All language subtitles for Pico.da.Neblina.S01E09.720p.WEB-DL.x264-NACIONAL.WWW.COMANDOTORRENTS.COM
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,733 --> 00:00:10,900
Hei! Hei!
2
00:00:11,500 --> 00:00:12,567
Stai a�a!
3
00:00:15,500 --> 00:00:18,833
E�ti nebun? �i-am spus
c� nu mai v�nd marijuana.
4
00:00:19,133 --> 00:00:20,867
Serios, frate!
Crede-m�, e urgent.
5
00:00:23,133 --> 00:00:25,933
Trebuie s� aflu p�rerea ta
despre asta.
6
00:00:53,733 --> 00:00:55,500
F�r� �ndoial�, e Paloma.
7
00:00:56,600 --> 00:00:59,900
Dar niciun alt cultivator
nu mai poate avea s�m�n�a asta?
8
00:01:00,000 --> 00:01:02,533
Imposibil.
Paloma e crea�ia mea.
9
00:01:02,633 --> 00:01:05,400
Jum�tate din produc�ia mea
ai luat tu �n ziua aia.
10
00:01:05,467 --> 00:01:08,867
- Iar jum�tate e la mine.
- La dracu', omule! Ce porc�rie!
11
00:01:09,800 --> 00:01:11,067
Ce s-a �nt�mplat?
12
00:01:11,667 --> 00:01:13,767
Bine. Mersi, Joselo.
13
00:01:13,867 --> 00:01:15,433
Biriba! Biriba!
14
00:01:15,933 --> 00:01:18,000
S� nu faci vreo t�mpenie, bine?
15
00:01:19,467 --> 00:01:22,433
Noapte bun� �i �ie!
La dracu'!
16
00:01:24,833 --> 00:01:26,400
�OBOLANII
17
00:01:26,500 --> 00:01:28,600
PICO DA NEBLINA
Episodul 9
18
00:01:28,700 --> 00:01:30,367
- Unu, doi, trei...
- �lem!
19
00:01:31,900 --> 00:01:35,267
Noaptea asta, f�r� stele, f�r� lun�,
f�r� pielea ta brun�, f�r� inocen�a ta.
20
00:01:36,000 --> 00:01:40,300
Noaptea asta, f�r� pace, f�r� z�mbet,
f�r� libertate deplin�, f�r� esen��.
21
00:01:40,700 --> 00:01:43,867
Noaptea asta e cu droguri, cu ur�,
cu dureri �i cu lipsuri.
22
00:01:44,233 --> 00:01:47,467
Cu singur�tate �i cu lips� de valori
pentru fra�ii no�tri.
23
00:01:48,100 --> 00:01:49,467
Sunt ni�te tipi r�i.
24
00:01:49,700 --> 00:01:52,667
Ce vor de la mine, de la tine?
De la ritmul care se aude aici.
25
00:01:52,967 --> 00:01:55,133
De la beat-ul care-i izbe�te
c�nd ies din ritm.
26
00:01:55,300 --> 00:01:57,033
�i de la combina�ia
care-i men�ine activi.
27
00:01:57,167 --> 00:01:58,667
Ce vor de la universul �sta liric?
28
00:01:58,800 --> 00:02:02,267
De la iubirea asta
privat� de tot ce-o �ine �n via��.
29
00:02:02,633 --> 00:02:05,500
Tu nu e�ti preg�tit
s�-mi creionezi durerea.
30
00:02:05,600 --> 00:02:08,300
Nici m�car cangrena care mi-a m�cinat
spiritul �ntr-o zi lipsit� de culoare.
31
00:02:08,467 --> 00:02:10,633
Care, de fapt, nici nu-�i mai aminte�te
c�nd m-a pedepsit.
32
00:02:10,767 --> 00:02:13,233
Domnul acela, Dumnezeul t�u,
care m-a obligat s� fiu a�a,
33
00:02:13,300 --> 00:02:14,933
fiindc� a crezut c� sunt al lui,
negrul lui.
34
00:02:15,000 --> 00:02:16,033
Eu nu sunt al t�u.
35
00:02:16,133 --> 00:02:19,233
Nu-mi apar�in,
dar nu apar�in niciunui nenorocit.
36
00:02:26,533 --> 00:02:27,600
Bun�, fiule!
37
00:02:28,533 --> 00:02:29,733
E�ti bine, mam�?
38
00:02:29,867 --> 00:02:32,300
M� doare pu�in glezna, at�t.
39
00:02:33,900 --> 00:02:37,400
- Ai fost b�d�ran cu mine.
- �tiu.
40
00:02:40,800 --> 00:02:42,633
Noi am fost mereu prieteni.
41
00:02:48,133 --> 00:02:49,533
Scuze, mam�.
42
00:02:49,933 --> 00:02:52,900
Se �nt�mpl� o mul�ime de porc�rii
�n via�a mea. E ca naiba.
43
00:02:53,033 --> 00:02:56,266
�i nu-mi zici nimic?
Sunt mama ta.
44
00:02:59,100 --> 00:03:01,433
Nici nu �tiu cum de am ajuns
�n barul �la.
45
00:03:02,000 --> 00:03:06,233
- Bigode... Ce ru�ine!
- Stai calm�, mam�! Se mai �nt�mpl�.
46
00:03:07,933 --> 00:03:09,133
�tii ceva?
47
00:03:09,500 --> 00:03:11,100
Deschide dulapul de acolo!
48
00:03:12,333 --> 00:03:16,900
Gabriela �mi zice mereu c� privesc
�n trecut cu team� de viitor.
49
00:03:17,133 --> 00:03:18,200
Am crezut c� e o prostie.
50
00:03:18,333 --> 00:03:19,933
- Ia cutia aia, fiule.
- Care? Asta?
51
00:03:20,033 --> 00:03:21,300
Da. Ia-o!
52
00:03:23,600 --> 00:03:25,366
Ia tot ce e �n ea.
Po�i s� le vinzi.
53
00:03:25,433 --> 00:03:27,566
Ceas, parfum, inel...
54
00:03:28,600 --> 00:03:30,133
Po�i s� le vinzi.
Scoate bani pe ele, Junior.
55
00:03:31,733 --> 00:03:32,766
A�a.
56
00:03:32,900 --> 00:03:35,666
Mai ia o cutie de acolo.
E o caserol� deasupra.
57
00:03:36,000 --> 00:03:38,400
Cu capac albastru. Aia e.
58
00:03:39,166 --> 00:03:40,466
- Asta?
- Da.
59
00:03:40,566 --> 00:03:43,200
- Nu e nevoie s� rezolvi asta acum.
- Ba da, e nevoie.
60
00:03:43,500 --> 00:03:44,533
Deschide-o!
61
00:03:51,300 --> 00:03:52,500
Aia...
62
00:03:53,833 --> 00:03:55,366
Am g�sit-o �n pivni��.
63
00:03:55,833 --> 00:03:57,566
Vinde-o! F� ce vrei cu ea!
64
00:03:59,766 --> 00:04:00,800
Mam�...
65
00:04:01,100 --> 00:04:03,000
- Nu e momentul, bine?
- Da...
66
00:04:03,400 --> 00:04:05,600
- �tii ce trebuie s� faci?
- Ce trebuie s� fac?
67
00:04:05,700 --> 00:04:10,033
- S�-�i odihne�ti capul.
- A� vrea s�-mi iau capul, sincer.
68
00:04:13,866 --> 00:04:16,433
Nu. Trebuie doar s� stea �n pat.
69
00:04:17,466 --> 00:04:18,566
Am...
70
00:04:18,633 --> 00:04:21,066
Nu. Are asigurare medical�.
E �n regul�.
71
00:04:23,033 --> 00:04:25,833
Trebuie s� �nchid acum.
A ap�rut ceva.
72
00:04:26,066 --> 00:04:28,366
Te sun eu pe urm�, bine?
Mersi. Pa!
73
00:04:30,100 --> 00:04:31,600
- Cine era?
- Nimeni.
74
00:04:35,566 --> 00:04:36,933
Ce e, Will?
75
00:04:37,300 --> 00:04:40,466
- Frate, nu mai scap de el.
- Pentru Dumnezeu...
76
00:04:41,800 --> 00:04:42,933
E ca dracu'.
77
00:04:43,000 --> 00:04:45,100
Tipul �la e un dement, un nebun.
78
00:04:45,433 --> 00:04:46,900
Despre cine vorbi�i?
79
00:04:49,433 --> 00:04:50,566
Salut, Manu!
80
00:04:52,366 --> 00:04:54,533
A�i v�zut vreo fantom�?
�ine!
81
00:04:55,233 --> 00:04:56,566
Unde te duci a�a de aranjat�?
82
00:04:56,733 --> 00:04:58,700
- Mam�...
- Fiica ta va str�luci azi, m�tu��.
83
00:04:59,033 --> 00:05:01,100
- Azi e!
- Ce e azi?
84
00:05:01,200 --> 00:05:04,100
- Energie pentru poet. Un', doi, trei.
- �lem!
85
00:05:04,300 --> 00:05:07,466
- �lemul inter�colar.
- Ia te uit�! A�a, da!
86
00:05:08,066 --> 00:05:11,100
- Filmezi ca s� v�d �i eu?
- Mam�! Nu! Hai, Manu!
87
00:05:11,366 --> 00:05:13,866
Du-te, sl�bu�o! D�-i pe spate!
S� fi�i cumin�i!
88
00:05:16,600 --> 00:05:18,166
Stai lini�tit.
89
00:05:18,666 --> 00:05:20,600
Chestia aia s-a terminat, gata.
90
00:05:23,100 --> 00:05:24,233
Ai auzit?
91
00:05:24,466 --> 00:05:26,633
E �n regul�. F� ce vrei
cu via�a ta!
92
00:05:28,200 --> 00:05:31,600
�tii ceva? Po�i s�-mi dai
ni�te bani �mprumut?
93
00:05:32,233 --> 00:05:33,733
Am ceva de rezolvat.
94
00:05:33,866 --> 00:05:35,500
- C�t?
- 150.
95
00:05:35,566 --> 00:05:38,666
- 150? Pentru ce?
- Nu-i treaba ta.
96
00:05:39,433 --> 00:05:41,033
Ce grosolan!
97
00:05:43,266 --> 00:05:44,500
Am.
98
00:05:44,700 --> 00:05:47,200
- E�ti plin� de bani.
- "C'est la vie."
99
00:05:48,500 --> 00:05:50,766
- Dar mi-i dai �napoi.
- Sigur c� da.
100
00:05:54,066 --> 00:05:56,966
- Pe 30 februarie �i prime�ti.
- Bine...
101
00:05:59,966 --> 00:06:01,033
Nu exist� 30...
102
00:06:01,633 --> 00:06:04,066
Dup� ce iese tutunul de pe
banda rulant� �i intr� �n ma�in�rie,
103
00:06:04,566 --> 00:06:08,866
nu mai este atins de om.
10000 de �ig�ri pe minut.
104
00:06:09,966 --> 00:06:11,866
E valabil pentru orice fel de �igar�?
105
00:06:12,166 --> 00:06:14,100
Dac� e de fumat,
ma�in�ria o ruleaz�.
106
00:06:15,100 --> 00:06:17,433
Ia spune-mi... Po�i s� ne prezin�i
o mostr�?
107
00:06:17,533 --> 00:06:19,200
Ca s� vedem
cum va fi produsul finit.
108
00:06:19,566 --> 00:06:23,233
- Sigur. Ave�i materia prim�?
- Da, e aici, la �ndem�n�.
109
00:06:23,466 --> 00:06:26,033
Asta e ultima mea recolt�.
N-a fost prea bogat�.
110
00:06:26,200 --> 00:06:27,966
Cred c� va trebui
s-o stropesc mai mult.
111
00:06:30,100 --> 00:06:31,666
Da�i-mi voie. Mul�umesc.
112
00:06:32,433 --> 00:06:34,566
- Dv. sunte�i inginer?
- Sunt specialist �n marijuana.
113
00:06:35,400 --> 00:06:36,933
Vinicius, te rog...
114
00:06:37,400 --> 00:06:40,200
Noi fum�m doar floarea.
Aici sunt numai crengi �i semin�e.
115
00:07:00,633 --> 00:07:01,700
- Bun�!
- Bun�!
116
00:07:02,033 --> 00:07:03,066
- Toate bune?
- Da.
117
00:07:03,766 --> 00:07:05,466
�n ritmul �sta, o s� termin
stocul de floare mov.
118
00:07:06,333 --> 00:07:09,733
- Doar asta vrei s� cumperi?
- Dac� e super... E musai.
119
00:07:10,566 --> 00:07:12,466
- C�t face?
- 150.
120
00:07:13,100 --> 00:07:15,866
- Nu se poate 130?
- Frate, nu merge a�a...
121
00:07:16,133 --> 00:07:17,233
140, bine?
122
00:07:17,300 --> 00:07:19,633
Ce mi-e 140, ce mi-e 130?
123
00:07:19,766 --> 00:07:21,666
Bine. Doar pentru c�
�tiu c� e�ti client fidel.
124
00:07:22,733 --> 00:07:25,500
- Unde e?
- Stai u�or.
125
00:07:27,866 --> 00:07:30,400
Auzi? Nu ai num�rul tipilor?
126
00:07:30,533 --> 00:07:32,700
- Al furnizorilor?
- De ce te intereseaz�?
127
00:07:32,766 --> 00:07:38,600
Uite care e treaba... Am intrat
pe felie cu un tip care e cultivator.
128
00:07:39,233 --> 00:07:41,700
A reu�it s� cultive 5 kg
de floare mov.
129
00:07:42,900 --> 00:07:48,333
M-am g�ndit c� furnizorii t�i ar putea
fi interesa�i de recolta lui.
130
00:07:48,866 --> 00:07:51,233
Frate, nu �tiu cine sunt.
�i chiar de-a� �ti, nu �i-a� spune.
131
00:07:51,333 --> 00:07:52,600
Nici nu te cunosc.
132
00:07:54,633 --> 00:07:56,300
P�cat, fiindc�...
133
00:07:57,266 --> 00:07:59,700
M-am g�ndit
c� am putea fi asocia�i.
134
00:08:00,266 --> 00:08:02,800
Nu �tiu... Ai putea ob�ine
un procent din v�nz�ri.
135
00:08:05,533 --> 00:08:08,900
Dar, dac� nu vrei,
g�sesc pe altcineva.
136
00:08:10,266 --> 00:08:11,666
Plec.
137
00:08:14,299 --> 00:08:15,699
Biriba!
138
00:08:19,399 --> 00:08:23,066
- Ai zis 5 kg?
- Cel pu�in.
139
00:08:23,866 --> 00:08:26,199
- �i mie c�t �mi iese?
- 30 la sut�?
140
00:08:26,899 --> 00:08:29,333
- 40, bine?
- Istea�o...
141
00:08:30,366 --> 00:08:31,833
S-a f�cut!
142
00:08:32,333 --> 00:08:34,466
- Ai o bucat� de h�rtie?
- Scrie-l pe m�n�!
143
00:09:02,899 --> 00:09:04,666
Salut! Toate bune?
Tu e�ti Pardal?
144
00:09:05,466 --> 00:09:07,166
Ce treab� ai cu el?
Livrezi ceva?
145
00:09:07,366 --> 00:09:10,333
- Nu, e o chestiune personal�.
- Personal�?
146
00:09:10,399 --> 00:09:12,466
- E �n birou.
- Bine, m� scuzi.
147
00:09:16,166 --> 00:09:18,533
- Pardal?
- Salut! Intr�!
148
00:09:18,866 --> 00:09:20,199
- M� scuzi.
- Sigur.
149
00:09:22,466 --> 00:09:25,966
- Toate bune?
- �mi pare bine. Sunt Eduardo.
150
00:09:26,133 --> 00:09:27,999
- Ia loc. �mi pare bine.
- Cu permisiunea ta.
151
00:09:28,066 --> 00:09:30,733
Vreau s� aflu mai multe
despre un proiect.
152
00:09:30,799 --> 00:09:33,433
Sigur. Ce vrei s� faci?
Construie�ti? Renovezi?
153
00:09:33,499 --> 00:09:35,333
Nu, de fapt, e vorba despre altceva.
154
00:09:35,433 --> 00:09:38,499
- Recuno�ti asta?
- Ce e asta?
155
00:09:38,766 --> 00:09:42,599
- N-ai mai v�zut floarea asta mov?
- M� scuzi, dar e o gre�eal�...
156
00:09:42,666 --> 00:09:46,499
Frate, �tiu c� tu furnizezi marfa asta.
Vreau doar s� st�m de vorb�.
157
00:09:46,599 --> 00:09:48,933
E�ti poli�ist? E�ti gangster?
Ce e�ti?
158
00:09:49,133 --> 00:09:51,699
- Nu-mi place treaba asta.
- Stai calm. Vreau s�-�i propun ceva.
159
00:09:51,799 --> 00:09:54,333
- Nici nu m-ascul�i.
- Pleac� de aici! Os�as!
160
00:09:54,599 --> 00:09:55,799
Os�as. Ia vino, omule!
161
00:09:55,966 --> 00:09:58,133
- �l cuno�ti pe tipul �sta?
- Nu.
162
00:09:58,233 --> 00:10:01,099
V� asigur c� sunt mai discret
dec�t �ia cu care ave�i de-a face.
163
00:10:01,199 --> 00:10:03,333
Faci mi�to de mine, b�iete?
Pleac� de aici!
164
00:10:03,466 --> 00:10:06,833
Fumeaz� una de-aici, ca s� te relaxezi.
�tiu bine c-ave�i o gr�mad�.
165
00:10:06,899 --> 00:10:08,899
- Pleac� de aici! Ce vrei?
- Ia �i fumeaz� una!
166
00:10:08,999 --> 00:10:11,433
- Ai o gr�mad� aici.
- Pleac� de aici, b�iete!
167
00:10:12,733 --> 00:10:13,766
Care e faza?
168
00:10:13,866 --> 00:10:15,799
- Ai ciripit, Os�as?
- Ce tot spui, frate?
169
00:10:15,866 --> 00:10:18,966
Dac� nu tu, atunci, tipa aia.
Sau tipii �ia pe care i-ai chemat tu.
170
00:10:19,033 --> 00:10:20,366
E�ti nebun? Nu m� cuno�ti?
171
00:10:20,433 --> 00:10:22,699
Pielea noastr� e �n joc acum.
N-ai v�zut ce s-a �nt�mplat?
172
00:10:22,766 --> 00:10:25,966
- Ce?
- Tipul a venit �i-a pus marfa pe mas�.
173
00:10:44,233 --> 00:10:46,299
- Acum primim ce e mai delicios.
- A�a e.
174
00:10:47,766 --> 00:10:52,366
Mul�umesc, drag�.
Vreau s� gu�ti asta.
175
00:10:52,499 --> 00:10:54,799
- Dar voiam s-o m�n�nc pe asta.
- O s�-�i plac� cealalt�.
176
00:11:01,766 --> 00:11:02,933
E bun�.
177
00:11:02,999 --> 00:11:05,233
Ai grij� s� nu-�i faci obiceiul
s� m�n�nci zilnic asta.
178
00:11:05,733 --> 00:11:07,733
- Zilnic?
- Da.
179
00:11:08,366 --> 00:11:11,699
Am o mul�ime de s�li libere.
Unde crezi c� vom avea sediul? Aici.
180
00:11:12,999 --> 00:11:18,133
�n plus, am cerut
s� �i se fac� asta.
181
00:11:23,566 --> 00:11:24,999
- Serios?
- Da...
182
00:11:25,233 --> 00:11:27,799
Pe l�ng� director executiv,
o s� fac parte �i din consiliu?
183
00:11:27,899 --> 00:11:30,733
Da. Dac� pui um�rul �n companie...
184
00:11:31,733 --> 00:11:33,133
- �mi st� bine?
- Da.
185
00:11:33,599 --> 00:11:35,566
- E�ti fericit?
- Cum s� nu?
186
00:11:36,666 --> 00:11:38,766
Vreau s� �tiu dac� e�ti preg�tit
pentru evenimentul de disear�.
187
00:11:39,366 --> 00:11:43,466
De ce ne �nt�lnim cu Evair?
�nc� n-am apucat s� facem contractele.
188
00:11:43,599 --> 00:11:48,266
Nu, n-am apucat. Trebuie s� plece
la Goi�s, s� se ocupe de ferma lui
189
00:11:48,366 --> 00:11:49,533
�i vrea s� semn�m un acord.
190
00:11:49,633 --> 00:11:52,299
Am redactat un document alternativ,
ceva simbolic.
191
00:11:52,366 --> 00:11:54,733
- �n�elegi?
- Da. Un document alternativ?
192
00:11:54,833 --> 00:11:55,899
Da.
193
00:11:59,533 --> 00:12:01,099
Voiam s� �i-l dau ca s�-l cite�ti.
194
00:12:01,733 --> 00:12:05,666
Contract de transfer a licen�ei
de comercializare a canabisului.
195
00:12:05,999 --> 00:12:08,666
Da, treci licen�a ta
pe numele companiei, drag�.
196
00:12:08,799 --> 00:12:12,666
C�nd �nfiin��m o societate, totul
se �mparte �ntre asocia�i, �n�elegi?
197
00:12:12,799 --> 00:12:16,433
Dar e pe numele Emporiului Maria
Joana. �i Biriba e asociat acolo.
198
00:12:16,533 --> 00:12:19,033
Nu. Am rezolvat deja asta.
199
00:12:19,133 --> 00:12:21,133
Ce-i aici? Semn�tura lui?
200
00:12:21,433 --> 00:12:23,933
- Da...
- I-ai falsificat semn�tura?
201
00:12:25,133 --> 00:12:30,133
Vinicius, uite ce e... Am b�tut palma
deja. O s� transferi drepturile lui.
202
00:12:30,266 --> 00:12:33,666
Se vor separa banii. Ast�zi vom primi
mul�i. Nu putem pierde afacerea asta.
203
00:12:48,333 --> 00:12:51,733
... lumea afacerilor.
Bine, Vinicius?
204
00:12:53,666 --> 00:12:54,933
- Da.
- Perfect.
205
00:12:55,699 --> 00:12:57,233
M�n�nc�-�i pr�jitura, c� e bun�!
206
00:12:57,633 --> 00:12:59,533
- Un', doi, trei...
- �lem!
207
00:13:00,566 --> 00:13:03,066
Am crescut bine-mersi
la gura sticlei.
208
00:13:03,266 --> 00:13:06,866
Te mir� c� McGlumi��
e fanul lui McCatra?
209
00:13:07,199 --> 00:13:10,199
Mi se spunea:
"Uite buca, m�i, Raimunda!"
210
00:13:10,299 --> 00:13:12,299
- "A crescut temperatura, Raimunda."
- Stai calm�.
211
00:13:12,466 --> 00:13:16,033
C��i oameni!
- Clar. E �lemul inter�colar. Ce voiai?
212
00:13:17,333 --> 00:13:18,366
Nu �tiu.
213
00:13:20,833 --> 00:13:24,299
Mie mi se pare pu�in.
Ar fi trebuit s� fie 3000 de oameni.
214
00:13:24,533 --> 00:13:27,766
Educa�i-v� masculii din cas�.
Nu le mai merge cu femelele.
215
00:13:27,866 --> 00:13:31,999
M-am s�turat s� fiu o bucat� de carne.
Machismul justific� frazele
216
00:13:32,066 --> 00:13:34,166
care le fac pe femei sclave.
217
00:13:34,733 --> 00:13:38,766
Doare. Palma ta m� doare.
Palma ta doare.
218
00:13:38,933 --> 00:13:41,832
Sun acum. 80...
219
00:13:41,999 --> 00:13:45,066
M-am s�turat
de ipocrizia asta moralizatoare.
220
00:13:45,266 --> 00:13:47,332
Le plac fetele petrec�re�e,
221
00:13:47,466 --> 00:13:49,732
dar care sunt ca ni�te sfinte
la nunt�.
222
00:13:49,799 --> 00:13:51,599
Doar trebuie s� dea cu subsemnatul.
223
00:13:51,799 --> 00:13:54,399
Deprimat�?
M�soar�-�i cuvintele, amice!
224
00:13:54,532 --> 00:13:57,532
Tu e�ti incompetent �n iubire,
�i dai vina tot pe mine?
225
00:13:59,666 --> 00:14:00,832
Tare!
226
00:14:01,799 --> 00:14:03,066
A fost tare de tot.
227
00:14:03,132 --> 00:14:07,699
S� vedem notele!
Jura�ii s� ridice notele. Avem un 10.
228
00:14:08,399 --> 00:14:11,832
Avem un 10.
Un 9,9.
229
00:14:11,966 --> 00:14:14,966
�i �ncheiem cu �nc� un 10.
230
00:14:21,499 --> 00:14:23,766
S� trecem mai departe!
Continu�m �lemul.
231
00:14:23,866 --> 00:14:27,332
Chem urm�torul poet.
Aplauze pentru...
232
00:14:49,766 --> 00:14:52,566
Clien�ii care au cump�rat asta
n-au regretat.
233
00:14:52,832 --> 00:14:59,366
Dac� vrei... Trebuie l�sat o or�,
o or� �i jum�tate s� ac�ioneze.
234
00:15:00,299 --> 00:15:04,632
E impermeabil �i aderent.
235
00:15:07,032 --> 00:15:08,566
Po�i s�-l folose�ti.
�ntr-o or� �i jum�tate e gata.
236
00:15:08,666 --> 00:15:10,066
- �l pute�i �mpacheta?
- Cump�ra�i?
237
00:15:10,132 --> 00:15:12,099
- Da.
- O s� fii mul�umit.
238
00:15:13,499 --> 00:15:16,499
Hei! Ce cau�i acolo, frate?
Ce faci?
239
00:15:16,899 --> 00:15:18,899
�ntoarce-te, nenorocitul dracului!
Vino �napoi!
240
00:15:19,099 --> 00:15:20,499
Rahatule! �ntoarce-te!
241
00:16:17,199 --> 00:16:21,732
Primul e rezolvat.
Mai e unul. M� duc la el.
242
00:16:23,966 --> 00:16:26,832
Unde e�ti, Laura?
243
00:16:27,399 --> 00:16:30,399
Spune-mi doar dac� e�ti bine!
244
00:16:45,466 --> 00:16:48,166
- E nasoal�, nu?
- Nasoal�?! Dr�cie!
245
00:16:48,966 --> 00:16:50,932
�tii cum e c�nd un c�ine vomit�,
�i m�n�nc� voma,
246
00:16:50,999 --> 00:16:54,799
face caca �i-�i m�n�nc� rahatul?
Ce porc�rie!
247
00:16:55,599 --> 00:16:58,232
C�inele nu-�i m�n�nc� rahatul,
doar voma.
248
00:16:58,299 --> 00:17:01,499
Doamne! E ca rahatul de c�ine
sau mai nasol.
249
00:17:03,532 --> 00:17:06,299
Asta a adus tipul
direct de pe planta�ie.
250
00:17:06,799 --> 00:17:10,632
�nchipuie-�i cum va fi c�nd va ad�uga
alte porc�rii,
251
00:17:10,766 --> 00:17:12,332
ca s� v�nd� angro.
252
00:17:12,466 --> 00:17:13,766
Dr�cia dracului!
253
00:17:15,366 --> 00:17:16,432
Ce rahat, omule!
254
00:17:16,532 --> 00:17:20,466
Tata �i soarbe cuvintele,
orice ar zice. Nu conteaz�.
255
00:17:20,566 --> 00:17:21,899
E regula jocului, frate.
256
00:17:22,632 --> 00:17:27,099
�tii c� tipul �i va aduce azi
o gr�mad� de bani tatei acas�?
257
00:17:27,932 --> 00:17:28,966
Pe bune?
258
00:17:29,366 --> 00:17:31,266
- De ce, frate?
- O �mecherie a lor...
259
00:17:32,666 --> 00:17:34,432
Toat� schema asta e ciudat�.
260
00:17:35,199 --> 00:17:39,032
Numai s� vezi documentul
pe care vor s�-l semnez azi...
261
00:17:39,132 --> 00:17:42,766
Vini, pe bune, frate...
Nu te complica prea mult, bine?
262
00:17:43,066 --> 00:17:45,566
�tiai cu cine ai de-a face.
Nimeni nu te p�c�le�te.
263
00:17:45,866 --> 00:17:47,466
A�a c� ia banii,
bag�-i �n buzunar
264
00:17:47,532 --> 00:17:49,632
�i nu uita c� proprietarul
fabricii de c�rna�i...
265
00:17:50,166 --> 00:17:53,632
- ... nu m�n�nc� c�rna�i la pr�nz.
- Exact, frate.
266
00:17:54,132 --> 00:17:56,932
Via�a ��i z�mbe�te.
Z�mbe�te-i �i tu, Vini!
267
00:17:59,566 --> 00:18:02,566
Tipul a venit �i mi-a aruncat
marfa pe mas�, �n fa�a mea.
268
00:18:02,799 --> 00:18:04,199
Pielea noastr� e �n joc.
269
00:18:04,332 --> 00:18:06,632
Dac� afl� mo�ul
c� noi am luat marfa?
270
00:18:06,699 --> 00:18:08,799
Mo�ul e uns cu toate alifiile.
E proprietarul companiei de construc�ii.
271
00:18:08,866 --> 00:18:10,599
Dac� el a pus
s�-i fie incendiat propriul imobil,
272
00:18:10,666 --> 00:18:12,199
�nchipuie-�i ce ne va face nou�!
273
00:18:12,299 --> 00:18:14,699
- �i banii?
- Duc�-se dracului!
274
00:18:15,432 --> 00:18:16,466
... c� noi am luat marfa?
275
00:18:16,532 --> 00:18:18,366
Mo�ul e uns cu toate alifiile.
E proprietarul companiei de construc�ii.
276
00:18:18,532 --> 00:18:20,199
Dac� el a pus s�-i fie incendiat
propriul imobil,
277
00:18:20,266 --> 00:18:21,566
�nchipuie-�i ce ne va face nou�!
278
00:18:21,999 --> 00:18:24,232
- �i banii?
- Duc�-se dracului!
279
00:18:24,299 --> 00:18:25,666
Uit�-te la mine, b�iete!
280
00:18:26,499 --> 00:18:28,532
�tii c�, dup� mine,
tu e�ti b�rbatul casei, nu?
281
00:18:30,966 --> 00:18:33,032
Ori distrugi, ori vei fi distrus.
282
00:18:34,066 --> 00:18:36,099
Crezi c� eu am ajuns unde sunt acum
fiindc� am cerut voie de la cineva?
283
00:18:36,466 --> 00:18:37,499
�obolanul!
284
00:18:37,566 --> 00:18:38,632
Ce vrei s� fii �n via��?
285
00:18:39,532 --> 00:18:41,266
Un coate-goale? Un �obolan?
286
00:18:41,332 --> 00:18:44,666
Blocheaz�-i calea �i d�-i �n cap,
ca s� nu fug�!
287
00:18:44,832 --> 00:18:47,766
- Tat�, nu pot.
- Sparge-i capul! Hai!
288
00:19:46,365 --> 00:19:47,599
R�spunde, fir-ar al dracului!
289
00:20:06,799 --> 00:20:08,232
- Spargem u�a.
- Adu ranga!
290
00:20:23,299 --> 00:20:24,832
Dr�cie! Treze�te-te, omule!
291
00:20:25,665 --> 00:20:26,865
Treze�te-te, nemernicule!
292
00:20:29,099 --> 00:20:30,199
Treze�te-te, omule!
293
00:20:31,365 --> 00:20:32,965
Tipii �ia intr� peste tine �n cas�.
294
00:20:33,765 --> 00:20:34,832
Ridic�-te!
295
00:20:35,132 --> 00:20:36,932
- Pleac�, Biriba!
- Hai, t�mpitule!
296
00:20:37,299 --> 00:20:38,699
- Pleac�, la dracu'!
- Ridic�-te, nemernicule!
297
00:20:39,432 --> 00:20:41,465
- Hai sus!
- Pleac� de aici!
298
00:20:42,765 --> 00:20:44,399
- Urc�!
- D�-mi drumul, Biriba! La dracu'!
299
00:20:46,399 --> 00:20:48,699
- Ce dracului? Hai, urc�!
- Ia m�na de pe mine!
300
00:20:48,965 --> 00:20:50,465
Doamne, greu mai e�ti!
301
00:20:50,865 --> 00:20:53,165
Hai, urc�!
Tipii �ia o s� te omoare.
302
00:21:07,599 --> 00:21:08,799
E aici.
303
00:21:17,132 --> 00:21:18,365
Treze�te-te, la naiba!
304
00:21:19,999 --> 00:21:21,565
Vin tipii �ia!
305
00:21:24,632 --> 00:21:25,699
Acolo!
306
00:21:54,232 --> 00:21:55,265
Hai, omule!
307
00:21:57,299 --> 00:21:58,332
Intr�!
308
00:21:59,832 --> 00:22:01,299
- Hai, c� vin �ia!
- Stai u�or!
309
00:22:12,199 --> 00:22:13,665
Tac�-�i gura!
310
00:22:52,699 --> 00:22:55,332
Carmem:
Cel�lalt a fugit.
311
00:22:55,532 --> 00:22:57,132
CD
Dr�cia dracului!
312
00:22:57,665 --> 00:22:59,632
Carmem
�i acum?
313
00:23:01,099 --> 00:23:02,865
CD
Distruge�i casa �i pleca�i!
314
00:23:13,065 --> 00:23:14,999
Cuv�ntul pe care voiam s�-l scriu...
Voiam s� scriu cuv�ntul...
315
00:23:15,099 --> 00:23:19,899
Voiam s� scriu cuv�ntul... Cuv�ntul
pe care voiam s�-l scriu... Brazilia.
316
00:23:21,165 --> 00:23:23,499
- Deci? Ai g�sit ceva?
- Nu, nimic.
317
00:23:23,899 --> 00:23:28,032
Uit�-te la asta, dragule.
Ce femeie sexy! Sigur e o nimf�.
318
00:23:28,499 --> 00:23:30,099
- Ce tare!
- Ce dracului mai e �i asta?
319
00:23:32,832 --> 00:23:36,999
Scula. Brazilia. Scula alb�,
hegemonic �ndreptat� spre dreapta.
320
00:23:37,065 --> 00:23:39,299
Chipurile, �ndrept��it�
s� violeze femei.
321
00:23:39,599 --> 00:23:43,632
Scula-suli��, scula-�eap�,
scula-b��, scula-f�c�le�.
322
00:23:43,732 --> 00:23:45,099
Scula.
323
00:23:45,199 --> 00:23:48,299
Chipul �i m�ndria na�ional�.
324
00:23:48,932 --> 00:23:50,932
Colonizarea a �nceput cu uterul.
325
00:23:51,399 --> 00:23:54,265
Uciderea fecioarelor.
Virgine moarte.
326
00:23:54,732 --> 00:23:56,865
Colonizarea a fost un viol.
327
00:23:57,665 --> 00:24:01,732
Deodoro �i-a b�gat spada
�ntre picioarele unei prin�ese.
328
00:24:01,832 --> 00:24:06,465
Babel. Pedro, ejacul�nd precoce.
Geme precoce de cinci ori.
329
00:24:11,265 --> 00:24:12,432
Cinci.
330
00:24:13,365 --> 00:24:15,399
Get�lio, J�nio,
331
00:24:15,865 --> 00:24:18,332
Geisel, Juscelino, Temer.
332
00:24:18,599 --> 00:24:20,432
Comanda porne�te
din capul membrului erect
333
00:24:20,499 --> 00:24:23,999
al celui care este pentru...
334
00:24:31,032 --> 00:24:32,232
Gabi! Unde te duci?
335
00:24:33,165 --> 00:24:34,965
Gabi! Unde te duci?
336
00:24:35,265 --> 00:24:37,232
- �terge-mi numele de pe lista aia!
- Ce?
337
00:24:37,932 --> 00:24:40,632
- Nu mai vreau s� particip.
- Cum a�a? E�ti nebun�?
338
00:24:40,732 --> 00:24:42,132
Dup� c�t ai repetat...
339
00:24:42,265 --> 00:24:43,798
Sunt 300 de persoane acolo.
340
00:24:45,565 --> 00:24:47,065
Drag�, calmeaz�-te!
Pe bune.
341
00:24:47,365 --> 00:24:49,432
Ai v�zut textul meu?
Nu l-ai v�zut.
342
00:24:50,065 --> 00:24:51,565
- Dar... Gabi...
- �i-l ar�t.
343
00:24:55,065 --> 00:24:57,565
- Nu po�i renun�a.
- �i se pare c� e pus la punct?
344
00:24:57,698 --> 00:24:59,665
- Dar tu e�ti preg�tit�.
- Nu sunt.
345
00:25:02,365 --> 00:25:05,698
Ai doar emo�ii. Pe bune...
Doar n-o s� te �neci la mal.
346
00:25:08,798 --> 00:25:10,298
- Dar eu nu fumez.
- �tiu asta.
347
00:25:10,398 --> 00:25:12,732
Pe mine m� relaxeaz�.
Poate te ajut� �i pe tine.
348
00:25:13,632 --> 00:25:15,098
Numai un fum, �i te relaxezi.
349
00:26:17,765 --> 00:26:20,498
Iubitule, am marijuana aici.
Vrei s� aduc bongul sau h�rtia?
350
00:26:21,432 --> 00:26:23,265
H�rtie. Nu, bong. Nu...
351
00:26:23,332 --> 00:26:26,998
- Le aduc pe am�ndou�.
- Nu conteaz�. Bong.
352
00:26:33,065 --> 00:26:35,265
Doamne, iubitule!
Ce-a fost asta?
353
00:26:35,332 --> 00:26:37,498
- A fost bine?
- Foarte bine.
354
00:26:38,065 --> 00:26:40,832
- Ar fi trebuit s� ne film�m.
- Nu! S� nu faci asta!
355
00:26:41,232 --> 00:26:43,065
- De ce nu?
- Dr�cie! Nici m�car �n glum�.
356
00:26:45,065 --> 00:26:48,532
Incredibil! Marijuana
�mi cre�te stima de sine.
357
00:26:48,965 --> 00:26:52,098
Serios?
Marijuana te face a�a de fericit?
358
00:26:52,198 --> 00:26:56,198
Nu. Marijuana te face
pe tine fericit�,
359
00:26:56,432 --> 00:27:00,032
iar asta e bine pentru mine,
m� ajut�.
360
00:27:01,965 --> 00:27:05,398
S� mergem, altfel, ajungem t�rziu
�i se enerveaz� taic�-t�u.
361
00:27:05,598 --> 00:27:07,332
Taic�-meu e oricum
enervat tot timpul.
362
00:27:11,232 --> 00:27:12,532
Ce-i asta?
363
00:27:13,165 --> 00:27:14,798
Cumperi un apartament?
364
00:27:15,365 --> 00:27:17,265
A�a s-ar zice. Uit�-te la numele
companiei de construc�ii!
365
00:27:19,765 --> 00:27:22,832
Iubitule, e ceea ce cred eu?
366
00:27:23,798 --> 00:27:24,965
Uite...
367
00:27:26,598 --> 00:27:28,065
O s� iau triplexul.
368
00:27:28,565 --> 00:27:32,732
Apartamente la primul nivel.
Apoi, mai sus, e balcon gourmet...
369
00:27:33,098 --> 00:27:36,798
- Mam�...
- Buc�t�rie american�, salon, jacuzzi.
370
00:27:36,865 --> 00:27:39,165
- �tii ce e jacuzzi?
- Sigur c� da. E tare!
371
00:27:39,298 --> 00:27:40,698
- Eu nu �tiam...
- Foarte �ic.
372
00:27:40,865 --> 00:27:43,665
- Uite! E mare, nu?
- Tat�l t�u �i l-a d�ruit?
373
00:27:44,032 --> 00:27:45,665
- Pur �i simplu?
- Nu chiar.
374
00:27:45,798 --> 00:27:48,598
Eu i-am preg�tit afacerea.
M�car at�t s� fac� �i el, nu?
375
00:27:50,165 --> 00:27:53,398
Dar e foarte mare.
N-o s� pot locui singur �n el.
376
00:27:55,898 --> 00:27:57,865
Va trebui s� g�sesc pe cineva
care s� locuiasc� cu mine.
377
00:27:58,332 --> 00:28:00,198
Da? Pe cine?
378
00:28:00,465 --> 00:28:02,165
Ghici!
379
00:28:02,932 --> 00:28:04,365
- Eu.
- Digao.
380
00:28:04,465 --> 00:28:06,498
Digao? E�ti nebun?
381
00:28:06,965 --> 00:28:08,365
Exclus.
382
00:28:08,898 --> 00:28:12,165
Tu acum... m� ceri?
383
00:28:14,065 --> 00:28:16,232
- E ceea ce crezi?
- Nu �tiu... Accep�i?
384
00:28:18,965 --> 00:28:20,598
Iubitule, te iubesc.
385
00:28:38,798 --> 00:28:40,965
Ia de aici...
A�a e �n favel�.
386
00:28:41,098 --> 00:28:42,598
Voi a�i r�mas �omeri.
387
00:28:42,732 --> 00:28:44,765
Toate str�zile au fost jupuite.
388
00:28:44,898 --> 00:28:46,598
De c�te ori a ars Moinho?
389
00:28:46,698 --> 00:28:49,465
Ar trebui s� v� �nfuria�i de mama
focului. Paissand� a fost atacat iar�i.
390
00:28:49,632 --> 00:28:51,598
Zilele trecute, viermii �ia
au venit s� m� �ntrebe
391
00:28:51,732 --> 00:28:53,332
cine era tr�d�torul �la
care conducea afacerea.
392
00:28:53,432 --> 00:28:55,865
Tu ai anun�at c� a l�sat
c�teva kilograme la grani��.
393
00:28:55,932 --> 00:28:57,398
Te dau �n vileag, omule.
394
00:28:57,498 --> 00:28:59,598
Exact cum am p��it �i eu
pe 23 mai.
395
00:28:59,665 --> 00:29:01,598
Dac� fumezi marijuana,
nu e cazul s� fii umilit.
396
00:29:23,232 --> 00:29:27,598
Acum o vom chema pe urm�toarea
poet�. Gabriela Passos.
397
00:29:28,865 --> 00:29:30,532
Mai mult zgomot!
398
00:29:38,032 --> 00:29:39,298
Gabriela Passos?
399
00:29:39,465 --> 00:29:40,798
Gabi!
400
00:29:43,032 --> 00:29:44,332
Gabriela Passos!
401
00:29:44,465 --> 00:29:45,732
Aici! Du-te!
402
00:29:45,965 --> 00:29:48,065
S-o aplaud�m pe poeta Gabriela!
403
00:29:51,632 --> 00:29:53,532
- E�ti gata?
- Mul�umesc.
404
00:29:56,198 --> 00:29:57,665
- Pot s�-i dau drumul?
- Da.
405
00:29:57,832 --> 00:30:00,765
S� �ncepem, oameni buni.
Energie pentru poet�!
406
00:30:02,065 --> 00:30:03,965
- Un', doi, trei...
- �lem!
407
00:30:05,198 --> 00:30:07,698
- Unde e h�rtia mea?
- �n buzunarul sacoului. Nu e?
408
00:30:07,831 --> 00:30:09,598
- Am c�utat deja.
- Dar �n cel�lalt buzunar?
409
00:30:13,965 --> 00:30:15,198
Nu am adus-o.
410
00:30:36,031 --> 00:30:37,698
Hai!
411
00:30:48,431 --> 00:30:50,765
S� continu�m �lemul, oameni buni!
412
00:30:50,831 --> 00:30:54,098
Chem acum urm�torul poet.
Aplauze pentru Formiga!
413
00:30:57,898 --> 00:31:01,931
Lesbianism. Au ridiculizat
singur�tatea mea enorm�.
414
00:31:02,031 --> 00:31:06,065
Singur�tate, singur�tate...
Singur�tate sistemic�.
415
00:31:06,198 --> 00:31:09,365
Am dat-o �n bar�. Ce fr��ie!
Sunt un nimic, nimic...
416
00:31:09,431 --> 00:31:12,265
Dac� �i-ar vedea fiecare
de treaba lui...
417
00:31:12,365 --> 00:31:15,631
Panica�i, lesbofobicii lucizi
418
00:31:15,698 --> 00:31:19,998
au semnat asasinarea
Dianei Dias.
419
00:31:20,065 --> 00:31:23,398
Delir, denun�... Fapt, fabricat...
Daun�, declarat...
420
00:31:24,398 --> 00:31:26,098
CD
Deci?
421
00:31:27,565 --> 00:31:31,898
Carmem: Am dat o rait�.
Nimic. A disp�rut.
422
00:31:32,365 --> 00:31:34,331
CD
Nenorocitul dracului!
423
00:31:37,131 --> 00:31:41,498
Stai a�a!
Mi-a venit o idee.
424
00:31:47,265 --> 00:31:49,231
Mam�, c�nd va fi bine bunica?
425
00:31:49,898 --> 00:31:52,131
Nu �tiu. De ce?
Acum e rea?
426
00:31:52,665 --> 00:31:54,598
- Pu�in.
- M�n�nc�!
427
00:32:00,465 --> 00:32:01,698
Alo?
428
00:32:02,798 --> 00:32:03,998
Bun�, Manu!
429
00:32:05,698 --> 00:32:07,998
Gabi? Ce s-a �nt�mplat?
430
00:32:08,465 --> 00:32:10,098
N-a fost cine �tie ce, m�tu��.
431
00:32:11,731 --> 00:32:14,665
Sincer, ea a fumat un joint.
432
00:32:14,998 --> 00:32:17,798
- D�-mi-o la telefon.
- Nu pot. A disp�rut.
433
00:32:18,265 --> 00:32:20,698
De c�nd a fumat, a disp�rut.
Am c�utat-o.
434
00:32:22,698 --> 00:32:24,465
Manu, unde e�ti?
435
00:32:24,798 --> 00:32:26,098
Sunt la Centrul Cultural.
436
00:32:26,698 --> 00:32:29,831
Dac� era �n stare normal�
era �n regul�. Dar e ame�it�.
437
00:32:29,998 --> 00:32:31,965
Bine. R�m�i acolo.
S� nu pleci de acolo, bine?
438
00:32:32,031 --> 00:32:33,198
Vin imediat.
439
00:32:34,598 --> 00:32:36,598
- Mam�, ce s-a �nt�mplat?
- Nu pot s� cred.
440
00:32:36,698 --> 00:32:40,331
Sora ta nu se simte bine
�i a disp�rut. Va trebui s-o caut.
441
00:32:43,398 --> 00:32:47,231
- Doamne, ce m� fac cu tine?
- Mam�... Eu m� descurc.
442
00:32:47,398 --> 00:32:50,531
E�ti nebun�, fat�? Bunica ta e
bolnav�, trebuie s� ia medicamentul.
443
00:32:50,798 --> 00:32:52,098
Will...
444
00:32:57,731 --> 00:32:58,931
Dr�cie!
445
00:33:01,231 --> 00:33:04,098
Dac� mai era cineva, eram mor�i
p�n� acum. Hai, ie�i!
446
00:33:04,865 --> 00:33:06,065
- La dracu'...
- Ie�i, Biriba!
447
00:33:06,231 --> 00:33:09,731
- Eu ies de aici. Ie�i!
- Stai acolo, omule!
448
00:33:10,565 --> 00:33:11,698
Nenorocitule!
449
00:33:16,098 --> 00:33:17,465
- Mam�?
- Su!
450
00:33:18,865 --> 00:33:20,765
Ce bine ar��i!
451
00:33:21,231 --> 00:33:22,565
Draga mea...
452
00:33:23,465 --> 00:33:25,131
- Fiule...
- Toate bune?
453
00:33:25,298 --> 00:33:28,531
- Ai �nt�rziat ca �ntotdeauna.
- Ce s� fac? Acum e trafic tot timpul.
454
00:33:28,631 --> 00:33:32,365
A sosit antreprenorul meu.
Slav� Domnului!
455
00:33:32,998 --> 00:33:34,265
Ce faci, fiule? Bine?
456
00:33:35,831 --> 00:33:37,798
- Nanda, bine ai venit!
- Mul�umesc.
457
00:33:37,898 --> 00:33:39,598
Mergem! Hai, drag�!
458
00:33:40,065 --> 00:33:43,098
Ascult�! Nu-l mai suport pe tip.
De ce ai �nt�rziat at�ta?
459
00:33:43,265 --> 00:33:46,198
- Cine e frumu�ica?
- E Fernanda.
460
00:33:46,531 --> 00:33:47,931
Bun�, Fernanda! Ce mai faci?
461
00:33:49,931 --> 00:33:51,865
E... iubita ta?
462
00:33:52,165 --> 00:33:53,965
E logodnica.
463
00:33:54,365 --> 00:33:56,331
- Logodnica?
- Stai a�a!
464
00:33:56,398 --> 00:33:59,265
Stai! Nu �tiam de logodna asta.
465
00:33:59,331 --> 00:34:01,131
- Sigur nu �tiai, Suzette?
- Nu!
466
00:34:01,198 --> 00:34:03,665
- Atunci, s� ciocnim!
- S� ciocnim!
467
00:34:05,098 --> 00:34:06,265
Noroc!
468
00:34:09,931 --> 00:34:11,631
�ncepe cu "V"!
469
00:34:13,365 --> 00:34:15,431
Bine zis. "V".
470
00:34:32,065 --> 00:34:34,998
Bine, domnilor...
Partea mea e aici.
471
00:34:39,365 --> 00:34:40,398
�i numeri?
472
00:34:44,831 --> 00:34:46,465
- Am �ncredere �n tine.
- Mul�umesc mult.
473
00:34:47,631 --> 00:34:48,698
Deci asta e tot?
474
00:34:56,598 --> 00:34:58,798
- Bun�!
- Ce cau�i aici?
475
00:34:59,165 --> 00:35:01,765
Am dat o rait� prin cartier
�i am zis s� vin �n vizit�.
476
00:35:02,265 --> 00:35:03,798
- E totul bine?
- Da...
477
00:35:03,931 --> 00:35:06,431
- �i mama ta?
- E foarte bine.
478
00:35:06,531 --> 00:35:10,165
Nu m� pofte�ti �n cas�?
O cafea mi-ar prinde bine.
479
00:35:12,765 --> 00:35:14,565
- Prinde bine o cafea.
- Cl�udio...
480
00:35:16,365 --> 00:35:17,531
O cafelu��...
481
00:35:20,798 --> 00:35:21,931
Bun�!
482
00:35:23,831 --> 00:35:25,398
Fiica ta?
483
00:35:26,098 --> 00:35:29,565
- El e Claudio, prietenul mamei.
- Bun�, Claudio, prietenul mamei!
484
00:35:29,765 --> 00:35:31,164
- Toate bune?
- Da.
485
00:35:31,531 --> 00:35:36,031
- Ce e, Kelly? E�ti agitat�?
- Nu...
486
00:35:36,531 --> 00:35:39,631
Ba da. Tocmai am aflat
c� fiica mea nu e de g�sit.
487
00:35:39,898 --> 00:35:42,431
- Te pot ajuta cumva?
- Nu.
488
00:35:45,131 --> 00:35:46,364
Adic�...
489
00:35:49,031 --> 00:35:50,498
Ai �n�eles totul?
490
00:35:51,164 --> 00:35:53,431
Analgezic �i insulin� la ora 21.
491
00:35:54,064 --> 00:35:56,298
- Copila doarme la ora 22.
- Da.
492
00:35:57,298 --> 00:36:00,031
S�-l ascul�i pe nenea, bine?
493
00:36:02,398 --> 00:36:04,064
- Dac� e ceva, m� suni.
- Du-te lini�tit�!
494
00:36:06,831 --> 00:36:08,031
Bine...
495
00:36:14,031 --> 00:36:15,131
Unde e baia?
496
00:36:17,131 --> 00:36:19,698
Mergem, Fernao? Trebuie s� plec,
fiindc� �nt�rzii.
497
00:36:19,831 --> 00:36:21,264
- Hai! Te conduc.
- Pe cur�nd!
498
00:36:32,631 --> 00:36:33,898
Ce faci?
499
00:36:34,664 --> 00:36:35,798
Deci?
500
00:36:36,131 --> 00:36:39,431
- Nu-l g�sesc.
- Stai, fiule. Las�-m� pe mine!
501
00:36:39,764 --> 00:36:42,331
Uit�-te aici!
502
00:36:43,098 --> 00:36:44,698
A�a. Uite!
503
00:36:44,764 --> 00:36:46,764
Stai s� trag de asta!
504
00:36:47,164 --> 00:36:49,764
Trebuie deschis ca lumea,
altfel, n-o s� �ncap�.
505
00:36:49,864 --> 00:36:51,298
Po�i s-o pui.
506
00:36:52,264 --> 00:36:53,331
A�a.
507
00:36:56,331 --> 00:36:57,464
Bun.
508
00:36:58,664 --> 00:37:00,764
Po�i �mpinge. F� a�a!
509
00:37:01,331 --> 00:37:03,598
- S�rb�torim?
- S� mergem!
510
00:37:04,098 --> 00:37:05,431
Hai, Vinicius!
511
00:37:10,198 --> 00:37:12,998
Stai pu�in!
Am ceva de rezolvat aici.
512
00:37:13,131 --> 00:37:14,364
M� �ntorc �n cur�nd.
513
00:37:14,898 --> 00:37:17,098
Bine. �i Carmen?
E pe acolo?
514
00:37:17,298 --> 00:37:21,564
Nu. Vorbesc pe urm� cu ea.
Bine. Pa!
515
00:37:31,031 --> 00:37:33,931
- La ce te ui�i?
- La desene animate.
516
00:37:37,798 --> 00:37:39,731
�tii ceva?
E timpul s� mergi la culcare.
517
00:37:44,164 --> 00:37:45,598
E�ti �narmat, nenea?
518
00:37:48,031 --> 00:37:50,564
- �narmat.
- Du-te!
519
00:37:51,198 --> 00:37:55,464
- Las�-m� s� mai stau pu�in.
- Nu, i-am promis mamei tale.
520
00:37:55,731 --> 00:37:57,398
Ai promis, dar n-ai jurat, nu?
521
00:37:59,098 --> 00:38:00,531
- Las�-m�!
- Ce figur� e�ti!
522
00:38:00,598 --> 00:38:04,364
N-o s� afle.
�i ar�t ceva supertare.
523
00:38:06,398 --> 00:38:07,831
Vrei s� m� mituie�ti?
524
00:38:13,064 --> 00:38:15,264
Uit�-te aici! E un disc, �tiai?
525
00:38:15,464 --> 00:38:19,098
Da. �i pick-upul �la.
E al t�u?
526
00:38:19,664 --> 00:38:21,698
E al bunicii.
E frumos, nu?
527
00:38:22,064 --> 00:38:23,598
I l-a d�ruit nenea P�duche.
528
00:38:24,764 --> 00:38:28,764
- L-ai cunoscut pe P�duche?
- Da, dar el a murit.
529
00:38:29,798 --> 00:38:31,198
�i venea pe aici?
530
00:38:31,898 --> 00:38:35,631
Bunica �l pl�cea mult,
dar Biriba...
531
00:38:36,264 --> 00:38:39,598
Odat�, unchiul Biriba l-a b�tut
�i l-a alungat.
532
00:38:41,698 --> 00:38:43,164
�i de ce l-a b�tut unchiul Biriba?
533
00:38:43,498 --> 00:38:44,864
Nu �tiu.
534
00:38:48,131 --> 00:38:49,964
�i ce mai �tii despre nenea P�duche?
535
00:38:50,031 --> 00:38:53,164
- �tiu c� nu avea mam�.
- �i altceva?
536
00:38:53,764 --> 00:38:57,131
- C� �inea cu echipa Santos.
- �i mai ce?
537
00:38:57,464 --> 00:39:01,631
�i c� toate lucrurile lui �nc�peau
�ntr-un rucsac. L-a p�strat bunica.
538
00:39:02,498 --> 00:39:04,131
�i po�i s� mi-l ar��i �i mie?
539
00:39:05,464 --> 00:39:08,998
Nu. E �n camera bunicii,
iar ea trebuie s� se odihneasc�.
540
00:39:11,431 --> 00:39:16,798
Da, ce-ar fi s� ne juc�m?
Intri �nceti�or, f�r� s-o treze�ti,
541
00:39:17,364 --> 00:39:19,198
�i aduci rucsacul
ca s� vedem ce e �n el?
542
00:39:20,098 --> 00:39:21,798
�tii c� eram prieten bun cu P�duche?
543
00:39:22,164 --> 00:39:23,564
�mi pl�cea mult rucsacul lui.
544
00:39:56,498 --> 00:39:59,664
Trebuie s� faci du� rece
ca s�-�i revii, la c�t e�ti de drogat.
545
00:40:01,764 --> 00:40:05,098
Du-te dracului, Biriba!
Nu te amesteca!
546
00:40:09,031 --> 00:40:10,064
Ce e?
547
00:40:11,531 --> 00:40:12,998
Acum e�ti maic�-mea?
548
00:40:13,864 --> 00:40:16,798
E�ti un mare tic�los.
�i-am salvat via�a.
549
00:40:17,331 --> 00:40:20,931
Tu mi-ai salvat via�a?
Ia mai du-te dracului, jigodie!
550
00:40:21,398 --> 00:40:24,331
Tu ne-ai distrus pe am�ndoi
c�nd m-ai tr�dat �n Umuarama.
551
00:40:24,431 --> 00:40:26,098
Atunci, despre Umuarama
vrei s� vorbim?
552
00:40:26,564 --> 00:40:27,798
E�ti un nenorocit!
553
00:40:28,098 --> 00:40:31,264
- Tu mi-ai dat arma aia nenorocit�.
- E�ti nebun?
554
00:40:31,364 --> 00:40:34,131
Tu �i-ai f�cut-o cu m�na ta c�nd te-ai
�ncurcat cu b�ie�a�ul de bani gata.
555
00:40:34,898 --> 00:40:37,198
Mai termin�!
Spui numai abera�ii.
556
00:40:53,064 --> 00:40:54,131
Unde e Laura?
557
00:40:56,864 --> 00:40:57,897
A plecat...
558
00:40:59,564 --> 00:41:01,064
Laura a plecat, frate.
559
00:41:03,997 --> 00:41:06,664
Pe bune, omule! �tiu c� avem multe
de �mp�r�it, dar duc�-se dracu'.
560
00:41:06,764 --> 00:41:09,764
Trebuie s� fugi, omule.
CD va veni �i te va omor�.
561
00:41:09,831 --> 00:41:13,231
Da, plec de-aici
ca s� m� prind� la primul col�, nu?
562
00:41:14,264 --> 00:41:16,097
M� omoar�,
la fel cum au f�cut cu Robinet.
563
00:41:17,464 --> 00:41:19,097
S-a zis cu mine, omule.
564
00:41:21,064 --> 00:41:24,097
Biriba... Pleac�, amice!
565
00:41:25,564 --> 00:41:28,097
Vezi-�i de via�a ta!
A mea... e terminat�.
566
00:41:29,531 --> 00:41:30,697
�i �nc� ceva...
567
00:41:32,231 --> 00:41:33,531
Nu datorez nimic nim�nui.
568
00:41:33,597 --> 00:41:35,864
Dac� vreau, pot s�-mi pun
cap�t zilelor acum, bine?
569
00:41:37,331 --> 00:41:39,231
Ia treci �ncoace, nemernicule!
570
00:41:39,331 --> 00:41:40,464
- Ia m�na de pe mine!
- Treci!
571
00:41:40,564 --> 00:41:43,997
- Ia m�na de pe mine, nemernicule!
- Intr�, omule!
572
00:41:47,297 --> 00:41:51,264
Uit�-te aici! O s� fii tat�!
O s� ai un copil!
573
00:41:51,931 --> 00:41:53,331
La�ul dracului!
574
00:41:55,797 --> 00:41:58,631
Uite ce-o s� facem...
Facem un film,
575
00:41:59,197 --> 00:42:02,297
pe care s�-l vad� copilul t�u.
Ca �n filme, �tii?
576
00:42:02,397 --> 00:42:03,931
- Tipul pleac� �i...
- Pleac�, Biriba!
577
00:42:04,031 --> 00:42:07,997
Da. Tipul o s� moar�. Familia lui o s�
vad� pe urm� c�t de nemernic era.
578
00:42:08,531 --> 00:42:12,464
Vorbe�te cu copilul t�u! Spune-i
c� n-ai avut curajul s�-l cuno�ti!
579
00:42:12,564 --> 00:42:16,331
N-am avut pe dracu'! Crezi
c� nu voiam s� ajung la ecografie?
580
00:42:16,664 --> 00:42:18,297
Tot ce-mi doream era s�-mi v�d
copilul.
581
00:42:18,597 --> 00:42:21,931
Tot ce-am f�cut a fost
pentru tine �i pentru mama ta.
582
00:42:23,297 --> 00:42:26,464
Iart�-m� c� n-am avut un tat�
�i nu �tiu s� fiu tat�.
583
00:42:26,564 --> 00:42:30,331
Fac cum m� taie capul.
Din p�cate, fac numai t�mpenii.
584
00:42:31,297 --> 00:42:32,797
Ce nasol, frate!
585
00:42:32,897 --> 00:42:34,897
N-am crezut c-o s� te aud
spun�nd asta.
586
00:42:35,831 --> 00:42:40,097
Tu ziceai c� nu putem pleca
capul �n fa�a nim�nui.
587
00:42:40,497 --> 00:42:42,431
Tu m-ai �nv��at s� nu fiu la�, frate.
588
00:42:43,664 --> 00:42:46,864
Te-am �nv��at s� nu fii la�,
nu s� te �ncurci cu bog�ta�i, nu?
589
00:42:46,997 --> 00:42:50,531
A�a e, frate.
Voiam s� avem afacerea noastr�.
590
00:42:51,497 --> 00:42:53,864
Dar tu ce ai preferat?
S� intri �n crima organizat�.
591
00:42:53,964 --> 00:42:56,064
�ia au intrat �n cas�
�i �i-au f�cut-o praf.
592
00:42:56,297 --> 00:42:58,831
- S� vinzi prafuri, cocain�...
- Datorit� mie e�ti unde e�ti acum.
593
00:42:59,097 --> 00:43:00,464
Du-te dracului, omule!
594
00:43:02,964 --> 00:43:04,897
Ce dracului e asta?
595
00:43:05,964 --> 00:43:07,397
- D�-mi-o!
- Ce s�-�i dau?
596
00:43:07,531 --> 00:43:09,231
- Nu �tii s-o folose�ti.
- D�-mi-o, nemernicule!
597
00:43:09,297 --> 00:43:11,197
Nu �tiu, dar �nv��.
598
00:43:12,197 --> 00:43:14,064
M-am s�turat.
Mi-a ajuns s� fiu luat de prost.
599
00:43:14,797 --> 00:43:16,331
Pricepi? �l �tii pe Vini?
600
00:43:17,464 --> 00:43:20,564
Vini �i taic�-s�u �i-au b�tut joc
de mine. Au ars magazinul.
601
00:43:21,631 --> 00:43:25,064
M� duc s� iau ce-mi apar�ine,
chiar de-ar fi s�-l omor pe vreunul.
602
00:43:28,064 --> 00:43:31,164
Pentru prima oar�, te v�d vorbind
ca un b�rbat.
603
00:43:32,864 --> 00:43:34,197
Eu nu pot spune acela�i lucru.
604
00:43:36,497 --> 00:43:38,664
Te duci acolo plin de curaj?
605
00:43:38,731 --> 00:43:40,697
Da. Am trecut mai �nt�i pe aici.
606
00:43:42,331 --> 00:43:44,364
A trebuit s� salvez un nemernic.
607
00:43:45,664 --> 00:43:49,931
Atunci, nemernicul �la
�i va lua revan�a. Vin cu tine.
608
00:43:52,431 --> 00:43:53,964
- Serios?
- Da.
609
00:43:54,531 --> 00:43:58,431
La c�t e�ti de bleg,
o s� faci o mare t�mpenie.
610
00:44:00,097 --> 00:44:01,764
- Zise banditul...
- Biriba.
611
00:44:02,431 --> 00:44:04,797
Nici tu, nici eu
n-avem nimic de pierdut.
612
00:44:05,597 --> 00:44:07,431
N-au vrut b�ie�a�ii de bani gata
s� se �ncurce cu �ia din favele?
613
00:44:09,397 --> 00:44:11,664
Atunci, o s� mergem
s� le facem felul.
614
00:44:12,997 --> 00:44:16,331
Eu nu sunt al t�u.
615
00:44:16,564 --> 00:44:19,397
Eu nu-mi apar�in,
dar nici nu apar�in vreunui nemernic.
616
00:44:35,197 --> 00:44:36,864
Moare poli�istul din Umuarama
617
00:44:43,764 --> 00:44:46,264
A fost g�sit cadavrul
poli�istului disp�rut
618
00:44:58,297 --> 00:45:00,531
Vezi c� nu avea nimic?
619
00:45:07,464 --> 00:45:09,831
Sf�r�itul episodului 9
620
00:45:09,832 --> 00:45:11,832
Subtitrare: Retail
49346
