Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,889 --> 00:00:16,225
Bun. Plas�m la intrare logoul �sta.
2
00:00:16,391 --> 00:00:19,520
E ceva primitor. Te duce cu g�ndul
la bunica, �n�elegi?
3
00:00:19,603 --> 00:00:21,522
V�rstnicii confer�
mai mult� credibilitate.
4
00:00:21,647 --> 00:00:24,900
Lini�te,
energii pozitive din p�dure...
5
00:00:24,983 --> 00:00:26,902
C�nd ne g�ndim la familie,
6
00:00:27,110 --> 00:00:29,571
primul lucru care ne vine �n minte
e marijuana.
7
00:00:29,905 --> 00:00:33,200
Aici e un col� special.
Totul e personalizat.
8
00:00:33,283 --> 00:00:35,327
Uit�-te la bricheta asta!
Vini o ador�.
9
00:00:35,494 --> 00:00:37,871
�i �or�ul!
Uite ce frumos este!
10
00:00:38,372 --> 00:00:40,040
Grozav! Ce altceva?
11
00:00:43,585 --> 00:00:45,838
- Ce mai era?
- I-ai ar�tat �or�ul?
12
00:00:46,463 --> 00:00:47,923
�i frunzele astea uscate?
13
00:00:48,298 --> 00:00:50,425
Sunt din cartea de botanic�
a bunicii.
14
00:00:50,551 --> 00:00:52,886
- Sunt frumoase.
- Nu-i a�a? Le-am decupat...
15
00:00:56,348 --> 00:00:59,142
Toate luminile provin de la leduri,
fiindc� sunt ecologice.
16
00:00:59,518 --> 00:01:01,311
- A�a e.
- El e Biriba.
17
00:01:01,687 --> 00:01:06,525
Canapeaua de aici,
�n form� de "U" �ntors. Jocuri video...
18
00:01:07,526 --> 00:01:11,071
�i aici e zona exclusivist�,
cea cu stocul nostru.
19
00:01:11,488 --> 00:01:13,282
- E mare, nu?
- A�a trebuie.
20
00:01:13,365 --> 00:01:14,408
Frumos!
21
00:01:14,491 --> 00:01:16,785
�i bijuteria momentului:
22
00:01:17,536 --> 00:01:20,038
capsula de relaxare.
23
00:01:20,747 --> 00:01:21,832
Tare!
24
00:01:21,915 --> 00:01:23,876
Cu greu am reu�it s-o import.
25
00:01:24,459 --> 00:01:26,044
- Serios?
- O folosesc ca s�...
26
00:01:26,962 --> 00:01:28,380
Nu te mi�ca!
27
00:01:28,463 --> 00:01:30,132
Ca s� meditez
�n fiecare diminea��
28
00:01:30,215 --> 00:01:32,384
�i ca s�-mi preg�tesc
mintea �i trupul pentru afaceri.
29
00:01:32,467 --> 00:01:35,971
E un fel de yoga,
numai c� nu trebuie s� faci nimic.
30
00:01:36,263 --> 00:01:37,723
Doar s� stai �ntins.
31
00:01:38,182 --> 00:01:39,933
Digao, ie�i de-acolo!
A venit jurnalista.
32
00:01:42,019 --> 00:01:45,731
Ce mai faci? Rastafari!
33
00:01:47,900 --> 00:01:51,820
Excelent! Uite cum facem...
Profit�m de "norul" de aici,
34
00:01:52,446 --> 00:01:56,533
iar cei doi asocia�i
s� mearg� la ledul din spate...
35
00:01:56,658 --> 00:02:01,747
Dar nu... Biriba e cel�lalt asociat.
Eu �i Biriba.
36
00:02:02,831 --> 00:02:05,792
- Da, sigur.
- Mai �tii c� �i-am spus?
37
00:02:05,918 --> 00:02:07,252
Tu �i Biriba.
38
00:02:07,377 --> 00:02:09,004
- Vino, Biriba, te rog!
- Du-te, Biriba!
39
00:02:09,087 --> 00:02:11,006
- Unde vrei s� st�m?
- Acolo, �n...
40
00:02:11,548 --> 00:02:12,966
�n mijloc. Acolo.
41
00:02:16,136 --> 00:02:17,304
Z�mbe�te, omule!
42
00:02:20,807 --> 00:02:23,644
TERPENE
43
00:02:23,727 --> 00:02:26,188
PICO DA NEBLINA
Episodul 3
44
00:02:26,355 --> 00:02:29,483
Mario, tipul de la ziar,
va lua leg�tura cu voi. Bine?
45
00:02:29,566 --> 00:02:31,276
- Da.
- Va fi un articol super.
46
00:02:31,360 --> 00:02:32,402
- Tare!
- M� suni dac� e ceva.
47
00:02:32,486 --> 00:02:33,862
Ai num�rul meu?
�i l-am dat �ie, nu?
48
00:02:33,946 --> 00:02:35,030
- �l am eu.
- Bine.
49
00:02:35,155 --> 00:02:36,865
- Te pup. Pa!
- Te pup. Felicit�ri, �nc� o dat�!
50
00:02:36,949 --> 00:02:38,367
- Mul�umesc.
- Mult succes! Pa!
51
00:02:38,450 --> 00:02:39,493
Mersi.
52
00:02:42,663 --> 00:02:44,331
Frate, e�ti sigur c� e o idee bun�?
53
00:02:44,414 --> 00:02:47,167
- Abia am deschis localul...
- Da. Exact.
54
00:02:47,292 --> 00:02:51,296
Avem nevoie de publicitate, Biriba.
Cel mai ieftin marketing din lume
55
00:02:51,380 --> 00:02:54,007
se nume�te "jurnalism".
Am �nv��at asta.
56
00:02:54,091 --> 00:02:55,217
Bine. Eu intru.
57
00:02:55,300 --> 00:02:56,635
De ce te gr�be�ti a�a?
58
00:02:59,680 --> 00:03:02,474
- S�-l servesc pe client. Ce naiba?
- Acum e�ti patron, Biriba.
59
00:03:02,558 --> 00:03:04,268
Patronul nu st� dup� tejghea.
60
00:03:04,393 --> 00:03:08,063
Las-o pe Nanda! �tie ce face.
Cunoa�te clientela. Se descurc�.
61
00:03:08,146 --> 00:03:09,439
C� veni vorba...
62
00:03:14,611 --> 00:03:15,988
Nu, nu... O s�...
63
00:03:17,698 --> 00:03:19,783
Nu, frate.
Fum�m pe urm�.
64
00:03:20,075 --> 00:03:21,118
- Bine.
- M� scuzi...
65
00:03:21,201 --> 00:03:22,703
- Dau o rait�.
- Bine.
66
00:03:22,953 --> 00:03:24,663
�i o s�-mi fumez iarba.
67
00:03:24,788 --> 00:03:26,915
- Ce anume?
- O s� consum droguri!
68
00:03:27,708 --> 00:03:31,044
Asta, de exemplu. Blue Dream.
Cum e?
69
00:03:31,128 --> 00:03:34,673
Blue Dream e pu�in mai slab�.
Are doar 13 la sut� THC.
70
00:03:35,007 --> 00:03:38,927
Da, dar e sativa,
indica sau hibrid?
71
00:03:39,428 --> 00:03:41,388
Hibrid! E hibrid! Cump�ra�i!
72
00:03:41,972 --> 00:03:43,265
N-o s� regreta�i.
73
00:03:44,224 --> 00:03:46,685
- Dar...
- Nu mai g�si�i a�a ceva.
74
00:03:46,768 --> 00:03:48,312
Salut! Toate bune?
V� pot ajuta?
75
00:03:49,021 --> 00:03:52,316
- Depinde. Cine e�ti? Managerul?
- Nu, sunt proprietarul.
76
00:03:52,482 --> 00:03:55,527
Grozav! Putem discuta.
Ai un catalog?
77
00:03:55,611 --> 00:03:59,615
Cum pot s� cump�r canabis
f�r� s� �tiu dac� e sativa sau indica?
78
00:03:59,698 --> 00:04:01,366
Cantitatea de terpene...
79
00:04:01,992 --> 00:04:07,497
De ce nu lua�i c�te pu�in
din fiecare, domnule?
80
00:04:07,831 --> 00:04:12,127
- V� familiariza�i �i reveni�i.
- Bine, am �n�eles. Mersi.
81
00:04:12,252 --> 00:04:15,964
Pentru Dumnezeu, ce amatori!
Asta-i Brazilia!
82
00:04:16,381 --> 00:04:17,925
Hai, car�-te!
83
00:04:39,196 --> 00:04:40,364
Joselo!
84
00:04:50,290 --> 00:04:51,625
Ce-i?
85
00:04:54,837 --> 00:04:56,046
Eu...
86
00:04:57,422 --> 00:05:01,635
A� vrea s� aflu mai multe despre iarba
pe care mi-a�i v�ndut-o.
87
00:05:01,927 --> 00:05:05,514
- N-ai nevoie de mine pentru asta.
- Cum s� nu?
88
00:05:06,056 --> 00:05:11,603
M� �ntreab� oamenii, vor s� afle
denumirea, specia, numele...
89
00:05:11,728 --> 00:05:16,900
Dar ce sunt numele?
Doar ni�te simboluri.
90
00:05:17,651 --> 00:05:20,779
Poate c� nu �ti�i, dar eu v�nd iarb�
de-o via��.
91
00:05:21,738 --> 00:05:24,324
Dar era altceva. �n�elege�i?
92
00:05:28,704 --> 00:05:30,747
�sta e produsul sp�lat
pe care �l vindeam.
93
00:05:34,001 --> 00:05:38,172
- Vindeai marijuana moart�.
- Da, am ob�inut-o prin presare.
94
00:05:42,050 --> 00:05:44,928
Doamne! S�r�cu�a!
95
00:05:45,637 --> 00:05:47,389
Nici chiar a�a, omule.
96
00:05:57,649 --> 00:05:59,026
Ce mai a�tep�i?
97
00:06:03,739 --> 00:06:05,490
Ele dorm.
98
00:06:43,904 --> 00:06:45,155
Asta e specia indica.
99
00:06:47,574 --> 00:06:49,451
Florile sunt mai mari �i mai �ntunecate.
100
00:06:51,328 --> 00:06:54,331
E o plant� scundu�� �i gr�su��.
101
00:06:55,374 --> 00:06:57,334
Nu trece de 1,50 m.
102
00:06:57,668 --> 00:06:59,294
Asta e sativa.
103
00:06:59,503 --> 00:07:03,006
Frunzele sunt �n form� de stea,
iar verdele e electric.
104
00:07:03,924 --> 00:07:07,511
Indica �i sativa sunt
ca un chihuahua �i un buldog.
105
00:07:07,970 --> 00:07:11,265
Din aceea�i specie, dar diferite.
106
00:07:11,807 --> 00:07:14,560
Da, dar sativa te ame�e�te?
107
00:07:15,269 --> 00:07:16,770
Depinde.
108
00:07:17,187 --> 00:07:20,691
A� zice c� indica te relaxeaz�
pu�in mai mult,
109
00:07:21,024 --> 00:07:23,902
iar sativa te face
pu�in mai vorb�re�.
110
00:07:24,736 --> 00:07:26,321
Dar uit�-te aici...
111
00:07:27,823 --> 00:07:30,158
Indica, sativa,
112
00:07:32,619 --> 00:07:34,162
hibrid,
113
00:07:34,496 --> 00:07:36,957
hibrid predominant indica,
114
00:07:37,040 --> 00:07:39,418
hibrid predominant sativa.
115
00:07:42,212 --> 00:07:45,340
Marijuana e mult mai complex�
dec�t dihotomia asta.
116
00:07:45,966 --> 00:07:48,719
Dar vino! O s�-�i ar�t altceva.
117
00:07:51,013 --> 00:07:54,641
Uit�-te la frumuse�ea asta!
Uite ce superbitate!
118
00:07:56,977 --> 00:07:58,478
Tare!
119
00:07:58,896 --> 00:08:01,231
E mov... E bolnav�?
120
00:08:02,399 --> 00:08:05,777
Florile pot avea nuan�e de mov,
de portocaliu...
121
00:08:06,278 --> 00:08:08,739
Asta e descendenta lui Purple Haze,
122
00:08:08,864 --> 00:08:13,619
�ncruci�at� cu un soi creat de mine
din prima mea plant�.
123
00:08:15,829 --> 00:08:18,749
A durat ani buni
p�n� am reu�it �ncruci�area asta.
124
00:08:18,874 --> 00:08:20,083
BETON
125
00:08:21,126 --> 00:08:22,628
Po�i s� miro�i.
126
00:08:31,094 --> 00:08:33,388
Miroase a mur�, nu?
127
00:08:36,600 --> 00:08:38,477
Ai sim�it mirosul de mur�?
128
00:08:45,359 --> 00:08:47,110
E �i o mireasm� teluric�.
129
00:08:48,362 --> 00:08:49,571
Cui�oare.
130
00:08:50,864 --> 00:08:54,076
Tocmai ai descris
caracteristicile mircenului.
131
00:08:54,743 --> 00:08:56,078
MIRCENUL
132
00:08:56,203 --> 00:08:58,831
E unul dintre terpenele prezente
�n acea floare.
133
00:09:00,082 --> 00:09:02,793
O floare poate avea multe terpene
precum aceasta.
134
00:09:03,085 --> 00:09:04,503
Terpene.
135
00:09:05,546 --> 00:09:07,130
Marijuana e ca vinul.
136
00:09:07,673 --> 00:09:10,759
O multitudine de miresme �i savori
�n fiecare floare...
137
00:09:12,636 --> 00:09:16,849
Dar cel mai interesant aspect
e c� acest univers complex
138
00:09:18,517 --> 00:09:21,061
are un corespondent
�n corpul nostru.
139
00:09:21,144 --> 00:09:25,607
Ca �i cum componentele chimice
ale plantei ar fi ni�te chei�e...
140
00:09:25,983 --> 00:09:28,026
�i �tii unde sunt yalele?
141
00:09:29,862 --> 00:09:33,448
Aici! �n creierul nostru.
142
00:09:35,450 --> 00:09:38,245
Marijuana �i fiin�ele umane
sunt predestinate s� fie �mpreun�.
143
00:09:40,247 --> 00:09:41,957
Nu e fantastic?
144
00:09:47,421 --> 00:09:51,550
- La naiba! Trebuie s�-mi notez.
- Ba nu trebuie s� notezi nimic!
145
00:09:53,343 --> 00:09:56,013
Oamenii sunt obseda�i
s� de�in� controlul.
146
00:09:56,138 --> 00:09:58,849
Cred c� ei sunt st�p�nii naturii,
147
00:09:59,975 --> 00:10:03,562
c� ei cultiv� �i cunosc plantele...
Dar nu e a�a.
148
00:10:03,896 --> 00:10:07,441
Plantele ne cultiv� pe noi.
149
00:10:09,443 --> 00:10:11,320
Trebuie s� te �ntrebi
150
00:10:11,987 --> 00:10:14,364
c�t de departe te-a dus marijuana...
151
00:10:14,656 --> 00:10:19,119
C�te flori noi au crescut
�n con�tiin�a ta dup� ce ai fumat?
152
00:10:20,704 --> 00:10:22,331
M� ierta�i.
153
00:10:23,165 --> 00:10:24,208
Iertare!
154
00:10:24,333 --> 00:10:26,543
Vorbe�ti cu plantele?
155
00:10:26,919 --> 00:10:28,837
Nu! Nu!
156
00:10:29,963 --> 00:10:31,757
Ce-i? M� crezi nebun?
157
00:10:34,343 --> 00:10:36,011
Eu le ascult.
158
00:10:42,476 --> 00:10:44,436
BLUE DREAM
159
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
GUST DE MENT�
160
00:11:21,431 --> 00:11:23,225
MI SE FACE DE...
161
00:11:29,189 --> 00:11:31,817
... UNA MIC�
162
00:11:44,037 --> 00:11:45,372
Stai s� m� g�ndesc!
163
00:11:48,125 --> 00:11:50,043
Are gust de ment�.
164
00:11:50,502 --> 00:11:52,087
Trage un fum!
165
00:11:58,468 --> 00:12:00,846
Biriba!
Ce canabis e �sta?
166
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
De ce fel este, Biriba?
167
00:12:11,190 --> 00:12:13,942
Are gust de eucalipt.
168
00:12:14,067 --> 00:12:16,361
Ce �i-am zis eu?
169
00:12:16,653 --> 00:12:18,947
Mie mi se pare c� are gust de ment�.
170
00:12:19,072 --> 00:12:22,034
Acum po�i s� dormi.
171
00:12:26,747 --> 00:12:28,582
Nu se poate a�a ceva, dn� Kelly.
Nimeni nu munce�te gratis.
172
00:12:28,665 --> 00:12:32,211
Dle Anselmo, nu v� cer
s� munci�i gratis.
173
00:12:32,711 --> 00:12:34,755
Nu v-am spus c� v� dau banii
s�pt�m�na viitoare?
174
00:12:34,880 --> 00:12:37,299
A�a a�i spus �i acum o s�pt�m�n�,
�i acum dou� s�pt�m�ni, �i nimic.
175
00:12:37,424 --> 00:12:38,926
S� mergem! Ce �nseamn� asta?
176
00:12:39,009 --> 00:12:41,053
Ce face�i acum?
L�sa�i treaba neterminat�?
177
00:12:41,220 --> 00:12:44,264
Plec. Nu. Nici m�car ceasurile
nu func�ioneaz� gratis.
178
00:12:44,556 --> 00:12:46,475
Dle Anselmo,
nu v-am spus s� lucra�i gratis.
179
00:12:46,558 --> 00:12:49,186
V-am rugat s� termina�i lucrarea.
V� pl�tesc.
180
00:12:49,311 --> 00:12:51,104
Nu mai stau la discu�ii.
V�d c� nu primesc niciun ban.
181
00:12:51,271 --> 00:12:53,815
Oamenii trebuie pl�ti�i pentru munca
lor. Nu se poate a�a ceva!
182
00:12:53,982 --> 00:12:57,236
Unde e William? Unde e unchiul t�u,
c�nd avem nevoie de el?
183
00:12:57,569 --> 00:13:00,739
- El munce�te, nu, mam�?
- Pe bune? �i tu �ncepi acum?
184
00:13:00,822 --> 00:13:03,033
Feti�o, muncesc pe br�nci
ca s�-�i aranjez o camer�...
185
00:13:03,116 --> 00:13:06,829
Nu munce�ti pe br�nci. �i, serios,
nu te mai tot folosi de mine!
186
00:13:09,832 --> 00:13:11,250
Merit asta!
187
00:13:12,334 --> 00:13:16,046
Unu, doi, trei, patru,
188
00:13:16,213 --> 00:13:19,591
cinci, �ase, �apte, opt.
189
00:13:20,133 --> 00:13:22,636
Vals, vals, vals...
190
00:13:22,928 --> 00:13:24,972
Piruet�! �nchis...
191
00:13:26,431 --> 00:13:27,891
Amplu...
192
00:13:28,100 --> 00:13:29,560
�i-acum, pornim...
193
00:13:36,024 --> 00:13:37,192
Suzana...
194
00:13:37,317 --> 00:13:39,152
Suzana, ai verificat ce te-am rugat?
195
00:13:39,778 --> 00:13:45,492
Nu se poate. Consider
c� avem tot mai pu�ini cursan�i.
196
00:13:45,576 --> 00:13:48,328
Nu am cum s� mai formez
o clas� pentru tine.
197
00:13:48,412 --> 00:13:49,663
Dar m�rirea de salariu?
198
00:13:49,746 --> 00:13:51,832
De trei ani lucrez cu acela�i tarif.
199
00:13:52,332 --> 00:13:55,919
Irene, �tii c� ��i respect mult munca,
200
00:13:56,128 --> 00:13:59,381
dar consider c� e mai bine
s� te odihne�ti, s� iei o pauz�.
201
00:14:02,134 --> 00:14:04,428
- �ine! E bine?
- Perfect. Asta e tot?
202
00:14:04,761 --> 00:14:07,306
- Salutare! Ce faci, Musta��?
- Salut, Salim!
203
00:14:07,389 --> 00:14:08,974
- Ce-�i face familia? Bine?
- Da.
204
00:14:11,393 --> 00:14:13,604
- Salut, Buiu!
- Salut, �efu'!
205
00:14:13,687 --> 00:14:16,106
A�a, da. Totul e sub control.
206
00:14:22,404 --> 00:14:25,699
- Omule, dispari de-aici!
- Frate, las�-m� s�-�i explic!
207
00:14:27,701 --> 00:14:29,328
- Ce s�-mi explici?
- Hai s� vorbim pu�in, omule!
208
00:14:29,411 --> 00:14:35,083
Nimic! N-ai idee
cum m-au tratat �ia, boule.
209
00:14:35,626 --> 00:14:37,252
�mi dau seama. De asta
am venit s�-mi cer scuze.
210
00:14:37,336 --> 00:14:39,630
- Bag�-�i-le undeva!
- Hai s� vorbim ca b�rba�ii!
211
00:14:41,423 --> 00:14:45,719
Ca b�rba�ii? Ia spune-mi, de c�t timp
voiai s� deschizi magazinul?
212
00:14:45,802 --> 00:14:47,429
Am ac�ionat impulsiv, �n�elegi?
213
00:14:47,763 --> 00:14:52,518
Serios?
Te-au impulsionat banii, nu?
214
00:14:54,770 --> 00:14:56,939
- Aveam ni�te economii.
- Ce economii?
215
00:14:58,190 --> 00:15:00,192
Serios, frate...
Eu �i-am umflat buzunarele.
216
00:15:00,275 --> 00:15:02,402
Crezi c� n-am pus nimic deoparte
p�n� acum?
217
00:15:07,407 --> 00:15:10,202
B�iatul de bani gata a pus
cea mai mare parte din capital.
218
00:15:11,286 --> 00:15:13,831
- Eu am venit cu experien�a.
- Tu, cu experi...
219
00:15:27,261 --> 00:15:31,014
- Ce marijuana e asta?
- E Blue Dream.
220
00:15:35,561 --> 00:15:39,064
N-o s�-�i vin� s� crezi
cum am f�cut rost de ea.
221
00:15:39,273 --> 00:15:42,776
M-am dus �n mijlocul p�durii,
unde am dat peste un str�in. Pricepi?
222
00:15:48,532 --> 00:15:51,118
- Cum ai zis c� se nume�te?
- Blue Dream.
223
00:15:53,704 --> 00:15:55,747
Omule, sunt ame�it r�u de tot.
224
00:16:02,838 --> 00:16:07,426
- Despre cearta noastr�...
- Nu. Uit� de asta, Biriba!
225
00:16:09,219 --> 00:16:10,762
Duc�-se dracului!
226
00:16:21,857 --> 00:16:23,901
O s� fiu tat�, Biriba.
227
00:16:27,988 --> 00:16:29,281
Glume�ti?
228
00:16:30,199 --> 00:16:31,533
Da.
229
00:16:32,534 --> 00:16:35,829
O s� fii tat� sau glume�ti?
230
00:16:39,917 --> 00:16:41,084
M�i s� fie!
231
00:16:44,922 --> 00:16:47,591
Ce tare, frate!
Felicit�ri, omule!
232
00:16:53,972 --> 00:16:58,060
Asta e. Suntem �mpreun�.
Du-te s� te odihne�ti!
233
00:16:59,144 --> 00:17:01,021
- Ai grij� de burtic�!
- Normal.
234
00:17:03,815 --> 00:17:05,484
- Salutare, P�duche!
- Salut, �efu'!
235
00:17:05,567 --> 00:17:07,110
"Bun� pentru rela�ionare."
236
00:17:07,861 --> 00:17:09,279
Ce faci, omule?
237
00:17:11,823 --> 00:17:13,116
Ce faci?
238
00:17:13,534 --> 00:17:16,161
- Studiezi?
- Da.
239
00:17:18,497 --> 00:17:22,209
- Pa, omule!
- Felicit�ri pentru magazin!
240
00:17:25,045 --> 00:17:26,755
Ai deschis un magazin, nu-i a�a?
241
00:17:27,798 --> 00:17:31,802
Am trecut prin fa�a lui.
E supertare. Felicit�ri!
242
00:17:32,177 --> 00:17:36,056
Dac� te �ntrebai ce am f�cut
cu ma�ina folosit� �n Umuarama,
243
00:17:36,139 --> 00:17:37,641
s� �tii c� am dezasamblat-o. Adio!
244
00:17:38,100 --> 00:17:39,560
Despre ce vorbe�ti, omule?
245
00:17:40,185 --> 00:17:43,230
La �nceput, m-am enervat
c�nd mi-a zis Salim c� te retragi,
246
00:17:43,564 --> 00:17:44,898
dar pe urm� m-am prins, omule.
247
00:17:44,982 --> 00:17:48,944
E�ti exact ca taic�-t�u.
Pe bune! Ce lovitur� de maestru!
248
00:17:49,027 --> 00:17:52,155
Serios ��i spun, nu �n�eleg.
Unde ba�i?
249
00:17:52,573 --> 00:17:56,410
I-ai f�cut felul poli�aiului.
Pentru asta e nevoie de curaj, omule.
250
00:17:56,535 --> 00:18:00,956
Pe bune. Numai c� marfa era a g�tii,
iar tu ai luat-o.
251
00:18:01,248 --> 00:18:05,294
��i dai seama cum va fi
dac� afl� Salim chestia asta?
252
00:18:07,004 --> 00:18:08,463
Sau CD...
253
00:18:11,383 --> 00:18:12,968
Ce vrei, omule?
254
00:18:15,721 --> 00:18:18,098
Nu vreau nimic. E�ti nebun?
255
00:18:18,515 --> 00:18:21,351
Am pus totul bine, ai �n�eles.
Suntem �mpreun� �n treaba asta.
256
00:18:21,435 --> 00:18:23,979
Vorbim alt� dat�
despre parteneriatul �sta. Bine?
257
00:18:24,938 --> 00:18:26,273
Vrei?
258
00:18:28,567 --> 00:18:29,776
Pe cur�nd!
259
00:18:44,082 --> 00:18:48,212
Muncitorii au sistat lucrarea.
Au l�sat totul a�a cum vezi.
260
00:18:49,296 --> 00:18:51,131
N-au mai primit bani
de trei s�pt�m�ni.
261
00:18:53,300 --> 00:18:54,760
Nu �tiu ce s� mai fac.
262
00:18:55,886 --> 00:18:59,806
Am �ncercat s� mai ob�in cursuri,
dar nu au nimic pentru mine.
263
00:19:00,682 --> 00:19:02,392
N-am avut eu grij�
s� nu v� lipseasc� nimic?
264
00:19:08,941 --> 00:19:12,528
- Dar v�d c� nu duci lips� de �ig�ri.
- Le cump�r din banii mei.
265
00:19:16,448 --> 00:19:17,491
Nu.
266
00:19:17,658 --> 00:19:19,827
- Cuno�ti pachetul Office?
- Ce?
267
00:19:20,619 --> 00:19:21,662
Nu.
268
00:19:21,745 --> 00:19:23,539
- Vorbe�ti engleza?
- Nu.
269
00:19:24,122 --> 00:19:26,166
- Spaniola?
- Pu�in.
270
00:19:26,750 --> 00:19:27,876
Nu.
271
00:19:28,502 --> 00:19:31,213
Nu. Nu. Asta e tot.
272
00:19:32,005 --> 00:19:36,593
- Nu ave�i nimic pentru mine, nu?
- Ba da. Semneaz� aici, te rog!
273
00:19:54,278 --> 00:19:55,445
M� �ntorc imediat.
274
00:19:57,239 --> 00:19:59,491
Ia zi, frate,
s�rb�tore�ti ceva?
275
00:19:59,908 --> 00:20:01,535
- Ai primit vreun voucher, ceva?
- Cum adic�?
276
00:20:02,035 --> 00:20:05,205
E�ti nebun, frate? Chestia asta
cost� peste 400000.
277
00:20:05,789 --> 00:20:09,668
Nu te mai v�ic�ri, Biriba.
E o ocazie special�. S�rb�torim, omule.
278
00:20:09,751 --> 00:20:12,629
Asta e o nimica toat�.
N-o s� ne afecteze bugetul.
279
00:20:12,713 --> 00:20:16,383
Bugetul... Apropo,
ce salariu vom avea?
280
00:20:16,508 --> 00:20:19,261
- Te referi la dividende?
- Exact.
281
00:20:19,761 --> 00:20:23,390
E greu de estimat. Depinde
de cashflow-ul bilunar. Ai �n�eles?
282
00:20:26,476 --> 00:20:28,770
Nu e mare filosofie.
E simplu, omule.
283
00:20:31,273 --> 00:20:33,150
Hai s� plec�m, iubitule!
Gata!
284
00:20:33,567 --> 00:20:36,069
Eu plec. Achita�i voi?
285
00:20:36,695 --> 00:20:40,782
- PIN-ul e 5552.
- 55...
286
00:20:41,200 --> 00:20:42,826
5552. Pl�te�ti tu?
287
00:20:45,329 --> 00:20:46,788
- S-a f�cut!
- Mersi.
288
00:20:49,082 --> 00:20:50,584
Mul�umesc!
289
00:21:09,144 --> 00:21:10,229
Biriba!
290
00:21:13,106 --> 00:21:14,191
La naiba!
291
00:21:16,109 --> 00:21:18,487
- Biriba!
- Du-te!
292
00:21:19,279 --> 00:21:21,073
- Biriba!
- A�teapt�!
293
00:21:24,993 --> 00:21:26,245
Nu...
294
00:21:27,037 --> 00:21:29,373
- Nu te aud.
- Iubitule, nu deschide!
295
00:21:32,251 --> 00:21:34,127
- Da.
- Salut! Biriba e aici?
296
00:21:34,253 --> 00:21:36,213
Nu e, omule. Pa!
297
00:21:36,755 --> 00:21:39,049
Ce e? Tu e�ti portarul magazinului?
298
00:21:39,132 --> 00:21:41,176
- Da.
- Da? Serios acum...
299
00:21:41,260 --> 00:21:42,928
Trebuie s� vorbesc cu el.
E important, �n�elegi?
300
00:21:43,011 --> 00:21:46,056
- Vorbe�ti cu el c�nd se �ntoarce.
- Pot a�tepta �n�untru?
301
00:21:46,139 --> 00:21:47,307
- Nu se poate, omule.
- La naiba! Vin...
302
00:21:47,391 --> 00:21:49,852
- �ntoarce-te mai �ncolo.
- Vin de departe. �n�elegi, omule?
303
00:21:49,935 --> 00:21:54,731
- Da? Te mai plimbi �i te �ntorci.
- Nu. E na�pa. Chiar nu se poate?
304
00:21:54,898 --> 00:21:57,234
Stau acolo, pe scar�,
dou� minute.
305
00:21:57,317 --> 00:22:00,362
�i profit de ocazie ca s� merg la baie,
c� nu mai pot, omule.
306
00:22:00,529 --> 00:22:04,575
Pe bune, se poate?
E �n regul�. Ce naiba?
307
00:22:04,658 --> 00:22:08,287
Elibereaz� cerul, c�nt� �i danseaz�,
Mul�imea strig�...
308
00:22:08,370 --> 00:22:10,622
Nu totul e ce pare a fi.
309
00:22:10,706 --> 00:22:14,918
Berea trebuia s� fie din orz,
dar e din gr�u.
310
00:22:15,043 --> 00:22:17,379
70 de reali gramul?
311
00:22:18,589 --> 00:22:19,798
Dr�cie!
312
00:22:20,340 --> 00:22:23,802
Deci fiecare recipient de aici
face 5000?
313
00:22:23,886 --> 00:22:27,347
Salut, Biriba! V�rul t�u te a�teapt�
de ceva vreme.
314
00:22:27,431 --> 00:22:29,266
- Ce faci, vere?
- Salut, vere!
315
00:22:29,349 --> 00:22:32,519
- E�ti bine?
- Da. Hai s� vorbim afar�! Scuze.
316
00:22:32,978 --> 00:22:36,064
- Toate bune?
- Scuze c� am venit neanun�at.
317
00:22:36,190 --> 00:22:37,774
- A�a se zice, nu?
- Nu-i nimic.
318
00:22:37,858 --> 00:22:39,193
Pa!
319
00:22:39,484 --> 00:22:40,777
Ce dracului cau�i aici?
320
00:22:40,903 --> 00:22:45,032
La naiba, frate! �mi trebuie
legitima�ie s� intru �n magazinul t�u?
321
00:22:45,157 --> 00:22:46,950
Te crezi important acum?
322
00:22:47,034 --> 00:22:48,744
��i dai seama c� muncesc, nu?
323
00:22:48,827 --> 00:22:53,957
�tiu. Ar trebui s�-l concediezi
pe t�mpitul �la. Habar n-are de nimic.
324
00:22:54,041 --> 00:22:56,460
Trebuie s� angajezi
oameni cu experien��.
325
00:22:56,543 --> 00:22:59,046
Care e faza? Ai venit
s�-mi dai sfaturi?
326
00:22:59,338 --> 00:23:02,758
Pentru un tip cu un picior �n groap�,
e�ti destul de tupeist, frate.
327
00:23:02,966 --> 00:23:04,551
Las-o mai moale!
328
00:23:05,511 --> 00:23:07,095
Uite la ce m-am g�ndit!
329
00:23:07,387 --> 00:23:11,350
M-ai �ntrebat ce vreau
ca s�-mi �in gura. Mai �tii?
330
00:23:11,642 --> 00:23:13,477
��i aminte�ti isprava ta?
331
00:23:15,229 --> 00:23:18,941
Deci... Tu �i Salim suntem prieteni
de mult timp, nu?
332
00:23:19,399 --> 00:23:23,737
A�a c� mi-ai putea pune
o vorb� bun� la el.
333
00:23:24,279 --> 00:23:28,575
S�pt�m�na asta se nume�te
noul manager. Po�i vorbi cu el?
334
00:23:28,659 --> 00:23:31,245
�tii c� nu a�a merge treaba.
335
00:23:31,954 --> 00:23:33,997
Nu �ine de prietenie, omule.
Nu se poate.
336
00:23:34,414 --> 00:23:37,459
Nu se poate...
Te-am �ntrebat eu dac� se poate?
337
00:23:41,839 --> 00:23:43,257
Bine, vorbesc.
338
00:23:46,927 --> 00:23:48,846
Ce e? M� la�i cu m�na �ntins�?
339
00:23:49,805 --> 00:23:51,348
Pa, Biriba!
340
00:23:51,765 --> 00:23:54,726
- Biriba are prietenii lui. Ce s� fac?
- Dar uit�-te �i tu cum arat�!
341
00:23:55,060 --> 00:23:58,564
- Mai �tii ceva despre Biriba?
- �tiu ce trebuie s� �tiu.
342
00:23:58,689 --> 00:24:02,818
Iubitule, nu m� refer doar la magazin,
la afaceri, ci �i la siguran�a noastr�.
343
00:24:03,318 --> 00:24:05,571
- Ce siguran��, Nanda? Nu exagera!
- F� ce vrei!
344
00:24:05,654 --> 00:24:08,574
Dar g�nde�te-te la un lucru:
m�ine, reporterul va veni aici.
345
00:24:08,657 --> 00:24:11,285
Ce imagine vrei s� aib�
acest magazin �n lume?
346
00:24:11,869 --> 00:24:13,412
G�nde�te-te la asta. Bine?
347
00:24:22,880 --> 00:24:24,715
- Rahat!
- Bun� tehnic�...
348
00:24:24,798 --> 00:24:27,509
Cine ar fi crezut, omule?
Salim, t�tic...
349
00:24:27,801 --> 00:24:30,888
O s� fie nasol s� stau f�r� asta
nou� luni. Ce miros!
350
00:24:32,389 --> 00:24:36,476
- N-ai voie niciun fum?
- Zero. Nimic.
351
00:24:37,060 --> 00:24:39,229
Ar fi trebuit s� faci asta
mai demult, Biriba.
352
00:24:39,313 --> 00:24:41,481
F� o reclama�ie!
353
00:24:42,691 --> 00:24:44,568
Nu i-ai zis vestea cea mare?
Sau da, Laura?
354
00:24:44,651 --> 00:24:45,777
Nu i-am zis, iubitule.
355
00:24:46,361 --> 00:24:49,823
- �l �tii pe Flavinho?
- Nu.
356
00:24:50,365 --> 00:24:53,035
Ba �l �tii, Biriba. Fraierul Flavinho
a fost �n �coal� cu noi.
357
00:24:53,452 --> 00:24:56,205
- Din �coal�, frate.
- Da. Ce e cu el?
358
00:24:57,915 --> 00:25:00,167
L-am rugat s� fie
na�ul copilului nostru.
359
00:25:01,877 --> 00:25:03,545
El nu d� �napoi.
360
00:25:06,089 --> 00:25:08,133
Uit�-te la fa�a lui! S�r�cu�ul!
361
00:25:08,383 --> 00:25:09,593
Ce fa��?
362
00:25:09,760 --> 00:25:11,470
Lord William,
363
00:25:12,221 --> 00:25:16,517
accep�i s� fii na�ul
copilului meu nen�scut?
364
00:25:16,934 --> 00:25:18,393
Pe bune?
365
00:25:18,602 --> 00:25:20,938
�n numele marijuanei.
366
00:25:21,396 --> 00:25:22,773
Accept.
367
00:25:23,357 --> 00:25:25,734
- El �i ia angajamentul.
- A�a facem.
368
00:25:27,110 --> 00:25:28,570
- Nu pot s� cred.
- Mersi.
369
00:25:28,862 --> 00:25:31,490
Felicit�ri, omule!
S� fie s�n�tos!
370
00:25:31,740 --> 00:25:33,200
- Amin!
- Exact!
371
00:25:34,535 --> 00:25:38,622
Frate, dup� at�ta chin, �n sf�r�it,
lucrurile s-au aranjat pentru mine.
372
00:25:39,498 --> 00:25:42,251
Stai s�-�i spun!
Am cump�rat o c�ma��...
373
00:25:43,377 --> 00:25:45,546
... pentru �ntrunirea CR.
Cum �i se pare?
374
00:25:45,712 --> 00:25:49,258
- Cristiano Ronaldo?
- Nu. Coordonator regional.
375
00:25:49,341 --> 00:25:50,843
Ia s-o v�d...
376
00:25:51,134 --> 00:25:54,137
- Tu e�ti ur�t oricum.
- E�ti fanul meu, prostule.
377
00:25:56,723 --> 00:25:58,809
�ntr-o bun� zi,
o s�-�i permi�i �i tu una a�a.
378
00:26:05,482 --> 00:26:06,859
Auzi, frate?
379
00:26:08,610 --> 00:26:12,114
Ai g�sit deja un manager, frate?
380
00:26:16,869 --> 00:26:18,954
Fiindc� m-am g�ndit la P�duche.
381
00:26:19,663 --> 00:26:22,374
E mai nebunatic,
dar e responsabil.
382
00:26:23,834 --> 00:26:25,335
Ce p�rere ai?
383
00:26:28,172 --> 00:26:29,756
Cum merge magazinul t�u?
384
00:26:31,758 --> 00:26:33,468
De ce nu te ocupi de el?
385
00:26:34,136 --> 00:26:36,138
N-ai zis c� nu vrei
s� ai de-a face cu a�a ceva?
386
00:26:39,558 --> 00:26:41,518
Vezi-�i de magazinul t�u,
c� m� ocup eu de treburile astea!
387
00:26:41,935 --> 00:26:44,229
Tu, cu afacerea cu bog�ta�ul,
iar eu, �n via�a real�.
388
00:26:58,660 --> 00:26:59,703
Ce zici, omule?
389
00:27:01,371 --> 00:27:03,207
E�ti bine, omule?
390
00:27:03,499 --> 00:27:04,958
Ce zici? Ai vorbit cu el?
391
00:27:05,584 --> 00:27:08,420
�i nu-mi veni cu minciunele, fiindc�
�tiu c� ai fost ieri-sear� pe la el.
392
00:27:08,962 --> 00:27:10,631
- Deci?
- Am vorbit, omule.
393
00:27:10,881 --> 00:27:12,466
�i ce-a zis?
394
00:27:13,926 --> 00:27:16,428
C� �nc� nu s-a dat postul.
395
00:27:17,513 --> 00:27:19,014
La naiba! Doar at�t?
396
00:27:19,097 --> 00:27:21,725
V� ave�i ca fra�ii,
�i asta e tot ce �i-a spus?
397
00:27:21,850 --> 00:27:23,519
Stai a�a! Min�i.
398
00:27:24,728 --> 00:27:26,980
Ascult�, frate...
A�a st� treaba. A zis...
399
00:27:27,856 --> 00:27:29,358
Mi-a zis...
400
00:27:30,359 --> 00:27:32,236
E�ti un candidat puternic, bine?
401
00:27:32,402 --> 00:27:33,612
- A�a a zis el?
- Da.
402
00:27:33,695 --> 00:27:34,988
Pe bune?
403
00:27:35,656 --> 00:27:39,284
Bine, frate. S� tr�ie�ti!
Mersi mult, omule.
404
00:27:39,493 --> 00:27:41,912
Mersi.
Cum era salutul?
405
00:27:43,705 --> 00:27:46,333
Asta e. Mersi, frate!
406
00:27:48,418 --> 00:27:50,379
Acum, pe strada dv.,
407
00:27:50,462 --> 00:27:55,092
30 de ou� extramari,
la numai 10 reali.
408
00:28:00,305 --> 00:28:02,516
COMPLEX REZIDEN�IAL
PALAZZO CARONE
409
00:28:15,946 --> 00:28:17,739
- Bun�!
- Val!
410
00:28:18,157 --> 00:28:21,702
- De c�nd nu ne-am mai v�zut!
- A�a e, dr�gu��. De c��iva ani.
411
00:28:22,161 --> 00:28:25,497
- Ce mai fac fetele?
- Bine. Tu?
412
00:28:26,373 --> 00:28:30,752
Ce schimbat� e�ti!
Ai c�tigat la loterie?
413
00:28:30,836 --> 00:28:34,506
E o poveste lung�, drag�.
Urc�! Hai s� vorbim pu�in!
414
00:28:34,882 --> 00:28:39,386
Nu pot acum.
Mai am de stat trei ore aici.
415
00:28:39,469 --> 00:28:41,096
- Pe bune?
- Da.
416
00:28:41,221 --> 00:28:43,098
Las� asta �i vino, drag�!
417
00:28:44,016 --> 00:28:45,475
Hai!
418
00:28:49,396 --> 00:28:50,898
Hai, fat�!
419
00:28:51,690 --> 00:28:53,358
�tii ceva?
420
00:28:55,152 --> 00:28:56,570
A�a!
421
00:29:00,073 --> 00:29:01,366
Salut, tat�!
422
00:29:01,783 --> 00:29:03,243
Ai �nt�rziat.
423
00:29:03,869 --> 00:29:05,287
Cum se simte mama?
424
00:29:05,412 --> 00:29:07,039
N-a dormit nici azi-noapte
s�r�cu�a.
425
00:29:07,915 --> 00:29:10,209
�tiu c� o s� te superi,
426
00:29:10,542 --> 00:29:14,338
dar canabisul atenueaz� efectele
adverse ale chimioterapiei. �tiai?
427
00:29:14,421 --> 00:29:17,633
- Nu �ncepe, Vinicius!
- Ai zis c� �ncerci orice.
428
00:29:17,716 --> 00:29:20,052
�l pl�tesc pe cel mai bun oncolog
din ora�, b�iete.
429
00:29:20,135 --> 00:29:21,345
Un lucru nu-l exclude pe cel�lalt,
tat�.
430
00:29:21,428 --> 00:29:25,015
κi poate continua tratamentul,
numai c� va sc�pa de gre�uri, de...
431
00:29:25,098 --> 00:29:27,684
- Ai diplom� de medic?
- Nu.
432
00:29:27,809 --> 00:29:29,186
Nu.
433
00:29:35,108 --> 00:29:36,401
Nu e corect� suma.
434
00:29:37,277 --> 00:29:38,570
Nu e corect�?
435
00:29:38,654 --> 00:29:41,824
- Am sc�zut renovarea.
- Dar ai renovat fiindc� a�a ai vrut.
436
00:29:41,949 --> 00:29:44,409
Pe bune, tat�?
M� bazam pe reducerea asta.
437
00:29:45,035 --> 00:29:47,079
Vinicius, asta nu e problema mea.
438
00:29:48,789 --> 00:29:52,668
Nu vorbe�ti cu tat�l t�u acum,
ci cu proprietarul imobilului �nchiriat.
439
00:29:53,335 --> 00:29:54,670
- Bine.
- �n regul�?
440
00:29:54,753 --> 00:29:55,796
�n regul�.
441
00:29:55,879 --> 00:29:59,174
Dac� vrei s� fii antreprenor,
trebuie s� procedezi corect.
442
00:29:59,508 --> 00:30:00,884
10000.
443
00:30:09,059 --> 00:30:10,227
Po�i pleca.
444
00:30:10,561 --> 00:30:12,354
�mi recomanzi ceva?
445
00:30:13,522 --> 00:30:16,692
Drag�, cu c�t e mai mult THC,
cu at�t mai bine, nu?
446
00:30:16,900 --> 00:30:18,735
Cum a�a? Asta e o prostie.
447
00:30:18,861 --> 00:30:20,863
- Nu...
- Bun�! M� scuza�i. Toate bune?
448
00:30:21,864 --> 00:30:23,323
- Cum te nume�ti?
- Marcela.
449
00:30:23,490 --> 00:30:25,534
- Pot s�-�i recomand ceva, Marcela?
- Chiar te rog.
450
00:30:25,701 --> 00:30:28,745
Vino aici!
Ai auzit de Blue Dream?
451
00:30:30,122 --> 00:30:32,166
- Nu.
- E soi indica get-beget.
452
00:30:32,249 --> 00:30:36,420
Dac� vrei o experien�� mai intens�,
�i-o recomand pe asta.
453
00:30:36,545 --> 00:30:40,299
Ai senza�ia c� e�ti sub ap�,
�n�elegi?
454
00:30:40,424 --> 00:30:42,467
Totul se desf�oar� cu �ncetinitorul.
Miroase!
455
00:30:43,260 --> 00:30:45,262
M�i s� fie! Miroase a...
456
00:30:45,804 --> 00:30:48,807
- Bomboane de ment�?
- Exact.
457
00:30:49,391 --> 00:30:52,936
E cea mai tare senza�ie, fiindc� are
�i gust de citrice. �n�elegi?
458
00:30:53,061 --> 00:30:56,732
Ca �i cum ai pune o bomboan� cu ment�
�ntr-o limonad� elve�ian�.
459
00:30:58,025 --> 00:31:01,570
�n fine... Asta e super,
dar avem �i alte sortimente.
460
00:31:01,945 --> 00:31:04,031
Cred c� �i se potrive�te mai mult.
461
00:31:05,574 --> 00:31:09,620
Nu te cunosc, dar...
�n fine, e grozav�.
462
00:31:09,870 --> 00:31:11,121
Bine... O iau.
463
00:31:11,205 --> 00:31:13,040
- Un gram.
- Sigur. Vino aici!
464
00:31:20,088 --> 00:31:22,090
- C�t face?
- 1,4 grame. E bine?
465
00:31:22,424 --> 00:31:25,427
- Face 100 de reali.
- Bine. E grozav.
466
00:31:26,345 --> 00:31:27,638
- R�m�ne a�a?
- Da.
467
00:31:27,721 --> 00:31:29,473
- Nu mi-ai spus numele t�u.
- Poftim?
468
00:31:30,390 --> 00:31:33,060
Nu mi-ai zis numele t�u.
Eu �i-am spus cum m� cheam�.
469
00:31:33,644 --> 00:31:34,770
William.
470
00:31:35,062 --> 00:31:37,231
Dar po�i s�-mi spui Biriba.
471
00:31:37,814 --> 00:31:39,233
Biriba.
472
00:31:42,194 --> 00:31:43,403
Bine.
473
00:31:43,487 --> 00:31:46,198
- Pe cur�nd, Marcela!
- Mul�umesc, Biriba.
474
00:31:46,532 --> 00:31:47,991
- Mul�umesc.
- Pa!
475
00:32:01,547 --> 00:32:02,798
Ce mai zice�i, b�ie�i?
476
00:32:07,177 --> 00:32:10,264
Lucrurile se vor schimba aici,
�n�elege�i?
477
00:32:11,014 --> 00:32:12,933
S-a zis cu via�a u�oar�.
478
00:32:16,103 --> 00:32:17,938
- Salut!
- Salut!
479
00:32:19,982 --> 00:32:21,567
A�a mai merge.
480
00:32:26,864 --> 00:32:29,658
Ce dracu' �nseamn� asta?
Doar dou� mii �i jum�tate?
481
00:32:29,825 --> 00:32:32,411
2750.
482
00:32:35,372 --> 00:32:37,499
Frate, am v�zut c� au intrat
�n casa de marcat peste 50000.
483
00:32:37,624 --> 00:32:39,293
�i eu primesc la fel ca tine, Biriba.
484
00:32:39,376 --> 00:32:41,628
Spre deosebire de voi doi,
eu am o familie de �ntre�inut.
485
00:32:41,753 --> 00:32:45,257
Stai calm, frate! Nu e cazul
s� ne arunci asta �n fa��.
486
00:32:45,382 --> 00:32:48,677
Frate, a durat mult s� ajungem
la procentele astea.
487
00:32:48,760 --> 00:32:50,095
Nu �tiu dac� ai v�zut
pe foaia de calcul.
488
00:32:50,179 --> 00:32:51,889
Sunt grafice.
N-ai �ncredere �n ele?
489
00:32:51,972 --> 00:32:53,932
Omule, h�rtia asta e varz�.
490
00:32:54,057 --> 00:32:55,601
Nu se ruleaz�, pricepi?
491
00:32:55,684 --> 00:32:57,311
Trebuie s� discu�i cu furnizorul, Vini.
492
00:32:57,394 --> 00:32:59,479
Nu v� intereseaz�
ce zic eu, nu?
493
00:33:01,190 --> 00:33:02,566
Omule, pot s� spun ceva?
494
00:33:05,527 --> 00:33:07,196
Vezi jointul �sta?
495
00:33:07,821 --> 00:33:14,161
Imagineaz�-�i c� reprezint� banii pe
care i-ai c�tigat cu greu �n magazin.
496
00:33:14,286 --> 00:33:18,499
Apoi... ��i iei adio
de la 40 la sut� dintre ei, omule,
497
00:33:18,582 --> 00:33:21,668
fiindc� guvernul a decis c�, dac�
vinzi un drog periculos ca marijuana,
498
00:33:21,752 --> 00:33:24,922
trebuie s� impun� o tax� exagerat�
de 40 la sut�.
499
00:33:25,339 --> 00:33:27,466
Tr�iasc� guvernul,
care nu iese niciodat� �n pierdere!
500
00:33:27,549 --> 00:33:29,760
Pe urm�, b�ncile...
La urma urmei,
501
00:33:29,843 --> 00:33:32,721
ele au pus banii
ca s� po�i deschide magazinul.
502
00:33:32,888 --> 00:33:36,099
�nseamn� 3,5 la sut� pe lun�
�nmul�it cu 12.
503
00:33:36,225 --> 00:33:38,560
Po�i s� nu pl�te�ti,
dar suma se va m�ri.
504
00:33:38,644 --> 00:33:40,979
B�ncile �i merit� partea, Biriba.
505
00:33:41,063 --> 00:33:43,273
Acum, trecem
la cheltuielile curente.
506
00:33:43,357 --> 00:33:46,860
Chirie, salarii, �ntre�inere,
produse, cur��enie,
507
00:33:47,110 --> 00:33:50,948
publicitate, cheltuieli neprev�zute,
care apar.
508
00:33:51,031 --> 00:33:52,199
At�t mai r�m�ne.
509
00:33:53,200 --> 00:33:56,161
Asta se nume�te "profit net",
ai �n�eles?
510
00:33:57,204 --> 00:34:01,333
C�nd ve�i fi achitat totul,
iar magazinul va merge bine,
511
00:34:02,501 --> 00:34:06,338
aproape 60 la sut� din iarb�
va fi numai pentru voi doi.
512
00:34:07,422 --> 00:34:09,508
- Vrei s� fumezi?
- Cu un pai?
513
00:34:10,050 --> 00:34:11,134
Nu, merge �i a�a.
514
00:34:11,260 --> 00:34:13,804
- B�ie�i, a venit Mario.
- Care Mario?
515
00:34:15,681 --> 00:34:19,768
25 de vitamine �i minerale
�i 87 de antioxidan�i.
516
00:34:20,018 --> 00:34:21,979
Toate, �ntr-o r�d�cin�.
"Asta e via�a."
517
00:34:22,062 --> 00:34:24,189
- Asta e?
- Nu e incredibil?
518
00:34:24,606 --> 00:34:27,317
Nu-i a�a?
�i func�ioneaz�?
519
00:34:28,318 --> 00:34:29,862
Sigur.
520
00:34:30,571 --> 00:34:32,823
V�nz�rile directe sunt viitorul,
drag�.
521
00:34:33,198 --> 00:34:35,367
Uite... Devii membru
522
00:34:35,742 --> 00:34:38,328
�i, odat� ce urci �n ierarhie,
prime�ti un bonus mai mare.
523
00:34:38,912 --> 00:34:41,081
Evident, ��i formezi
o re�ea de v�nz�tori.
524
00:34:41,165 --> 00:34:45,210
�n timp, profitul unuia cre�te
�i spore�te profitul celuilalt.
525
00:34:45,794 --> 00:34:49,339
- �i cum pot intra �n asta?
- Simplu. ��i trimit pe e-mail. Bine?
526
00:34:49,506 --> 00:34:51,800
Pl�te�ti �nscrierea,
o mic� tax�...
527
00:34:51,884 --> 00:34:56,013
S� pl�tesc? Val, uit�-te la mine!
Nu vezi ce fac?
528
00:34:56,096 --> 00:35:00,976
�tiu. Uite ce e...
��i trimit num�rul lui Nelsinho.
529
00:35:01,101 --> 00:35:03,687
Are cele mai mici dob�nzi
de pe pia��.
530
00:35:04,438 --> 00:35:08,734
�l recomand�m celor care au nevoie
de un ajutor financiar la �nceput.
531
00:35:10,903 --> 00:35:12,571
Ce p�rere ai?
532
00:35:27,544 --> 00:35:28,837
Bun�, Carla!
533
00:35:45,854 --> 00:35:49,525
Bun. Deci tu �i William
sunte�i asocia�ii?
534
00:35:49,608 --> 00:35:52,945
Da. Nanda s-a ocupat
de �ntregul proiect,
535
00:35:53,070 --> 00:35:54,947
iar Digao e administratorul nostru.
536
00:35:55,614 --> 00:35:58,408
Ce considera�i c� s-a schimbat
�n urma legaliz�rii?
537
00:35:58,492 --> 00:36:02,246
Totul s-a schimbat.
Acum, pot s� fumez pe strad�,
538
00:36:03,539 --> 00:36:07,584
pot s� fumez pe plaj�,
539
00:36:08,335 --> 00:36:09,878
pot s� fumez de Cr�ciun...
540
00:36:10,212 --> 00:36:12,422
�i tu, William?
Ce crezi c� s-a schimbat?
541
00:36:12,589 --> 00:36:13,924
�tiu �i eu...
542
00:36:14,883 --> 00:36:19,221
Oamenii negri �i s�racii nu mai sunt
aresta�i pentru posesie de marijuana.
543
00:36:19,304 --> 00:36:21,265
E un mare pas �nainte.
544
00:36:21,640 --> 00:36:23,976
Consider c� genocidul...
545
00:36:24,726 --> 00:36:28,021
O clip�... Scuze,
nu mi-am �nchis celularul.
546
00:36:29,731 --> 00:36:33,443
Genocidul...
547
00:36:34,945 --> 00:36:36,697
Chiar eu am cunoscut
mai mul�i...
548
00:36:38,198 --> 00:36:42,661
Multe familii �i-au pierdut fiii,
fiindc� au fost extermina�i de poli�ie.
549
00:36:43,787 --> 00:36:45,581
P�duche
4 mesaje noi
550
00:36:45,664 --> 00:36:47,040
M� scuza�i.
551
00:36:47,124 --> 00:36:50,043
Va trebui s� r�spund.
M� scuza�i.
552
00:36:53,172 --> 00:36:57,676
Salutare, omule! Voiam doar s� te
salut. Salim trece pe aici mai �ncolo.
553
00:36:59,636 --> 00:37:02,389
Cum ziceam,
azi e ziua iert�rii p�catelor.
554
00:37:02,472 --> 00:37:05,392
Voiam s�-�i mul�umesc
pentru ce ai f�cut.
555
00:37:06,935 --> 00:37:08,770
Ce rahat de telefon!
556
00:37:09,062 --> 00:37:11,607
Dar uite ce e...
Nimeni nu are de pierdut.
557
00:37:11,690 --> 00:37:15,027
Suntem �mpreun� �n asta, �n�elegi?
Um�r la um�r.
558
00:37:18,113 --> 00:37:19,531
��i aducea �ie?
559
00:37:19,948 --> 00:37:21,450
Nu, fumam �mpreun�.
560
00:37:22,242 --> 00:37:24,244
M� scuza�i, oameni buni.
561
00:37:24,745 --> 00:37:28,582
Vinicius �mi povestea
c� �i furnizai marijuana. A�a e?
562
00:37:28,665 --> 00:37:32,711
Da, dar, cum am spus, nu e cazul
s� insist�m pe subiectul �sta.
563
00:37:32,794 --> 00:37:37,090
- A�a e. S� vorbim despre magazin!
- Dar e partea fascinant� a pove�tii.
564
00:37:37,508 --> 00:37:39,676
�nt�lnirea celor dou� lumi...
565
00:37:41,220 --> 00:37:43,222
Vrei s� vorbe�ti pu�in despre asta?
566
00:37:43,555 --> 00:37:48,227
Nu e cine �tie ce, omule.
�i d�deam iarb� din c�nd �n c�nd.
567
00:37:48,310 --> 00:37:53,190
- Erai dealerul lui?
- Nu a fost chiar a�a.
568
00:37:53,315 --> 00:37:55,484
Eram mai mult prieteni.
569
00:37:55,776 --> 00:37:58,737
Din c�nd �n c�nd, el venea la mine
acas� cu marijuana �i fumam.
570
00:37:58,821 --> 00:38:00,948
�i d�deam ni�te bani,
dar nu era comer�.
571
00:38:01,031 --> 00:38:03,242
M� scuzi,
am o �ntrebare inevitabil�...
572
00:38:03,909 --> 00:38:06,370
E�ti fiul lui William Passos, nu?
573
00:38:06,995 --> 00:38:10,123
Ave�i acela�i nume,
sunte�i din acela�i cartier...
574
00:38:10,207 --> 00:38:11,875
Da, sunt fiul lui.
575
00:38:13,085 --> 00:38:16,380
�i consideri c�, �ntr-un fel,
ai c�lcat pe urmele lui?
576
00:38:16,463 --> 00:38:20,342
Fiindc� a fost �eful trafican�ilor de
droguri din zon� la finalul anilor '90.
577
00:38:20,425 --> 00:38:21,510
Mario, cred c� putem vorbi...
578
00:38:21,635 --> 00:38:24,805
Crezi c� el te-a influen�at
s� intri �n lumea infractorilor?
579
00:38:24,930 --> 00:38:28,308
Care lume a infractorilor, t�mpitule?
E�ti nebun?
580
00:38:28,517 --> 00:38:31,854
William, calmeaz�-te!
Nu e cazul s� devii agresiv.
581
00:38:32,396 --> 00:38:36,400
Un astfel de detaliu determin� oamenii
s� se intereseze de povestea ta.
582
00:38:36,567 --> 00:38:38,694
Eu vreau doar s� relatez povestea ta.
583
00:38:38,777 --> 00:38:42,030
Acum e�ti un simbol pentru ceilal�i,
�n�elegi?
584
00:38:43,740 --> 00:38:45,200
Dar crezi c�...
585
00:38:46,785 --> 00:38:51,331
Ai f�cut parte din crima organizat�?
Ai purtat arm�?
586
00:38:55,419 --> 00:38:57,129
Nu iau parte la circul �sta.
587
00:38:57,212 --> 00:39:00,424
Dac� a� fi fost ca tata,
�i-a� fi �nfipt celularul �n fund!
588
00:39:00,549 --> 00:39:03,969
- Ce faci, Biriba? Calmeaz�-te!
- E �n regul�, Vini.
589
00:39:05,095 --> 00:39:07,347
Eram doar dealer de marijuana,
t�mpitule.
590
00:39:15,480 --> 00:39:17,608
Care a fost ideea ini�ial�
legat� de magazin?
591
00:39:17,691 --> 00:39:19,443
- Bun� seara, domnilor!
- Bun� seara!
592
00:39:20,736 --> 00:39:23,071
Uite cum facem...
Trecem direct la subiect.
593
00:39:23,280 --> 00:39:26,575
Am auzit c� au sc�zut v�nz�rile
tuturor. A�a este?
594
00:39:28,243 --> 00:39:31,288
E ciudat? �i mie mi se pare.
595
00:39:32,372 --> 00:39:34,750
�i mai ciudat�
pare diferen�a dintre sume.
596
00:39:35,751 --> 00:39:39,254
Carpa, de exemplu, a avut v�nz�ri mici.
Nu-i a�a, fiule?
597
00:39:39,546 --> 00:39:42,758
Dar �n cazul lui Paulo Nunes
v�nz�rile au crescut.
598
00:39:42,841 --> 00:39:46,845
�i ei �mpart acelea�i str�zi.
Nu poate fi de vin� cererea.
599
00:39:47,679 --> 00:39:50,224
Sunt urcu�uri �i cobor�uri.
Mereu au fost.
600
00:39:50,974 --> 00:39:54,895
Dac� negrul nu vinde,
nu vinde nici albul.
601
00:39:55,646 --> 00:39:59,816
Andrezinho, noi �tim c� lucrurile
nu sunt a�a de simple, nu?
602
00:40:00,359 --> 00:40:01,860
S� lu�m cazul t�u...
603
00:40:02,277 --> 00:40:05,447
V�nz�rile au sc�zut cu 60 la sut�,
de�i ai experien��.
604
00:40:05,531 --> 00:40:07,866
Eu fac treaba asta de 40 de ani,
b�iete.
605
00:40:08,242 --> 00:40:13,497
De c�t timp ne tot �nt�lnim
s� facem contabilitatea asta de rahat?
606
00:40:13,997 --> 00:40:16,416
�tii care e problema
�ntregii organiza�ii, Claudio?
607
00:40:17,417 --> 00:40:22,256
C�nd am �nceput afacerea asta,
am vrut s� lu�m tot ce ne apar�ine.
608
00:40:23,298 --> 00:40:26,385
Ca s� ne putem duce vie�ile.
�tii de ce?
609
00:40:27,135 --> 00:40:28,887
Fiindc� nim�nui nu-i p�sa.
610
00:40:29,429 --> 00:40:32,558
Dar acum...
Uit�-te la asta!
611
00:40:33,433 --> 00:40:34,977
A devenit o companie
612
00:40:36,228 --> 00:40:38,689
administrat� de un �ef.
613
00:40:39,773 --> 00:40:41,859
��i explic ceva, CD...
614
00:40:43,569 --> 00:40:46,655
Punctele mele de v�nzare
sunt ale mele.
615
00:40:48,448 --> 00:40:49,992
E clar?
616
00:40:50,659 --> 00:40:55,122
Drag� familie... Pentru cei mai noi,
el e Andrezinho.
617
00:40:56,999 --> 00:40:58,917
Unul dintre fondatorii
organiza�iei noastre.
618
00:41:00,252 --> 00:41:04,923
Trebuie s� ne g�ndim bine
la fiecare cuv�nt rostit de el.
619
00:41:05,966 --> 00:41:07,509
S� ne g�ndim bine.
620
00:41:07,759 --> 00:41:10,220
Ba mai mult, s�-l aplaud�m.
621
00:41:42,628 --> 00:41:44,796
- Ce faci, amice?
- Bine, bine...
622
00:41:45,714 --> 00:41:47,549
Ce faci, Buiu? Vino!
623
00:41:48,091 --> 00:41:49,468
Salut, frate!
624
00:41:51,595 --> 00:41:53,597
- Ce faci, P�duche? Bine?
- Da.
625
00:41:53,680 --> 00:41:56,141
- Ce faci, frate?
- Salim, e�ti bine?
626
00:41:56,308 --> 00:42:00,646
Da. �ncep�nd de azi, zona
din Gam�linha p�n� aici e a mea.
627
00:42:00,729 --> 00:42:03,565
- Super! Tare!
- Nu-i a�a?
628
00:42:03,690 --> 00:42:05,818
- E foarte bine, Salim.
- Acum...
629
00:42:06,401 --> 00:42:10,155
Trebuie s� sporim v�nz�rile
din toate punctele.
630
00:42:10,239 --> 00:42:11,490
- S-a f�cut!
- Bine?
631
00:42:11,615 --> 00:42:13,742
- S-a f�cut!
- Nu mai pomenesc de punctul �sta.
632
00:42:15,077 --> 00:42:17,329
Pentru livr�ri... P�duche!
633
00:42:19,081 --> 00:42:22,376
Am nevoie de un tip ca tine,
cu experien�� �i rapid.
634
00:42:23,752 --> 00:42:26,588
Continu� munca de pe strad�,
coordon�nd totul, bine?
635
00:42:28,590 --> 00:42:29,800
- Bine.
- �n regul�?
636
00:42:29,883 --> 00:42:32,219
- Da.
- Tu, Buiu...
637
00:42:33,345 --> 00:42:35,347
Tu devii manager aici.
638
00:42:35,764 --> 00:42:38,851
Cu atitudinea ta de str�in,
foarte organizat...
639
00:42:38,934 --> 00:42:39,977
S-a f�cut!
640
00:42:41,186 --> 00:42:44,523
�n afar� de asta, ne vedem
de treab�. Nu se poate altfel.
641
00:42:44,606 --> 00:42:47,860
O s� sporim c�tigurile,
�i totul va fi al nostru.
642
00:42:47,943 --> 00:42:49,945
- Totul va fi al nostru.
- Bine, oameni buni. Noapte bun�!
643
00:42:50,070 --> 00:42:54,199
M�i s� fie! Ia uit�-te la el!
Hai s� s�rb�torim!
644
00:42:55,534 --> 00:42:57,494
Hai s� s�rb�torim, s� bem!
645
00:43:11,300 --> 00:43:12,342
Biriba!
646
00:43:14,052 --> 00:43:16,096
- Bun�!
- Bun�!
647
00:43:17,264 --> 00:43:19,683
Mai vreau trei grame
din ce mi-ai dat data trecut�.
648
00:43:19,766 --> 00:43:21,059
Cum se numea?
649
00:43:21,143 --> 00:43:22,561
Dar am �nchis.
650
00:43:22,853 --> 00:43:27,441
Nu! Hai! Doar trei grame.
Bine?
651
00:43:32,029 --> 00:43:33,280
Totul e �n regul�?
652
00:43:34,531 --> 00:43:38,243
- Chiar e bine totul?
- De ce? Nu s-ar zice?
653
00:43:40,329 --> 00:43:42,414
Noi mergem la o petrecere.
Vii �i tu?
654
00:43:43,290 --> 00:43:47,336
Nu. Nu vin. Mul�umesc.
655
00:43:51,089 --> 00:43:55,260
Uneori, nu trebuie
dec�t s� d�m dracului totul.
656
00:43:56,845 --> 00:43:59,139
M�car o noapte. Vii?
657
00:44:00,265 --> 00:44:03,185
Nu. Poftim!
M� duc acas�.
658
00:44:03,477 --> 00:44:05,312
Face 210.
659
00:44:05,562 --> 00:44:07,439
- D�-mi 200.
- Bine.
660
00:44:08,982 --> 00:44:13,695
- Plec.
- Du-te! Ne mai vedem!
661
00:44:18,033 --> 00:44:21,787
Oameni buni!
Am f�cut rost de cea mai bun�.
662
00:44:22,621 --> 00:44:26,792
E u�a spre paradis.
663
00:44:28,919 --> 00:44:31,171
Hai, hai!
664
00:44:31,255 --> 00:44:33,090
- Ce-i asta?
- Nectarul lui Dumnezeu.
665
00:44:35,843 --> 00:44:39,638
- Nectarul lui Dumnezeu.
- Nectarul lui Dumnezeu!
666
00:44:40,013 --> 00:44:41,515
O s�-�i plac�.
667
00:44:56,113 --> 00:44:57,573
Ce zici? E bine?
668
00:44:58,699 --> 00:45:00,868
- E bine.
- Ai o brichet�?
669
00:45:11,461 --> 00:45:13,088
- Poftim!
- Nu, mersi.
670
00:45:14,923 --> 00:45:16,008
Haide!
671
00:45:30,731 --> 00:45:33,650
Ai visat vreodat�
c� vorbeai o alt� limb�?
672
00:45:35,235 --> 00:45:37,070
Nu. Asta ai visat?
673
00:45:38,572 --> 00:45:41,450
- Cum a�a?
- Din cauza marijuanei.
674
00:45:42,993 --> 00:45:44,369
Ce chestie!
675
00:45:44,536 --> 00:45:49,333
Dar spuneai ceva incoerent
sau erau ni�te zgomote?
676
00:45:49,416 --> 00:45:52,044
Nu, vorbeam perfect �n greac�.
677
00:45:52,586 --> 00:45:56,048
- Vorbe�ti �n greac�, atunci?
- Sigur c� nu.
678
00:45:56,840 --> 00:45:58,926
De unde �tii c� era greac�?
679
00:45:59,176 --> 00:46:04,389
Fiindc� b�tr�nii din vis erau greci
�i �n�elegeau ce spuneam. Pricepi?
680
00:46:04,681 --> 00:46:06,558
Ce tare!
681
00:46:07,476 --> 00:46:09,520
Din cauza marijuanei.
682
00:46:11,313 --> 00:46:12,606
Tare de tot!
683
00:46:47,224 --> 00:46:49,518
Biriba!
684
00:47:25,429 --> 00:47:27,306
Nu te mi�ca, dr�cia dracului!
685
00:47:27,973 --> 00:47:30,017
Dac� te ui�i �n spate,
te tai, clar?
686
00:47:30,350 --> 00:47:31,393
Calmeaz�-te, omule!
687
00:47:31,476 --> 00:47:33,520
N-ai �n�eles mesajul, nu?
688
00:47:34,062 --> 00:47:35,939
Ai crezut c� glumesc? Ce dracu'!
689
00:47:39,610 --> 00:47:43,614
Nu mi�ca! Dac� te ui�i �n spate,
��i scot ochiul, jigodie.
690
00:47:53,415 --> 00:47:55,792
Pe ziua de azi, te-ai achitat.
691
00:48:17,689 --> 00:48:23,570
Subtitare: Retail
692
00:48:23,654 --> 00:48:26,448
SF�R�ITUL EPISODULUI 3
54630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
