Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:03,086
You'll keep in touch
after this, right?
2
00:00:04,630 --> 00:00:06,298
- No.
- Why not?
3
00:00:07,466 --> 00:00:08,759
You asked me out.
4
00:00:08,759 --> 00:00:11,345
I may not be your boyfriend,
but we can still be friends.
5
00:00:11,887 --> 00:00:13,680
Women and men can't stay friends.
6
00:00:13,680 --> 00:00:14,848
They can.
7
00:00:19,144 --> 00:00:21,647
- Or not?
- No.
8
00:00:22,314 --> 00:00:25,609
Then do you want to disappear
from each other's life?
9
00:00:25,776 --> 00:00:27,778
After singing a three-minute song?
10
00:00:30,405 --> 00:00:31,865
You're so heartless.
11
00:00:32,366 --> 00:00:35,035
We can see each other on TV.
12
00:00:38,664 --> 00:00:39,873
I can't believe you.
13
00:00:40,415 --> 00:00:44,419
I won't be able to forget
what happened here.
14
00:00:44,753 --> 00:00:47,965
Since you're here anyway,
a good thing might happen.
15
00:00:48,090 --> 00:00:49,466
Don't you have something...
16
00:00:49,466 --> 00:00:51,385
that you want no one to bring up?
17
00:00:51,385 --> 00:00:53,470
When he wanted to quit
being an idol,
18
00:00:53,470 --> 00:00:55,013
I told him to hold out.
19
00:00:55,013 --> 00:00:57,349
Thanks to a friend who shares
his worries with him,
20
00:00:57,349 --> 00:00:58,809
he didn't have a tough time.
21
00:00:58,809 --> 00:01:01,061
I'm sure he felt reassured
during it thanks to you.
22
00:01:07,985 --> 00:01:10,362
Do Hyun.
23
00:01:11,405 --> 00:01:13,198
You shouldn't feel guilty.
24
00:01:14,533 --> 00:01:16,285
I know it for sure
from spending time with you.
25
00:01:17,035 --> 00:01:18,871
It's never your fault.
26
00:01:38,390 --> 00:01:40,225
Go to Kim Byul's green room now.
27
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
Keep your promise.
28
00:01:58,911 --> 00:02:00,621
What? What are you doing here?
29
00:02:00,954 --> 00:02:03,373
- You called me.
- I did?
30
00:02:09,588 --> 00:02:10,797
It wasn't me.
31
00:02:10,797 --> 00:02:13,050
Someone must've texted you
on my phone.
32
00:02:13,342 --> 00:02:15,719
- Who?
- I don't know.
33
00:02:16,220 --> 00:02:18,180
It's too dangerous to stay here.
34
00:02:18,180 --> 00:02:19,431
You must leave.
35
00:02:20,807 --> 00:02:22,768
What? Why is it locked?
36
00:02:22,768 --> 00:02:25,354
Byul. Can you open the door?
37
00:02:26,813 --> 00:02:28,148
What is it?
38
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
You need to go over the cue sheet.
39
00:02:29,983 --> 00:02:32,611
- Are you getting changed?
- Yes, give me a sec.
40
00:02:34,988 --> 00:02:36,114
What now?
41
00:02:36,114 --> 00:02:37,950
I think that's the staff I ran into.
42
00:02:39,701 --> 00:02:40,911
Hide.
43
00:02:44,206 --> 00:02:45,832
If you look here,
there's been a change.
44
00:02:45,832 --> 00:02:47,459
You'll start early.
45
00:02:47,459 --> 00:02:50,003
- Okay. I'll go through it.
- Let me explain it to you.
46
00:02:50,462 --> 00:02:53,006
- You need to check it.
- I'll look at it thoroughly.
47
00:02:53,382 --> 00:02:54,716
Okay then.
48
00:02:58,929 --> 00:03:00,889
I need to talk to Byul.
49
00:03:00,889 --> 00:03:02,057
Okay. Bye.
50
00:03:03,225 --> 00:03:04,810
Make sure to go through it.
51
00:03:06,562 --> 00:03:08,021
Can I come in for a second?
52
00:03:08,021 --> 00:03:09,815
No. No, you can't.
53
00:03:14,528 --> 00:03:15,571
What's going on?
54
00:03:24,496 --> 00:03:26,999
What do you think you're doing?
You haven't even changed.
55
00:03:31,461 --> 00:03:34,173
Oh, I know.
56
00:03:38,594 --> 00:03:40,804
Now that I know, I can tell.
57
00:03:42,472 --> 00:03:44,766
Long time no see, Kim Byul.
58
00:03:47,769 --> 00:03:48,979
What are you talking about?
59
00:03:49,396 --> 00:03:51,857
Where's the fake one?
60
00:03:52,399 --> 00:03:54,109
Don't be ridiculous.
61
00:03:56,862 --> 00:03:59,198
People think I'm wrong.
62
00:03:59,198 --> 00:04:01,200
It's you who's wrong, isn't it?
63
00:04:02,034 --> 00:04:04,077
Why did you have to bring
an idiot who looks just like you...
64
00:04:04,077 --> 00:04:05,787
and make things worse?
65
00:04:06,205 --> 00:04:07,331
"Idiot"?
66
00:04:08,207 --> 00:04:10,125
What made you this way?
67
00:04:17,966 --> 00:04:20,469
I never liked you since the debut.
68
00:04:21,261 --> 00:04:22,971
I didn't want to see you
acting lofty...
69
00:04:22,971 --> 00:04:24,932
when you have nothing.
70
00:04:27,809 --> 00:04:29,186
You think I'm pathetic, don't you?
71
00:04:30,395 --> 00:04:32,648
I never thought you were pathetic.
72
00:04:32,981 --> 00:04:34,983
You're only embarrassed of yourself.
73
00:04:35,651 --> 00:04:37,611
And you framed that on me.
74
00:04:42,908 --> 00:04:44,618
Where's she hiding?
75
00:05:15,899 --> 00:05:17,442
What are you doing here?
It's not your green room.
76
00:05:19,528 --> 00:05:21,321
The bodyguard is here already.
77
00:05:24,741 --> 00:05:28,120
Does he know that
he's getting fooled?
78
00:05:30,581 --> 00:05:32,624
Our performance is coming up.
79
00:05:32,875 --> 00:05:34,877
I don't have time for your nonsense.
80
00:05:38,881 --> 00:05:43,385
Haven't you ever got the feeling
that she's lying to you?
81
00:05:48,056 --> 00:05:49,516
Do you know why?
82
00:05:50,392 --> 00:05:52,436
Because she's really lying.
83
00:05:53,687 --> 00:05:55,272
That's fake Kim Byul.
84
00:05:56,523 --> 00:05:58,108
She was lying to you.
85
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
Don't you feel offended?
86
00:06:09,244 --> 00:06:11,622
It sounds like
you're writing fiction.
87
00:06:11,622 --> 00:06:13,165
I'll read it later.
88
00:06:14,166 --> 00:06:15,792
She is my partner.
89
00:06:16,627 --> 00:06:18,337
We've been together for a while.
90
00:06:24,301 --> 00:06:25,969
Is that why you're here?
91
00:06:27,679 --> 00:06:29,431
Too bad that you missed
a good story.
92
00:06:31,225 --> 00:06:32,309
Instead,
93
00:06:32,643 --> 00:06:36,688
I can tell you about what Loony did
during the shoot.
94
00:06:37,397 --> 00:06:39,566
What? What are you talking about?
95
00:06:43,529 --> 00:06:44,947
Will you give me your phone number?
96
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
What do you think you're doing?
97
00:06:53,914 --> 00:06:55,165
You should leave.
98
00:06:55,666 --> 00:06:57,209
We have a lot to work on.
99
00:07:00,546 --> 00:07:02,714
("Music House")
100
00:07:02,714 --> 00:07:04,341
What was that?
It was a waste of time.
101
00:07:05,509 --> 00:07:06,969
I knew it would be like this.
102
00:07:16,061 --> 00:07:17,729
Where's my partner?
103
00:07:24,695 --> 00:07:25,737
Okay.
104
00:07:32,744 --> 00:07:34,037
What's your real name?
105
00:07:36,874 --> 00:07:38,208
Just tell me your name.
106
00:07:38,917 --> 00:07:40,377
I won't ask anymore.
107
00:07:43,630 --> 00:07:44,798
It's Da Eun.
108
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
Jung Da Eun.
109
00:07:55,225 --> 00:07:57,644
Let's do this, Da Eun.
110
00:08:12,993 --> 00:08:18,624
You reached your hand out
to me in the darkness
111
00:08:19,166 --> 00:08:24,129
I want to keep your warmth
112
00:08:24,129 --> 00:08:28,425
For approaching me
113
00:08:28,926 --> 00:08:33,013
I keep this moment in my eyes
114
00:08:34,806 --> 00:08:41,438
This may be the last time
115
00:08:41,438 --> 00:08:45,359
All the moments with you
116
00:08:45,734 --> 00:08:52,407
I will remember the days
117
00:08:52,407 --> 00:08:57,829
That you and I were here together
118
00:08:57,829 --> 00:08:59,748
From which star
119
00:08:59,748 --> 00:09:01,166
Did you memorize the lyrics?
120
00:09:01,708 --> 00:09:03,210
Not yet.
121
00:09:03,418 --> 00:09:05,379
I'm still confused
about the new lyrics.
122
00:09:07,840 --> 00:09:09,299
Which part are you confused about?
123
00:09:10,175 --> 00:09:11,301
Here.
124
00:09:11,593 --> 00:09:13,595
"This may be the last time."
125
00:09:14,471 --> 00:09:15,931
It was initially a love song.
126
00:09:16,181 --> 00:09:17,641
Why did it change to a breakup song?
127
00:09:17,933 --> 00:09:19,226
Are you seriously asking me?
128
00:09:20,561 --> 00:09:22,229
The composer recently got dumped.
129
00:09:24,815 --> 00:09:27,442
Is that so? I didn't know.
130
00:09:28,068 --> 00:09:29,528
She said she likes someone.
131
00:09:32,614 --> 00:09:34,700
She said it has to be him.
132
00:09:35,450 --> 00:09:37,411
After seeing her being so sure,
133
00:09:38,787 --> 00:09:41,248
I want her to be happy with him.
134
00:09:42,499 --> 00:09:48,505
From where did you come to me
135
00:09:48,505 --> 00:09:54,803
You light up my nights
136
00:09:54,803 --> 00:09:57,764
That was you
137
00:09:58,223 --> 00:10:02,561
I was thankful
138
00:10:02,561 --> 00:10:06,940
I'm sending this to you
139
00:10:29,087 --> 00:10:30,130
How did it go?
140
00:10:30,130 --> 00:10:31,757
I missed it because of Seo Do Hyun.
141
00:10:31,965 --> 00:10:33,967
He said he's going to tell
the reporters about me.
142
00:10:34,718 --> 00:10:36,678
Since you know them,
you've got to stop them...
143
00:10:36,678 --> 00:10:38,305
from writing weird articles.
144
00:10:39,348 --> 00:10:40,474
Why should I?
145
00:10:43,227 --> 00:10:44,311
What?
146
00:10:46,063 --> 00:10:47,898
They came all the way here.
147
00:10:47,898 --> 00:10:49,983
I'm glad they still found
something to write about.
148
00:10:51,193 --> 00:10:52,236
Hey.
149
00:10:53,862 --> 00:10:55,489
You made me do
all the dangerous works,
150
00:10:55,489 --> 00:10:56,823
and now what?
151
00:10:58,075 --> 00:11:00,160
I gave you a chance,
152
00:11:00,702 --> 00:11:02,287
and it was you...
153
00:11:03,372 --> 00:11:04,540
who blew it.
154
00:11:08,252 --> 00:11:10,712
When I said I'll move up
by stepping on someone,
155
00:11:12,339 --> 00:11:14,508
you should've thought
it could be you.
156
00:11:18,512 --> 00:11:19,972
Is this MS Entertainment?
157
00:11:20,389 --> 00:11:22,975
May I talk to the CEO?
158
00:11:23,892 --> 00:11:26,770
I was wondering if he knows
what his son is planning on.
159
00:11:33,443 --> 00:11:34,820
What do you think you're doing?
160
00:11:36,196 --> 00:11:38,198
Who told you to call the reporters?
161
00:11:40,659 --> 00:11:41,994
Who told you?
162
00:11:42,661 --> 00:11:44,997
Are you out of your mind?
163
00:11:45,205 --> 00:11:46,748
Do you want to ruin the company?
164
00:11:51,670 --> 00:11:54,298
You said this is the last chance
for Han Jung Woo.
165
00:11:57,092 --> 00:11:58,760
I wanted to see if that was true.
166
00:12:01,555 --> 00:12:03,390
I'd rather lose you...
167
00:12:03,390 --> 00:12:05,517
than losing Jung Woo. Do you get it?
168
00:12:06,393 --> 00:12:08,604
Why would you make things worse?
169
00:12:10,314 --> 00:12:11,440
So...
170
00:12:13,025 --> 00:12:14,610
no matter what happens...
171
00:12:16,570 --> 00:12:18,447
you'll take Han Jung Woo with you?
172
00:12:21,033 --> 00:12:22,826
Is there anything you can do right?
173
00:12:24,161 --> 00:12:26,538
I can't believe
such a piece of trash is my son.
174
00:12:31,710 --> 00:12:33,295
Since it happened already,
175
00:12:35,005 --> 00:12:36,590
I might as well continue
to be a piece of trash.
176
00:12:46,099 --> 00:12:47,351
My necklace.
177
00:12:49,811 --> 00:12:52,689
- What's wrong?
- My necklace disappeared.
178
00:12:53,440 --> 00:12:54,900
Maybe you dropped it over there.
179
00:12:54,900 --> 00:12:57,528
Do Hyun. Let's get changed.
180
00:12:57,736 --> 00:12:59,613
- Wait.
- Go ahead first.
181
00:13:00,030 --> 00:13:01,532
I'll look for it.
182
00:13:04,076 --> 00:13:05,911
Then I'll wait for you downstairs.
183
00:13:06,286 --> 00:13:07,371
Come with me.
184
00:13:29,017 --> 00:13:32,396
This real show begins now.
185
00:13:38,068 --> 00:13:40,195
(One Fine Week 2)
11691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
