Original subtitles

He loves his friends too.

The friend he contacts the most is...

Jae Min?

What?

That's Gook Hee.

Why is his name...

Jae Min?

Well,

he could've changed his name.

But did he have a particular reason to change his name?

Would you like to know about Jung Jae Min?

He used to be a punk in his school days.

He went in and out of a detention center...

as a notorious bully in Gangbuk.

After erasing his past to become a public servant,

he is currently living as a firefighter but he is actually...

No way.

What am I imagining?

No. That can't be.

(Please Don't Date Him)

Pardon?

You want me to take down the photo?

Why? Did you not like it?

It's not that.

I requested you not to take photos of my face back then.

Actually,

I have an incurable disease.

When I see beautiful subjects, I can't help but press the shutter.

My gosh. It's all because you're handsome.

Why would you blame me?

I'm sorry, ma'am.

Please take my picture down.

(Episode 9. You Are a Bug and Solution)

Mr. Gam loves his wife so much.

What? He's so sweet with his wife too.

Then why?

What is she thinking when he's a married man?

- I had a good time today. - Me too.

Get home safely.

Bye.

- Bye. - See you.

Don't you think this is wrong?

What do you think you're doing?

Do you know what kind of guy he is?

- He... - I know what he's like.

What do you know about him?

He has a wife and...

Yes, I know.

You do?

But this is what you do?

Then, why would you act like this? It's not like you.

I'll take care of my own business.

No, I'm sorry. I was too nosy.

I'll get going.

Gi Hyun. Seriously.

What should I do about it?

Geez. I don't know.

How could Gook Hee not even give me a call after leaving like that?

No. It's Jung Jae Min.

I'm not going to call him first.

Are you home?

Are you sleeping?

We need to talk.

(Incoming call from Mom)

Yes, Mom.

Ji Sung. You passed the first round.

Did you take an exam, Mom?

No, he passed the first round as the candidate as my son-in-law.

The hot firefighter that topped the search keyword is your boyfriend.

How did you know?

Hey. You should've told me first about your new boyfriend.

How could you tell your dad first?

It's not like that.

I'm concerned that he has a dangerous job.

But he'll get a paycheck on time and receive a pension.

More than anything, he's handsome and tall too.

I know you care for things like that.

That's why you're dating the guy at the bookstore.

I'm not seeing him for his looks only.

It's because he's as clear as natural bedrock water.

Your dad was like freshwater.

The surface is murky, so you don't know if there's mullet or carp.

It's not like couples have to know everything about each other.

What are you talking about? Of course, you should.

We could get to know each other slowly.

What his parents do, where his hometown is,

where he studied, how much he earns,

whether he's not into gambling, and is trustworthy.

I realized after failing in my marriage.

Trust is the first thing when it comes to a relationship...

between a man and a woman.

Ji Sung. Come with him later.

Okay, Mom. I'm hanging up.

Hey.

He still hasn't read it yet.

What's going on?

(We'll take down the B cut of the firefighter calendar photos.)

(Are you home? Are you sleeping? We need to talk.)

Ji Sung, I'm sorry.

You must've been worried.

I don't know where to start.

(Ji Sung, I'm sorry. You must've been worried.)

- What? - Are you all right?

Geez.

Why would you be at my house, Ye Seul?

Go easy with your drinking.

This is Yu Jin's house.

For goodness' sake.

Ji Sung is really upset with me, right?

No, she told me to let you sleep over for the night.

Ji Sung said that?

Ji Sung is in love these days, so she's nice to people.

She's really friendly to her colleagues at work too.

She's nice to me because she's in love?

You know how Ji Sung likes to do things properly once she starts.

She was true to you.

That's why she has this love for humanity...

and told me to let her ex-boyfriend that she hates to sleep over.

So you should...

- Ms Seo. - Yes?

- Did you see it? - What is it?

Is hot firefighter Jung Gook Hee still on the search keyword?

It's not that.

Jatnamu Sup has been restored.

(New employee Ms. Byun breaks up with abusive boyfriend.)

Ms. Byun.

Did you tell anyone about your boyfriend?

Yes.

To whom?

To you.

Me?

Are you suspecting me?

No. I know that it's not you.

I don't know who tipped off my story to Jatnamu Sup. I'm so frustrated.

I don't know if I could give you this advice.

But just pretend you don't know about it.

You know how Jatnamu Sup got me too, right?

Yes.

If you tremble, get anxious, hide, and get intimidated,

you're doing what they want you to do.

You and I didn't do anything wrong.

So be confident.

Although it won't be easy.

Yes.

Whenever you need help, talk to me.

Yes, I'll do that.

- Thank you. - We almost got stung last time.

Welcome.

What? It's you. You're the hot firefighter, right?

I tried to hide it as it might hinder my work.

I guess it shows a lot.

No, it's not you. I was referring to him.

You're the one who topped the search keyword yesterday.

But you look much more handsome than in the picture.

He's so good-looking.

Delete the picture.

Pardon?

He's very shy. We'll get started now.

Would you take a few steps back as it could be dangerous?

Let's go.

People must've shared your picture more than once.

You can't go around telling everyone to delete it, can you?

The photographer deleted the post, so things will quiet down soon.

By the way, didn't Ji Sung say anything?

I mean, every girl in the country is head over heels for you.

She might be bothered.

I would if I were her.

Get it off quickly.

(Ji Sung)

It was too late to send you a reply yesterday.

Why don't we have lunch together?

(Effects of detox juice)

Should I recommend one?

How about iced cucumber, seaweed, and green onion cappuccino?

It's good for cooling down the heat.

The more secrets you have,

the hotter your heart is.

And it creates a lot of heat.

Honey, I'm here.

What brought you here at this hour?

To have a talk with you over lunch.

- I have plans. - With whom?

Why do you want to know?

I have plans,

so eat with her.

Should I make some tuna mayo sandwiches?

With tuna that came straight from the Mediterranean.

Why do you act like you're strangers?

I know you two meet up at a park.

Did you stalk me?

We aren't in that kind of relationship.

What do you mean by that kind of relationship?

Adultery?

I know you aren't.

- You aren't his type. - He isn't my type either.

I kept thinking.

You two meet up at a secluded place when you aren't having an affair.

Neither your family nor your colleagues...

know what you do for a living and where you work.

Then it leads to one answer.

National Intelligence Service.

That's absurd, honey.

You've watched too many movies.

National Intelligence Service?

I was just saying it, but I guess it's right.

You make that theatrical laugh when you're hiding something.

That's why they didn't know you at the Public and Energy Division...

of the Ministry of Science and ICT.

That's why they didn't know you at the Policy Division...

of the Ministry of Science and ICT.

- Honey, that's... - No, it's fine.

You hid it from your wife because you work for the NIS.

Of course, I should understand.

The food taster is here...

Oh, hello.

Gi Hyun, should we take a rain check on our lunch appointment?

No, these two have a lot to catch up.

Let's give them some space alone.

Honey.

The part-timer will come soon.

Why don't we have raw tuna bibimbap?

How did you know that I love tuna?

I love it too.

You haven't gotten to fix that laugh yet.

Get your wife's heart back first before you aim for the tuna.

I bet you're anxious.

Be careful.

Do I have something on my face?

My boyfriend became popular overnight.

Let's not talk about that issue.

But everyone is complimenting your muscular and cool looks.

Some people aren't fond of attention.

What about me then?

Do you not like my attention either?

Is that why you aren't telling me anything about you?

What is it that you want to know more?

I just hate how people pay attention to me and talk about me...

Hello? Okay.

I've been called into action. I need to go.

Let's talk later.

- Definitely, we should. - Okay.

Oh, hey.

Do you have a reservation here?

You're Yu Jin's friend, right?

Or Ye Seul's?

It doesn't matter. Come on, brother.

- The party has started. Let's go. - Come on in.

- Your name is Kyung Yeol, right? - Yes.

Everyone's got to take off their shoes. It's manner.

- Hey, guys. - It's a basic manner. It's okay.

- Guys. - Guys, we have a new guest.

Here's some champagne for you.

Ye Seul! This is your friend, right?

- Come on. - Your friend.

Why are you already back?

It usually takes seven days when you go off the grid.

What is going on?

What's the use in keeping the house empty?

I've turned it into a short-term guest house.

We were rehearsing for the wedding party just now.

He's my future husband.

- Congratulations! - Oh, my.

Cheers, guys.

- Congratulations. - Congratulations.

Show us how you proposed.

- Show us. - Show us.

- Show us. - Show us.

- Show us. - Show us.

It's not like you're a criminal.

Must you walk on eggshells around people like that?

Did you make up with Ji Sung?

We didn't fight.

Didn't she ask you anything?

It seemed she was curious,

but I kept avoiding it.

Gook Hee.

Do you know when I feel most scared about my kids?

It's not when they fight, cry, or make a fuss.

It's when they're silent.

They seem to be up to something,

but they keep their mouth shut.

Then I wonder if they caused a problem,

if they have an unspeakable concern,

or if...

they miss their mom.

In case they get hurt...

In case an unknown bomb explodes,

I can't even ask.

It might be the same for Ji Sung.

What are you ashamed of? You haven't done anything wrong.

Did you just take a picture of me? Delete it.

Are you coming home now?

It's unable to search.

There's no data.

He ruined someone else's life.

- Your clothes might get dirty. - No.

0.2? 0.1?

Why is his name Jae Min?

Gook Hee! What's going on?

I'm sorry.

What is it that you want to know more?

Right.

What is it that I want to know more?

Gook Hee.

Thinking that he could be another error in my life,

I was scared.

But when I saw his face,

the fear was gone.

Even if he's a threatening error of my life,

I feel like I can bear with it.

Ha Wol!

- Be careful. - Gook Hee!

Did it hurt?

- Are you okay, kid? - Gook Hee.

- Don't cry. - Are you okay?

- You got a scratch on your face. - Well...

I'm okay, Ji Sung.

Are you okay, kid?

What is this?

If you were going to save him, you should've done it safely.

- This is going to leave a scar. - Excuse me.

You should be thanking him for saving your child.

But are you throwing a fit because of that little scratch?

Isn't he that muscular firefighter?

He's muscular, but his body isn't made of steel.

He got a scratch here too.

He's barely hurt.

Barely? Look!

- Don't you see this? - Ji Sung...

What if it leaves a permanent scar? What are you going to do?

Did you just say "you"?

Yes, you.

I'm fine, Ji Sung. Let's get going.

- You have a scar! - It's fine.

- Goodness! - What a woman!

I'm baffled.

Put these on.

How did you know?

Did the watch tell you that I'm in danger?

May I get washed up? I'm soaked.

The ground must've been wet because my landlord was washing it.

Come here.

These are the biggest clothes you have at home, right?

Yes, they are.

Are they too uncomfortable on you?

No, they're comfortable.

Have a seat. I'll make you tea.

Okay.

(Can criminals become firefighters?)

It's hot.

You can.

What do you mean?

Criminals can become firefighters, indeed.

As long as it's past five years since the execution of the sentence.

Well, I was...

- I was just... - Do you have a criminal record?

I don't.

Even if you do, I hope you won't become a firefighter.

It's too dangerous.

Of course,

it's just as rewarding.

Did you always want to become a firefighter?

I felt like it's not something that I wanted,

but rather, something I was destined to become.

A job you're destined for?

That's amazing.

Did you always want to become a developer?

No, I've always loved computers,

but I didn't expect myself to become a developer.

My real dream job was...

to become a part-timer at a cafe.

Not the owner, but the part-timer?

Yes. Because of my first love.

His name is Choi Han Kyul and he owns a cafe.

I see.

That's a beautiful name he has.

It's not just his name.

He's also tall and very handsome.

Also,

he comes from a conglomerate family.

He's rich too?

Come on.

I'm talking about "Coffee Prince,"

the drama Gong Yoo and Yoon Eun Hye were in.

Did you not watch it?

That one!

You scared me.

I have...

a favorite line in the drama.

"I don't care..."

"if you're an alien..."

"or a man."

To be honest with you,

I was really eager to find out...

who you really are.

I was worried that you might not be the person...

that I thought you'd be.

That's why I'm here.

To tell you everything.

I don't know what you were going to say,

but you don't have to.

We'll be around each other for a long time. We can take time.

And...

whoever you are,

none of that matters to me now.

Gook Hee,

I just...

I just really...

love you.

I loved that drama too.

In fact, I even remember the line that comes next.

I can't remember. It's been so long.

Isn't it this?

It seems like you didn't watch it closely enough.

They kiss before.

He left without saying anything.

What's this?

Ji Sung,

I'm leaving first because I have to go to work.

Make sure to eat before you go to work.

I hope you like it.

When did he have time to make this?

Ji Sung,

Seo Ji Sung.

That's the name I hold the dearest to my heart.

I wonder what my name is...

to you.

Come to think of it, I've never told you my real name.

My real name isn't Jung Gook Hee.

It's Jung Jae Min.

Jung Jae Min was a boy...

who was fearful of everything.

(Ms. Byun)

Ms. Byun? What makes you call at this hour?

What?

(The firefighter is Mira-dong's Charcoal Boy.)

Who's Mira-dong Charcoal Boy?

Youngsters like you wouldn't know.

There was a famous incident that was all over the internet.

The Mira-dong Charcoal Boy killed a firefighter.

- A firefighter died? - Yes.

You're saying, the man who killed a firefighter is...

Ms. Seo's boyfriend?

No way!

Ms. Seo is taking a day off today.

Of course, she would. Her life is collapsing at her feet.

Watch what you say about her.

Don't you talk about how smart women have no luck with men,

or about how she moved on so soon after her wedding was called off.

Don't you make such comments!

You're the only one here who needs to watch his mouth.

What?

Are you taking her side because you're both victims?

Ms. Byun, you've become so blunt after your trip to the hospital.

You don't even get scared when your name is on Jatnamu Sup.

The author of Jatnamu Sup is the bad person here.

Ms. Seo and I have done nothing wrong.

Right.

Yes. The author is the bad person.

It's Korean cake.

It's very chewy.

- Chewy! - Chewy!

This is a honey rice cake. Try some.

- It's good! - It's honey.

- It's rice cake. - It's delicious.

- Awesome! - I need a bit of this.

It's very interesting.

- Why are they different colors? - I know.

(He killed a firefighter and became one? What a psycho.)

(Charcoal Boy became a firefighter? He changed his name for a reason.)

Ye Seul!

Gi Hyun!

Gi Hyun!

Do you know how much I've missed your dry talking?

Me too.

I really missed your unfiltered comments.

It'd be perfect if Ji Sung was here to say something too.

She won't come out even when I knock on her door.

I called her 100 times, and she won't pick up either.

She's taking her day off at work too.

I think she ghosted because she's in shock.

Where could she be?

I knew something was up...

when Ji Sung's boyfriend didn't do social media.

I didn't have a good feeling about him.

No, let's judge after we get the full story.

Oh Jung said that he's coming, so let's ask him.

Sure.

I'm really sad.

Gook Hee isn't the perpetrator.

I'm really sad.

Gook Hee isn't the perpetrator.

But from what I saw on the internet,

the firefighter died because of Gook Hee.

But it's true that it was because of Gook Hee's mother, right?

No.

The incident didn't happen because of Gook Hee or his mother.

They were just out of luck that day.

Late at night,

there was a fire in Mira-dong of an unknown cause.

Gook Hee's mother, who lived there,

was on her way back from work.

- Jae Min's mom! - Where's Jae Min?

- Why did you get here so late? - Jae Min!

Where's my son, Jae Min?

When my people checked, there was no one at home.

Oh, no!

He's a heavy sleeper.

He was probably sleeping and couldn't make it out.

Maybe he's at a friend's house.

Where would an elementary school kid be at this hour?

- I'll go check myself. - Ma'am, you can't.

- My son is inside! - I'm sorry, you can't.

It's dangerous.

Okay, ma'am.

I'll go inside and check.

Captain.

We're almost done with the fire residue.

It won't hurt to do a final round of inspection.

Wrap it up here. I'll be right back.

- Oh, gosh. Jae Min. - Please stay back.

- Stay back, please. - What am I going to do?

He'll be all right.

- Jae Min! - I'm sorry.

Okay, ma'am.

He's inside.

- Jae Min! - Please stay calm.

- Please. - Hey, Jae Min!

Mom!

Jae Min!

Where were you? I was looking for you!

You're okay, right?

What's this utility room?

A utility room?

It's a storage space that we share together.

We store our stuff there.

What kind of stuff?

You know, things like paint.

- Captain! - Captain!

(Youngjin House)

A firefighter has been hurt from a big gas explosion...

in Mira-dong and is currently in critical condition.

He went in because a woman told him that her son was...

inside sleeping when he was actually outside watching a soccer game.

She's being heavily criticized.

The firefighters were nearly done with extinguishing the fire.

But he went inside...

I feel so bad for that firefighter.

The utility room...

How could she not know that her son was outside?

She sent in an innocent man for nothing.

She practically killed him.

By the way, I read online that the woman who did it was...

(Go kill yourself! You're a murderer.)

(I'll run you over.)

Gook Hee and his mother were exposed to the public.

It was hard for them to be outside for a while.

(Mira-dong Barbeque)

(Mira-dong Barbeque)

(You have a new message.)

Hi. I heard you were the infamous Charcoal Boy.

How does it feel to have murdered someone?

Why was he called the Charcoal Boy of Mira-dong?

His mom used to run a barbeque restaurant.

People called him that because he turned people...

into charcoal for watching a soccer game outside.

Oh, my.

That's such a cruel nickname.

He couldn't get rid of that name from middle to high school.

Gook Hee and his mother are victims.

It was an incident where there were only victims.

I do feel bad for Gook Hee and his mom,

but isn't the firefighter who died the biggest victim here?

He didn't die.

He didn't?

Yes. His condition was critical,

but he didn't die.

He was badly hurt, though.

But the news said that he died from the incident.

It was a false report.

They released the correct version later,

but people didn't care about the truth.

Is he still alive, then?

Yes. That's what I heard.

He went abroad for rehabilitation a few months after the incident.

People haven't heard from him since.

Then all we have to do is find him, right?

Right. People are criticizing him because they think he killed him...

and grew up to be known as a handsome firefighter.

But Gook Hee doesn't want that.

But we have to try something.

Where is Ji Sung right now?

Jung Jae Min was...

a scared little boy.

I became famous after that incident.

People knew who I was wherever I went.

Did you take my picture?

Hey, look.

I felt as though everyone was watching me.

I became afraid of attention.

It was especially hard for me when people talked,

because I felt as though everyone was talking about me.

I told you to delete it!

I did nothing wrong.

I am the victim.

But I don't know why I'm embarrassed and feel like hiding.

I wanted to hide just like you did.

If I could, I wanted to be gone from this world.

I wanted to live as a different person,

so I changed my name to Gook Hee.

But sometimes, I still feel like the 11-year-old Jae Min.

I'm still scared and afraid...

that I often have nightmares.

But since I've met you,

I've changed.

Maybe, I was waiting for someone.

Someone to pull me out of this world.

Someone to rescue me.

Right? He's the Charcoal Boy of Mira-dong.

Delete his picture. It's bad luck.

Delete it. Just do as I say.

Hey, Gook Hee!

Stop, Ji Sung.

What?

Don't run away.

I'm fine.

I'm fine.

Who cares what people say?

It doesn't bother me.

I can proudly call you my boyfriend in front of people.

So stop running away like this.

I ran away because of the wasps.

Wasps?

Yes. There were quite a few over there.

They tend to fly over to someone...

with bright clothes, who smells like cosmetic products.

- Is that why you ran away? - Yes.

You can be safe from wasps if you're 20 m away.

Because of the wasps...

You can proudly say whatever you want.

This is my man! This is my boyfriend!

Just like that.

Why don't we try...

to look for him?

I heard he was still alive.

Let's find him.

Finding him won't change anything.

It's still true that he got hurt and quit his job...

because of me.

But it's also true that he's still alive.

People keep criticizing you because they think he's dead.

They don't know that he's alive.

You don't have to do anything. I'll find him.

If he could only say a few words for you...

No.

I don't want him to become another gossip to people.

So don't find him, even if you can.

This is what I must go through.

Please don't look for him.

- Ji Sung! - Hey!

Where have you been this whole time?

We were so worried about you!

Why didn't you answer your phone?

- I didn't get any calls. - What?

Seriously?

You really lost it, didn't you?

Your phone's almost dead because of your missed calls.

I was going to call the NIS if you didn't come home today.

I'll get you a bowl.

I'm starving.

It looks delicious.

This bibimbap is orange.

Oh, my gosh.

Are you still not used to my cooking philosophy?

Enjoy.

It's good! Delicious.

It's good.

Open up.

Open up!

Come on. Eat up!

Okay, fine.

People are so cruel.

They signed a government petition to kick Gook Hee out.

He didn't do anything wrong.

A petition?

Let me see.

Isn't it a little strange though?

Everyone is talking about this story online.

But it started from Jatnamu Sup, didn't it?

Right, it went viral soon after it was brought up.

I get that the Internet is as fast as light,

but it doesn't make sense...

that it spread everywhere online overnight as if they waited for it.

If the administrator of Jatnamu Sup was behind it,

why did Gook Hee become their target?

That's...

I don't know.

What comes first is to find that firefighter,

not the administrator of Jatnamu Sup.

Things will take a new turn if we get to find him.

Don't worry. I can find him.

You? How?

Do you remember Ki Cheol,

my ex-boyfriend who used to run a private detective agency?

You mean the guy you took care of for a short time?

Yes, he'll leave prison soon. I'll ask him if he does.

He's amazing at finding people, you see.

- Ye Seul. - Yes?

Your wedding is right around the corner.

When will you stop getting in touch with your ex-boyfriends?

I'm suddenly feeling frustrated to think that I have to cut ties...

with my ex-boyfriends once I get married.

Guys, must I do this marriage?

Think carefully.

Divorce is 100 times more stressful than marriage.

Are you getting divorced?

I'm thinking.

Before I do that,

I'll tell him to find the firefighter.

It's not like he's from the NIS.

How can he find someone who disappeared 18 years ago?

He could be.

Don't, even if he's from the NIS.

Gook Hee doesn't want to.

If not, then what?

He'll have to give up on being a firefighter.

What do you mean?

(We want the murderer to be fired from the fire station.)

- Let's close it for the time being. - I apologize.

This is happening because of me.

It's not your fault though.

Then let's find him without letting Gook Hee know.

Right. We have the Fridge Spirit.

Can't we ask that fortuneteller?

You specialize in finding people, don't you?

Is there someone you want to find?

Find me a firefighter.

If this is about Ji Sung's boyfriend,

it's illegal to find people for private purposes.

I knew you'd say that.

Then why did you ask me?

It makes me feel sorry.

Right, this is what you are like.

You never break regulations.

Even your wife can't be an exception.

I asked just in case.

Ms. Seo, have you been checking the product size...

according to the manual of the Distribution Team?

Give me a second.

Mr. Ok, did you take the manual that was placed on my desk?

Was there something like that?

- Why did I bother? - You aren't a beginner at dating.

So why can't you keep your private and public life separate?

You're making it too obvious...

that your boyfriend is in trouble.

- Such a rude remark should be... - I know you'll pass it.

Right.

(A new posting on Sam Stock Community)

Ms. Seo, check social media.

I'm keeping my private and public life separate.

It's about your boyfriend.

What?

Why does it have to be him of all?

Let me tell you about the identity of Charcoal Boy from Mira-dong.

He is...

a guardian angel of stray cats.

Firefighter Jung Gook Hee rescues stray cats...

outside his working hours.

The following are the cats that were rescued by him.

It started from us, Cat Moms' Community,

but a lot from other communities are writing about him too.

Bad news spreads fast, but so does good news.

Just like how the rate of blood donation hikes up...

as soon as a posting is up on social media...

about how blood is running short due to COVID-19.

Excuse me.

Cheer up.

Thank you.

Good intentions...

are quiet.

Firefighter Jung Gook Hee saved my life.

He saved my life too.

If it weren't for his quick decision,

I wouldn't have been able to meet my mom again.

He saved me and let me meet my Ae Sook again.

Firefighter Jung Gook Hee is such a decent person.

Firefighter Jung Gook Hee is a jerk.

He was there at the most humiliating moment of my life,

but he neither laughed at me nor blamed me in the name of advice.

He rescued me in such a calm manner that I realized how pathetic I was.

Although I don't want to admit...

She was true to you.

And she loves her current boyfriend very much.

He's a good man.

Right.

Ji Sung chose him. He's got to be good.

Ji Sung, aren't I cool?

I hope someone films a video of this in secret.

Those who live in peace rarely write postings online.

But when they witness injustice...

When someone is desperately in need of help, they make a voice.

It's just that you don't start, but if you actually do,

you are mostly not alone.

There aren't as many hateful comments now.

I guess that correction article you found was of great help.

(Why isn't that firefighter showing up when he's alive?)

(Because he's dead!)

(I am alive.)

(I got you, Charcoal Boy.)

They just don't believe me.

Ms. Seo.

Did you check the internet?

No. Why? Is something up?

Here.

I'm Hwang Ki Cheon, the firefighter in Mira-dong...

who's the hottest figure on the internet these days.

What?

Are you wondering if I'm a ghost?

Come on. I'm alive.

Rumors say that I'm dead...

when I'm actually well and alive.

My gosh. This guy is alive.

Today, I'm broadcasting like this to say something.

About what happened that day,

it was no one's fault.

I was simply unlucky.

Even if I go back to that time,

I'll make the same decision.

I'm so proud to know that the kiddo became a firefighter like me.

It's so pleasant to communicate with you like this.

Speaking of which, please subscribe...

and like my channel.

Thank you.

He's doing just fine,

and that handsome firefighter got criticized for nothing.

It's true this man got hurt because of him.

The 11-year-old boy couldn't have done it on purpose.

He felt so sorry that he even became a firefighter.

It breaks my heart.

Well, handsome looks are an excuse for everything.

(Cheer up, Jung Gook Hee.)

"We're rooting for Firefighter Jung Gook Hee"?

I'm so glad to see comments like this now.

- I think it's a petitioner. - Tell me about it.

Good intentions are stronger than malice.

- I hope there are more of these. - Because good intentions...

have to defeat malice quietly at all times.

Wait.

Don't tell me you'll be tacky and go down on your knees.

Nice to meet you.

Let's shake hands.

I'm so sorry.

As you should be.

You turned my life upside-down.

I became an internet celebrity just overnight.

People are going crazy...

over how handsome I look.

I heard that you dropped by a few days ago.

I worked without a break for ten years,

so I took a month off to travel,

and you must've come right during then.

I wanted to apologize to you in person.

I'm sorry.

My mother really wants to see you as well.

She would also like to apologize in person...

because what I've done is far too terrible.

You know,

I still have dreams about the day.

In the dream, I jump into the house to save you,

but I end up not saving you,

then I wake up in regrets.

If you were...

indeed asleep then and something bad happened,

it would've been far more difficult for me to live on.

I'm thankful that you're alive.

You heard about what this place is, right?

This is where our senior colleagues who have passed are resting.

I think they also feel the same as I do.

I don't regret...

the last choice I made.

I'm so sorry.

(Thank you so much for your sacrifice.)

(We will never forget your sacrifice.)

(Local Firefighter Lee Yeon Woo's grave)

(Local Firefighter Gam Woo Seok's grave)

(Chief Yoo Young Man's grave)

How do you feel now?

I felt like I'd have so much to say when I saw him,

but my heart feels heavier now.

Because of guilt?

No.

Because of responsibility.

I must become a great firefighter for his sacrifice,

so that when I'm buried here, I won't feel ashamed.

That's what I was thinking.

What's wrong?

You want to be buried here?

You said even the strongest fireman isn't made of steel.

I can't live forever.

I should start developing something else other than fridges.

I should start developing...

firefighter uniforms that never burn...

and provide fresh oxygen endlessly.

I'll look forward to that.

I'm worried.

About what?

He even cut ties with his colleagues because he wanted to live in peace.

I hope I didn't ruin that by making him so popular.

I'm thankful that he appeared like this.

Can you give me a moment?

(You have a new message.)

It must be spam.

Or did you secretly sign up for a sketchy website?

Let's see.

Who do you take me for?

Let's click it, then.

Mr. Gam loves his wife so much.

What? He's so sweet with his wife too.

Then why?

These married people!

Gook Hee, I can explain.

He loves his friends too.

Jae Min?

That's Gook Hee.

You used technology to stalk me?

No, I didn't ask about you.

But you asked about Oh Jung?

I can explain.

Kang Hyun Soo, a man in his 20s, lives in Gorae-dong.

He's a high school teacher.

Mid-40s.

He owns a bookstore in Gorae-dong.

Han Yu Jin. A man in his early-30s.

He ghosts a lot.

He's a dentist.

You were the one who found Mr. Hwang too.

No, I really wasn't the one who found him.

- How could you? - Hold on.

None of this was on purpose.

Just out of the blue, the Ancestral Spirit,

no, Fridge...

It's not what you think it is.

I just ended up with an odd fridge one day.

A fridge that tells everything about a person.

What are you talking about?

I know it's hard to believe.

I know it'll be hard for you to believe,

but I'll show you that it's real.

It's this one.

It's this fridge.

It's just a fridge.

That doesn't make sense.

I know it doesn't.

Just hold on. You'll see.

Hi, Fridge.

A woman in her 30s, lives in Gorae-dong, a developer.

She didn't eat anything tonight.

What should she eat tomorrow?

Sorry, I don't understand.

Hi, Fridge.

A woman in her 30s,

lives in Gorae-dong, a developer.

She didn't eat anything tonight. What should she eat tomorrow?

Sorry, I don't understand.

Fridge is gone.

There's a fridge right here.

Yes, it is.

But Fridge inside the fridge is gone.

Can you stop joking around?

I'm not joking.

You saw it yourself.

You saw how it spills information on people.

You saw it yourself!

You must've been the one who invented it.

No, I didn't.

I really didn't! I didn't invent it.

Gook Hee,

shouldn't you trust me regardless?

I don't know...

who you are anymore.

Gook Hee...

Fridge...

Has the Ancestral Spirit...

left me?

(Please Don't Date Him)

(Special thanks to Ahn Il Kwon and Hong Yun Hwa.)

(Last Episode)

Did you get a call?

A secret camera? You're saying that Ji Sung is involved in it?

I don't know who this person is.

We should stop seeing each other.

(Heartbreaking romance)

Stop it!

- Hit me! - Gook Hee!

(A low-budget blockbuster)

Ji Sung!

(You're lying that this is the last episode, right?)

(The broadcasting agency is forcing you to end this, right?)

Then please shake a carrot.

(I can't believe that this is the end!)