All language subtitles for Scott and Bailey - 02x03 - Series 2 Episode 3.FoV.English.C.orig.Addic7ed.

If my boss knew that my brother was
a convicted armed robber...

She's mad.
Bonkers.

Is Gill coming?
What, Godzilla?

What?

Don't. Dom, don't do that

Look, it doesn't matter.

I'm talking to your senior partner
and your ass is grass.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru

Night.
See you later.

Whoa! Sorry boss.
Rachel! Give us a second, Sam.

Has Janet gone? Yeah. She had
a GCSE meeting at school with Elise.

Are you doing anything?
Just dropping this lot of
disclosure schedules off.

You got anything on over the next
few days

you can't wriggle out of?
Court appearances, anything? No.

You fancy a bit of overtime?
Yeah.

Get that done, go home, pack a bag.
I'll pick you up in an hour.

Yeah. Why, where we going?
Cambridge. Ravenhill Prison.

Then Bristol. North Avon!
It will all become clear.

Sammy? Yep, so bins out tomorrow
night.

Yes, I know you know that.
I'm telling you

because I'm not going to be there.

Dom?

Dom, I'm going away
for a couple of days...

Shit.
Who the hell's that?

I thought you said no-one
else'd be here.

Fuck this.

Are you going to introduce me
to your friend? No we we were...

I want my Ј20 back.

Married. Are we?
I don't think so, pal.

Can you remember where the door is,
or shall I show you?

You're hurting me!

I've got your registration number,
arsehole,

so don't think I can't find out where
you live

or every single thing there is
to know about you.

Fetch.

I don't even know where to start,
Dom. Have you done this before? Here?

No. Two things. I'm a police officer
and you've just used my flat

to sell sex in. Do you understand
that you can't do that?

And number two... what are you doing?

What you doing?

Do you want me to go?
No, Dom!

Right. OK. Look.

I'm... I'm going away for a couple
of days. So I...

Shit.

I don't know what you had to do, Dom,
in prison,

to get by but this is the deal,
right?

That is in the past.
You're in my world now.

If you're short for money
then... then you talk to me.

Before you even dream about doing
anything like that ever again, right?

Right. I'm going to be away,
so, God, I don't know...

Can you promise me...

Promise me that you will try

to behave like you've got the sense
you were born with. Or I'll...

I will ask you to leave, Dom.
Because I'll be left with no choice.

I just wanted to pay you back for
your kitchen.

Have you had a HIV test?

Does the name Jeremy Leach
ring any bells?

Jeremy Leach?

He raped and strangled three women
in the West Country,

and one in Reading. Ten years ago?

13 years ago. Sexually assaulted six
women, probably twice that many.

All across the south.
But yeah,

the court convicted him on the four
he raped and strangled.

So what are we...
We're going to visit him.

Those are for you.

Leach?
Wasn't he a total control freak?

Control freak, psychopath,
narcissist.

It's all in there. When
he was caught, how he was caught,

psychological reports.
So why are we visiting him?

Three weeks ago, just outside
Bristol a woman turned up dead.

Yasmin Heaney.
She'd been raped and strangled.

Whoever did it used an MO almost
identical to Jeremy Leach's.

The details of which, for obvious
reasons,

were never released to the press.

For instance... he used cable ties to
fasten his victim's thumbs together.

It's all in there, even the victim
profile fits.

White, 32-year-old professional.
But it can't be him?

It's unlikely. He's been tucked up
at Her Majesty's pleasure

for the last thirteen years.

He's not looking at parole till
2036, if ever.

So it's a copycat thing?
Yeah.

Didn't he get convicted
over a single thumb print?

Not even that. It was a partial
thumb print.

But enough to get his DNA.

Did you catch him? It went across
four forces, including the Met,

but yes, when I worked for the NPIA.

Crime Faculty, as was.
We got invited in.

They were desperate,
they had nothing.

He was clever. Nowhere near as
clever

as he thought he was, of course.

They never are.
So why are...

He says he has information about
Yasmin's death.

Because I went in from
the Crime Faculty,

Leach doesn't know I was involved
in the original investigation.

My name will mean nothing to him.
But why do you need me?

I squared it with the boss. Can you
read in a car without being sick?

I'd make a start.
We'll hit the hotel by eleven,

then we're seeing him at
nine o'clock sharp tomorrow morning.

I still don't know why you need me.
I'm a Chief Inspector.

I haven't done an interview in ten
years! Don't worry, I'll be there.

Hiya.
What's happening with our Dom?

Nothing. Why?
What is happening with our Dom?

He's saying you've chucked him out.
I didn't chuck him out.

Hey, I'm not blaming you, Rachel.

I haven't chucked him out.

Right, well I can't put him up
cos Tony won't have it.

Alison. I haven't chucked him out.

We just had a bit of an argument,

Look, is he there now?
No, he's gone.

Gone where? I don't know. I don't
think he knew himself.

Has he been behaving?

He's not been drinking, or...

No. No. Not at all. It's one of the
conditions of his license,

not drinking, he's really stuck
to that, it's just...

What?

Oh, look, Alison,
I'm away for a couple of days.

I think I've frightened him.

I told him he needed to get himself
tested for HIV.

Why?

He's hang on, Sammy, he's what?
He's done what? The whore...

Let's get this straight, the whore
has kicked him, your dad, out? Why?

Because in prison. I think he might
of... like sold his assets.

Oh, no way!
He can't keep his pants up, can he?

Right, well, there you go, eh?
Taste of her own medicine. Bitch.

Sold his...
Can you work it out Alison?

He's bringing an overnight bag
with him where?

I will. I'll call him
but he's not homeless.

No. No. No, Sammy.
That is not happening.

He is not sleeping at our house.

He's got a key to my flat,
so he's not homeless.

Yeah, I know he's your dad, but you
tell him to ring me,

I will deal with it, because he is
not...

Yeah. I'll ring him.
I'll ring him now.

No, Sammy, not even on the settee.
I'm serious.

I am not being mean, Sammy. Sammy?

OK. Bye.

Dom? It's Rachel.
Dave. Gill.

Look, our Alison's just rung me.
You need to give me a ring.

Don't worry about what I said.

If you wouldn't mind being
so good and kind.

Just get yourself back round
to my flat.

At your earliest convenience.

We can talk about this properly
when I get back. Right?

We'll sort things out. I promise.
And will you ring me?

How come Leach even knows about
the similarities to his murders?

A local journalist made the
connection. Yesterday.

Who knows how, he's a journalist.

First person he's on the phone
to is Leach's solicitor.

That's when the shit hit the fan.
North Avon are pulling together

an SIO support group which we'll be
part of later tomorrow

with some of the biggest names
in the country.

SCAS, Detectives, forensic
scientists.

At the risk of sounding a bit thick,
why's this such a big deal?

Because if someone's out there
using Leach's exact MO,

it throws doubt on his conviction.

It suggests it was never him in the
first place,

that the real killer is still out
there which we know to be rubbish,

but... there's a lot of people who
think Leach's conviction

is the biggest miscarriage
of justice in criminal history.

Journalists, peers,
the tea and tiffin brigade.

Sadly, however, they're not without
influence. If they can raise doubt

and grounds for yet another appeal,

it's not beyond the realms of
possibility Leach could walk.

So no pressure then.

DCI Murray?

'Ello 'ello.
DC Bennett, North Avon.

This is DC Bailey.
Rachel. Ed.

Mr Leach?
Yes, hello.

I'm DC Bailey, this is DC Bennett.
We're here at your request.

Before we start I must tell you that
this meeting is being recorded.

Good.

I must tell you that you're not
under arrest and you don't have
to say anything to us,

but anything you do say may be used
in evidence. I know that.

I know that you've been advised that
you can have a solicitor present,

but you've indicated that
you don't want one.

Is that still the case?
Yes.

Could I ask why that is, Mr Leach?

I would've thought given your
situation

that that would be advisable.

Is that a Manchester accent?

What would you like to talk to us
about Mr Leach?

I don't know how much you know
about me, my situation.

I'm assisting the investigation into
the death of Yasmin Heaney.

You contacted the incident room
at Bristol saying

you had some information
regarding that incident.

I didn't...

I didn't want my solicitor here
because he has a son.

Alastair Jackson.

And it's becoming increasingly
apparent to me for some time

and now I'm utterly convinced that
he is the man you're looking for.

And I don't just mean
for this latest attack, either.

Desmond Jackson approached me after
I'd been convicted,

several lawyers did,
knowing that I'd been poorly served

by the man who'd originally
represented me in court,

knowing that I had been the victim
of a miscarriage of justice.

I know you don't believe that,
but I took him on, Desmond Jackson,

because he seemed the most keen
as well as being the most able.

I now have reason to believe

that he had ulterior motives in
approaching me,

motives that were to do with
contriving to keep me inside prison,

once I'd been blamed for what his
son had done.

And what grounds have you got for
making this allegation, Mr Leach?

After I was convicted,

Alastair Jackson appeared to become
obsessed with me.

He wrote to me incessantly, he even
requested to visit me,

which I allowed him do... twice.

At the time, you see,
I regarded him as a supporter.

But looking back I realise now that
it wasn't me he was obsessed with.

He was obsessed with the women
I was accused of having murdered.

He certainly knew far more about
them than I ever did.

I now believe from what he said

that he knew them.

All of them, personally.

Well, don't you think that's
significant?

Isn't it true that most murder
victims

are killed by people they know?

I'd never met this man until
sometime

after his father offered to help me,

and yet it would appear that he knew
personally the four women

I was convicted of having murdered.
I didn't.

So you're saying that
your solicitor...

Desmond Jackson... is fully aware
of what his son may have done

and is helping to cover it up?
Yes.

Yes, that's exactly what I'm saying.

Can you prove any of the things that
you're saying?

Well, I imagine I could, yes,
if I wasn't stuck in here.

He knew Yasmin Heaney, too.

He mentioned her a number of times
in letters to me.

Would you like to see?
Yeah.

I've made copies.

OK.

When did you realise this... about
Alastair Jackson?

When I heard about Yasmin Heaney.

It'd been staring me in the face.

For years...

and then the penny dropped.

Is there anything else you'd like
to say to me, Mr Leach?

I shouldn't be in here.

We have picked Alastair Jackson up,
by the way. Twice.

Yeah. I read that
in the information pack.

He did know Yasmin Heaney.

He spent rather too much time
in the library where she works.

You making your way down to Bristol
now, ma'am? That's the plan!

Are you all right?

I hate these places.

I appreciate that not all will have
had chance to read the handouts in
any depth,

ladies and gentlemen, so whilst our
victim Yasmin

is a main line of inquiry,
the nature of the attack,

the fact that it resembles the Leach
murders of 13 years ago,

have lead us to focus primarily on
two main lines of investigation.

People who had access to
confidential information

during the original investigation

that's the lawyers, police officers,
jury

and people who had access to Leach
when he was inside prison.

Of the people we've identified as
being most interesting,

perhaps the most significant at this
moment is Alastair Jackson.

Now, Jackson is unemployed,
misfit, obsessed with Leach.

An apparent supporter of Leach.

He visited him on two occasions
inside prison.

His father, oddly enough,
is Leach's solicitor,

so Jackson may have had had access
to confidential information

right there in his parents home

at the time of the original
investigation.

His alibi at the time that Yasmin
went missing turned out

to be an elaborate pack of lies...
But still no arrest.

DCI Murray came across from the
Crime Faculty

to help us with the original
investigation

and she has in fact spoken
to Leach this very morning

at his request inside Ravenhill
Prison.

He himself is pointing the finger
at Jackson.

And not just for Yasmin's murder
either. Leach is suggesting

that Jackson was responsible

for the murders he was sent down for
13 years ago.

I hope you don't mind me saying,

but if you're seriously considering
Alastair Jackson for Yasmin,

we're opening a can of worms,

and one which Leach will exploit to
the hilt,

and frankly, in my book, the fact
that Leach is pointing the finger

at Jackson is practically grounds
to rule him out.

Isn't there like a really
screaming flaw

in the whole basis of
the investigation?

Is there?

What?
Well, their two lines of inquiry

and the way that you're talking
are based entirely on the assumption

that Leach is guilty
of the original crimes.

Thank you. It's not an assumption.

He is guilty.

Yeah. But...

what if he isn't?
But, he is.

Yeah, but if he isn't,
then the whole thing's skewed.

Rachel Bailey. Gill Murray.
We've got reservations.

Yeah, but he is. So it isn't.

Fill these forms out, please.

I feel like... you're not hearing
what I'm saying.

You've read your ringbinders.
It was Leach's DNA at the scene.

His thumb print on the pendant of
Catherine Maloney's necklace,

pressed so hard it was embedded
into her skin

and at the time he couldn't account

for how else his dabs could have got
on it, even if he came up

with some convoluted rubbish about
it afterwards.

Yeah, but... His delivery schedule
put him at or near all the murders.

We even had a witness who ID'd him
in the area of one of them.

All right, forget it.

Do you think he's a bit too good
looking to be a killer? Mm?

Did you ever seen a photo
of Ted Bundy?

Think he was a bit too good looking
as well

to have raped and murdered 34 women?

I didn't believe him, but I didn't
not believe him either.

Rachel! Are you serious?
You'd let that man out?

No! No.

Well, yeah, if he's not guilty.

Oh, God.
What?

Bandits at two. Julian McAndrew...

writes for The Guardian
and The New Statesman,

one of Leach's staunchest
dickhead supporters. That was quick.

It's volatile, I told you.
Don't look.

I can almost understand them not
getting it, but you?

You used to work in the sex crimes
unit. You know rape isn't about sex.

It's about power and control
and humiliation. He's a sick fuck,

and he can hide it better than your
average herbert because he's clever,

clever enough to make someone like
you doubt forensic evidence.

Room 703 and Room 522.
Enjoy your stay, ladies. Thank you.

All we have to do, well, all
North Avon have to do is find out

who killed Yasmin,
and prove it fast,

before people like McAndrew manage
to turn it into something it isn't.

We know who killed the others,
Rachel,

it was that nice man you spoke
to this morning at HMP Ravenhill.

Well, all the same. I think we...

I think they ought to look very
closely at Jackson again.

I agree with you cos I think Leach
is trying to set Jackson up,
which...

means he's involved. It's not
just someone who's copying him.

It's someone he's conspired with,

someone he's consciously inculcated
with his...

And he's arrogant enough to think he
can point us in the wrong direction.

Stick your bag in your room, back
here in five minutes, we're going
to the incident room.

Ed!

Hello, ma'am.
Where's Mr Wallis?

He's driven over to Abbots Leigh.

Another girl's turned up. Same.

Cable ties.

Yeah. It makes sense.

I mean, it was always a possibility
of course that Leach was behind

the whole thing, yeah but... does it
actually change the investigation?

If we accept that he's pulling the
strings? No, of course it doesn't,

but again it points the finger
away from Jackson,

given that he was so keen to
implicate him.

Look, Gill. I don't want it to be
Jackson any more than you do.

I know what kind of unhelpful frenzy
this could set off in the media.

But we have got to keep
an open mind.

Yeah. Course. But this is someone
who is inside with him.

This is not a visitor,
certainly not Jackson.

This is someone not unlike himself.

This is someone who is capable
of doing that.

Even a copycat killing, you don't
go from nought to 90 in 10 seconds.

Jackson's got no criminal record.

You and I both know that whoever did
this has got previous.

Jackson hasn't even got a speeding
ticket cos he doesn't drive!

So how's he got that body out here?

You're absolutely right.

So what haven't I done, Gill?

Could I ask how you're
prioritising interviewing

and eliminating the people Leach
has been inside with?

I mean, prisoners not wardens and
visitors.

Yeah, well, initially we're looking
at people

who he's close to
in the last five years,

people he spent time with who were
released in the last year.

You should be prioritising
your sexually-motivated killers.

Going back the whole 13 years,
however brief their exposure to him.
Well, that was discussed, but...

I hope you don't mind, but I rang
the clinical psychologist

I work with in Manchester...
Martin Hines.

He says this could be someone Leach
met in the toilets

for five minutes
once a week ten years ago.

He'll have avoided being noticed
with this person

because he's got too much
in common with him.

He's persistently maintained his
innocence,

so publicly this person would be
anathema to him.

Privately though, this is someone
he'll have identified

really quickly, then cultivated,
then avoided being seen with.

He'll have promised him something,
God knows what,

a spree together
if ever he helps him get out,

not money, that wouldn't motivate
this sort of sick bugger.

And he's so controlled, Leach,

this could be someone who was
released three or four years ago,

waiting for Leach to give him the
nod at just the right moment...

With exactly the right victim. Leach
knew that Jackson knew Yasmin Heaney.

He mentioned her in the letters that
he wrote to Leach, Jackson did,

and she fitted the victim profile.

A couple of the lads did a
comprehensive list of everybody

that Leach was exposed
to inside prison going back
the whole 13 years.

Do you want to have look at it,
suggest a new strategy? Sure.

Have you identified her?

There was a 30-year-old woman
reported missing

in Bristol last week...
Jodie Winterbourne.

30, five foot eight,
short dark hair.

She's ticking a lot of boxes.

Dark brown hair, five foot eight.

What about it?

I fit the victim profile, that's why
you asked me to interview him.

Yeah. I thought he'd fall for you
though, not the other way round.

That's unethical. Sue me.
It didn't occur to me in fact.

You were the first Tier 3
I bumped into.

I asked where Janet was,
if you remember.

So is this what you used to do?

Drop into other forces,
tell 'em what to do?

You don't tell people what to do.
You advise them.

I advised on eight jobs
in one week once.

What, murders? Yep. Still, it's
swings and roundabouts, isn't it?

If I hadn't given it up I'd never
have met you and Kevin.

So he's been in four prisons,
had 58 cell moves.

That's a total of 3,426 inmates

he's potentially come into contact
with over 13 years.

Let's start with a list of those
convicted of murder and of rape.

Thank you.
OK.

Then a list of those just convicted
of murder,

cos how many times have we had
someone who's raped and murdered,

but the CPS only push on the
murder charge? Tell me about it.

Then, third... a list of those
convicted of just rape.

Cool. Yep. Ma'am, is it all right
if I... make a call?

Yeah. Course.

Dom?
Hiya.

Where are you?
Your house.

Where have you been?
Nowhere just here.

Me and Alison have both been trying
to get hold of you.

I know, I'm sorry.

You all right?

Yep.

I've been worried about you.

Sorry.

Are you eating properly?

Yep.

What've you had today?

Toast.

Listen, Dom...

I love you.

I don't want you to be embarrassed
about what's happened.

I just want you to move on and get
your life back together.

Yeah.

Some of the most horrendous, violent
murders

I've ever seen have involved gay men

with other men in exactly that
situation like you were in.

I'm sorry if you think...

Look, I wasn't over-reacting.
Believe me, I wasn't.

OK.

We'll work everything out, all right?

We will, I promise.

I want you to buy some fresh fruit
and veg

with that money I left you, right?

Dom?
Yep. Yep.

All right I've got to go, but I'll
be back soon. Soon as I can.

Yep.

I'll see you.
See you.

42 killers also convicted of rape,
now released.

Most of them are elderly, past it.
12 under the age of 60.

The youngest is 38.
We need the crime scene photos

of the murders that each of those 12
were originally convicted of.

Yep.
And we need to compare them... Ed?

Listening. With the crime scenes
from the present two murders...

Yasmin's and this latest one Jodie
if it is Jodie...

Yep... starting with those who now
live geographically closest

because every one of these twisted
sods should be out on a license.

They'll have a parole officer
to report to, so chances are it's
not someone who's in Edinburgh. Yep.

There's another thing I want you to
do. I want you to compare

the photos of Yasmin's murder and
Jodie's murder with each other

and then compare those with the four
Leach was convicted of.

And this time I want you to look at
the differences

as well as the similarities.

I think they've focused
on the similarities too much.

I want you to look at what this new
bloke's brought to the party

that's nothing to do
with Leach's MO.

Something all of his own from his
previous offences

that's seeped through, something
he's probably not aware of himself.
Right.

You've got four men
in your force area

who could be the person we're
looking for.

Three of them are registered with
their probation officers here
in Bristol,

but there's another one, a fella
called Philip Martin Hibbert...

Er, who's registered at an address in
Yeovil.

He murdered two women 15 years ago,
raped 'em as well,

but he was never charged with that.
He was released 18 months since.

The other three are John James
Wilkes,

registered at an address
in St Paul's,

sexually assaulted three women in
Lincolnshire, none of whom died.

But one of whom the police believed
he'd left for dead,

so it was an attempted murder
rather than a murder.

He was released four years ago,
originally sent down in 1997.

Hassan Abuzein, registered an
address Knowle West, sent down 1995,

raped and murdered his niece in
Southall, London.

Released from Ravenhill
six months ago.

Ashley Robert Boyall,
ex-army, registered address Easton,

released two-and-a-half years ago.

Served 15 years for murdering
two sex workers.

That was in... Kettering.

We can widen the net obviously

if this doesn't give us what we're
looking for.

But I asked Rachel
to look at the differences

between Leach's original crime
scenes and the present ones

to see if there was any seepage,
things that didn't fit in

with Leach, but which did correspond
to the MO of these men.

We think this one, the first one,
Hibbert,

could be the man you're looking for.

Show him. Well, that's Yasmin Heaney
and that's Jodie, last night, yeah?

That's Heather Price and that's Jane
Reid, Hibbert's victims.

He dragged them all there
by their arms.

Which suggests they were already
dead when he took 'em there.

Leach didn't do that, he killed
his victims at the scene.

There are a few more details
pointing at Hibbert,

- which we can go through if you like.
- Sorry.

Hello. Rick Wallis. Yep.

OK, thank you.
Thank you. Bye now. Bye.

That was the lab.

Alastair Jackson's DNA on a
cigarette butt we found

at last night's crime scene.

I'm just asking before you race in
and make an arrest which,

if you believe that's the right
thing to do, that's your call.

But I'm asking you to consider
this...

we've been working on the theory
that Leach is setting Jackson up,

working with an accomplice,
who is capable of rape and murder.

I'm pretty certain that same person
would be more than capable of
planting a fag butt too.

I suggest that someone in Jackson's
orbit has watched him smoke a fag

then picked it up when he's stubbed
it out.

Who does he hang around with?

Jackson? No-one. I told you,
he's an oddity, he's a loner.

Someone, anyone.
Where does he go, what does he do?

We know he liked going in the
library where Yasmin worked.

Well, the only thing was the man who
wasn't there.

Who?
The man who doesn't exist.

Who?
Dunno. He didn't exist.

Yeah. Jackson's alibi. He said that
when Yasmin was being attacked,

he was with some fella called
Tim Smith

who he said worked for Burton's
builders' supplies

on St Bude's Road, and who lived in
a flat in Frome,

and who he said he got very drunk
with on the night in question.

So drunk in fact, that he could
remember almost nothing
the next day.

We had it checked out.
We checked it out thoroughly,

I mean we checked every Tim Smith
in our force area,

and in the surrounding
four force areas, and nothing.

So where did Jackson go to with this
Tim Smith to get drunk then?

He said they drank at home,
Jackson's home.

There were no witnesses so no-one's
seen or heard of this Tim Smith.

He did invent it, so it makes you
wonder why would you make something
up if you've got nothing to hide?

But you don't think he was off his
face.

The whole thing is a crap attempt
at an alibi?

That's what we were left with, yeah.

What else did he say about the man
who doesn't exist?

How recently had he got to know him?
Recent.

Well, what if Tim Smith does exist?
Only he's not called Tim Smith.

And he sat with Jackson, let him
drink himself stupid

and... left him rat-arsed,

incapable, alone, and then he went
off and committed the murder.

So how about sticking Hibbert in a
pre-arrest vim's ID parade

and seeing if Jackson recognises
Hibbert but as Tim Smith.

Is it all right if I call you
Alastair, Mr Jackson?

You can call me what you like.
You probably will anyway.

We just wanted to have a little bit

of a talk with you about your
friend.

The one you told us about...
Tim Smith.

Have you seen him at all recently?

No.

What we were wondering,
Alastair, is...

do you think if we showed you some
photographs

that you might be able
to recognise him?

Yes, I imagine so.

Why? Have you found him?

We think we might be getting close.

OK, I'm just going to ask you
a few questions.

First question might seem a bit odd

but I will explain to you
at the end why I'm asking.

You told us that you and Mr Smith
went back to your house

and had a few drinks. I thought you
didn't believe me. About Tim Smith.

You said he stayed a while,
chatting.

Yes. He did.

Now, I know you told us
you don't remember much

about what happened later.

But if we were to come round to
your house with you...

do you think you might be able
to point to anything

he might have touched
while he was there?

He went through some of my CDs.
Is that any good?

Yes, I think that would be spot on.

You see if we can get his
fingerprints...

In fact the glass he drank out of

is probably still on the floor
somewhere.

Nice.

And are you anywhere nearer
catching the killer?

Because you know what's being said,
don't you? In the press.

That whoever is murdering these
women

could've been the killer 13 years
ago.

My father and I have been saying
for years

that Jeremy Leach
is an innocent man.

And he's been talking
so highly of you, pal.

Would you like to come this way
please, Mr Jackson?

Hello. Rick Wallis.

Yep. He's identified Him.

Jackson's identified Hibbert!
Let's pick him up!

Well done. You stick with me kid,
I'll get you into a fight.

Yeah, hold on!

Fuck.

Hello.
I fell asleep.

You did right. Can I come in?

Er... yeah, I was just packing.

I've just had a phone call.
It's bad news.

Our Dom.
Who's Dom?

No, not Dom.

I had a phone call from the CPS
in Manchester.

They're dropping the attempted
murder charge against Nick Savage.

I know. I know. It's...

Unbelievable doesn't even start
to cover it.

Well, so what are they charging him
with? Nothing.

They're saying there's no evidence.

They're saying legally
there isn't a case.

So he's gonna walk? Well, he'll
never work as a barrister again

because of his relationship
with that juror,

and I'm assuming his marriage is
stuffed, but yes,

that's the upshot at the minute.
He knows where I live.

I'd be very surprised if he tried
anything like that again.

He's got keys to my flat.
Change the locks.

Are you all right?

Stupid question.

Do you want the less bad news?

I don't know. Do I?

They picked Hibbert up.
Two hours ago. They found his phone,

they found a few other things that
could link him to Leach.

Anyway, he's confessed, he's
confessing. He's talking right now,

mostly about Leach about how Leach
coached him,

the things he told him he'd done.

The point is. Rick Wallis wants us
to talk to Leach again

to put it to him that Hibbert's
making these allegations.

They've only got us for another 24
hours. I said we would.

What do you think?

Yeah.

Dom's my brother, by the way.

He was at my birthday thing.
He probably didn't speak to you.

I was thinking about that pig...
Savage.

You wouldn't really want endless
details

about your private life dragged
through the court, would you?

Cos you know damned well that's
what'd happen,

if the CPS had pressed charges
against him.

You know what I really can't get
over is that I trusted him.

I loved him. I wanted to spend
the rest of my life with him.

Yeah. Well. Some people are very
plausible, aren't they?

Yeah but how do you know?
How can you see through 'em?

Like this Leach bastard.

I did, I fell for it.
You can't always.

Look at the bugger I married.

It's not just instinct.
It's experience.

I think a large part of instinct
is experience.

So, you know,

I don't think we should give up on
your rosy future just yet.

Well, I sometimes think I'm shit
at this job.

Hey! If you're fishing for
compliments lady,

you're talking to the wrong
small-minded bitch.

Why didn't I know you had a brother?

Because he's a bit of black sheep

in a family of black sheep so that's
going some.

What's he done?

Dom...

What hadn't he done?

No, he's just staying with me
at the minute

because he's a bit down on his luck

and because he's got nowhere else
to go.

Have you arrested Alastair Jackson?

No, Mr Leach. We haven't.

We charged a man called
Philip Martin Hibbert

with the murders of Yasmin Heaney and
Jodie Winterbourne. Do you know him?

Phillip Martin Hibbert?
Yes, yes. He... was in Durham

at the same time I was,
on the same wing, briefly. Why?

Could you describe the sort of
contact you had with him in Durham?

None. And have you had any contact
with him since he was released?

Well, no, of course not.
Why would I?

Hibbert is telling us that you
and he became very close in Durham.

Well, that's not true.

That you had an understanding,
an agreement.

Huh!

Hibbert was an odd,
unpleasant kind of...

just not the sort of person
I would associate with.

That's not what he says.

If he's implying anything about me,
then he's... he's delusional.

Do you know when Janet got stabbed?

Mm.

I fell apart. You didn't.

I just stood there shaking,
babbling.

I'd only known her for 12 months.

You'd known her nearly 20 years,
yet...

it was me that was falling to
bits.

If I hadn't been there you'd have
done everything I did.

You had the luxury of falling apart
because you knew I wouldn't.

You'd have coped, if you'd had to.

I went home and cried my eyes out,

but there was no way I was gonna do
that there then in front of you lot.

Plus. I remember thinking, if this
is the last thing I ever do

for Janet, and I hope to God it
isn't, I'm going to do it properly.

That's where your head would've been
if it'd had to be.

And the fact that you beat yourself
up about stuff so much

tells me how keen you are to learn
and get things right.

You're good. And one day, you'll be
very good. All right?

I made a really bad decision once.

What?

It was when Sammy was four.

I realised way back then that Dave
was mucking about

with another woman and I...

buried my head in the sand.

I was in love with the man
I wanted him to be

not the man he clearly was,
and I ignored it.

For ten years.
Pretended it wasn't happening.

And if I'd had the guts to deal with
it then instead of later

when I had to,
when he went off with...

Everything would've been so much
better for Sammy,

but for me as well because I'd have
got myself organised

so I didn't have to stop working at
the Faculty.

I was good at that job, Rachel,
I loved it.

I know I was born for it, and...

I'd almost forgotten how
much till these last few days.

I'd forgotten how alive
it made me feel.

Have you heard the news?
Very pretty.

So don't you think that is like
a confession?

Not exactly. Someone like Leach,

a control freak,
being in prison's agony.

For all the usual reasons, but on
top of that,

you've got no control over anything.

What time you eat, what time you
sleep,

when you speak to other people.

He's done that because death is the
only bit of control he had left.

After we took away his little
carefully-planned pipe dream,

that's all.
But, you know, who cares?

Well done.

Is everything OK?

Ma'am, is it alright if me and Kev
get off? Yes! Go! Good luck!
Sergeants exam.

We will continue to work round the
clock

until Dylan is brought home to Dawn.

What? My brother's in hospital.

He's been involved in some sort of
traffic accident.

I'm taking you.
You're not missing it cos of me!

So you'll be working with your
ex-husband.

I assume you haven't got a problem
with that? No, Sir.

More flowers?

Who they from this time?
Same.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru