Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,940 --> 00:01:13,983
Hola.
2
00:01:14,007 --> 00:01:15,610
Gracias.
3
00:01:36,153 --> 00:01:40,902
LA COMPETENCIA
4
00:03:50,631 --> 00:03:55,178
Los jueces de la 23er. Competencia Anual
de Piano de Midwestern
5
00:03:55,202 --> 00:03:58,348
me solicitaron que les recordara
que su labor este año
6
00:03:58,372 --> 00:04:00,975
ha sido particularmente difícil.
7
00:04:03,511 --> 00:04:08,091
Tercer premio, medalla de bronce
y un cheque por $250,
8
00:04:08,115 --> 00:04:12,399
es para Paul Dietrich,
de Chicago, Illinois.
9
00:04:17,190 --> 00:04:19,603
Para mi eso solo significa que te robaron.
10
00:04:19,627 --> 00:04:22,038
Ahora debes prepararte para
San Francisco, ¿correcto?
11
00:04:22,062 --> 00:04:23,473
La Competencia Hillman.
12
00:04:23,497 --> 00:04:25,174
Les enviarás un cassette ¿no es así?
13
00:04:25,198 --> 00:04:26,610
¿Qué caso tiene?
14
00:04:26,634 --> 00:04:28,912
Bueno ¿qué caso tiene no enviarlo?
15
00:04:28,936 --> 00:04:33,220
Si no puedo lograr mas que
un tercer lugar en Cincinnati,
16
00:04:33,307 --> 00:04:35,752
¿para qué pierdo mi tiempo?
17
00:04:35,776 --> 00:04:37,354
Hillman es el Super Bowl ¿correcto?
18
00:04:37,378 --> 00:04:38,488
Si.
19
00:04:38,512 --> 00:04:40,156
Así ¿qué caso tiene?
20
00:04:40,180 --> 00:04:42,426
El punto es que Lowengarth nos dijo
21
00:04:42,450 --> 00:04:44,861
que eres el mejor pianista
de tu edad que haya escuchado.
22
00:04:44,885 --> 00:04:47,196
¿Que edad tenía cuando nos dijo eso?
23
00:04:47,220 --> 00:04:48,932
¿Cuánto dinero hemos gastado
desde entonces?
24
00:04:48,956 --> 00:04:50,867
Yo no te doy consejos de cómo tocar,
25
00:04:50,891 --> 00:04:52,969
no me los des tu acerca de mis finanzas.
26
00:04:52,993 --> 00:04:55,171
Déjalo hablar, Stan.
27
00:04:55,195 --> 00:04:57,198
¿Dónde está la medalla?
28
00:05:17,785 --> 00:05:20,481
¿Podemos salir del santuario, por favor?
29
00:05:20,654 --> 00:05:22,575
Quisiera hablar con ustedes dos.
30
00:05:23,991 --> 00:05:26,269
No deberías estar trabajando
y lo sabes.
31
00:05:26,293 --> 00:05:28,472
Y tu no lo estarías haciendo,
si no fuera por mi.
32
00:05:28,496 --> 00:05:30,707
Esto tiene que acabar.
33
00:05:30,731 --> 00:05:32,974
La niñez tiene un final.
34
00:05:33,967 --> 00:05:35,479
Por lo tanto..
35
00:05:35,503 --> 00:05:38,615
Por lo tanto, he tomado una decisión.
36
00:05:38,639 --> 00:05:41,801
Se está abriendo una plaza de trabajo
en el sistema escolar de la ciudad.
37
00:05:42,643 --> 00:05:46,122
Y sucede que es de mi rubro,
la música.
38
00:05:46,146 --> 00:05:50,494
Se tiene que trabajar un tiempo
como profesor sustituto.
39
00:05:51,785 --> 00:05:54,667
Clases de piano en grupo,
teoría de la música.
40
00:05:55,255 --> 00:05:58,635
Sin embargo, también me permite
41
00:05:58,659 --> 00:06:01,137
trabajar con orquestas de estudiantes
en la ciudad,
42
00:06:01,161 --> 00:06:02,506
desarrollando nuevos talentos.
43
00:06:02,530 --> 00:06:04,140
Ya saben, el tipo de cosas
que mi formación
44
00:06:04,164 --> 00:06:05,975
me permiten hacer, y que disfruto.
45
00:06:05,999 --> 00:06:07,677
Como tu amigo, Gary.
46
00:06:07,701 --> 00:06:08,978
Como mi amigo, Gary.
47
00:06:09,002 --> 00:06:13,550
Gary dice que si soy
quien dice mi currículum,
48
00:06:13,574 --> 00:06:15,819
obtendré el trabajo.
49
00:06:15,843 --> 00:06:21,849
El salario son $12,000 al año,
más el uso de un automóvil.
50
00:06:22,883 --> 00:06:24,528
Y tomarán mis huellas digitales.
51
00:06:24,552 --> 00:06:27,597
Vamos, tuviste mala suerte en Cincinnati.
52
00:06:27,621 --> 00:06:30,033
Si así debía ser, ya hubiera sucedido.
53
00:06:30,057 --> 00:06:31,779
Ahora nos guiamos por la astrología.
54
00:06:35,529 --> 00:06:36,811
Tu.
55
00:06:39,567 --> 00:06:41,648
Tu tienes algo.
56
00:06:42,302 --> 00:06:46,049
Tal vez sea una maldición,
o quizá una bendición,
57
00:06:46,073 --> 00:06:48,418
pero no tienes que ir más allá
del Nuevo Testamento
58
00:06:48,442 --> 00:06:52,456
para saber lo que "Él"
espera que hagas con ese talento.
59
00:06:52,480 --> 00:06:55,024
¿A quién señala?
¿Por fin rentaron mi habitación?
60
00:06:55,048 --> 00:06:56,450
Lo siento.
61
00:07:04,525 --> 00:07:06,035
Un compás por cada nota.
62
00:07:06,059 --> 00:07:07,103
Pueden hacerlo.
63
00:07:07,127 --> 00:07:11,608
Continúen,
uno, dos, tres, cuatro.
64
00:07:11,632 --> 00:07:15,244
Uno, dos, tres, cuatro.
65
00:07:15,268 --> 00:07:20,394
¿De acuerdo? Continúen.
Una nota, un compás.
66
00:07:20,541 --> 00:07:24,265
Uno, dos, tres.
67
00:07:24,311 --> 00:07:27,624
Uno, dos, tres, cuatro.
68
00:07:27,648 --> 00:07:30,126
Una nota, una octava más arriba.
69
00:07:30,150 --> 00:07:34,430
Do, Do, Re, Re. Sigan.
70
00:07:34,454 --> 00:07:37,734
Uno, dos, tres, cuatro.
71
00:07:37,758 --> 00:07:41,082
Uno, dos, tres, cuatro.
72
00:07:41,862 --> 00:07:43,543
Continúen.
73
00:08:07,087 --> 00:08:09,332
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
74
00:08:09,356 --> 00:08:11,478
¿Se fue a trabajar?
75
00:08:11,592 --> 00:08:13,102
Si.
76
00:08:13,126 --> 00:08:16,890
Antes que nada, quiero saber
77
00:08:17,598 --> 00:08:19,342
si realmente llene la solicitud.
78
00:08:19,366 --> 00:08:23,490
Quiero decir, la envié
antes de ir a Cincinnati.
79
00:08:23,937 --> 00:08:25,339
Ahora...
80
00:08:28,909 --> 00:08:30,720
Quiero que lo entiendas.
81
00:08:30,744 --> 00:08:34,858
Volveré antes de la entrevista personal.
82
00:08:34,882 --> 00:08:41,128
Así que habrá un final para esta situación,
gane pierda o empate.
83
00:08:42,489 --> 00:08:46,173
¿Ganes pierdas o empates en qué, Paul?
84
00:08:48,228 --> 00:08:51,511
Tengo que arriesgarme a competir
por última vez.
85
00:08:52,966 --> 00:08:55,945
La Competencia Arabella Hillman
en San Francisco.
86
00:08:55,969 --> 00:08:58,481
No hay audiciones.
Solo envías un cassette.
87
00:08:58,505 --> 00:09:02,852
Y si les agrada, inmediatamente eres
uno de los 12 semifinalistas.
88
00:09:02,876 --> 00:09:05,221
Se reduce a seis finalistas.
89
00:09:05,245 --> 00:09:08,291
Primer premio: $20,000.
90
00:09:08,315 --> 00:09:11,494
Un recital en el Carnegie Hall,
y dos años de conciertos programados.
91
00:09:11,518 --> 00:09:15,122
Además una medalla, que te pondrá
lo senos color rojizo.
92
00:09:15,856 --> 00:09:17,333
¿Estoy lista para esto?
93
00:09:17,357 --> 00:09:19,402
He estado esperando
a que tu me lo digas.
94
00:09:19,426 --> 00:09:21,705
No creo que lo hagas nunca.
95
00:09:21,729 --> 00:09:25,408
Estás lista y tienes miedo.
Como cualquier virgen.
96
00:09:25,432 --> 00:09:26,976
¿Quién es virgen?
97
00:09:27,000 --> 00:09:28,377
Lo siento.
98
00:09:28,401 --> 00:09:30,246
Eso solía ser un cumplido.
99
00:09:30,270 --> 00:09:33,249
Greta, quieren que les envíes un cassette,
ya es tarde.
100
00:09:33,273 --> 00:09:35,955
No. Yo envié el cassette.
101
00:09:36,610 --> 00:09:37,887
¿Qué cassette?
102
00:09:37,911 --> 00:09:40,857
Uno que yo grabé
y al que le puse tu nombre.
103
00:09:40,881 --> 00:09:42,992
Toqué la Kreisleriana.
104
00:09:43,016 --> 00:09:45,695
Fue conmovedora, penetrante,
sorpresivamente fuerte,
105
00:09:45,719 --> 00:09:48,464
y un poco simplista.
Sonaba justo a ti.
106
00:09:48,488 --> 00:09:50,448
¿Se siguen haciendo esas cosas?
107
00:09:50,457 --> 00:09:52,068
Todo el tiempo.
108
00:09:52,092 --> 00:09:54,614
Felicidades, lo logramos.
109
00:10:35,035 --> 00:10:36,412
Damas y caballeros, iniciamos
110
00:10:36,436 --> 00:10:38,614
nuestro descenso final
hacia San Francisco.
111
00:10:38,638 --> 00:10:40,817
Por favor apaguen todo aquello
que se fume,
112
00:10:40,841 --> 00:10:42,318
acomoden sus bandejas,
113
00:10:42,342 --> 00:10:44,705
y enderecen sus asientos.
114
00:10:45,312 --> 00:10:47,390
Disculpe, srta.
115
00:10:47,414 --> 00:10:48,624
¿Qué?
116
00:10:48,648 --> 00:10:51,828
Es hora de cerrar el piano.
Estamos aterrizando.
117
00:10:51,852 --> 00:10:54,254
Oh, Dios, qué pena.
118
00:10:55,422 --> 00:10:56,900
¿Tanto tiempo llevo?
119
00:10:56,924 --> 00:11:00,303
Fue fascinante.
¿Es músico?
120
00:11:00,327 --> 00:11:01,808
Buena pregunta.
121
00:11:27,654 --> 00:11:29,699
Necesito una habitación sencilla
durante una semana.
122
00:11:29,723 --> 00:11:31,245
Si, señor.
123
00:11:32,659 --> 00:11:34,503
¿Su servicio a la habitación
es de 24 horas?
124
00:11:34,527 --> 00:11:37,340
No, no tenemos
servicio a la habitación, señor.
125
00:11:37,364 --> 00:11:39,006
Lo sabía.
126
00:13:34,514 --> 00:13:39,478
Oiga ¿es usted uno de los 12 apóstoles?
Yo también.
127
00:13:40,087 --> 00:13:42,465
Estoy muerto de miedo.
Toda mi familia está aquí.
128
00:13:42,489 --> 00:13:43,732
Les dije que no tengo
posibilidades de ganar,
129
00:13:43,756 --> 00:13:45,768
pero no quisieron dejar de venir.
130
00:13:45,792 --> 00:13:48,571
Soy de Nueva York.
Directo de Nueva York, como los Yankees.
131
00:13:48,595 --> 00:13:49,836
¿Y usted?
132
00:13:50,663 --> 00:13:53,642
Creo que usted es de lo que
mi profesor me dijo que huyera.
133
00:13:53,666 --> 00:13:57,552
¿Quién, yo?
Bueno, la veré adentro.
134
00:14:02,009 --> 00:14:04,420
¿Como está?
Soy Jerry DiSalvo.
135
00:14:04,444 --> 00:14:05,654
¿Eres uno de los 12 apóstoles?
136
00:14:05,678 --> 00:14:07,356
Estoy aquí para una
competencia de piano.
137
00:14:07,380 --> 00:14:09,025
A eso me refiero.
Yo también.
138
00:14:09,049 --> 00:14:12,012
Estoy muerto de miedo.
¿Y tu?
139
00:14:14,621 --> 00:14:16,900
¿Sabes cómo aprendí a tocar el piano?
140
00:14:16,924 --> 00:14:18,767
Un maricón en la correccional.
141
00:14:18,791 --> 00:14:20,169
Me escuchó jugando un día,
142
00:14:20,193 --> 00:14:21,304
y me obligó a tomar clases.
143
00:14:21,328 --> 00:14:24,491
No quieres saber cuántas veces
me detuvieron.
144
00:14:25,265 --> 00:14:28,668
Parece que vine desde muy lejos para nada.
145
00:14:31,004 --> 00:14:32,481
Dígame que no fue elegido.
146
00:14:32,505 --> 00:14:33,816
Fui elegido.
147
00:14:33,840 --> 00:14:36,002
¡Usted es tan bueno!
148
00:14:37,844 --> 00:14:39,788
Y tampoco me recuerda,
149
00:14:39,812 --> 00:14:42,591
y ahora me siento muy tonta.
150
00:14:42,615 --> 00:14:44,493
El Festival Tanglewood,
¿hace dos veranos?
151
00:14:44,517 --> 00:14:46,495
- Si.
- Usted estaba becado.
152
00:14:46,519 --> 00:14:49,298
Yo estaba apadrinada.
153
00:14:49,322 --> 00:14:51,600
- Heidi Schoonover.
- Paul Dietrich.
154
00:14:51,624 --> 00:14:52,735
Sé cómo se llama.
155
00:14:52,759 --> 00:14:54,841
Bueno, yo sé el suyo.
156
00:14:54,995 --> 00:14:56,836
¿Fue elegida?
157
00:14:58,098 --> 00:15:00,276
Bien por usted.
158
00:15:00,300 --> 00:15:03,342
Usted iba a competir en Bruselas.
159
00:15:03,470 --> 00:15:05,071
- Lo hice.
- ¿Y?
160
00:15:06,306 --> 00:15:08,384
Y aquí estoy.
161
00:15:08,408 --> 00:15:10,253
Es una locura. Usted es tan talentoso.
162
00:15:10,277 --> 00:15:13,222
Todos lo pensábamos.
Es un gusto verlo de nuevo.
163
00:15:13,246 --> 00:15:15,058
Deseo...
164
00:15:15,082 --> 00:15:17,860
¿Qué puede desear y ser honesta?
165
00:15:17,884 --> 00:15:19,686
¿Desea que empatemos?
166
00:15:21,121 --> 00:15:22,922
¿Entrará?
167
00:15:23,623 --> 00:15:26,065
No, debo pasar a otro lado.
168
00:15:34,634 --> 00:15:38,198
Ella es a quien solían llamar Joanie.
169
00:15:38,705 --> 00:15:41,084
No tienes tiempo para ella.
170
00:15:41,108 --> 00:15:43,252
Cualquier cosa que interrumpa
tu concentración
171
00:15:43,276 --> 00:15:45,839
incluso un poco, no es bueno.
172
00:15:47,414 --> 00:15:49,696
Solían llamarla Joanie.
173
00:15:50,984 --> 00:15:53,306
No tienes tiempo para ella.
174
00:15:54,954 --> 00:15:57,166
Cualquier cosa que interrumpa
tu concentración
175
00:15:57,190 --> 00:16:00,153
incluso un poco, no es bueno.
176
00:16:03,196 --> 00:16:04,637
Joanie.
177
00:16:05,132 --> 00:16:07,376
No tienes tiempo para ella.
178
00:16:07,400 --> 00:16:09,212
Cualquier cosa que interrumpa
tu concentración
179
00:16:09,236 --> 00:16:11,798
incluso un poco, no es bueno.
180
00:16:16,509 --> 00:16:18,031
¡Cállate!
181
00:17:10,730 --> 00:17:12,132
Lo siento.
182
00:18:46,726 --> 00:18:48,204
Sr. Rudko,
183
00:18:48,228 --> 00:18:50,591
realmente lo aprecio.
184
00:18:50,830 --> 00:18:52,275
¿Hubo algún problema?
185
00:18:52,299 --> 00:18:53,709
¿Cómo qué? ¿Sospecha?
186
00:18:53,733 --> 00:18:56,712
Lo siento mucho, Sr. Rudko.
187
00:18:56,736 --> 00:18:59,418
No tengo bolsillos por ahora.
¿Puedo firmarle algo?
188
00:18:59,739 --> 00:19:01,284
Está bien, Sr. Humphries,
189
00:19:01,308 --> 00:19:03,986
sigo temblando por la propina
que me dio cuando se registró.
190
00:19:04,010 --> 00:19:05,488
Le haré saber si ya la rebasó.
191
00:19:05,512 --> 00:19:06,912
¿Está seguro?
192
00:19:09,982 --> 00:19:12,105
Habitación del Sr. Humphries.
193
00:19:12,885 --> 00:19:15,769
Un momento. ¡No se levante!
194
00:19:47,920 --> 00:19:49,402
¡Tatjana!
195
00:20:11,811 --> 00:20:13,893
Bueno días.
196
00:20:15,815 --> 00:20:17,097
¡Oiga!
197
00:20:25,425 --> 00:20:27,836
Intentaré esto una vez más.
198
00:20:27,860 --> 00:20:29,137
Usted y yo nos conocemos.
199
00:20:29,161 --> 00:20:30,673
No muy bien, pero tocamos juntos
200
00:20:30,697 --> 00:20:32,675
en el Festival Tanglewood durante una hora.
201
00:20:32,699 --> 00:20:34,810
Usted asistió a mi recital y yo al suyo.
202
00:20:34,834 --> 00:20:37,713
Y ahora me doy cuenta que
no había mencionado mi primer nombre
203
00:20:37,737 --> 00:20:39,248
Me conocían por mi segundo nombre, Joan.
204
00:20:39,272 --> 00:20:40,449
Todos me decían Joanie.
205
00:20:40,473 --> 00:20:42,551
lo cual me ayudó a que me llamaran "Heidi."
206
00:20:42,575 --> 00:20:43,919
Veamos. ¿Qué mas?
207
00:20:43,943 --> 00:20:46,555
Oh, si. Usted interpretó
Gaspard de la nuit.
208
00:20:46,579 --> 00:20:49,525
Y Franco Maneri dijo que fue mágico.
209
00:20:49,549 --> 00:20:50,993
Y si está pensando "Oh, ya veo,
210
00:20:51,017 --> 00:20:52,295
a esta sexy nerd le llamé la atención
211
00:20:52,319 --> 00:20:53,929
en el Festival Tanglewood hace dos años."
212
00:20:53,953 --> 00:20:56,031
No podría estar más equivocado.
Me interesaba Marshall Goldman,
213
00:20:56,055 --> 00:20:58,967
quien resultó ser gay,
para mi sorpresa.
214
00:20:58,991 --> 00:21:01,504
En cuanto a usted, estoy de acuerdo
con el Signor Maneri.
215
00:21:01,528 --> 00:21:03,406
También pensé que estaba muy mal
216
00:21:03,430 --> 00:21:06,509
que un tipo tan joven como usted
ya tuviera entradas en el cabello.
217
00:21:06,533 --> 00:21:09,976
Además, pensé que usted
estaba interesado en mi.
218
00:21:10,002 --> 00:21:12,147
Así que, cuando dije "hola",
219
00:21:12,171 --> 00:21:15,150
era esperando una respuesta
220
00:21:15,174 --> 00:21:18,321
y un antecedente de familiaridad.
221
00:21:18,345 --> 00:21:21,557
Dios ¿Acaso no vas a sonreír?
222
00:21:21,581 --> 00:21:24,627
¿Qué concierto vas a tocar
si eres finalista?
223
00:21:24,651 --> 00:21:28,030
Oh ¿quieres hablar del trabajo?
lo haremos, pero primero respóndeme.
224
00:21:28,054 --> 00:21:31,377
¿Por qué? Pareces bastante capaz
de contestar tus propias preguntas.
225
00:21:32,525 --> 00:21:34,007
¿Así fue?
226
00:21:34,327 --> 00:21:35,528
¿Así fue qué?
227
00:21:36,596 --> 00:21:38,839
Dios, olvídelo.
Que tenga un excelente día.
228
00:21:43,235 --> 00:21:44,813
¿Estaba interesado en mi?
229
00:21:44,837 --> 00:21:46,815
No.
230
00:21:46,839 --> 00:21:49,084
Desde un principio
me interesó Marshall Goldman.
231
00:21:49,108 --> 00:21:50,553
Claro que no.
Creo que sí te interesaba,
232
00:21:50,577 --> 00:21:52,588
y pienso que todavía te intereso.
233
00:21:52,612 --> 00:21:54,089
¿Lo ve?
234
00:21:54,113 --> 00:21:56,258
Sí responde a sus propias preguntas.
235
00:21:56,282 --> 00:21:57,726
¿Para qué me necesita?
236
00:21:57,750 --> 00:21:59,795
No lo necesito.
237
00:21:59,819 --> 00:22:02,862
Dios ¿qué ha pasado contigo?
238
00:23:27,740 --> 00:23:29,518
Vamos Mitzi, ya termina.
239
00:23:29,542 --> 00:23:32,184
Ya todos vieron el vestido.
240
00:24:11,951 --> 00:24:13,752
Gracias.
241
00:24:14,320 --> 00:24:15,922
Gracias.
242
00:24:16,889 --> 00:24:18,166
Eso está bien.
243
00:24:18,190 --> 00:24:20,832
Si había una fácil, fue esta.
244
00:24:21,360 --> 00:24:23,138
Si. Un placer.
245
00:24:23,162 --> 00:24:24,764
Gracias.
246
00:24:27,667 --> 00:24:28,908
Están listos.
247
00:24:33,706 --> 00:24:36,151
Y ahora, quisiera presentarles
248
00:24:36,175 --> 00:24:40,299
a nuestro director principal,
el Sr. Andrew Erskine.
249
00:24:51,524 --> 00:24:54,570
Damas y caballeros,
anunciaremos a los seis finalistas
250
00:24:54,594 --> 00:25:00,239
como tradicionalmente lo hacemos,
alfabéticamente, antes su lugar de origen.
251
00:25:00,767 --> 00:25:02,377
y por favor retengan los aplausos
252
00:25:02,401 --> 00:25:04,243
hasta que hayamos nombrado a los seis.
253
00:25:05,237 --> 00:25:07,583
Concursantes, cuando mencione su nombre,
254
00:25:07,607 --> 00:25:10,352
por favor acompáñenme en el escenario.
255
00:25:10,376 --> 00:25:14,860
Ahora, de...
Comenzamos con un verdadero trabalenguas.
256
00:25:15,214 --> 00:25:17,893
De Semipalatinsk, Kazajistán,
257
00:25:17,917 --> 00:25:20,663
República Socialista Autónoma,
URSS,
258
00:25:20,687 --> 00:25:22,648
Tatjana Baronova.
259
00:25:27,560 --> 00:25:31,003
De Chicago, Illinois,
Paul Dietrich.
260
00:25:35,768 --> 00:25:37,212
De El Bronx, Nueva York...
261
00:25:37,236 --> 00:25:39,181
¡Sabía que podía hacerlo!
262
00:25:39,205 --> 00:25:41,717
...Gerolamo DiSalvo.
263
00:25:41,741 --> 00:25:44,263
¡Si, muy bien, Jerry!
264
00:25:47,580 --> 00:25:49,091
Nacido en Wilmington, Delaware,
265
00:25:49,115 --> 00:25:51,526
actualmente residiendo
en Venecia, Italia,
266
00:25:51,550 --> 00:25:53,553
Michael Humphries.
267
00:25:54,621 --> 00:25:57,265
De Montreal,
Provincia de Quebec, Canadá,
268
00:25:57,289 --> 00:25:59,052
Mark Landau.
269
00:26:01,293 --> 00:26:03,016
Y finalmente...
270
00:26:04,396 --> 00:26:07,175
De Newton Highlands,
Massachusetts,
271
00:26:07,199 --> 00:26:09,481
Heidi Joan Schoonover.
272
00:26:17,176 --> 00:26:20,459
Damas y caballeros,
los finalistas.
273
00:26:20,747 --> 00:26:23,091
¡Muy bien, Jerry! ¡Si!
274
00:26:23,115 --> 00:26:24,958
¡Así se hace!
275
00:26:26,385 --> 00:26:29,589
¡Muy bien, Jerry!
276
00:26:37,797 --> 00:26:40,040
¡Muy bien, Jerry!
277
00:26:49,809 --> 00:26:51,419
Mientras iniciamos con este asunto,
278
00:26:51,443 --> 00:26:53,622
quiero dar una breve explicación.
279
00:26:53,646 --> 00:26:55,658
El método para seleccionar el orden
280
00:26:55,682 --> 00:26:57,059
en el cual se presentarán en las finales,
281
00:26:57,083 --> 00:26:59,995
fue iniciado por mi antecesor.
282
00:27:00,019 --> 00:27:02,197
Es demasiado inconveniente
para la orquesta,
283
00:27:02,221 --> 00:27:05,400
pero la Asociación Filarmónica
cree en la magia,
284
00:27:05,424 --> 00:27:09,304
y no puedo persuadirlos
de abandonar el ritual.
285
00:27:09,328 --> 00:27:11,740
Bien, mi plan es realizar los ensayos
286
00:27:11,764 --> 00:27:13,842
de los seis conciertos en un día,
287
00:27:13,866 --> 00:27:17,312
siendo ese día mañana,
iniciando a las 9:00.
288
00:27:17,336 --> 00:27:19,481
No voy a tocar las piezas completas.
289
00:27:19,505 --> 00:27:22,084
Esto será únicamente para señalar
el inicio y para énfasis.
290
00:27:22,108 --> 00:27:24,519
Así que quiero que todos estén aquí.
291
00:27:24,543 --> 00:27:27,489
Cuando la orquesta esté lista para
cada uno de ustedes, los llamaremos.
292
00:27:27,513 --> 00:27:31,326
Y por favor, háganle saber
al bibliotecario hoy a las 4:00 p.m.
293
00:27:31,350 --> 00:27:33,328
qué concierto tocarán.
294
00:27:33,352 --> 00:27:36,198
Nuevamente, felicitaciones.
295
00:27:36,222 --> 00:27:38,500
Sin duda todos habrán escuchado
la historia acerca de los dos directores.
296
00:27:38,524 --> 00:27:39,601
El primer director se dirige...
297
00:27:39,625 --> 00:27:41,870
¿Quién tiene el número uno?
Disculpe.
298
00:27:41,894 --> 00:27:43,438
¿Qué concierto tocará?
299
00:27:43,462 --> 00:27:45,640
Liszt, Mi bemol.
300
00:27:45,664 --> 00:27:47,409
Yo soy el número 2,
si se me permite la expresión.
301
00:27:47,433 --> 00:27:48,634
Saint-Saëns.
302
00:27:49,035 --> 00:27:51,680
Primera Sinfonía de Brahms.
303
00:27:51,704 --> 00:27:54,449
Bueno, si nadie muere por tocar
el Preludio en Mi Menor de Chopin,
304
00:27:54,473 --> 00:27:56,218
yo lo tomaré.
305
00:27:56,242 --> 00:27:58,845
Bueno, la Sonata en
Re Mayor de Mozart.
306
00:27:58,869 --> 00:28:01,156
O el Concierto no.3
de Prokofiev. No me decido.
307
00:28:01,180 --> 00:28:03,022
Yo soy el número seis.
308
00:28:03,750 --> 00:28:06,826
También pienso tocar a Saint-Saëns.
309
00:28:08,921 --> 00:28:10,432
Es buena publicidad.
310
00:28:10,456 --> 00:28:12,534
Especialmente si tocas al último.
311
00:28:12,558 --> 00:28:14,469
Si, la posición en la vida lo es todo.
312
00:28:14,493 --> 00:28:17,372
Casi todo.
313
00:28:17,396 --> 00:28:20,943
Pero les diré la verdad.
Soy del tipo exageradamente ansioso.
314
00:28:20,967 --> 00:28:26,381
Yo... tocaría la primera noche,
lo antes posible, para acabar con esto.
315
00:28:26,405 --> 00:28:29,417
Así que, a menos que estés encariñado
con el segundo puesto,
316
00:28:29,441 --> 00:28:31,720
¿por qué no intercambiamos números?
317
00:28:31,744 --> 00:28:35,106
Entonces puedes tener el Saint-Saëns
para ti solo.
318
00:28:35,882 --> 00:28:38,560
Si, de acuerdo.
319
00:28:38,584 --> 00:28:42,347
En ese caso ¿cuál será
su conflicto, Sr. Dietrich?
320
00:28:43,155 --> 00:28:45,067
- Intentaré con el "Emperador" de nuevo.
- ¿Otra vez?
321
00:28:45,091 --> 00:28:47,702
Tatjana quisiera enviarles su cariño
y mejores deseos
322
00:28:47,726 --> 00:28:49,872
de éxito a todos ustedes.
323
00:28:49,896 --> 00:28:52,178
Y nuestros mejores deseos a ella, Madame.
324
00:28:55,768 --> 00:28:57,045
¿Ya eligió un piano?
325
00:28:57,069 --> 00:28:58,914
Solo hay cuatro para elegir.
326
00:28:58,938 --> 00:29:02,220
Debo elegir primero el concierto.
327
00:29:02,641 --> 00:29:04,443
Oye ¿ves esto?
328
00:29:07,947 --> 00:29:11,393
Fuiste muy directo
con el reportero ¿no crees?
329
00:29:11,417 --> 00:29:14,129
- ¿Por qué mencionaste el reformatorio?
- ¡Oye!
330
00:29:14,153 --> 00:29:16,731
¿Por qué no les dijiste
que eras el hijo de Sam?
331
00:29:16,755 --> 00:29:18,200
No dije nada acerca del reformatorio.
332
00:29:18,224 --> 00:29:19,701
Él sacó sus conclusiones.
333
00:29:19,725 --> 00:29:21,536
Solo dije que tuve problemas
cuando era niño.
334
00:29:21,560 --> 00:29:22,525
¡Mentiroso!
335
00:29:22,549 --> 00:29:23,405
¿Cómo crees que
nos hace ver a los demás?
336
00:29:23,429 --> 00:29:26,842
¡Oye! Está bien, mira,
intento encontrar un gancho,
337
00:29:26,866 --> 00:29:28,443
una forma de destacar
entre la multitud.
338
00:29:28,467 --> 00:29:30,012
No sabes nada acerca de publicidad.
339
00:29:30,036 --> 00:29:31,646
Eso no es mentira.
340
00:29:31,670 --> 00:29:33,648
Estoy buscando un sostén,
eso es todo.
341
00:29:33,672 --> 00:29:36,084
¿Un gancho? ¿Un sostén?
342
00:29:36,108 --> 00:29:37,752
Tocas como los ángeles.
¿Acaso no es suficiente?
343
00:29:37,776 --> 00:29:39,521
No. Todos tocan como los ángeles.
344
00:29:39,545 --> 00:29:41,556
Pero la pequeña rusa
tiene unos grandes ojos cafés
345
00:29:41,580 --> 00:29:43,658
y la visten como si tuviera
dos años menos.
346
00:29:43,682 --> 00:29:44,893
Y cuando nos entrevistaron,
347
00:29:44,917 --> 00:29:47,199
¿con quién crees que más deseaban hablar?
348
00:29:48,855 --> 00:29:49,965
No tienes de qué avergonzarte,
¿lo sabías?
349
00:29:49,989 --> 00:29:51,699
- Oye, cuidado con lo que dices.
- Tan solo cállate.
350
00:29:51,723 --> 00:29:54,269
Linda cara.
351
00:29:54,293 --> 00:29:57,897
"Era como si Beethoven me estuviera
mostrando cómo salir del gueto."
352
00:29:59,031 --> 00:30:00,175
¡Espera!
353
00:30:00,199 --> 00:30:01,609
Espera a que tu tío Frank se entere
354
00:30:01,633 --> 00:30:03,245
que ha estado viviendo en un gueto
los últimos 30 años.
355
00:30:03,269 --> 00:30:04,779
¿Podrían callarse?
356
00:30:04,803 --> 00:30:06,348
No quiero escuchar esto
y tampoco todo el maldito vecindario.
357
00:30:06,372 --> 00:30:08,917
- Oye...
- ¡Deja la puerta abierta!
358
00:30:08,941 --> 00:30:10,485
¿Escuchaste lo que dije?
Baja los pies de las sábanas.
359
00:30:10,509 --> 00:30:12,120
- Esa foto es muy buena.
- Se ve muy bien.
360
00:30:12,144 --> 00:30:14,022
Mira, me hicieron un artículo.
Nadie más logró eso.
361
00:30:14,046 --> 00:30:15,590
¿Qué significa "pasado sombrío"?
362
00:30:15,614 --> 00:30:17,525
Significa que tuve problemas.
Eso lo inventé...
363
00:30:17,549 --> 00:30:20,728
Sí dijiste que fuiste al reformatorio,
¿verdad?
364
00:30:20,752 --> 00:30:21,796
¿Qué?
365
00:30:21,820 --> 00:30:23,463
Sí mentiste.
366
00:30:24,190 --> 00:30:25,600
Irás a confesarte esta tarde,
367
00:30:25,624 --> 00:30:27,169
o nunca más te dirigiré la palabra,
¿escuchaste?
368
00:30:27,193 --> 00:30:28,503
Lo haré. Iba a hacerlo.
369
00:30:28,527 --> 00:30:30,809
Si, yo iba a ir con él, mamá.
370
00:30:31,530 --> 00:30:32,875
Con razón esa dulce joven
371
00:30:32,899 --> 00:30:34,442
no quiere tener nada qué ver contigo.
372
00:30:34,466 --> 00:30:35,787
Es frígida.
373
00:31:02,561 --> 00:31:04,372
¿Cuándo te enteraste?
374
00:31:04,396 --> 00:31:06,208
Casi de inmediato.
375
00:31:07,766 --> 00:31:10,012
Le pedí a Josephine Rinaldi
que fuera a las semifinales,
376
00:31:10,036 --> 00:31:12,847
Y me llamó en cuanto
anunciaron tu nombre.
377
00:31:12,871 --> 00:31:15,117
Pensé que te agradaría ver
una cara familiar.
378
00:31:15,141 --> 00:31:16,818
Ahora vayamos a prepararte.
379
00:31:16,842 --> 00:31:19,421
- ¿A dónde vamos?
- Josephine tiene un estudio enorme.
380
00:31:19,445 --> 00:31:21,656
Dos pianos y cinco camas.
381
00:31:21,680 --> 00:31:23,725
Se ha dado una gran vida
si es que eso es lo importante.
382
00:31:23,749 --> 00:31:26,633
Como sea, es nuestro mientras
estás en la competencia.
383
00:31:29,221 --> 00:31:32,034
¿Cuándo tienes tu primer ensayo
con el maestro?
384
00:31:32,058 --> 00:31:33,801
Mañana por la tarde.
385
00:31:33,825 --> 00:31:36,148
¿Qué piensas de él?
386
00:31:36,262 --> 00:31:38,673
Es muy... formidable.
387
00:31:38,697 --> 00:31:40,775
Nada parecido a como es en televisión.
388
00:31:40,799 --> 00:31:42,410
Es una mierda.
389
00:31:42,434 --> 00:31:45,247
Creo que esa era la palabra que buscaba.
390
00:31:45,271 --> 00:31:46,949
¿No te alegra que yo esté aquí?
391
00:31:46,973 --> 00:31:48,853
Si, señora.
392
00:31:56,115 --> 00:31:58,093
$3.90.
393
00:31:58,117 --> 00:32:00,519
- Aquí tiene. Gracias.
- Gracias.
394
00:32:03,789 --> 00:32:06,673
Trajo todo desde Nueva York.
395
00:32:07,493 --> 00:32:09,255
Esto es un templo, Heidi.
396
00:32:10,696 --> 00:32:14,420
Dios, odio ese nombre.
Suena incluso peor aquí.
397
00:32:14,900 --> 00:32:16,678
Me dijo que la manera
en que tocaste a Waldstein
398
00:32:16,702 --> 00:32:18,424
la hizo olvidar su dolor de ciática.
399
00:32:19,205 --> 00:32:20,406
¿Eso dijo?
400
00:32:21,173 --> 00:32:24,737
Ludwig van Beethoven
le enseñó a Carl Czerny...
401
00:32:25,911 --> 00:32:27,112
quien le enseñó...
402
00:32:29,481 --> 00:32:30,525
a Leschetizky,
403
00:32:30,549 --> 00:32:32,230
quien enseñó a Schnabel,
404
00:32:33,152 --> 00:32:34,593
Quien enseñó a Rinaldi,
405
00:32:35,221 --> 00:32:37,365
quien me enseñó a mí.
406
00:32:37,389 --> 00:32:40,602
Y ahora la sexta pianista
en línea directa desde Beethoven
407
00:32:40,626 --> 00:32:42,270
está parada frente a mi,
mirándome fijamente.
408
00:32:42,294 --> 00:32:45,818
vestida con su coordinado
de tienda departamental.
409
00:32:46,932 --> 00:32:48,654
No deberías fumar.
410
00:32:50,336 --> 00:32:54,049
Si vivimos en un mundo cuerdo,
411
00:32:54,073 --> 00:32:57,719
nadie esperaría que comiences
a tocar en conciertos
412
00:32:57,743 --> 00:32:58,953
hasta después de que cumplas 25 años,
413
00:32:58,977 --> 00:33:03,691
para que puedas seguir estudiando
y ampliando tu repertorio
414
00:33:03,715 --> 00:33:05,160
consolidarte como persona,
415
00:33:05,184 --> 00:33:08,066
y crecer para ser un tesoro nacional.
416
00:33:09,788 --> 00:33:15,070
Pero si esperaras tanto,
nunca nadie te programará.
417
00:33:15,094 --> 00:33:17,405
Solo te aceptarán recién salida
del cascarón.
418
00:33:17,429 --> 00:33:20,953
Así es como desperdician a unos
500 pianistas cada año.
419
00:33:23,069 --> 00:33:26,471
Intentaremos que eso no te suceda.
420
00:33:42,020 --> 00:33:43,231
El sonido es maravilloso,
421
00:33:43,255 --> 00:33:45,933
pero todas las teclas de registro medio
necesitan ajustarse.
422
00:33:45,957 --> 00:33:48,836
Los pianos estarán afinados para
la presentación el sábado por la noche.
423
00:33:48,860 --> 00:33:50,061
¿pero no ajustados?
424
00:33:50,696 --> 00:33:52,374
No, Srta. Schoonover.
425
00:33:52,398 --> 00:33:56,043
¿Entonces para qué molestarse
en afinar estos instrumentos?
426
00:33:56,067 --> 00:33:58,513
De cualquier manera estarán fuera de tono
cuando llegue el intermedio.
427
00:33:58,537 --> 00:34:00,748
Sr. Dietrich, todavía no estamos
preparados para usted.
428
00:34:00,772 --> 00:34:04,512
Está bien. Ya decidí que
este piano estará bien.
429
00:34:05,544 --> 00:34:06,854
No me permita apresurarla.
430
00:34:06,878 --> 00:34:08,390
No le estoy permitiendo nada.
431
00:34:08,414 --> 00:34:09,855
Solo firme aquí, por favor.
432
00:34:25,764 --> 00:34:28,343
¿Es absolutamente necesario que
se pare junto a mi
433
00:34:28,367 --> 00:34:30,244
mientras hago mi elección?
434
00:34:30,268 --> 00:34:32,146
Estaré más que contenta de esperar afuera.
435
00:34:32,170 --> 00:34:33,548
Gracias.
436
00:34:33,572 --> 00:34:35,894
Solo necesitaba pedirlo...
437
00:34:37,042 --> 00:34:38,483
de manera educada.
438
00:35:07,706 --> 00:35:10,051
Lo siento. Ya me voy.
439
00:35:10,075 --> 00:35:13,120
Está bien.
440
00:35:13,144 --> 00:35:16,023
Veo que por fin se decidió.
Interpretará a Mozart.
441
00:35:16,047 --> 00:35:17,329
Si.
442
00:35:22,388 --> 00:35:24,425
¿Sus padres la están pasando bien?
443
00:35:25,424 --> 00:35:28,267
- Supongo.
- Sería lindo que pudieran venir.
444
00:35:28,560 --> 00:35:29,804
Mi madre amenazó con venir,
445
00:35:29,828 --> 00:35:32,470
- pero lo creeré cuando la vea.
- ¿Por qué sería lindo?
446
00:35:33,732 --> 00:35:34,933
Como apoyo.
447
00:35:35,467 --> 00:35:37,144
Mi maestra está aquí.
448
00:35:37,168 --> 00:35:39,714
Me mudó al estudio de Josephine Rinaldi.
449
00:35:39,738 --> 00:35:41,743
Es una maravillosa casa antigua
que, de alguna manera
450
00:35:41,767 --> 00:35:43,451
sobresale del resto de la Calle Vallejo.
451
00:35:43,475 --> 00:35:45,036
¿Cómo logró eso?
452
00:35:45,877 --> 00:35:48,800
Era su alumna estrella.
¿Greta Vandemann?
453
00:35:50,181 --> 00:35:52,744
¿Estás estudiando con Greta Vandemann?
454
00:35:53,585 --> 00:35:56,308
También lo hacía la primera vez
que nos conocimos ¿recuerdas?
455
00:35:58,323 --> 00:36:00,988
No importa.
¿Puedo preguntarte algo?
456
00:36:01,012 --> 00:36:02,030
Claro.
457
00:36:02,894 --> 00:36:05,573
¿Realmente planeabas tocar
a Saint-Saëns,
458
00:36:05,597 --> 00:36:10,177
o solo intentabas asustar al pobre Jerry
para que intercambiara su lugar contigo?
459
00:36:10,201 --> 00:36:17,009
¿Sabes? Creo que es muy lindo
lo protectora que eres con él.
460
00:36:17,075 --> 00:36:19,120
Parece una persona increíblemente
divertida con quien estar.
461
00:36:19,144 --> 00:36:20,955
Tiene un cuerpo sensacional.
462
00:36:20,979 --> 00:36:22,457
¿Y sin entradas en el cabello?
463
00:36:22,481 --> 00:36:26,004
Y sin entradas en el cabello.
¿Por qué hablamos en este tono?
464
00:36:27,352 --> 00:36:29,163
Paul, más allá de los nervios,
465
00:36:29,187 --> 00:36:31,466
¿algo más, terriblemente malo, te sucede?
466
00:36:31,490 --> 00:36:33,901
Quiero decir, siempre que te veo
quiero hacer dos cosas.
467
00:36:33,925 --> 00:36:37,639
Una es llorar y la otra
darte una golpiza.
468
00:36:37,663 --> 00:36:39,744
No me sucede nada malo.
469
00:36:42,167 --> 00:36:44,345
Es solo que necesitas
estar totalmente enfocado
470
00:36:44,369 --> 00:36:47,212
cuando te preparas
para algo como esto. Eso es todo.
471
00:36:50,542 --> 00:36:52,384
¿Por qué querrías llorar?
472
00:36:55,080 --> 00:36:57,842
Sr. Dietrich ¿ya se decidió?
473
00:37:02,053 --> 00:37:03,816
Firme aquí, por favor.
474
00:37:07,826 --> 00:37:09,267
¿Saldrá a practicar?
475
00:37:09,895 --> 00:37:11,096
¿A dónde más?
476
00:37:15,967 --> 00:37:18,249
Un verdadero encanto
chapado a la antigua, ¿no le parece?
477
00:37:18,804 --> 00:37:21,566
Al menos así toca el piano.
478
00:37:36,622 --> 00:37:43,805
Muy bien, parece que no hay nada inusual
hasta el compás 310.
479
00:37:43,829 --> 00:37:45,640
- Empecemos tres compases antes...
- Disculpe...
480
00:37:45,664 --> 00:37:47,074
¿Podríamos... Lo siento.
481
00:37:47,098 --> 00:37:49,911
¿Podríamos repasar la transición al rondo?
482
00:37:49,935 --> 00:37:51,479
Para eso nos ajustaremos a usted,
Sr. Dietrich.
483
00:37:51,503 --> 00:37:52,947
Lo entiendo, pero me parece
484
00:37:52,971 --> 00:37:56,083
que cuando las cuerdas me respondían,
485
00:37:56,107 --> 00:37:58,910
usted estaba bajando el ritmo.
486
00:37:59,444 --> 00:38:01,523
¿Está indicando un sostenido ahí?
487
00:38:05,551 --> 00:38:07,895
Eso fue lo que pensé.
488
00:38:07,919 --> 00:38:10,642
¿Y qué más piensa, Sr. Dietrich?
489
00:38:12,457 --> 00:38:16,288
Pienso que esa es una ejecución equivocada
de este ensamble.
490
00:38:21,199 --> 00:38:24,846
¿Ha pasado mucho tiempo con Beethoven,
Sr. Dietrich?
491
00:38:24,870 --> 00:38:28,750
Quiero decir
¿Era amigo entrañable de su familia?
492
00:38:28,774 --> 00:38:32,119
Quizá le dijo algo acerca de sus ritmos
que nadie más sabe.
493
00:38:32,143 --> 00:38:35,823
Pero... no veo aquí ningún metrónomo
marcando el ritmo.
494
00:38:35,847 --> 00:38:43,135
Lo que sí veo es "allegro" más
"no jodas demasiado."
495
00:38:43,889 --> 00:38:45,633
Lo que, cuando asistí a la escuela,
496
00:38:45,657 --> 00:38:48,335
significaba, vivo, pero no muy vivo.
497
00:38:48,359 --> 00:38:50,851
El significado no ha cambiado, pero
498
00:38:50,875 --> 00:38:54,976
cuando yo asistí a la escuela,
allegro era un término relativo.
499
00:38:55,000 --> 00:38:57,545
Brownell, ¿cuántas veces
he dirigido este concierto?
500
00:38:57,569 --> 00:38:58,980
Mas de 200.
501
00:38:59,004 --> 00:39:00,715
¿Cuántas veces lo ha tocado usted?
502
00:39:00,739 --> 00:39:01,816
Seis.
503
00:39:01,840 --> 00:39:03,818
Y lo he leído mal dos veces.
504
00:39:03,842 --> 00:39:06,988
igual que usted lo ha hecho
más de 200 veces.
505
00:39:07,012 --> 00:39:10,958
La única diferencia es que yo comencé
a darme cuenta de que algo estaba mal,
506
00:39:10,982 --> 00:39:15,588
y seguí estudiando, y seguí trabajando,
y seguí escuchando.
507
00:39:16,054 --> 00:39:17,336
Y me mantuve abierto a ello.
508
00:39:18,523 --> 00:39:20,445
Lo ha tocado seis veces.
509
00:39:21,259 --> 00:39:23,304
¿Cuántas veces lo ha dirigido?
510
00:39:23,328 --> 00:39:25,907
No soy director y no me jacto de serlo.
511
00:39:25,931 --> 00:39:27,775
Pues entonces completemos su educación.
512
00:39:27,799 --> 00:39:30,332
No me diga que nunca antes ha trabajado
con una partitura completa.
513
00:39:30,335 --> 00:39:33,378
- He dirigido, Sr. Erskine.
- ¡Entonces, adelante!
514
00:39:34,072 --> 00:39:35,313
Muéstrenos a lo que se refiere.
515
00:39:38,644 --> 00:39:39,965
Todos estamos esperando.
516
00:40:03,802 --> 00:40:05,512
Esto es lo que siento.
517
00:40:05,536 --> 00:40:08,718
Estoy buscando un tipo de
518
00:40:08,742 --> 00:40:11,753
precisión rítmica para preparar
lo que se avecina.
519
00:40:11,777 --> 00:40:17,759
Segundas cuerdas y violas,
si pudieran tan solo ser más ligeras.
520
00:40:17,783 --> 00:40:21,028
No tendríamos que trabajar tan duro.
521
00:40:21,052 --> 00:40:23,497
La muñeca en vez del codo.
522
00:40:23,521 --> 00:40:27,134
Del compás 275 en adelante,
523
00:40:27,158 --> 00:40:33,124
apreciaría que todos exagerasen
el sforzando.
524
00:40:33,231 --> 00:40:35,643
Me parece que Beethoven
525
00:40:35,667 --> 00:40:38,880
desea que estos acentos salten
frente a ustedes ¿entienden?
526
00:40:38,904 --> 00:40:44,629
Así que, empezaremos desde el compás 270.
Y...
527
00:40:49,547 --> 00:40:51,190
¡Qué agradable!
528
00:41:08,199 --> 00:41:09,721
¡Eso es!
529
00:41:19,544 --> 00:41:22,188
Si eso es lo que quiere,
eso tendrá.
530
00:41:23,782 --> 00:41:29,895
Eh... Diez minutos.
Retomaremos desde el compás 307.
531
00:41:36,094 --> 00:41:40,018
Muchas gracias, damas y caballeros.
532
00:42:32,017 --> 00:42:33,258
Deténgase.
533
00:43:27,873 --> 00:43:30,034
Disculpen, caballeros.
534
00:43:33,811 --> 00:43:35,890
Voy a ponerle una inyección.
535
00:43:35,914 --> 00:43:37,658
Deben sostener su brazo
muy firme, ¿entienden?
536
00:43:37,682 --> 00:43:39,204
Entiendo.
537
00:43:55,133 --> 00:43:56,944
No, por favor,
no nos ponga en espera.
538
00:43:56,968 --> 00:43:59,730
Hablamos del Consulado soviético.
539
00:44:03,608 --> 00:44:05,019
¿Hola?
540
00:44:05,043 --> 00:44:08,767
Si, definitivamente es una emergencia.
541
00:44:15,186 --> 00:44:18,990
Lo siento, señor, pero un hombre
quiere verlo. Es importante.
542
00:44:19,790 --> 00:44:23,354
Discúlpenme. Regresaré enseguida.
543
00:44:25,330 --> 00:44:26,540
- ¿Si?
- Sr. Erskine,
544
00:44:26,564 --> 00:44:27,608
mi nombre es Hank Brudenell.
545
00:44:27,632 --> 00:44:29,143
trabajo en el Departamento de Estado.
546
00:44:29,167 --> 00:44:31,378
¿Puedo hablar un momento con usted?
547
00:44:31,402 --> 00:44:34,148
Lamento interrumpir su ensayo,
548
00:44:34,172 --> 00:44:37,815
pero estamos ante una situación
bastante delicada.
549
00:44:38,209 --> 00:44:41,989
Una de sus finalistas,
una joven rusa...
550
00:44:42,013 --> 00:44:44,336
- Tatjana Baronova. ¿Si?
- Si.
551
00:44:46,717 --> 00:44:51,602
¿A qué se refiere exactamente?
552
00:44:52,090 --> 00:44:55,816
¿que la postergación es indefinida?
553
00:44:55,860 --> 00:44:57,939
No, acordamos posponerla una semana.
554
00:44:57,963 --> 00:44:59,506
En ese punto, tendremos que reexaminar...
555
00:44:59,530 --> 00:45:01,442
¡Dios mío! ¿Ya lo acordaron?
556
00:45:01,466 --> 00:45:03,844
Oigan, esperen.
557
00:45:03,868 --> 00:45:06,180
¿Cuál es exactamente la naturaleza
de la enfermedad de la muchacha?
558
00:45:06,204 --> 00:45:08,315
No tenemos mucha información
en este momento.
559
00:45:08,339 --> 00:45:10,351
Pero es una especie
de enfermedad nerviosa...
560
00:45:10,375 --> 00:45:12,886
¡No puede ser peor que la nuestra!
561
00:45:12,910 --> 00:45:17,358
Cuando te sientes ansioso por dar
un concierto una noche en específico,
562
00:45:17,382 --> 00:45:19,726
con algo significativo como el resultado...
563
00:45:19,750 --> 00:45:22,696
Sr. Dietrich, estoy familiarizado
564
00:45:22,720 --> 00:45:23,931
con las dificultades.
565
00:45:23,955 --> 00:45:26,317
Yo fui pianista.
566
00:45:32,930 --> 00:45:35,409
A manera de compensación,
es claro que nosotros,
567
00:45:35,433 --> 00:45:39,998
costearemos sus gastos desde este momento
hasta que termine el evento.
568
00:45:41,572 --> 00:45:43,684
Oigan, no sé por qué nos quedamos viendo
los unos a los otros.
569
00:45:43,708 --> 00:45:46,387
Está hecho.
Hagamos lo mejor que podamos.
570
00:45:46,411 --> 00:45:48,990
Además tendremos tiempo extra
para prepararnos.
571
00:45:49,014 --> 00:45:52,336
Para mi el tiempo no significa
lo mismo que para ti.
572
00:45:54,119 --> 00:45:58,804
Y si no están listos ahora,
no tienen nada qué hacer aquí.
573
00:46:04,695 --> 00:46:06,620
Bueno, disfruten el día,
574
00:46:06,631 --> 00:46:09,594
aquellos que tengan
la capacidad de hacerlo.
575
00:46:12,570 --> 00:46:14,248
Encienda una bengala cuando gane.
576
00:46:14,272 --> 00:46:17,918
Todo esto para que no tengas oportunidad
de asistir a la etapa final.
577
00:46:17,942 --> 00:46:21,946
Obviamente no te trajimos nada de suerte.
578
00:46:24,549 --> 00:46:26,831
- ¿No tenía yo una esposa?
- Yo la traeré.
579
00:46:30,121 --> 00:46:31,765
Es hora, mi señora.
580
00:46:31,789 --> 00:46:33,767
¿Qué vas a hacer?
581
00:46:33,791 --> 00:46:36,803
¿Qué puedo hacer? rezaré porque la niña
se recupere pronto, supongo.
582
00:46:36,827 --> 00:46:38,072
Acerca del trabajo, Paul.
583
00:46:38,096 --> 00:46:40,658
Intentaré darles evasivas, supongo.
584
00:46:41,899 --> 00:46:44,545
Será una apuesta difícil,
¿no crees?
585
00:46:44,569 --> 00:46:47,631
Ganar un concurso que quizá no se realice.
586
00:46:49,207 --> 00:46:53,154
o retirarte ahora mismo,
irte a casa,
587
00:46:53,178 --> 00:46:54,839
y amarrar un trabajo durante este año.
588
00:46:55,012 --> 00:46:57,491
Hay otros años
589
00:46:57,515 --> 00:47:00,561
que le pertenecerán a alguien más.
590
00:47:00,585 --> 00:47:04,309
estoy a cinco meses de alcanzar
el límite de edad.
591
00:47:04,722 --> 00:47:07,501
Este es el último año
que podría pertenecerme.
592
00:47:07,525 --> 00:47:08,957
Entonces serían dos.
593
00:47:12,830 --> 00:47:15,042
Te he pedido varias veces
que me digas
594
00:47:15,066 --> 00:47:16,210
si esto representaba un problema.
595
00:47:16,234 --> 00:47:19,476
Y te he contestado varias veces que no.
596
00:47:22,573 --> 00:47:25,617
- Justo como esperabas que lo hiciera.
- De acuerdo.
597
00:47:27,845 --> 00:47:29,756
Adelante.
598
00:47:29,780 --> 00:47:32,326
No debió haber hecho este viaje.
599
00:47:32,350 --> 00:47:35,662
Y no debería regresar a trabajar.
600
00:47:35,686 --> 00:47:37,848
¿Quieres que te lo diga más claro?
601
00:47:38,356 --> 00:47:39,866
¿Exactamente a qué te refieres?
602
00:47:39,890 --> 00:47:43,654
Va a morir si no deja de trabajar pronto.
603
00:47:44,229 --> 00:47:47,408
Y cuando digo pronto...
604
00:47:47,432 --> 00:47:52,036
Es una limusina de cortesía.
¿Qué les parece un poco de cortesía?
605
00:47:52,603 --> 00:47:54,806
Dale un beso de despedida a tu madre,
¿si?
606
00:48:19,197 --> 00:48:21,358
Querida, vamos. Estamos retrasados.
607
00:49:05,576 --> 00:49:08,780
Tenuto, todos esos bemoles
deberían ser...
608
00:49:18,122 --> 00:49:22,766
Ahora usa el pedal de una cuerda
en los tercios descendentes y mantenlo.
609
00:49:27,332 --> 00:49:31,478
Ahora, mas. Mas crescendo...
610
00:49:31,502 --> 00:49:34,615
Este es el primer clímax principal
en esta variación.
611
00:49:34,639 --> 00:49:37,281
Acelera un poco, déjalo respirar.
612
00:49:38,409 --> 00:49:40,387
- Lo sé.
- Sé que lo sabes.
613
00:49:40,411 --> 00:49:42,092
Sé que sabes que lo sé.
614
00:49:42,980 --> 00:49:45,559
De acuerdo, déjalo a un lado.
615
00:49:45,583 --> 00:49:48,329
Practica la sonata de Mozart media hora
y dormiremos un poco.
616
00:49:48,353 --> 00:49:51,131
¿Por qué seguimos trabajando
con el Concierto de Prokofiev?
617
00:49:51,155 --> 00:49:54,100
Solo por si acaso.
Ahora tienes tiempo de cambiar de opinión.
618
00:49:54,124 --> 00:49:55,536
La orquesta también lo tiene preparado.
619
00:49:55,560 --> 00:49:57,401
Lo tocaron con Ashkenazy
hace dos semanas.
620
00:49:58,863 --> 00:50:01,575
Y siempre debes tener
más de un concierto listo.
621
00:50:01,599 --> 00:50:04,311
La pregunta que cualquier director
te hará al inicio de tu carrera es,
622
00:50:04,335 --> 00:50:07,047
"¿Qué puedes interpretar con
un aviso de 24 horas de anticipación
623
00:50:07,071 --> 00:50:09,149
si Serkin o Gilels cancelan?
624
00:50:09,173 --> 00:50:13,537
El blues de cancelación de 24 horas
de Serkin-Gilels.
625
00:50:14,445 --> 00:50:15,927
¿Estás en tu periodo?
626
00:50:17,248 --> 00:50:21,412
No, decidí esperar hasta que salga
la colección de primavera.
627
00:50:21,819 --> 00:50:23,997
- ¿Greta?
- ¿Qué?
628
00:50:24,021 --> 00:50:26,423
¿Por qué siempre eres tan demandante?
629
00:50:26,624 --> 00:50:29,306
Mayormente porque...
630
00:50:42,707 --> 00:50:45,586
Eh... ¿Joan...
Heidi se encuentra aquí?
631
00:50:45,610 --> 00:50:47,612
¡No quites la cadena!
632
00:50:54,352 --> 00:50:55,593
¿Si?
633
00:50:57,922 --> 00:50:59,600
¿Podemos hablar?
634
00:50:59,624 --> 00:51:02,106
Hasta ahora no he visto evidencia
de que sea posible.
635
00:51:04,695 --> 00:51:06,217
Fui muy grosero.
636
00:51:07,565 --> 00:51:08,766
Intenta de nuevo.
637
00:51:09,334 --> 00:51:10,775
Lo siento.
638
00:51:13,203 --> 00:51:14,981
Si lo haces más fácil
para mi esta vez,
639
00:51:15,005 --> 00:51:17,047
yo lo haré más fácil para ti la próxima.
640
00:51:22,212 --> 00:51:24,575
Greta Vandemann, Paul Dietrich.
641
00:51:26,351 --> 00:51:28,953
- Es un honor.
- También es un finalista.
642
00:51:33,123 --> 00:51:36,287
¿Crees que podamos ir a alguna parte
y tomar un café o un trago?
643
00:51:36,394 --> 00:51:37,635
Lo que gustes.
644
00:51:38,195 --> 00:51:39,598
¿Lo que yo quiera?
645
00:51:40,398 --> 00:51:41,599
¿Por qué?
646
00:51:44,034 --> 00:51:46,798
No creo estar listo todavía
para contestar eso.
647
00:51:47,538 --> 00:51:49,350
De acuerdo. Con una condición.
648
00:51:49,374 --> 00:51:51,685
- ¿Vienes en auto?
- Si.
649
00:51:51,709 --> 00:51:53,920
Quiero una lección de conducir.
650
00:51:53,944 --> 00:51:56,490
Estoy harta de no saber conducir.
651
00:51:56,514 --> 00:51:58,435
Nunca tuve tiempo de aprender.
652
00:51:58,949 --> 00:52:00,832
Nos pospusieron al menos una semana.
653
00:52:01,251 --> 00:52:02,894
Quiero una clase de manejo.
654
00:52:04,221 --> 00:52:05,866
Ha estado lloviendo.
655
00:52:05,890 --> 00:52:07,801
¿La gente no conduce cuando llueve?
656
00:52:07,825 --> 00:52:10,604
Está bien. De acuerdo.
La tendrás.
657
00:52:10,628 --> 00:52:12,150
Tengo una llave de repuesto.
658
00:52:14,164 --> 00:52:15,576
Estaré bien.
659
00:52:15,600 --> 00:52:18,682
Se nota que es un conductor
responsable solo con verlo.
660
00:52:35,085 --> 00:52:37,048
Maldición
661
00:52:39,524 --> 00:52:41,067
Se siente tan extraño.
662
00:52:41,091 --> 00:52:42,669
¿Montas caballo?
Sin duda montas.
663
00:52:42,693 --> 00:52:44,137
He montado.
664
00:52:44,161 --> 00:52:46,407
Y el instructor te dijo que consideres
al caballo como tus piernas.
665
00:52:46,431 --> 00:52:48,975
Pues considera el auto como tu caballo.
666
00:52:48,999 --> 00:52:51,745
Mi empeine comienza a entumecerse.
667
00:52:51,769 --> 00:52:54,515
Es una tensión perfectamente normal.
Tan solo relájate.
668
00:52:54,539 --> 00:52:55,860
Lo estás haciendo bien.
669
00:52:57,875 --> 00:52:59,236
¿Intento dar vuelta?
670
00:52:59,777 --> 00:53:00,978
Claro ¿Por qué no?
671
00:53:05,483 --> 00:53:07,661
¡Dios mío! ¿Qué hago?
672
00:53:07,685 --> 00:53:09,463
Solo... mantén un poco...
673
00:53:09,487 --> 00:53:11,898
Mantén un poco de presión sobre él.
Un toque ligero.
674
00:53:11,922 --> 00:53:14,735
Eso es, así. Eso es.
Lo estás haciendo bien.
675
00:53:14,759 --> 00:53:19,740
¿Lo ves? Mantenlo firme.
Relájate. Lo estás haciendo bien.
676
00:53:19,764 --> 00:53:21,542
Se nivelará al fondo.
677
00:53:21,566 --> 00:53:23,767
Parece peor de lo que es.
678
00:53:25,135 --> 00:53:26,547
Firme en el freno.
679
00:53:26,571 --> 00:53:28,691
Ahora da vuelta a la derecha.
680
00:53:33,811 --> 00:53:35,453
¿Está bien?
681
00:53:37,014 --> 00:53:40,738
- ¿Puedes sentir cómo tiemblo?
- Es natural.
682
00:53:43,253 --> 00:53:44,431
¡Jesucristo!
683
00:53:44,455 --> 00:53:45,776
¿Qué?
684
00:53:46,891 --> 00:53:50,003
¿Cómo puedes ser
tan gentil y tranquilizador
685
00:53:50,027 --> 00:53:53,740
cuando hacemos esto,
y tan bastardo
686
00:53:53,764 --> 00:53:55,375
cuando ensayamos un concierto?
687
00:53:55,399 --> 00:53:57,077
Soy el mismo.
688
00:53:57,101 --> 00:53:59,383
Eso es muy presuntuoso.
689
00:54:06,944 --> 00:54:08,786
¿Por qué dijiste "Sin duda montas"?
690
00:54:10,615 --> 00:54:11,992
Pues tienes ese aspecto.
691
00:54:12,016 --> 00:54:14,058
Tienes cuello de muchacha adinerada.
692
00:54:15,820 --> 00:54:19,503
Y no me pidas que explique eso,
sé a lo que me refiero.
693
00:54:24,394 --> 00:54:26,473
- ¿Estás bien?
- Oh, si.
694
00:54:26,497 --> 00:54:29,379
Excepto que ahora siento
que estás mirando mi cuello.
695
00:54:32,837 --> 00:54:34,948
Muy bien, es suficiente para una lección.
696
00:54:34,972 --> 00:54:36,950
Está bien, espera, espera.
Frena, frena.
697
00:54:36,974 --> 00:54:38,655
Solo frena, frena.
Detenlo.
698
00:54:39,376 --> 00:54:42,756
Eso es.
Ahora ponlo en detenido.
699
00:54:42,780 --> 00:54:43,981
Levanta el freno.
700
00:54:48,853 --> 00:54:51,397
¿Quieres ir a algún lugar a platicar?
701
00:54:51,421 --> 00:54:52,966
De hecho, no quiero platicar.
702
00:54:52,990 --> 00:54:54,873
Solo quería estar con alguien.
703
00:54:55,960 --> 00:54:57,161
"Alguien."
704
00:55:01,398 --> 00:55:04,402
Me dieron muy malas noticias esta noche.
705
00:55:05,302 --> 00:55:10,428
Y la primera persona...
706
00:55:15,345 --> 00:55:21,551
La única persona en la que pensé...
fuiste tu.
707
00:55:22,286 --> 00:55:24,448
Quería estar contigo.
708
00:55:29,860 --> 00:55:31,204
Sé que suena como algo molesto.
709
00:55:31,228 --> 00:55:34,391
¿Podrías callarte antes de que lo arruines?
710
00:55:37,802 --> 00:55:39,003
Caminemos.
711
00:56:18,508 --> 00:56:19,871
Gracias.
712
00:56:23,313 --> 00:56:24,875
Me pregunto qué hora es.
713
00:56:25,315 --> 00:56:26,860
¿Quieres ir a casa?
714
00:56:26,884 --> 00:56:28,766
No, solo tenía curiosidad.
715
00:56:30,821 --> 00:56:32,022
Vámonos.
716
00:56:46,336 --> 00:56:47,648
Bailemos.
717
00:56:47,672 --> 00:56:49,382
No, yo no...
No sé como hacer eso.
718
00:56:49,406 --> 00:56:52,569
Vamos.
Dicen que cualquiera puede hacerlo.
719
00:57:18,703 --> 00:57:21,181
¿Cómo nos colamos en este siglo?
720
00:57:21,205 --> 00:57:22,348
¿Qué?
721
00:57:22,372 --> 00:57:24,935
¿Qué hemos estado haciendo
con nuestras vidas?
722
00:57:37,554 --> 00:57:39,437
¿No es allí donde te hospedas?
723
00:57:39,556 --> 00:57:40,757
Si.
724
00:57:41,892 --> 00:57:43,134
¿Es agradable?
725
00:58:50,027 --> 00:58:52,068
Quiero estar aquí contigo.
726
00:58:52,797 --> 00:58:55,639
Quiero que estemos
tan cerca como podamos.
727
00:58:58,435 --> 00:59:02,198
Pero no creo que debamos hacer el amor.
¿Eso te enfurece?
728
00:59:02,272 --> 00:59:04,475
Me resulta un gran alivio.
729
00:59:41,378 --> 00:59:43,540
Dios mio.
¿Qué sucede?
730
00:59:51,621 --> 00:59:53,144
Está bien.
731
01:00:04,001 --> 01:00:06,312
Te estoy empapando.
732
01:00:06,336 --> 01:00:11,302
Lágrimas en mis senos.
Parte del paquete básico occidental.
733
01:00:19,583 --> 01:00:22,065
¿Todavía tienes ganas de platicar?
734
01:00:28,025 --> 01:00:30,236
No lo sé.
735
01:00:30,260 --> 01:00:33,584
No hay mucha diferencia entre
la recompensa y el castigo.
736
01:00:35,532 --> 01:00:38,015
Me quedé ahí parado mirando a Gary.
737
01:00:40,137 --> 01:00:42,448
19 años tocando la misma puerta,
738
01:00:42,472 --> 01:00:45,151
y termina explicándole octavas
a un montón de niños
739
01:00:45,175 --> 01:00:47,921
que no quieren estar en clase.
740
01:00:47,945 --> 01:00:50,090
Yo comencé con el violoncello.
741
01:00:50,114 --> 01:00:52,325
También me agradaba mucho.
742
01:00:52,349 --> 01:00:54,751
Se suponía que mi hermano
sería el pianista.
743
01:00:54,952 --> 01:00:56,474
¿Qué sucedió?
744
01:00:57,922 --> 01:00:59,123
Sentí un cosquilleo.
745
01:01:01,658 --> 01:01:03,069
¿Qué?
746
01:01:03,093 --> 01:01:05,972
Dije, que sentí un cosquilleo.
747
01:01:05,996 --> 01:01:09,118
No mis piernas. Mi nariz.
748
01:01:10,067 --> 01:01:12,145
Y se disculpó con el público.
749
01:01:12,169 --> 01:01:13,811
Y dijo,
750
01:01:15,039 --> 01:01:19,385
"La música es un viaje bastante difícil
sin ninguna distracción."
751
01:01:19,409 --> 01:01:24,414
Y pensé:
"¿un viaje bastante difícil?"
752
01:01:25,482 --> 01:01:28,694
Tenía 22 años, no sabía
a qué diablos se refería.
753
01:01:28,718 --> 01:01:32,798
No tienes por qué sentirte culpable.
De acuerdo, es verdad.
754
01:01:32,822 --> 01:01:35,801
No hay manera de que
un pianista se retire.
755
01:01:35,825 --> 01:01:37,867
Nada que lo haga sentirse realizado.
756
01:01:38,328 --> 01:01:40,941
Así que hazlo.
757
01:01:40,965 --> 01:01:44,367
No estás robándoles su dinero.
Estás permitiendo que te amen.
758
01:01:45,602 --> 01:01:47,845
¿Para qué son los padres
sino para eso?
759
01:01:56,780 --> 01:01:58,622
¿Qué piensas?
760
01:02:02,752 --> 01:02:03,994
¿Hola?
761
01:03:08,152 --> 01:03:10,754
Toma tiempo acostumbrase
a esta música.
762
01:03:13,157 --> 01:03:15,238
Pero es sensual, ¿no lo crees?
763
01:03:16,326 --> 01:03:19,672
Más modal que de ritmo.
764
01:03:19,696 --> 01:03:21,498
Empiezo a escucharlo.
765
01:03:25,869 --> 01:03:27,149
Relájate.
766
01:03:44,221 --> 01:03:46,863
No ha estado respondiendo su teléfono,
así que yo...
767
01:03:48,525 --> 01:03:50,636
¿Qué le preocupa?
768
01:03:50,660 --> 01:03:54,174
Tatjana no está progresando mucho.
769
01:03:54,198 --> 01:03:57,040
Bueno, pues eso sería todo,
¿No es así?
770
01:03:59,136 --> 01:04:00,580
En una semana a partir de hoy,
771
01:04:00,604 --> 01:04:04,647
debo iniciar los ensayos
en Salzburgo para La Flauta Mágica.
772
01:04:05,342 --> 01:04:08,688
Bensies llega aquí el lunes
como director invitado de mi orquesta
773
01:04:08,712 --> 01:04:10,256
y cinco conciertos.
774
01:04:10,280 --> 01:04:12,925
Seguramente es obvio,
incluso para los rusos,
775
01:04:12,949 --> 01:04:16,362
que debemos comenzar la final
este viernes.
776
01:04:16,386 --> 01:04:17,908
Si, lo entiendo.
777
01:04:23,360 --> 01:04:24,932
Tuvimos un pequeño progreso.
778
01:04:27,564 --> 01:04:29,742
Saben donde está la anciana ¿verdad?
779
01:04:29,766 --> 01:04:32,890
No implicó gran esfuerzo averiguarlo.
780
01:04:34,003 --> 01:04:35,565
Es un poco triste.
781
01:04:36,340 --> 01:04:38,218
No quería abandonar a la muchacha
de esa manera,
782
01:04:38,242 --> 01:04:39,885
pero era su única oportunidad,
783
01:04:39,909 --> 01:04:42,753
y llevaba mucho tiempo
planeándolo con sus parientes.
784
01:04:45,315 --> 01:04:47,638
Se siente muy mal por ello.
785
01:04:48,518 --> 01:04:49,800
¿Y entonces?
786
01:04:50,954 --> 01:04:53,733
Desea no buscar asilo de manera oficial
787
01:04:53,757 --> 01:04:55,935
ni hacer una declaración pública
de ninguna índole.
788
01:04:55,959 --> 01:04:57,637
¿A condición de qué?
789
01:04:57,661 --> 01:05:00,173
Bueno, si alguien
en quien ella confíe
790
01:05:00,197 --> 01:05:03,319
puede organizar una reunión
entre ella y la muchacha.
791
01:05:03,833 --> 01:05:05,515
Para que pueda darle una explicación.
792
01:05:39,303 --> 01:05:42,925
Puede que esto no funcione.
¿Están ellos conscientes de eso?
793
01:05:43,807 --> 01:05:45,718
Aceptarán lo que sea.
794
01:05:45,742 --> 01:05:49,706
Lo principal es que no haya un
"escándalo Bolshaya."
795
01:05:55,952 --> 01:05:58,075
¿Te sientes como Scattergood Baines?
796
01:05:59,456 --> 01:06:03,569
Claro. ¿Por qué no?
Un pequeño esfuerzo.
797
01:06:03,593 --> 01:06:06,276
Y no destrozamos la vida de nadie.
798
01:06:28,385 --> 01:06:30,463
¿Sabes? hay una variación en esta sección.
799
01:06:30,487 --> 01:06:32,164
- ¿Qué?
- Claro.
800
01:06:32,188 --> 01:06:33,466
¿Ves? no lo sabes todo.
801
01:06:33,490 --> 01:06:35,034
Resulta que es uno de los más famosos
802
01:06:35,058 --> 01:06:37,670
pasajes a cuatro manos
de la música del siglo 18.
803
01:06:37,694 --> 01:06:39,175
Retomalo aquí.
804
01:07:04,988 --> 01:07:06,268
Tómalo.
805
01:07:44,928 --> 01:07:46,940
Hola ¿Puedes tolerarlo?
806
01:07:51,768 --> 01:07:53,313
¿Tengo opción?
807
01:07:53,337 --> 01:07:54,977
¿Dónde has estado?
808
01:07:55,672 --> 01:07:57,385
Husmeando en el Symphony Hall.
809
01:07:59,976 --> 01:08:03,989
Bueno, no puedo negar que
ustedes dos se ven... muy dulces
810
01:08:04,013 --> 01:08:05,391
y anticuados juntos.
811
01:08:05,415 --> 01:08:07,360
Tiene razón.
Por mucho que deteste
812
01:08:07,384 --> 01:08:09,094
abandonar este grandioso instrumento...
813
01:08:09,118 --> 01:08:10,330
Bueno, muchísimas gracias.
814
01:08:10,354 --> 01:08:12,197
O este otro, será mejor que me vaya.
815
01:08:12,221 --> 01:08:13,386
¿No podríamos tan solo...
816
01:08:13,410 --> 01:08:13,933
No creo que puedas ensayar
817
01:08:13,957 --> 01:08:16,199
dos conciertos al mismo tiempo, Heidi-ho.
818
01:08:18,328 --> 01:08:20,540
¿Ha escuchado alguna novedad
acerca de la final?
819
01:08:20,564 --> 01:08:23,042
No. Comienzan mañana por la noche.
820
01:08:23,066 --> 01:08:24,477
¿Esté o no la muchacha rusa?
821
01:08:24,501 --> 01:08:26,412
Esté o no esté.
822
01:08:26,436 --> 01:08:29,415
Dentro de 27 horas.
823
01:08:29,439 --> 01:08:31,817
Hay una rueda de prensa
programada en el Hilton
824
01:08:31,841 --> 01:08:33,118
a las 8:30 esta noche.
825
01:08:33,142 --> 01:08:35,521
La sociedad Sinfónica intenta expiarse.
826
01:08:35,545 --> 01:08:37,064
Así que enderece su historia.
827
01:08:37,881 --> 01:08:38,991
Todos conocen mi historia.
828
01:08:39,015 --> 01:08:40,456
Entonces cámbiela.
829
01:08:40,917 --> 01:08:42,194
¿Pasarás por mi?
830
01:08:42,218 --> 01:08:43,621
Si.
831
01:08:55,331 --> 01:08:57,242
- ¿Estás bien?
- ¿No lo parezco?
832
01:08:57,266 --> 01:08:59,879
No me evadas.
Ya tengo suficiente con Greta.
833
01:08:59,903 --> 01:09:01,414
Fue algo mal hecho.
834
01:09:01,438 --> 01:09:02,715
No significa nada.
Y no debes permitir...
835
01:09:02,739 --> 01:09:05,117
no debo permitir que interrumpa
mi concentración.
836
01:09:05,141 --> 01:09:07,824
Exacto.
Dios, eres tan listo.
837
01:09:12,882 --> 01:09:14,604
¿Planeas extrañarme?
838
01:09:15,852 --> 01:09:18,654
Bueno, eso podría interrumpir
mi concentración.
839
01:09:23,560 --> 01:09:25,641
No me veas así.
840
01:09:26,863 --> 01:09:28,424
Si pienso extrañarte.
841
01:09:30,667 --> 01:09:32,628
Solo que no puedo hacerlo
hasta que me vaya.
842
01:09:45,815 --> 01:09:48,138
Lo creas o no, repasamos
la Sonata de Mozart.
843
01:09:49,453 --> 01:09:51,797
Heidi-ho.
844
01:09:51,821 --> 01:09:53,198
¿Sabes lo que significa para él
845
01:09:53,222 --> 01:09:55,744
tan siquiera poder hacer
una broma tonta como esa?
846
01:09:55,925 --> 01:09:57,928
La pequeña creadora de milagros.
847
01:09:59,195 --> 01:10:01,441
¿Por qué estaban tocando
848
01:10:01,465 --> 01:10:03,786
lo que estaban tocando cuando llegué?
849
01:10:04,033 --> 01:10:05,611
Para animarlo.
850
01:10:05,635 --> 01:10:08,448
¿Has escuchado del término
"ventaja competitiva"?
851
01:10:08,472 --> 01:10:12,117
¿En la que uno busca la manera
de no agradarle a sus oponentes?
852
01:10:12,141 --> 01:10:14,219
Esto no es un monasterio, linda.
853
01:10:14,243 --> 01:10:16,355
Es un campo de batalla.
854
01:10:16,379 --> 01:10:21,861
Siempre son los problemáticos,
los patrones irregulares.
855
01:10:21,885 --> 01:10:24,363
Si estás interesada en él,
puedo entenderlo.
856
01:10:24,387 --> 01:10:26,432
¿Qué tiene de malo ese punk del Bronx?
857
01:10:26,456 --> 01:10:27,633
Tiene un cuerpazo
858
01:10:27,657 --> 01:10:29,869
y te apuesto que tiene idea de cómo usarlo.
859
01:10:29,893 --> 01:10:31,937
¿Jerry?
Él estará bien. ¿Por qué?
860
01:10:31,961 --> 01:10:35,708
Porque lo único que puedes tolerar
en este momento es un instrumento.
861
01:10:35,732 --> 01:10:37,042
Un consolador humano.
862
01:10:37,066 --> 01:10:38,909
Eso no cuenta como infidelidad.
863
01:10:39,202 --> 01:10:40,455
No entiendo.
864
01:10:41,204 --> 01:10:43,583
¡Infidelidad a eso!
865
01:10:43,607 --> 01:10:45,885
Eso es tu primer esposo.
866
01:10:45,909 --> 01:10:49,489
Con eso te casaste, como una monja
se casa con Jesús.
867
01:10:49,513 --> 01:10:50,956
Te adhieres a él,
868
01:10:50,980 --> 01:10:54,464
porque le da a tu vida
una certeza que ningún hombre...
869
01:10:56,019 --> 01:10:58,531
Que muy pocos hombres
posiblemente puedan darte,
870
01:10:58,555 --> 01:11:01,717
mucho menos un rival por la cosa
en la que tu vida está centrada.
871
01:11:02,592 --> 01:11:04,915
¿Lo sabes?
¿Acaso tienes idea
872
01:11:05,294 --> 01:11:07,540
la pérdida que eso puede significar?
873
01:11:07,564 --> 01:11:09,875
Maldición,
no es ninguna pérdida, Greta.
874
01:11:09,899 --> 01:11:11,376
Esta vez te equivocas.
875
01:11:11,400 --> 01:11:14,279
Si acaso, ni siquiera
absorbe mucho de mi.
876
01:11:14,303 --> 01:11:15,481
Está muy presionado...
877
01:11:15,505 --> 01:11:17,316
¡No, no quiero saber sus problemas!
878
01:11:17,340 --> 01:11:19,519
¡No quiero conocerlos, y tu tampoco!
879
01:11:19,543 --> 01:11:21,353
Si somos bellas,
¿y acaso no lo somos las dos?
880
01:11:21,377 --> 01:11:24,857
Y si somos mujeres realizadas,
¿o no lo eres, o no lo fui yo?
881
01:11:24,881 --> 01:11:26,659
Siempre vendrá un hombre
882
01:11:26,683 --> 01:11:28,728
que sea a lo que Eleanor Roosevelt
se refería como
883
01:11:28,752 --> 01:11:32,116
alguien "menos afortunado
que nosotros mismos."
884
01:11:37,193 --> 01:11:38,715
No.
885
01:11:39,362 --> 01:11:41,724
Todos tenemos una historia.
886
01:11:42,165 --> 01:11:44,567
No vamos a escuchar la mía.
887
01:11:47,971 --> 01:11:50,149
¿Gary? Habla Paul.
888
01:11:50,173 --> 01:11:51,851
No, sigo aquí. Hubo un problema.
889
01:11:51,875 --> 01:11:53,118
La final fue pospuesta unos cuantos días,
890
01:11:53,142 --> 01:11:54,587
por eso estoy llamando.
891
01:11:54,611 --> 01:11:56,812
Quisiera que me hagas un favor.
892
01:11:58,181 --> 01:11:59,391
No, quisiera que les dijeras
893
01:11:59,415 --> 01:12:01,337
que retiro mi solicitud de trabajo.
894
01:12:02,919 --> 01:12:05,264
Porque no creo que pueda
dar mi máximo esfuerzo
895
01:12:05,288 --> 01:12:07,032
si no me arriesgo, ¿comprendes?
896
01:12:07,056 --> 01:12:08,768
Me acabo de dar cuenta,
897
01:12:08,792 --> 01:12:10,035
si tienes sobre qué caer cuando fallas,
898
01:12:10,059 --> 01:12:13,463
tenderás a hacer justo eso,
a caer.
899
01:12:14,631 --> 01:12:16,475
¿Quieres saber la verdad?
900
01:12:16,499 --> 01:12:18,501
Siento como si hubiera perdido 50 kilos.
901
01:12:19,669 --> 01:12:21,230
Si.
902
01:12:50,433 --> 01:12:52,875
Muy bien,
el grupo está completo.
903
01:12:53,169 --> 01:12:54,379
No realmente.
904
01:12:54,403 --> 01:12:56,882
Si, supongo que nuestro camarada excluido.
905
01:12:56,906 --> 01:12:58,450
Me pregunto cuál será el problema.
906
01:12:58,474 --> 01:13:00,556
Se escuchan rumores.
907
01:13:00,644 --> 01:13:01,854
¿Como cual?
908
01:13:01,878 --> 01:13:03,022
Oh, al diablo con esto.
909
01:13:03,046 --> 01:13:04,489
Escuchen todos.
910
01:13:04,513 --> 01:13:06,959
Sin duda, la organización realizará
911
01:13:06,983 --> 01:13:08,628
alguna especie de celebración
912
01:13:08,652 --> 01:13:10,863
después de que esto termine, ¿correcto?
913
01:13:10,887 --> 01:13:14,066
Y sin duda, va a ser bastante aburrido.
914
01:13:14,090 --> 01:13:17,837
Así que todo están invitados
a mi departamento para otra fiesta,
915
01:13:17,861 --> 01:13:22,104
en honor del ganador,
quienquiera que sea.
916
01:13:58,702 --> 01:14:00,503
Por aquí, por favor.
917
01:14:00,670 --> 01:14:02,047
Por aquí.
918
01:14:02,071 --> 01:14:04,034
¿Podría mirar hacia este lado?
919
01:14:10,013 --> 01:14:12,335
Vayamos a tomar aire.
920
01:14:22,591 --> 01:14:25,370
Bueno, ya fue suficiente del Hillman.
921
01:14:25,394 --> 01:14:27,472
Me alegra que no hubiera nadie
montado en él.
922
01:14:27,496 --> 01:14:30,075
Al menos estás hablando.
Comenzaba a...
923
01:14:30,099 --> 01:14:32,182
Paul, ¿podrías bajar la velocidad?
924
01:14:51,520 --> 01:14:52,922
¿Vas a dejarlo aquí?
925
01:14:53,422 --> 01:14:55,265
Qué perceptiva eres.
926
01:15:10,006 --> 01:15:12,785
Escucha, hablo en serio.
¿Qué sucede?
927
01:15:12,809 --> 01:15:14,086
Quiero decir ¿dije algo malo?
928
01:15:14,110 --> 01:15:15,888
Dios sabe que si lo dije,
tú lo provocaste.
929
01:15:15,912 --> 01:15:18,194
Heidi, ¿sabes lo que sucedió?
930
01:15:18,547 --> 01:15:19,989
Se acabó.
931
01:15:21,450 --> 01:15:22,694
Vuelve a la conversación.
932
01:15:22,718 --> 01:15:24,997
Si alguna vez hubo equidad
en esta competencia,
933
01:15:25,021 --> 01:15:27,566
acaba de ser eliminada.
934
01:15:27,590 --> 01:15:31,594
nos manipularon para convertirnos
en una especie de actores de reparto
935
01:15:32,261 --> 01:15:33,983
para esta pequeña niña neurótica.
936
01:15:34,898 --> 01:15:37,009
Está bajo una terrible tensión.
937
01:15:37,033 --> 01:15:38,643
¿Qué tan terrible puede ser,
938
01:15:38,667 --> 01:15:40,709
si va a tocar mañana por la noche?
939
01:15:42,738 --> 01:15:44,416
¿No sientes nada por ella?
940
01:15:44,440 --> 01:15:46,642
Claro que siento algo por ella.
941
01:15:47,243 --> 01:15:49,188
oh es la "ventaja competitiva, ¿no?
942
01:15:49,212 --> 01:15:52,624
Haces que suene muy simple, ¿sabes?
943
01:15:52,648 --> 01:15:54,894
Es decir
¿todo esto qué significa para ti?
944
01:15:54,918 --> 01:15:58,320
¿Una clase de experiencia?
¿Noticias para un diario?
945
01:16:00,123 --> 01:16:02,501
En serio. ¿Qué significa
para ti esta competencia?
946
01:16:02,525 --> 01:16:05,004
A menos que estuvieras interesada
en el desenlace.
947
01:16:05,028 --> 01:16:07,606
Me interesa, pero convencerte a ti mismo
948
01:16:07,630 --> 01:16:09,308
de odiar a una pobre y linda niña...
949
01:16:09,332 --> 01:16:12,495
Una pobre y linda niña tiene
su pie sobre mi cuello.
950
01:16:13,236 --> 01:16:14,613
¡Y cállense!
951
01:16:14,637 --> 01:16:16,959
- Grandioso.
- ¡Malditos payasos!
952
01:16:18,341 --> 01:16:20,652
Paul, por amor de Dios,
abre tus manos.
953
01:16:20,676 --> 01:16:22,958
¡Tus manos!
¿Estás loco?
954
01:16:28,151 --> 01:16:29,392
¡Maldita sea!
955
01:16:38,194 --> 01:16:39,504
- ¡Paul!
- Estoy enojado.
956
01:16:39,528 --> 01:16:41,340
- Lo has visto antes.
- Exactamente.
957
01:16:41,364 --> 01:16:43,342
¡Lo suficiente para hacer que me violen!
958
01:16:43,366 --> 01:16:44,810
¿Recuerdas?
Estabas con una chica
959
01:16:44,834 --> 01:16:46,356
cuando saliste del auto.
960
01:16:56,846 --> 01:16:58,728
Te estás convenciendo
a ti mismo de esto.
961
01:17:02,551 --> 01:17:05,164
Nada puede significar tanto.
962
01:17:05,188 --> 01:17:09,832
¿En este momento?
Nada más tiene importancia.
963
01:17:10,093 --> 01:17:11,636
Y si no piensas de esa manera,
964
01:17:11,660 --> 01:17:13,543
¿por qué estás ocupando un lugar?
965
01:17:15,031 --> 01:17:17,112
¿También yo estoy pisándote el cuello?
966
01:17:17,466 --> 01:17:19,068
Lo que pienso realmente...
967
01:17:20,536 --> 01:17:22,948
es que te da pena admitir
cuánto significa esto para ti.
968
01:17:22,972 --> 01:17:25,117
Y realmente pienso que
te estás engañando a ti misma,
969
01:17:25,141 --> 01:17:26,518
pero eso es asunto
970
01:17:26,542 --> 01:17:27,786
para que un psiquiatra lo atienda.
971
01:17:27,810 --> 01:17:29,372
Yo simplemente no dispongo del tiempo.
972
01:17:31,747 --> 01:17:33,630
No, no lo tienes.
973
01:17:45,861 --> 01:17:47,343
De acuerdo,
974
01:17:47,796 --> 01:17:49,439
a la larga,
975
01:17:50,399 --> 01:17:52,681
¿Esta maldita,
976
01:17:53,669 --> 01:17:58,074
bastada competencia, qué tiene
que ver con nosotros?
977
01:17:59,042 --> 01:18:01,364
¿A que te refieres con "nosotros"?
978
01:18:02,411 --> 01:18:04,774
¿Qué tiene que ver "nosotros"
con cualquier cosa?
979
01:18:14,823 --> 01:18:17,502
Me parece que caminar
me quitó el apetito.
980
01:18:17,526 --> 01:18:20,329
Te dejaré en paz, tomaré un taxi.
981
01:18:27,303 --> 01:18:28,825
¡Taxi!
982
01:18:35,011 --> 01:18:36,413
Bien.
983
01:28:15,023 --> 01:28:16,265
Disculpe.
984
01:28:16,859 --> 01:28:18,436
Gran cosa.
985
01:28:18,460 --> 01:28:19,822
Aquí vamos.
986
01:28:21,597 --> 01:28:23,758
Finalmente me permitiste
comprarte un trago.
987
01:28:26,434 --> 01:28:28,547
Lo hizo muy bien, ¿no te parece?
988
01:28:28,571 --> 01:28:30,582
No dejes que eso te preocupe.
989
01:28:30,606 --> 01:28:33,184
No me preocupa, yo no espero ganar.
990
01:28:33,208 --> 01:28:35,987
Me sorprendió llegar a la ronda final.
991
01:28:36,011 --> 01:28:37,689
Mira, sé que no engaño a nadie.
992
01:28:37,713 --> 01:28:39,991
Solo puedo tocar un maldito concierto
en este momento.
993
01:28:40,015 --> 01:28:41,292
Y si quieres saber la verdad,
994
01:28:41,316 --> 01:28:43,762
si ganara mañana por la noche,
estaría viviendo un infierno.
995
01:28:43,786 --> 01:28:46,765
No puedes construir tu carrera basado
en el concierto de Saint-Saënz.
996
01:28:46,789 --> 01:28:48,667
Ni siquiera Saint-Saëns lo pudo hacer.
997
01:28:48,691 --> 01:28:50,412
¿Entonces por qué estás aquí?
998
01:28:51,660 --> 01:28:53,938
Porque, desde aquí,
999
01:28:53,962 --> 01:28:56,325
quizá pueda llegar a donde quiero.
1000
01:28:59,301 --> 01:29:02,046
De acuerdo, quizá no te lo parezca,
pero soy atractivo.
1001
01:29:02,070 --> 01:29:03,712
Y este es nuestro momento.
1002
01:29:04,740 --> 01:29:07,318
De Niro. Pacino. Travolta.
1003
01:29:07,342 --> 01:29:08,953
- DiSalvo.
- Si..
1004
01:29:08,977 --> 01:29:10,655
Pero DiSalvo puede tocar el piano.
1005
01:29:10,679 --> 01:29:12,190
¿Sabes quién le gana
a Frank Sinatra
1006
01:29:12,214 --> 01:29:13,958
cada vez que se presenta en Las Vegas?
1007
01:29:13,982 --> 01:29:15,594
Te diré quién le gana
a Frank Sinatra
1008
01:29:15,618 --> 01:29:17,261
cada vez que canta en Las Vegas.
1009
01:29:17,285 --> 01:29:19,968
Liberace. Maldita sea,
incluso yo toco mejor que él.
1010
01:29:20,522 --> 01:29:22,300
¿De qué te ríes?
1011
01:29:22,324 --> 01:29:23,724
¿No debería reírme?
1012
01:29:24,226 --> 01:29:25,369
Si, hazlo.
1013
01:29:25,393 --> 01:29:27,555
Al diablo conmigo.
¿Qué harás más tarde?
1014
01:29:28,163 --> 01:29:30,241
¿Qué soy para ti?
¿Una cuestión de honor?
1015
01:29:30,265 --> 01:29:32,777
No, nada de eso.
Tan solo eres... atractiva.
1016
01:29:32,801 --> 01:29:33,878
¿Qué puedo decir?
1017
01:29:33,902 --> 01:29:36,514
No soy tan atractiva como parezco
estos días.
1018
01:29:36,538 --> 01:29:38,516
- Te decepcionarías mucho.
- Escucha, yo...
1019
01:29:38,540 --> 01:29:40,685
Si pensara que nos haría bien
a cualquiera de los dos,
1020
01:29:40,709 --> 01:29:42,951
lo intentaría contigo, en serio.
1021
01:29:43,411 --> 01:29:44,693
Te creo.
1022
01:29:47,082 --> 01:29:50,526
Aquí vamos de nuevo,
de vuelta a la Unión Soviética.
1023
01:30:44,606 --> 01:30:46,568
Te quieres retirar ¿verdad?
1024
01:30:49,712 --> 01:30:52,590
Greta, si no tuviera que enfrentarme a ti,
1025
01:30:52,614 --> 01:30:56,898
Oh, no. De ninguna manera
seré responsable de eso.
1026
01:30:57,452 --> 01:31:00,615
No te bendeciré ni te maldeciré.
1027
01:31:01,123 --> 01:31:02,924
Soy una maestra.
1028
01:31:05,961 --> 01:31:09,044
Significa tanto para él.
1029
01:31:10,933 --> 01:31:12,744
¿Qué significa para mi?
1030
01:31:12,768 --> 01:31:14,809
No se lo preguntes a la maestra.
1031
01:31:15,370 --> 01:31:18,653
Claro. Puedes hacerlo el año próximo.
1032
01:31:20,075 --> 01:31:24,480
Y el año próximo habrá otro.
1033
01:31:25,413 --> 01:31:28,993
Más viejo, desesperado,
1034
01:31:29,017 --> 01:31:30,859
y que lo merece más.
1035
01:31:32,955 --> 01:31:34,475
Siempre.
1036
01:31:38,393 --> 01:31:41,316
Hasta que sea tu turno de ser
todas esas cosas.
1037
01:31:45,200 --> 01:31:50,284
Entonces un joven de 23 años,
se hará a un lado por ti ¿o no?
1038
01:31:50,739 --> 01:31:52,141
Claro que lo hará.
1039
01:31:53,041 --> 01:31:55,683
Porque la vida siempre es tan equitativa.
1040
01:31:56,444 --> 01:32:00,849
No estoy preparada mentalmente para tocar.
1041
01:32:03,986 --> 01:32:05,827
Me hace falta algo.
1042
01:32:08,891 --> 01:32:10,902
Y no se trata de hacerme a un lado.
1043
01:32:10,926 --> 01:32:12,967
No tengo oportunidad,
ya lo escuchaste tocar.
1044
01:32:14,162 --> 01:32:16,084
No le preguntes a la maestra.
1045
01:32:18,100 --> 01:32:20,102
y tampoco le mientas.
1046
01:33:06,514 --> 01:33:07,959
Buenos días.
1047
01:33:07,983 --> 01:33:10,346
Buenos días.
No está aquí.
1048
01:33:11,887 --> 01:33:13,231
¿Espera que regrese?
1049
01:33:13,255 --> 01:33:15,337
Se fue antes de que despertara.
1050
01:33:16,524 --> 01:33:18,036
Lo consiguió.
1051
01:33:18,060 --> 01:33:19,103
Muchas gracias.
1052
01:33:19,127 --> 01:33:21,205
No me refiero a anoche, muchacho.
1053
01:33:21,229 --> 01:33:23,942
Bueno si, estuvo espléndido.
1054
01:33:23,966 --> 01:33:25,576
No sé dónde los encuentra Lowengarth.
1055
01:33:25,600 --> 01:33:28,203
Espere. ¿No se refería a anoche?
1056
01:33:28,503 --> 01:33:30,581
Me refiero a que hizo un magnífico trabajo
1057
01:33:30,605 --> 01:33:34,318
al eliminar a la única
que puede competir contra usted.
1058
01:33:34,342 --> 01:33:36,420
No se preocupe, hay tocará horriblemente
1059
01:33:36,444 --> 01:33:37,956
si eso es lo que le preocupa.
1060
01:33:37,980 --> 01:33:39,523
Si le contó algo acerca de mi,
1061
01:33:39,547 --> 01:33:41,926
no podría creer eso.
Yo no soy así.
1062
01:33:41,950 --> 01:33:44,592
Puede que ella no lo crea,
y no me importa.
1063
01:33:46,488 --> 01:33:48,570
Debe ser una responsabilidad enorme,
1064
01:33:49,157 --> 01:33:50,935
el saberlo todo.
1065
01:33:50,959 --> 01:33:53,304
Y siempre termina igual.
1066
01:33:53,328 --> 01:33:55,170
Él se siente incomprendido.
1067
01:34:47,149 --> 01:34:49,110
¿Por qué no estás practicando?
1068
01:34:51,019 --> 01:34:52,063
Contéstame.
1069
01:34:52,087 --> 01:34:53,831
¿Contestarte?
Ni siquiera te conozco.
1070
01:34:53,855 --> 01:34:55,599
¿Entonces qué diablos crees
que estás haciendo?
1071
01:34:55,623 --> 01:34:57,768
¿Haciéndome un gran favor?
1072
01:34:57,792 --> 01:35:00,905
No te tengo miedo
y no estoy preocupado por ti.
1073
01:35:00,929 --> 01:35:02,730
Así que no me hagas favores.
1074
01:35:03,498 --> 01:35:05,743
- ¿Quedó claro?
- Muy claro.
1075
01:35:05,767 --> 01:35:07,478
No te haré ningún favor.
1076
01:35:07,502 --> 01:35:08,703
¡De acuerdo!
1077
01:35:16,311 --> 01:35:18,689
¡Por Dios! No vine a decirle eso.
1078
01:35:18,713 --> 01:35:20,476
¿Sabes que sacas lo peor de mi?
1079
01:35:24,086 --> 01:35:27,065
Vine aquí a decirte que soy un mentiroso.
1080
01:35:27,089 --> 01:35:30,134
Me di cuenta esta mañana cuando desperté
y no estabas ahí conmigo.
1081
01:35:30,158 --> 01:35:32,603
Mentí acerca de "nosotros",
y lo que eso significa.
1082
01:35:32,627 --> 01:35:34,538
- Espera un momento...
- No, no, no.
1083
01:35:34,562 --> 01:35:36,207
No quiero esperar nada.
1084
01:35:36,231 --> 01:35:38,309
Es lo único que he hecho: esperar.
1085
01:35:38,333 --> 01:35:41,412
He esperado a ganar, como si eso
fuera a cambiar mi vida.
1086
01:35:41,436 --> 01:35:43,414
Y eso estaba bien,
hasta que me topé contigo.
1087
01:35:43,438 --> 01:35:44,848
Y seguí topándome contigo.
1088
01:35:44,872 --> 01:35:48,797
Y entonces... empezaron a suceder cosas.
1089
01:35:49,777 --> 01:35:51,722
Como esa mañana en las escaleras
cuando me gritaste.
1090
01:35:51,746 --> 01:35:53,148
Es decir, aceptémoslo,
1091
01:35:54,016 --> 01:35:56,927
nadie se ve tan bien directamente
bajo la luz del sol.
1092
01:35:56,951 --> 01:35:58,862
Así que no es porque seas super atractiva.
1093
01:35:58,886 --> 01:36:00,664
Pero te quedaste ahí, analizándome,
1094
01:36:00,688 --> 01:36:02,566
y podía ver las manchas en tu piel
1095
01:36:02,590 --> 01:36:04,168
y la decoloración de tus ojos
1096
01:36:04,192 --> 01:36:05,703
- y esos pequeños vellos en tus brazos.
- ¡Oye!
1097
01:36:05,727 --> 01:36:07,771
Pero nada de eso me importó,
porque te deseaba tanto
1098
01:36:07,795 --> 01:36:09,673
que no lo logré.
1099
01:36:09,697 --> 01:36:12,076
Y quise meterme en ti
1100
01:36:12,100 --> 01:36:15,263
y cobijarme contigo,
como si fueras una sábana.
1101
01:36:16,271 --> 01:36:18,016
Y ahora sé que eso
es más importante
1102
01:36:18,040 --> 01:36:22,403
que esta maldita y mal planeada
competencia. ¡Déjame terminar!
1103
01:36:25,513 --> 01:36:27,591
De acuerdo.
1104
01:36:27,615 --> 01:36:30,428
Lo que realmente siento
acerca de nosotros
1105
01:36:30,452 --> 01:36:32,430
es que somo una corporación.
1106
01:36:32,454 --> 01:36:37,098
Si tu ganas, grandioso.
1107
01:36:37,359 --> 01:36:38,759
Si yo gano, mejor.
1108
01:36:39,761 --> 01:36:41,205
Y si ninguno de los dos gana,
al diablo con esto,
1109
01:36:41,229 --> 01:36:42,573
porque la corporación continúa.
1110
01:36:42,597 --> 01:36:44,008
Y desearía haberte podido responder
1111
01:36:44,032 --> 01:36:45,309
de esta manera anoche,
1112
01:36:45,333 --> 01:36:47,311
pero estaba confundido.
1113
01:36:47,335 --> 01:36:49,818
Así que te mentí.
1114
01:36:53,075 --> 01:36:55,195
Nunca volveré a mentirte.
1115
01:36:56,444 --> 01:36:59,728
Y si piensas que eso fue fácil...
1116
01:37:00,582 --> 01:37:04,345
¿Acaso esperas que conteste sí o no?
1117
01:37:09,991 --> 01:37:11,402
¿Y ahora qué?
1118
01:37:11,426 --> 01:37:14,605
Ahora te llevo de regreso,
para que puedas practicar.
1119
01:37:14,629 --> 01:37:17,541
Espera un momento.
1120
01:37:17,565 --> 01:37:20,411
Necesitamos tener un plan.
Es decir, si uno de nosotros gana
1121
01:37:20,435 --> 01:37:21,512
habrá semana y media
1122
01:37:21,536 --> 01:37:23,547
antes del recital en Carnegie Hall,
¿correcto?
1123
01:37:23,571 --> 01:37:25,116
¿Qué tal si tomáramos parte
de ese tiempo
1124
01:37:25,140 --> 01:37:26,584
y desapareciéramos
1125
01:37:26,608 --> 01:37:28,119
para conocernos?
1126
01:37:28,143 --> 01:37:30,054
Podemos ir a cualquier lugar.
1127
01:37:30,078 --> 01:37:31,889
Tengo amigo en un hotel en Los Cabos.
Podemos quedarnos ahí.
1128
01:37:31,913 --> 01:37:33,424
Si están ahí, los sacamos.
1129
01:37:33,448 --> 01:37:35,226
O vamos a algún lugar realmente sucio.
Las Vegas.
1130
01:37:35,250 --> 01:37:37,128
Le preguntaremos a Jerry
cuál es el lugar más sucio para quedarse.
1131
01:37:37,152 --> 01:37:38,662
No importa...
1132
01:37:38,686 --> 01:37:41,299
lo que importa es que deberíamos hacerlo,
¿no crees?
1133
01:37:41,323 --> 01:37:42,700
¿Al diablo todo lo demás?
1134
01:37:42,724 --> 01:37:46,088
Tienes razón. Lo haremos.
1135
01:37:49,631 --> 01:37:51,393
Te amo.
1136
01:37:53,468 --> 01:37:55,711
Eso dijiste.
1137
01:37:57,405 --> 01:37:59,648
Yo también te amo.
1138
01:38:08,616 --> 01:38:10,739
Es una tregua.
1139
01:38:14,322 --> 01:38:15,684
Vamos.
1140
01:39:20,722 --> 01:39:23,066
¿Dónde vas a estar?
1141
01:39:23,090 --> 01:39:25,213
¿Dónde quieres que esté?
1142
01:39:26,361 --> 01:39:30,645
Donde quiero que estés,
no dan medallas.
1143
01:39:33,201 --> 01:39:34,745
¿Ya fue al baño?
1144
01:39:34,769 --> 01:39:36,580
Si, señor.
1145
01:39:36,604 --> 01:39:38,766
Entonces, estamos listos.
1146
01:39:45,647 --> 01:39:47,809
Te amo.
1147
01:40:57,985 --> 01:40:59,263
Traeré a un técnico.
1148
01:40:59,287 --> 01:41:01,198
No tomará mucho tiempo.
No te desanimes.
1149
01:41:01,222 --> 01:41:03,233
No quiero a un técnico.
Quiero otro piano.
1150
01:41:03,257 --> 01:41:05,168
Todo el registro medio en este es irregular
1151
01:41:05,192 --> 01:41:07,195
y lo sabe.
1152
01:41:08,229 --> 01:41:11,392
Necesito tiempo para pensar.
1153
01:41:12,634 --> 01:41:14,555
Regresaré.
1154
01:41:22,209 --> 01:41:25,022
Tranquilízate.
Estas cosas pasan.
1155
01:41:25,046 --> 01:41:26,724
Esto no tuvo por qué suceder.
Déjese de tonterías
1156
01:41:26,748 --> 01:41:28,258
y tráigale otro piano.
1157
01:41:28,282 --> 01:41:29,493
El que yo usé.
1158
01:41:29,517 --> 01:41:31,228
No quiero tu piano.
Quiero el otro Steinway.
1159
01:41:31,252 --> 01:41:32,496
Ese no es tan liego como el que usé.
1160
01:41:32,520 --> 01:41:34,765
No necesito que sea ligero.
1161
01:41:34,789 --> 01:41:36,266
No estoy de humor para tocar
a Mozart esta noche.
1162
01:41:36,290 --> 01:41:38,853
Voy a tocar el Concierto No. 3
de Prokofiev.
1163
01:41:39,827 --> 01:41:42,606
¡Esa es la propuesta más tonta
que haya escuchado!
1164
01:41:42,630 --> 01:41:43,674
¿Por qué?
1165
01:41:43,698 --> 01:41:45,042
Greta, querida ¿cómo estás?
1166
01:41:45,066 --> 01:41:47,678
Estoy muy feliz, ¿no lo ves?
¿Por qué piensas que es una tontería?
1167
01:41:47,702 --> 01:41:49,680
Mira, no estoy dando un curso
1168
01:41:49,704 --> 01:41:52,282
de apreciación de la música
para principiantes ¿de acuerdo?
1169
01:41:52,306 --> 01:41:53,417
¡El concierto de Prokofiev requiere
1170
01:41:53,441 --> 01:41:55,519
una orquestación completamente diferente!
1171
01:41:55,543 --> 01:41:56,587
¡Instrumentos diferentes!
1172
01:41:56,611 --> 01:41:57,955
Sé lo que requiere.
1173
01:41:57,979 --> 01:42:00,123
Mas metales, más cuerdas
y más percusión.
1174
01:42:00,147 --> 01:42:01,459
Incluyendo castañuelas.
1175
01:42:01,483 --> 01:42:03,561
A todos los que necesita,
están allá abajo fumando,
1176
01:42:03,585 --> 01:42:05,363
esperando para tocar el Saint-Saëns.
1177
01:42:05,387 --> 01:42:06,830
Las partituras están guardadas
en la biblioteca.
1178
01:42:06,854 --> 01:42:08,632
Debería poder hacerlo.
Lo interpretaron con Ashkenazy
1179
01:42:08,656 --> 01:42:10,634
hace dos semanas.
1180
01:42:10,658 --> 01:42:12,503
¡Pues tal vez no estoy de humor
1181
01:42:12,527 --> 01:42:14,538
para dirigir el Concierto 3 de Prokofiev!
1182
01:42:14,562 --> 01:42:16,204
¡Andrew!
1183
01:42:17,632 --> 01:42:20,378
Cobran extra por escribir "imbécil"
en una lápida,
1184
01:42:20,402 --> 01:42:23,564
¡pero tu lo vales!
1185
01:42:37,485 --> 01:42:39,286
El concierto de Prokofiev.
1186
01:49:44,478 --> 01:49:46,160
¡Si, Jerry!
1187
01:49:49,884 --> 01:49:52,247
¡Muy bien, Jerry!
1188
01:50:10,737 --> 01:50:11,949
Ya esperaron demasiado,
1189
01:50:11,973 --> 01:50:14,985
así que les ahorraré el discurso.
1190
01:50:15,009 --> 01:50:16,053
Cada uno de ustedes sabe,
1191
01:50:16,077 --> 01:50:20,090
lo prometedores y talentosos que son.
1192
01:50:20,114 --> 01:50:22,492
Tercer premio,
1193
01:50:22,516 --> 01:50:28,482
medalla de bronce
y un cheque por $2,500 para...
1194
01:50:29,556 --> 01:50:31,439
Michael Humpries.
1195
01:50:47,074 --> 01:50:48,956
Segundo premio,
1196
01:50:49,510 --> 01:50:53,033
medalla de plata
y un cheque por $5,000
1197
01:50:53,180 --> 01:50:54,621
para...
1198
01:50:55,749 --> 01:50:57,872
Paul Dietrich.
1199
01:51:31,685 --> 01:51:34,331
Damas y caballeros,
1200
01:51:34,355 --> 01:51:36,733
el primer premio de este año
1201
01:51:36,757 --> 01:51:39,669
en la Competencia del Monumento
Arabella Gretsch Hillman.
1202
01:51:39,693 --> 01:51:42,906
Consistente en un cheque por $20,000
1203
01:51:42,930 --> 01:51:46,243
y dos años de conciertos
en 50 centros culturales
1204
01:51:46,267 --> 01:51:51,111
a lo largo de Estados Unidos y Canadá
se le otorga a...
1205
01:51:56,010 --> 01:51:58,555
Heidi Joan Schoonover.
1206
01:51:58,579 --> 01:52:00,861
¡Bravo!
1207
01:52:12,793 --> 01:52:14,675
¡Bravo!
1208
01:53:04,245 --> 01:53:06,607
Muchas gracias.
1209
01:53:09,616 --> 01:53:11,859
¿Puedo tomarle una fotografía, por favor?
1210
01:53:20,694 --> 01:53:21,804
¡No podría soportar
1211
01:53:21,828 --> 01:53:23,773
no estar a solas contigo
en este momento!
1212
01:53:23,797 --> 01:53:25,242
Dios, me alegra que haya terminado.
1213
01:53:25,266 --> 01:53:27,410
Ne me había dado cuenta
de lo tensa que estoy.
1214
01:53:27,434 --> 01:53:28,745
Todos están locos.
1215
01:53:28,769 --> 01:53:30,147
Fuiste mucho mejor que todos nosotros,
1216
01:53:30,171 --> 01:53:31,714
pero eso no es novedad
1217
01:53:31,738 --> 01:53:32,949
Al menos esto no estaba arreglado.
1218
01:53:32,973 --> 01:53:34,884
La corporación se llevó el oro y la plata.
1219
01:53:34,908 --> 01:53:36,486
Michael el bronce.
1220
01:53:36,510 --> 01:53:37,920
Apuesto que los rusos
deseaban que el violoncello
1221
01:53:37,944 --> 01:53:39,589
no me hiciera cosquillas en la nariz.
1222
01:53:39,613 --> 01:53:42,359
Deberíamos ir al departamento de Michael
y emborracharnos completamente.
1223
01:53:42,383 --> 01:53:45,495
Pero antes, hagamos los planes.
Hagámoslos.
1224
01:53:45,519 --> 01:53:47,497
Ya sabes, sé que mencioné Las Vegas
y Los Cabos,
1225
01:53:47,521 --> 01:53:48,931
pero no sé si cualquiera de esos sitios
1226
01:53:48,955 --> 01:53:50,133
te agradan.
1227
01:53:50,157 --> 01:53:51,401
En serio, no sé que te agrada
1228
01:53:51,425 --> 01:53:52,835
y me muero por averiguarlo.
1229
01:53:52,859 --> 01:53:54,271
Lo principal es que deberíamos
gastarnos los 20mil
1230
01:53:54,295 --> 01:53:55,638
mientras tengamos tiempo y juventud,
1231
01:53:55,662 --> 01:53:58,385
y no hacer nada extraordinario...
1232
01:54:11,078 --> 01:54:13,556
Oh, Dios mío, dije que estaban locos.
1233
01:54:13,580 --> 01:54:16,744
No están locos.
Tocaste de manera magnífica.
1234
01:54:17,318 --> 01:54:19,462
Vas a ser una pianista
de clase mundial.
1235
01:54:19,486 --> 01:54:21,764
¡Tu también!
La corporación ¿verdad?
1236
01:54:21,788 --> 01:54:23,533
Una de las cosas
1237
01:54:23,557 --> 01:54:26,303
que forma a un pianista de clase mundial
1238
01:54:26,327 --> 01:54:28,738
es un lanzamiento como el tuyo.
1239
01:54:28,762 --> 01:54:31,925
Y el tuyo.
Obtuviste el segundo lugar.
1240
01:54:32,766 --> 01:54:35,312
Me siento estúpida.
1241
01:54:35,336 --> 01:54:36,846
No es posible que no
te sientas decepcionado,
1242
01:54:36,870 --> 01:54:38,448
y aquí estoy, esperando que solo estés
1243
01:54:38,472 --> 01:54:40,517
contento por mi, y es una estupidez.
1244
01:54:40,541 --> 01:54:42,783
Estoy feliz por ti, Heidi.
1245
01:54:45,011 --> 01:54:48,925
De pronto no me agrada
cómo dices mi nombre.
1246
01:54:48,949 --> 01:54:51,461
Paul, por favor, dejemos todo esto atrás
1247
01:54:51,485 --> 01:54:52,895
y volvamos a la corporación.
1248
01:54:52,919 --> 01:54:57,700
Quiero decir, apenas fue esta mañana,
¿no lo recuerdas?
1249
01:54:57,724 --> 01:55:01,271
¿O solo era porque esperabas ganar?
1250
01:55:01,295 --> 01:55:02,905
Dijiste que nunca más me mentirías.
1251
01:55:02,929 --> 01:55:05,451
No te estoy mintiendo, Heidi.
1252
01:55:05,532 --> 01:55:07,535
Paul, por favor.
1253
01:55:07,668 --> 01:55:09,630
¿Por favor, qué?
1254
01:55:10,070 --> 01:55:12,312
Quédate conmigo.
1255
01:55:12,873 --> 01:55:14,354
¿Cómo?
1256
01:55:16,277 --> 01:55:19,289
Supongamos que se invirtieran
las posiciones.
1257
01:55:19,313 --> 01:55:20,657
¿Me dirías o no,
1258
01:55:20,681 --> 01:55:21,991
"Heidi, ahí está el dinero,
1259
01:55:22,015 --> 01:55:25,262
y si viajas conmigo,
puedo hacer contactos,
1260
01:55:25,286 --> 01:55:26,796
y habrá agentes que te escucharán tocar,
1261
01:55:26,820 --> 01:55:27,997
y un futuro para nosotros dos"?
1262
01:55:28,021 --> 01:55:29,866
- ¿Lo harías o no?
- Posiblemente.
1263
01:55:29,890 --> 01:55:32,613
Paul, ¿cuál es la maldita diferencia?
1264
01:55:36,697 --> 01:55:39,176
Paul, sabías que puedo tocar.
1265
01:55:39,200 --> 01:55:42,002
No, no lo sabía.
1266
01:55:43,570 --> 01:55:45,852
No de esa manera.
1267
01:55:47,941 --> 01:55:51,665
Nunca se me ocurrió que podrías ser...
1268
01:55:52,078 --> 01:55:54,041
mejor que yo.
1269
01:56:03,089 --> 01:56:05,034
De acuerdo, todavía creo que están locos,
1270
01:56:05,058 --> 01:56:07,061
pero si lo que hice
1271
01:56:07,761 --> 01:56:09,839
parecía mejor que lo que tu hiciste,
1272
01:56:09,863 --> 01:56:13,443
solo fue porque estabas ahí conmigo.
1273
01:56:13,467 --> 01:56:15,111
Anoche cuando tocaste,
estabas solo.
1274
01:56:15,135 --> 01:56:16,846
¿Eso no es razón mayor?
1275
01:56:16,870 --> 01:56:20,955
Es solo que no sé si pueda lidiar
con esa idea.
1276
01:56:21,007 --> 01:56:23,851
Podría envenenar todo.
1277
01:56:25,912 --> 01:56:28,275
Podría filtrarse en mi forma de tocar,
1278
01:56:29,283 --> 01:56:30,964
en la cama,
1279
01:56:32,353 --> 01:56:34,897
y en todo lo demás.
1280
01:56:34,921 --> 01:56:39,035
No tienes idea de
lo que eres capaz ¿verdad?
1281
01:56:39,059 --> 01:56:42,639
Paul, necesito un hombre fuerte,
1282
01:56:42,663 --> 01:56:43,906
ahora más que nunca.
1283
01:56:43,930 --> 01:56:46,243
Eso es exactamente lo que intento ser.
1284
01:56:46,267 --> 01:56:48,511
¿Intentas ser?
1285
01:56:48,535 --> 01:56:53,616
Por Dios, durante casi una semana
me arrojé sobre ti como una fanática.
1286
01:56:53,640 --> 01:56:56,786
Te di la oportunidad
de tenerme como a una.
1287
01:56:56,810 --> 01:56:59,121
Sentiste algo.
1288
01:56:59,145 --> 01:57:00,357
Está bien, te resististe,
1289
01:57:00,381 --> 01:57:02,091
pero cuando lo permitiste,
1290
01:57:02,115 --> 01:57:05,962
diste todo lo que tenías.
1291
01:57:05,986 --> 01:57:08,197
Cuando estuvimos juntos en la cama
por primera vez, ¡lloraste!
1292
01:57:08,221 --> 01:57:11,067
¿Sabes el halago que es eso?
Lo es todo...
1293
01:57:11,091 --> 01:57:13,536
Paul, eres el hombre más fuerte
que he conocido,
1294
01:57:13,560 --> 01:57:15,037
y eres lo suficientemente fuerte para esto.
1295
01:57:15,061 --> 01:57:16,839
Esto es una tontería.
Esta es tu noche.
1296
01:57:16,863 --> 01:57:19,075
- ¡Es nuestra noche!
- ¡No! ¡Hay cosas
1297
01:57:19,099 --> 01:57:20,877
que no deben compartirse!
1298
01:57:20,901 --> 01:57:23,480
Y esta es una de ellas.
¡No hagas como que no lo sabes!
1299
01:57:23,504 --> 01:57:25,815
Ahora, recomponte.
1300
01:57:25,839 --> 01:57:30,083
¡Ve con Michael y diviértete!
1301
01:57:30,176 --> 01:57:31,688
¿Y tu?
1302
01:57:31,712 --> 01:57:35,755
También iré.
Solo debo llamar a mis padres.
1303
01:57:36,417 --> 01:57:37,827
No vas a ir, bastardo.
1304
01:57:37,851 --> 01:57:40,334
Vas a huir de mi.
1305
01:57:43,290 --> 01:57:44,892
Oh, Paul.
1306
01:57:46,192 --> 01:57:48,905
Hubiera sido mucho más fácil
1307
01:57:48,929 --> 01:57:52,692
si el violoncello no te hubiera
hecho cosquillas en la nariz.
1308
01:57:52,733 --> 01:57:54,895
Paul.
1309
01:57:55,769 --> 01:57:59,813
Tengo que llamarles antes
de que se duerman.
1310
01:58:13,920 --> 01:58:17,099
¿Acaso te recuerda la Organización de
Caridad Internacional en una noche lenta?
1311
01:58:17,123 --> 01:58:18,435
Tengo una pista de baile,
1312
01:58:18,459 --> 01:58:20,269
pero nadie baila.
1313
01:58:20,293 --> 01:58:23,673
Toda buena fiesta necesita tiempo
para ambientarse,
1314
01:58:23,697 --> 01:58:25,107
y los ingredientes correctos.
1315
01:58:25,131 --> 01:58:28,077
Hablando de eso,
¿dónde está la invitada de honor?
1316
01:58:28,101 --> 01:58:29,211
¿La has visto?
1317
01:58:29,235 --> 01:58:32,148
Sin duda está celebrando en otro lugar.
1318
01:58:33,440 --> 01:58:35,985
¿Te quedarás cuando los demás se hayan ido?
1319
01:58:36,009 --> 01:58:39,956
Oh, qué lindo.
estoy comprometida, querido.
1320
01:58:39,980 --> 01:58:41,491
No me digas querido.
1321
01:58:41,515 --> 01:58:43,758
Ahí está.
1322
01:58:44,485 --> 01:58:45,895
¿Dónde has estado?
1323
01:58:45,919 --> 01:58:48,883
Damas y caballeros,
la número uno.
1324
01:58:54,995 --> 01:58:56,606
Vamos, bebe.
1325
01:58:56,630 --> 01:58:58,111
Si.
1326
01:58:58,599 --> 01:59:00,843
Fue justo.
1327
01:59:00,867 --> 01:59:03,846
Fue tan justo como siempre son
estas competencias.
1328
01:59:03,870 --> 01:59:08,356
Ya me voy.
Dale un beso de mi parte. Adiós.
1329
01:59:37,137 --> 01:59:40,116
Es más aleatorio que modal.
1330
01:59:40,140 --> 01:59:43,185
Pero lo tocaré para ti esta noche.
1331
01:59:43,209 --> 01:59:45,933
¿Te gustaría bailar?
1332
02:00:04,397 --> 02:00:06,576
Escucha pequeña,
1333
02:00:06,600 --> 02:00:09,779
a la naturaleza le tomó
casi un millón de años
1334
02:00:09,803 --> 02:00:11,681
desarrollar la gacela de Grant.
1335
02:00:11,705 --> 02:00:13,916
Tendrás que esperar cerca de un siglo
1336
02:00:13,940 --> 02:00:16,953
antes de que la evolución produzca
al hombre que tienes en mente.
1337
02:00:16,977 --> 02:00:18,888
Mientras tanto, ve allá
1338
02:00:18,912 --> 02:00:21,474
¡y baila con lo que sí existe!
1339
02:02:35,682 --> 02:02:38,728
♪ Llévame contigo ♪
1340
02:02:38,752 --> 02:02:43,596
♪ No me importa a dónde hayas ido ♪
1341
02:02:43,824 --> 02:02:47,604
♪ Y no tengo que saber ♪
1342
02:02:47,628 --> 02:02:52,752
♪ exactamente a dónde vas ♪
1343
02:02:53,133 --> 02:02:56,679
♪ Si me olvidas ♪
1344
02:02:56,703 --> 02:03:00,907
♪ todo lo que hay en tu mente ♪
1345
02:03:01,241 --> 02:03:05,788
♪ se convertirá ♪
♪ en imágenes del mundo ♪
1346
02:03:05,812 --> 02:03:09,216
♪ donde pudimos estar ♪
1347
02:03:11,685 --> 02:03:15,865
♪ Las personas solitarias ♪
♪ podrán avanzar muy rápido ♪
1348
02:03:15,889 --> 02:03:19,573
♪ pero quizá no lleguen muy lejos ♪
1349
02:03:20,661 --> 02:03:25,545
♪ Estar juntos también es algo solitario ♪
1350
02:03:26,332 --> 02:03:29,646
♪ Recuerda ♪
1351
02:03:29,670 --> 02:03:33,850
♪ La personas solitarias ♪
♪ pueden encontrar el amor ♪
1352
02:03:33,874 --> 02:03:38,439
♪ pero también solo la mitad ♪
1353
02:03:38,745 --> 02:03:43,951
♪ las personas solitarias ♪
♪ pueden verse satisfechas ♪
1354
02:03:44,317 --> 02:03:50,483
♪ ¿pero cómo pueden saberlo? ♪
1355
02:03:51,725 --> 02:03:55,371
♪ Si estamos cruzando la línea ♪
1356
02:03:55,395 --> 02:03:59,559
♪ donde no existe ♪
♪ "lo tuyo" ni "lo mío" ♪
1357
02:04:00,333 --> 02:04:03,479
♪ Nos será más fácil entender ♪
1358
02:04:03,503 --> 02:04:09,629
♪ que las personas deberían estar juntas ♪
1359
02:04:10,210 --> 02:04:14,556
♪ Las personas solitarias ♪
♪ podrán avanzar muy rápido ♪
1360
02:04:14,580 --> 02:04:18,905
♪ pero quizá no lleguen muy lejos ♪
1361
02:04:19,352 --> 02:04:24,758
♪ Estar juntos también es algo solitario ♪
1362
02:04:24,891 --> 02:04:28,237
♪ Recuerda ♪
1363
02:04:28,261 --> 02:04:33,042
♪ La personas solitarias ♪
♪ pueden encontrar el amor ♪
1364
02:04:33,066 --> 02:04:36,910
♪ pero también solo la mitad ♪
1365
02:04:37,337 --> 02:04:42,663
♪ las personas solitarias ♪
♪ pueden verse satisfechas ♪
1366
02:04:42,876 --> 02:04:49,122
♪ ¿pero cómo pueden saberlo? ♪
1367
02:04:50,784 --> 02:04:53,627
♪ Llévame contigo ♪
1368
02:04:53,954 --> 02:04:58,478
♪ No seamos personas solitarias ♪
1369
02:05:00,660 --> 02:05:02,972
♪ Estoy en tu mente ♪
1370
02:05:02,996 --> 02:05:07,280
♪ así que no me olvides ♪
1371
02:05:08,902 --> 02:05:12,014
♪ Cruzando la línea ♪
1372
02:05:12,038 --> 02:05:15,282
♪ donde no existe ♪
♪ "lo tuyo" ni "lo mío" ♪
1373
02:05:17,310 --> 02:05:21,394
♪ Por favor, llévame contigo ♪
1374
02:05:21,514 --> 02:05:25,479
♪ no seamos personas solitarias ♪
1375
02:05:27,220 --> 02:05:31,304
♪ Estoy en tu mente ♪
1376
02:05:31,691 --> 02:05:34,414
♪ Por favor, no me olvides ♪
103177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
