Perfect.

I promised my family I'd
be doing a lot of paperwork.

And what about you?

You okay not being on the street?

I, um...

I'd like to ease my way back in.

I was surprised when I got your call.

Elaine, I was beat up.

It wasn't the end of the world.

No, but everything
that's happened since,

I mean, it does kind of
feel like maybe it could be.

You sound like my daughter.

How is May?

Is USC online for the semester?

Taking a gap year.

You don't seem very happy about that.

Well, it's more about what
she's doing to fill that gap.

9-1-1, what's your emergency?

9-1-1, what's your emergency?

Are you practicing answering calls?

I'm trying to get that calm
and authoritative voice down.

Hey, I had a question on this...

Hey, stop reading ahead.

You're gonna cover it next week.

Well, I was thinking
of it like extra credit.

Are you sure that you
wouldn't rather be in college,

- instead of...
- Sitting at a screen?

Which is basically what
college is right now?

Right. Sit.

Really?

Mm-hmm. It's Duet Day.

I'm lead singer, and you're
gonna play the keyboards.

I'm gonna talk while you type.

Oh, okay.

Okay, you ready?

Yes.

9-1-1, what's your emergency?

Baby,

how many times do
we have to go over this?

That's why they call them microquakes.

They're small.

No, I'm in Hollywood at the reservoir.

They got some weird readings downtown,

and I'm running a check.

Yeah, I wish this year was over too.

But hey, it's September.

How much worse could it get?

Honey, I got a call. I gotta go.

I gotta go. It's my boss.

CJ!

I was hoping you'd be back today.

Hybrid scheduling has been implemented

in special education programs
across Southern California.

I have class today.

I'm working on my eye contact.

And you look real sharp doing it.

You're a senior this year, right?

Yes, I am, Vanessa. Just like you.

You had to go there,

huh, kid?

CJ, you're back! Ah, corona hug!

Hybrid scheduling has been implemented

for special education programs
across Southern California.

- I have class today.
- Oh, thank God.

I've missed you.

You're wearing your pink apron.

It is Pink Day, right?

I've been trying to keep
it up while you were gone.

I know, Mr. Cruz.

I would've been up there yesterday,

but we had that system
crash up in Sylmar.

I'll take a look, and
I'll call you back.

Welcome to the 23 line,

with service to Hollywood
and Downtown Los Angeles.

Forward seating is reserved for
mobility-challenged passengers

and members of the elderly community.

If somebody gets on, I'll move.

Sir, CJ here is very special.

- I'm a proud Aspie.
- Yeah.

He likes everyone
to sit in a certain spot.

You know, I've been out of a job

ever since the world stopped.

I'm trying to find a new one today,

so if it's all the same to you,

I'll mind my business, he can mind his.

What was that? A four?

Eh, it felt like a dud.

I wouldn't put it at
any more than a three.

Hey, no cheating.

Caltech's been tracking
microquakes the last few days.

Thousands of them.

That didn't feel micro to me.

Listen up, people.

That one was a little bigger.
Calls will be coming in.

Prepare for the deluge.

Come on, 2020, don't do me like that.

Understood, sir.

If it's a water main break,
we'll notify Water and Power.

The dam at the Hollywood Reservoir.

It's coming apart!

The damn dam is coming down!

Oh, God! I'm not gonna make it!

Where is your location right now, ma'am?

- I'm not gonna...
- Ma'am!

What was that?

She said the dam broke.

Forward seating is reserved

for mobility-challenged passengers

and members of the elderly community.

Look, I get that you've
been hit hard by everything,

but that does not give you the right...

and members of the elderly community.

Think we are all going to get hit hard.

Holy mother of God.

Vanessa? Vanessa!

That does not go there.

As soon as LAFD has a command center,

direct your resources there.

And recognize that the
area of impact will grow.

This water's gonna wanna
keep going past Hollywood.

We'll keep a list of flooded
streets on the whiteboard.

May, Duet Day is canceled.

I want you to tap into the general line,

eavesdrop on as many calls as you can.

Listen for streets
that are flooded out...

And put them on the board.

Gold star.

9-1-1, what's your emergency?

No, you're not listening!

Coming to you live,

Channel Eight with breaking news.

We are here at an incredible scene

near the 101 in Hollywood.

Folks, you are not
going to believe this.

A Metro bus traveling on the freeway

was apparently struck by the
debris flow and ended up here.

We do not have any word
about how many people

have been injured or
the amount of casualties.

It appears that LAFD and
LAPD are rushing to the scene.

Oh, hey.

Hollywood Reservoir is,
like, 2 1/2 billion gallons.

Where's all that water gonna go?

My mom survived the
dam break in the '60s.

Baldwin Hills.

Water only ever wants
to go in one direction...

out to sea.

This is definitely our stop.

Hey, at least it's not a tsunami.

Right?

Over here!

Behind.

She's alive. I got her!

Hey, hey, hey, hey, hey. I'm LAFD.

- Can you tell me your name?
- Ashley.

Ashley. Understatement of the year,

there's been an accident.

Oh, my God, Keith.

- In here, help!
- Hey, we're trapped!

- Help!
- LAFD.

We will get you out of there!

Everybody, stop! Don't move!

Don't move!

I've got people on the
roof working to stabilize this.

- Ma'am, can you hear me?
- Yes.

How we doing in there?

My shoulder's pinned pretty bad.

But I'm okay.

Any neck pain?

No, ma'am.

Stay right here, okay?

I'm just gonna go check
the other passengers.

Okay.

Welcome to the 23 line,

with service to Hollywood
and Downtown Los Angeles.

I'm Hen. What's your name?

Connor Jared.

People call me CJ.

Tracy won't wake up.

Is Tracy a friend of yours?

Help! It hurts!

Sir, try and remain calm.

We'll be in there soon.

It hurts too much! I can't take it!

Sir, don't touch the wound. Sir...

Sir?

We got a femoral bleed!

CJ, just stay seated.

What the hell are you doing?

CJ, what are you doing?

In the event of extreme bleeding,

applying a tourniquet is essential.

That's right, CJ. As tight as you can.

I am a proud Aspie and
a Wilderness Ranger.

You're doing great.

And I'm working on my eye contact.

Diaz, be advised.

Buck's about to touch down.

Once he's there, I'll
send down the webbing

to secure the bus.

Whew.

I've landed. Not too bad.

Should be able to get this thing stable.

Got some good news, Cap.

Automatic exfil's working on
the natural gas tanks up here.

At least we know this
thing's not going to explode.

At least we got that going for us.

Hen, put this on.

Secured or not, nobody
gets on without a tether.

As long as we get on, Cap.

She's waking up! She's waking up!

Gentlemen, where are we at?

Second tie-down point is secure.

Heading for the middle.

- Second hook's in, Cap.
- We're secure up here.

Cap, there's someone else down here!

Oh, my God. Is that... Keith?

Cap, let me take a look.

- Come on, Chim.
- I'll get in.

He's got a pulse. We
got a live one, Cap!

How do we get these people off this bus

with him underneath it?

I don't know.

Keith!

Ah, no! Still too many beams.

Too much bus.

Can't even get a backboard under there.

Probably a fractured pelvis.

Pulse and BP aren't
great, but he's holding up.

Oh, my God, Keith!

Ma'am I need you to stay back.

- Ashley?
- Try not to talk, sir.

No, I have to. Ashley...

- Keith, not now.
- You were right.

I kept you out of that
meeting on purpose.

He said he didn't want a
woman running his money.

And I caved. I caved!

Maybe you guys can have a sidebar

after we get the 30,000-pound
teeter-totter off of you, okay?

That's it.

It's a seesaw.

Also known as a teeter-totter.

so the front end lifts up
so we can get to Keith.

Cap, the bus is already
secured to the building.

- It's stable.
- I know.

But I need it to move.

Let's put it on the heavy winch.

Meantime, we get everyone off the bus,

we let it rock back,

and then, we pull Keith
out from underneath.

As plans go, it is one.

All right. Go, go, go!

All right, gentlemen, welcome to triage.

My girl Vanessa here probably
has a dislocated shoulder,

but check for a break.

Splint and bind her arm to her chest.

Zeke here has a femoral
bleed and needs a tourniquet.

Run a line. Run it wide open.

Back there, there's
some multiple lacerations,

and I'm pretty sure a
bilateral fractured radius.

Got it.

Okay, tourniquet going on right now.

Got a minor laceration of the head.

How are you doing with that tourniquet?

Tightening!

All right. He's good to go.

Let's go. Let's go.

Hey, kid.

Thanks for saving my life.

Forward seating is reserved for
mobility-challenged passengers

and members of the elderly community.

It won't happen again.

Okay, let's get you out of here.

Okay, Tracy, don't move. Don't move yet.

I'm Hen.

I need you to keep your head up, okay?

Okay, can you get up?

CJ, can I borrow your backpack?

Yes.

Today's Pink Apron Day.

It sure is.

Tracy, do you know what year it is?

Don't make me say it out loud.

Here's what I need you to do.

Open up your eyes wide

and just look up at the ceiling for me.

Cap, I'm pretty sure it's
a cerebral hematoma.

If she's not in surgery
in the next 20 minutes,

the swelling's gonna
start pushing her brains

out of her eye socket.

We need to extract her,
but not on a bodyboard.

We gotta keep her at 30 degrees.

- Hey, Buck...
- 30 degrees, I got it!

Dispatch, this is Captain Nash. 118.

Please advise Hollywood General.

We have an ambulance
en route, severe brain bleed.

We need a neurosurgeon standing by.

Okay, CJ, it's time to go.

Okay, okay.

Tracy, I got you.

Easy, easy.

I got you.

- It's Pink Apron Day.
- Spinal fluid.

BP's too high. Hey, Buck!

- Okay, guys, come on!
- Gurney's here!

Get on this side. Come
on, let's go, let's go.

It's Pink Apron Day.

Three, two, one. Up.

All right, everyone else,

out of the bus. Come on,
let's go, let's move.

Let's move.

Okay, CJ. Time to go.

It's not pink. It's Pink Apron Day.

How's he doing?

Remember how you
asked him to stop talking?

He stopped. That's not natural.

Cap, we need to do this now!

Hang on there, Keith! All right.

- It's Pink Apron Day.
- Eddie.

Be ready to tilt on my signal.

- Everyone off the bus?
- Just do as I say.

- Ready when you are.
- Hey, hey, Cap.

You're supposed to
get off first, come on.

I got it, Buck.

It's Pink Apron Day.

Come a little closer, CJ.

- It's Pink Apron Day.
- Cap!

- Hey, CJ, CJ.
- It's Pink Apron Day.

Listen to me. I know how you feel.

These people that you
love, Tracy and Vanessa,

they're hurting.

And when someone you
love is hurting, it's scary.

I know because I'm scared too.

But I know I'm gonna get through this

because I'm not alone.

We can ride this out, CJ.

All you gotta do is hang on.

Okay, Eddie, now.

- Go, go, go, go!
- Let's get in there.

On three. Ready?

One, two, three!

One, two, three!

I'm so sorry, Ashley.

Jake and I should've
never done what we did.

- It was sexist, stupid...
- Keith.

I'm still not giving you my commissions.

50/50?

70/30?

Okay, bring it back, Eddie.

Copy.

You did it, CJ.

I'm working on my eye contact.

Hey, Buck, everyone off that thing?

I think it's venting fuel.

I don't like that smell.

I don't like that either. Let's go.

Cap! Cap!

Cap!

Cap!

Cap!

You okay, CJ?

I would like to get off the bus now.

9-1-1, what's your emergency?

No, the reunification center
shouldn't be at the school.

It's in the path of the debris flow.

Use the Durant Library on Sunset.

They are not thinking
on their feet out there.

It's more like their elbows.

Got an alarming call

from the Emergency Operation Center.

They think those microquakes
might have damaged

more than just the dam.

They're worried about a landslide

east of the reservoir.

East of the reservoir?

Well, that's all residential.

You're gonna need
more boots on the ground,

people to knock on doors.

And someone to supervise the scene.

Look, I know you said
you wanted to ease in,

but I need you back out there.

- _
- _

The water from the dam
break, it brought me here.

I think it might be a... a pipe.

I think my rib is broken.

Pretty sure my ankle is too.

Okay, what's your name?

- Janell.
- Okay, Janell.

Do you have any sense of your location?

Just a big pipe.

Wait.

There's some writing on the wall.

S... W...

The rest is covered in graffiti.

I think that means spillway.

Are you in water or sewage?

It doesn't smell that bad.

I'd say it's just water.

Lucky me.

Okay, hang on.

We're gonna get you out of there.

I've got a woman who's
caught up in the debris flow.

She's trapped in a storm
drain, and she's in rough shape.

Storm drain.

These are water mains
and storm drains together.

You said you were talking to DWP.

Maybe they've got a better map?

I'll call them now.

But she can't be that far underground

if she has a signal, right?

Right, but she's underground.

The same ground they
just told us is about to tumble

- down the side of the hill.
- Yeah.

If we don't get to her,
she'll be buried alive.

_

Hey.

How was the ride?

Great.

Wind in your face and
a stretch of open road.

A cure for whatever ails you.

Shelter in place order?

For how long?

Probably just a few days.

_

Thank you.

_

_

Leave it on the porch!

_

Leave it by the mailbox!

Hey, how was your ride?

Hey, hey, hey, hey. You okay?

- _
- Yes, hi, it's Janell Hansen.

I was... I was just calling
to check in on my husband.

Oh, my God.

- _
- No, it's okay, Mom.

I had to... I wouldn't want
you traveling right now anyway.

I'm doing okay.

I guess.

No, I haven't left the house.

I mean, where... where would I even go?

Wind in your face, stretch of open road.

A cure for whatever ails you.

_

That does not go there.

- Call 9-1-1!
- 9-1-1.

- What's your emergency?
- The damn dam!

It's coming down! I'm not gonna make it!

This is what I get for
starting a corona hobby.

- So you're new to cycling?
- Yes and no.

My husband was obsessed.

And then I lost him...

to the virus.

I'm so sorry.

He fought hard.

But they just... they
couldn't stop the blood clots.

And I promised him
that I would start riding.

For him.

Ride or die.

I guess now it's die.

Everything hurts.

Okay, stay with me, Janell.

I'm losing her. What do we have?

A real-time map of
the storm drain system.

These are spillways. Red
for closed, green for open.

Spillway. Janell?

Janell?

- I'm here.
- Okay.

The grating you're against,
is there a junction box?

Or a switch? Or anything?

Yeah, there's a box.

Okay, do you think you can get to it?

Yes, I think I can make it.

All right, see if you can get it open,

and if you can, flip the switch.

It won't open. There's a padlock.

Do you keep tools
with you to fix your tires?

- Yes.
- Good.

Now try and use it to
smash the box open.

I can't do this.

No, Janell, you can do this.

I... I miss him.

I miss him.

Have you been alone since he died?

My family's in Wisconsin.

I haven't seen them in almost a year.

We talk, but it's not
the same, you know?

Yeah, I do, but you're
going to see them again.

Things will get better.

- How do you know that?
- Because I'm still here.

And so are you, Janell.

Janell, it's not your time.

Janell?

I'm still here.

I'm still... here.

I!

Really! Hate!

This! Year!

It's open!

It's open!

There!

She's not anywhere near Hollywood.

I guess the water does
go where it wants to.

Janell, we found you.

Help is on the way.

Why do I smell the ocean?

727030. On scene.

- Sergeant Grant?
- Well, well.

Decided to kick it out
here with the yard dogs?

Well, somebody's gotta
keep you puppies on a leash.

What do we got up here?

A few pack rats about to pull out,

but who's over in that
house won't come to the door.

Neighbors say somebody lives there,

but nobody seems to know who.

I'll wrap it up here. You
two get up to Skyview.

Copy.

It's good to have you back, Sergeant.

You waiting for a treat? Go.

LAPD. Anybody in there?

LAPD. I know someone's home.

I saw you in the window. Open up!

- How could I help you, Officer?
- Sergeant Grant.

This neighborhood's under madatory
evacuation order, ma'am.

Of course.

I got the texts and the phone calls.

I'm just getting ready to leave.

Thank you.

Wait, well, you can't just come in here.

I have to make sure you're
not under any kind of duress.

I live alone.

You said you were just about to leave.

How? Don't see a car out front.

Yeah, I'm getting a
ride from a neighbor.

Which one?

None of them seem to know you.

Yeah, I keep odd hours.

What do you do, Sylvia?

Uh, a consultant in the medical field.

You work from home?

Oh, doesn't everyone these days?

Listen, I have rights.

You can't force me to
leave before I'm ready.

Then go get ready.

I'll wait.

You'll need shoes.

Have these ever been used?

I told you that...

When's the last time
you've been outside?

I... I can't leave.

If I do, I'm gonna have a panic attack.

I'll hyperventilate. I could
go into cardiac arrest.

How long?

Seven years.

You weren't going to evacuate, were you?

It's not safe out there.

- Don't be scared.
- But she's out there.

Right where they're saying
there could be a landslide.

She's probably just
helping out with evacuations.

Aren't you worried? It's too soon.

Hey, your mom is doing her job.

And I'm sure she'd want
you to be doing the same.

Actually, that's a lie.
She still wants you to quit.

Oh, Bobby, I gotta go.

Okay, you take care.

You know, today was my
first day back on the job.

Six months since I
last put on this uniform.

What happened?

I was... injured.

Line of duty.

Took some time to heal.

Not everything heals in six months.

You're right about that.

My arm's fixed, but the rest of me?

I even lied to my husband this morning.

Told him that I would be all right.

Didn't mention that it
took everything in my being

to get out of that bed this morning

and pick up this badge.

Then I lied to my captain.

Hell, maybe I've been lying to myself.

What do you think those shoes are?

And this outfit? And the makeup?

It's the same lie.

It's a game that I play with myself

that someday...

maybe... I will go out there.

And then I never do.

But now you really need to,

because this hill is about
to come down on itself

and take you with it.

Maybe I should let it.

You got up this morning.

And put on makeup.

You're still in the game.

It's the motion sensor on Mount Lee.

- Mount Lee?
- Hollywood Hills.

Our comm towers are out there.

So is my mom.

Wait, is that another quake?

I'm not feeling it.

But we have cameras
there in case of trespassers.

Okay, there's the sign.

- Is it moving?
- Oh, my God.

You got this, Sylvia.

I'm sorry.

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-