All language subtitles for Phoenix.2020.E58.210113.720p-NEXT

(Episode 58)

(Downloads)

(Delete)

Your lies no longer exist.

The video of you telling me...

to put Mi Ran up on stage
even though she could walk...

and saying that the phoenix flower
painting was fake.

Yes, you're right. We no longer have
an issue between us.

So I'll make sure not to tell anyone
about the grudge you have...

against Chairman Seo
until the day I die.

I know I chose to trust you,

but to be honest,
it's not that easy.

Ji Eun.

You need to trust me
in order for us to be friends.

I told you.

I'm not trying to destroy Seorin.

I just wanted to use Mi Ran's lie...

to cause a small risk
to the company...

so that I could buy its stocks
at a low price...

and use that to secure my place
in the company.

I may be known
as the chairman's wife,

but that's not what it says
on the legal papers.

So I suddenly realized that I had
to start taking care of myself.

The only thing I received...

from the money-crazy chairman was...

just this gallery.

So I guess your initial goal
behind all this was money.

Do you really think true love
and fairy-tale endings exist?

I'm sure Jung Min's background is...

one of the many reasons
you love him.

It's true that he gave me
a second chance in life.

I know better than anyone
how hard it is to get back up...

after having lost everything.

But I'm worried that Jung Min
might end up thinking...

everything was a lie.

You can blame yourself later.

It's too early
to regret anything yet.

First, it's time for you
to take care of what I can't.

Aren't you going to
give me an answer?

It won't be easy to get rid of
Jung Min's suspicions toward you.

You already made a promise,
so you should keep it.

Give me some time.

He just needs to think there's
nothing to be suspicious about.

And that's your job.

We made a deal with my weakness
and your sincere feelings.

Then will you do as I say?

I think that cab was there
yesterday as well.

I called the cab.

Aren't you coming?

I'll be right there, sir.
Just a second.

I'll call you again.

Isn't my dad here?

He asked us to wait,
so we're waiting here.

Ji Eun.

What are you up to with my dad?

She almost caught me.

You saved me back there.

Director Choi popped her champagne
way too early,

so she's probably convinced...

that everything is
going to go as planned.

But if things go too smoothly,
she might get suspicious.

I talked to Mr. Son earlier,

and he told me he finished
setting up the trap.

He also told me I don't need
to follow her around anymore.

Should I take you to the office?

Please take me home.

(Chairman Seo Mun Su)

(Director Seo Jung Min)

The safe is unlocked.
You may open the safe.

Will you please knock
before you come in?

Why is your headache
getting worse these days?

The test results came out fine.

My head hurts like crazy.

When is Dr. Lee coming back
from the conference?

I went to hear the results
because you were busy last time,

and that's when he told me...

that the test results show
that you're healthy.

The brain test also came out fine.

It's a lot healthier
than the average person.

I want to make sure I live
at least a day longer than you.

We'll live a long life together,

and once it's time for us
to leave this world,

I should make sure
I die the day after you die...

so I can see you off
and follow you soon after.

We still have
many more days to live.

Don't be so depressing
starting from the morning.

I feel a bit restless today...

because I dreamed of
Jung In last night.

I guess you had a lot
to take care of before work.

Yes, I sent an email
to Chairman Chung...

saying I'd like to fire Lee Ji Eun.

Can you open the safe
and bring me a box?

I don't know the passcode
to your safe.

It's your birthday.
Didn't you know that?

Really?

Bring out a box and wrap it nicely.

It's a gift for Chairman Chung.

Sure.

The safe is unlocked.
The safe is open.

I'm not in a rush.

My job is to secure your place
in the company.

And your job is...

to take over my position.

So I'm just doing what's necessary.

I almost forgot
that everything he says and does...

are complete lies.

Listen carefully
to what I have to say.

Don't trust people.
Only trust the situation.

And if you make the wrong choice,

you must do everything you can
to get rid of what harms you...

even if that means
you need to hurt yourself.

Dad, you made the wrong choice.

So is it okay to get rid of you?

Keep this in mind.
Don't try to be a good person.

People aren't as reasonable
as you expect them to be.

And don't trust women.

Women can become
a lot more savage than men...

whether it's for revenge or love.

I can't believe he's using
the woman I love...

just so he could
get rid of Director Choi.

My dad is unbelievable.

(Chairman Seo Mun Su)

Do you think I'll regret it
if I end up...

losing something precious?

Is there something wrong
between you and Jung Min?

I'm always the problem.

When you're having a hard time,

shouldn't he be the one
sitting next to you?

Did you guys fight?

I did some bad things.

Then you just need to own up
to your mistakes and apologize.

I'm going to ask him for forgiveness
once I'm ready.

But of course,
they'll all just be excuses.

I made the worst choice
I could make.

Although I love him a lot,
my greed got the best of me.

May I ask you
what kind of greed it is?

Being greedy is similar to gambling.

People who gamble
risk what they have...

to gain what they might never get.

It's like you're talking about me.

Ji Eun, I don't know
what you're going through.

But if you love Jung Min,

you must discuss it with him.

Don't try to deal with it
on your own,

and don't be stubborn about it.

I don't want to hurt him
because I love him.

But my greed is
going to break us apart.

And because I'm so greedy
and selfish,

I'll only end up hurting him
even more.

Then why don't you stop
what it is you're doing?

It's too late for that.

It wasn't an emotional decision.

And I hate myself for that too.

I feel like I got fooled by myself.

Then are you sure
you won't regret it?

My greed is what caused this
to happen,

so I'll have to regret it
for the rest of my life.

There are no spy cameras installed.

Thank you.

Press the pass...

The safe is unlocked.
The safe is open.

The safe is locked.

(Will and testament)

I, Seo Mun Su, the testator,
announce my will as follows.

My one and only son,
Seo Jung Min,

will take over my chairman position,

stocks, real estate, cash,

and all my other tangible
and intangible assets.

And he shall be appointed...

as the chairman
through the board meeting.

If I, the testator, ends up
in a critical condition...

or something suddenly happens to me,

I wish for it
to be kept confidential.

Then the company shall
follow the emergency steps...

that was readily made
by the future strategy team...

and reveal my will after a week.

And once Seo Jung Min gets appointed
as the acting chairman by the board,

he will quickly complete
the succession of the company...

and become the official chairman.

There's nothing you can do...

with this darn piece of paper.

Shouldn't we talk?

Shouldn't you be careful
of what you say to me?

Why are you angry at me
for your father's unconsciousness?

Stop being unreasonable.

Or at least prove to me that I was
the one who made him collapse.

You kept treating me like someone
who has something up her sleeve,

so I called Ji Eun
and took my chances.

And you heard how she admitted it.

She admitted that she was the one
who tipped off the reporter,

so I'm sure you're very shocked.

Your father collapsed
because of Ji Eun,

which means you were also
responsible, so stop blaming me.

Why would I have anything
against your father?

I'm not interested in
listening to you, so let's stop.

I know you're shocked...

after finding out that the woman
you loved with all your heart...

was actually seeing you
with an ulterior motive.

So I'm sure you're hurt.

But Jung Min,

you need to bear with it
no matter how hard things may be.

But of course, you should break up
with Ji Eun for what she did.

Your father's will is
going to get revealed soon.

So the only thing we can do
is to get ready for the worst.

People are staying quiet about it,

but we'll have to go public soon.

So we need to start being aware
of our relationship.

"Relationship"? What relationship?

We're not related by blood...

or bound by the family register.

You and I are complete strangers
if you think about it.

My dad still thought of you
as his wife,

so I'll make sure
you get what you deserve.

What I deserve?

You're the one
who will have to pay...

for what your father deserves.

The chairman wants you
to come to the hospital tomorrow.

Okay.

(Jung Min...)

(Taesan University Hospital)

Dr. Lee's surgery is
going to last a bit longer.

It's okay. I'll wait.

He's not here right now,
so I don't think it's okay...

to wait in his office.

We're like family.
I'm sure he won't mind.

I'll wait outside
after I take this phone call.

Hey, Mi Ran.

I'm not delaying anything.

I'm pretty much
standing on a cliff right now.

There's a process for everything.

Jang Se Hoon is still useful to me.

So I'll deal with him
once I make good use...

Just do as I say
if you don't have an alternative.

(Chief of Neurosurgery, Lee Ki Ho)

(Medical Chart)

(Name: Seo Mun Su)

(Posterior Circulation
Aneurysm: 2mm)

His posterior circulation aneurysm
is over 25mm.

At this rate, he won't be able
to move his eyes, go blind,

and even lose consciousness.

The hemodynamic stress
on the vessel wall...

is accelerating his condition.

So he needs to get surgery
as fast as possible.

Does that mean it could explode
if he gets shocked?

You cannot enter.

Who are you to stop me
from seeing my husband?

It's Director Seo's orders.

He told us not to let anyone inside.

It'll be a waste of time
to argue with you.

You saw Chairman Seo's
medical chart?

Are you saying...

it said on his medical chart
that his aneurysm is only 2mm?

Are you sure it was his?

It said "Seo Mun Su",
so it has to be his.

If his aneurysm is only 2mm
and not 25mm,

that means it's not serious.

That's why we need to enter
the ICU...

and check his condition.

That's easy.

When it's time to rotate,

I'll deal with the security...

and check how he's doing
in the ICU.

But what if this is all part of
Chairman Seo's big picture?

What big picture?

Let's think of
all the possibilities.

What if he's just acting like
he's unconscious...

just to make you fall into a trap?

His doctor is good friends with him.

Wouldn't it be easy for him
to stay in the ICU...

pretending to be in a coma?

But I told Chairman Seo that...

I was Baek Soon Ju
right before he collapsed.

He had no reason to doubt me
before that.

Of course, it's strange
that the doctor told me...

that the aneurysm was 25mm
when it says 2mm on the chart.

So it's inevitable that we check.

First, I should meet his doctor.

I want you to go inside the ICU
and check the chairman's condition.

Okay.

(Undergoing operation,
Neurosurgeon Lee Ki Ho)

Excuse me.

When will Dr. Lee
finish his surgery?

We have an emergency patient coming,

so he needs to perform
another surgery right away.

Did you check the Babinski reflex?

Seo Mun Su currently has
a severe SAH...

due to a vitreous hemorrhage.

Dr. Lee is waiting in room two.

So please call Dr. Kim
from the anesthesiology department.

- Okay.
- Okay.

(Seo Mun Su, 32 years old,
cerebral aneurysm)

It was just someone
with the same name.

I was so taken aback that I forgot
to check his age on the chart.

Yes. I think it's best
not to do anything rash.

Just don't go to the ICU.

You're very quick
to come up with solutions.

You should be the team manager
of the future strategy team.

Her capability to deal
with a crisis...

is better than anyone
from the confidential team.

If she didn't come up with an idea
to create another patient...

with the same name,
things would've gotten complicated.

The patient, nurses,
and residents...

were all members of
our confidential team.

But Dr. Lee complained...

that he thinks
we're going way overboard.

He won't complain about money,
so make sure you pay him more.

Give it to her.

Here's my investment proposal.

Take your time to take a look at it.

Let's deal with the trouble
I'm going through first.

Then we can discuss the rest.

You already decided
to put the past behind us.

So the only thing between us
is the promise and deal we made.

I chose to follow my head,
not my heart.

I'll just bear with it...

since I've decided
to hold hands with you.

I'm really starting to like
your attitude.

You're competitive, and you have
just the right amount of cruelty.

Running away from things
can sometimes help you forget them.

So get over Jung Min.

I already decided...

to let go of him, so I will.

I know you two are
very fond of each other.

But it'll all be fine after a month.

Does this mean we can stop
Jung Min from getting arrested?

I have the secret records regarding
his succession of the company.

So don't worry.

I had to tell you
Jung Min might get arrested...

in order to make you
do what I wanted.

You've made up your mind
to rebuild Bisang Apparel,

so you need to clear your head.

I have so many thoughts
in my head right now,

but I guess I'll have to empty them.

I forgot to bring my scarf.

What are you doing at the hospital?

Well...

I'm sorry I'm late.

My meeting ended late.

Right.

Dr. Lee just called,

and he told me
we can't see my dad...

because he's not doing any better.

If you were going to see
the chairman, you should've called.

It would've been nice
to come together.

Let's go.

Do you think Ji Eun
will continue to love you...

even after you lose everything?

I'm sorry.

I'm so sorry.

Take your hand off me, Ji Eun.

I'll be the one to end this.

(Phoenix 2020)

He offered to help me rebuild
Bisang Apparel...

in return for breaking up with you.

Then when were you
planning to break up with me?

It's only a matter of time before
we get the secret record.

They won't be able to be
with each other for too long.

If Jung Min gets arrested,

he won't be out
for at least 2 to 3 years.

Then do what you need to do.

I'll step out of your life, Ji Eun.

Jung Min, I love you.

Is this going to be
our goodbye trip?