Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,047 --> 00:00:07,397
both: MM-MMM!
PACALICIOUS!
2
00:00:07,442 --> 00:00:09,842
- JINX!
- [groans]
3
00:00:09,879 --> 00:00:12,099
- I WIN!
HAND OVER MY PRIZE.
4
00:00:15,537 --> 00:00:17,667
both: PASS THE MAYO.
5
00:00:17,713 --> 00:00:21,153
- DOUBLE JINX!
6
00:00:21,195 --> 00:00:24,545
- OH, MAN!
OUT-JINXED AGAIN.
7
00:00:27,114 --> 00:00:28,904
both: YOU WANT YOUR PICKLES?
8
00:00:28,941 --> 00:00:30,681
- TRIPLE JINX!
9
00:00:32,597 --> 00:00:34,467
- THAT'S NO FAIR.
10
00:00:34,512 --> 00:00:37,472
- YOU GUYS ARE
SO TOTALLY IMMATURE.
11
00:00:37,515 --> 00:00:38,905
- HEY, WE'RE BEST BUDDIES.
12
00:00:38,951 --> 00:00:40,871
WE CAN'T HELP IT
IF WE THINK ALIKE.
13
00:00:42,520 --> 00:00:44,040
[all gasp]
14
00:00:44,087 --> 00:00:46,437
- BOO! HA, HA.
FIGURED WE'D FIND YA HERE!
15
00:00:48,004 --> 00:00:49,754
OH. HEH, HEH.
OOPS!
16
00:00:49,788 --> 00:00:51,658
THAT ALWAYS HAPPENS
WHEN I GET EXCITED.
17
00:00:51,703 --> 00:00:55,713
- MIND HAUNTING ANOTHER TABLE?
WE'RE EATING HERE.
18
00:00:55,751 --> 00:00:57,411
AT LEAST PAC IS.
19
00:00:57,448 --> 00:00:59,538
- OH, SURE, FINE.
NO PROBLEM.
20
00:00:59,581 --> 00:01:01,021
THE END OF THE WORLD
AS WE KNOW IT
21
00:01:01,061 --> 00:01:03,591
CAN WAIT UNTIL AFTER YOU EAT.
22
00:01:03,628 --> 00:01:06,238
- WE GOT A HUMONGOUS
NEWS FLASH FOR YOUSE!
23
00:01:06,283 --> 00:01:08,503
- SO WHAT'S BETRAYUS UP
TO THIS TIME?
24
00:01:08,546 --> 00:01:10,236
- OH!
I'LL TELL HIM.
25
00:01:10,287 --> 00:01:12,897
HE SENT GHOSTS
INTO PACOPOLIS' MILK SUPPLY,
26
00:01:12,942 --> 00:01:15,602
SO ANYONE WHO DRINKS IT
GETS POSSESSED.
27
00:01:15,640 --> 00:01:20,820
AND OF COURSE,
ONLY YOU CAN SAVE THE DAY.
28
00:01:20,863 --> 00:01:23,393
both: SOUNDS LIKE A JOB
FOR THE PAC--
29
00:01:23,431 --> 00:01:25,691
- JINX!
30
00:01:27,435 --> 00:01:29,255
both: GOOD LUCK, PAC!
31
00:01:29,306 --> 00:01:30,996
- JINX.
32
00:01:31,047 --> 00:01:33,567
MEH.
33
00:01:33,615 --> 00:01:37,135
[video game music]
34
00:01:37,184 --> 00:01:39,234
- ? THE PAC IS BACK ?
35
00:01:39,273 --> 00:01:41,283
? GHOSTS CHOMPING
AT HIS FEET ?
36
00:01:41,318 --> 00:01:44,148
? PAC'S OUR HERO,
PAC JUST CAN'T BE BEAT ?
37
00:01:44,191 --> 00:01:45,671
? YEAH ?
38
00:01:45,714 --> 00:01:47,284
- ? PAC IS YELLOW,
PAC IS GREEN ?
39
00:01:47,324 --> 00:01:48,544
? HE'S A CHOWING DOWN
MACHINE ?
40
00:01:48,586 --> 00:01:50,106
? GHOSTS, MONSTERS, GHOULS ?
41
00:01:50,153 --> 00:01:51,463
? AND ONLY ONE CAN STOP THEM ?
42
00:01:51,502 --> 00:01:53,162
? PAC-MAN RULES ?
43
00:01:53,200 --> 00:01:55,680
- ? THE PAC IS BACK ?
44
00:01:55,724 --> 00:01:57,814
? GHOSTS CHOMPING
AT HIS FEET ?
45
00:01:57,856 --> 00:02:01,116
? PAC'S OUR HERO,
AND PAC JUST CAN'T BE BEAT ?
46
00:02:02,165 --> 00:02:03,115
? THE PAC IS BACK ?
47
00:02:07,997 --> 00:02:11,437
- STAND BACK!
I GOT THIS COVERED!
48
00:02:17,354 --> 00:02:19,104
THAT MILK IS HAUNTED!
49
00:02:28,757 --> 00:02:31,537
[ghosts screaming]
50
00:02:31,586 --> 00:02:32,886
? YOU SCREAM!
I SCREAM! ?
51
00:02:32,935 --> 00:02:34,365
? WE ALL SCREAM
FOR GHOST-CREAM! ?
52
00:02:36,373 --> 00:02:39,033
[ghosts screaming]
53
00:02:50,257 --> 00:02:54,037
MMM! MY FAVORITE FLAVOR.
SPOOKY SPUMONI.
54
00:02:54,086 --> 00:02:55,956
[belch]
55
00:02:59,353 --> 00:03:00,483
DUTY CALLS!
56
00:03:05,533 --> 00:03:07,323
AH, HAUNTED MILK.
57
00:03:08,318 --> 00:03:10,488
[belch]
58
00:03:10,538 --> 00:03:13,018
- NOW, MY SLEAZY LITTLE SPIES,
59
00:03:13,062 --> 00:03:15,062
TELL ME HOW
MY DELICIOUS DAIRY PLAN
60
00:03:15,107 --> 00:03:17,937
HAS SUCCEEDED BEYOND
ALL EXPECTATIONS.
61
00:03:17,980 --> 00:03:19,330
- UH, HEH HEH.
62
00:03:19,373 --> 00:03:21,643
YOU WON'T BE MAD
AND SCREAM AT US?
63
00:03:21,679 --> 00:03:23,679
- MAD?
WHY, OF COURSE NOT.
64
00:03:23,725 --> 00:03:25,115
NOW, HOW DID IT GO?
65
00:03:25,161 --> 00:03:26,681
TELL ME.
TELL ME!
66
00:03:26,728 --> 00:03:29,988
- AH, YOUR HAUNTED MILK PLOT
IS SPOILED.
67
00:03:30,035 --> 00:03:31,295
- GONE SOUR.
68
00:03:31,341 --> 00:03:34,611
- AN UDDER DISASTER.
GET IT? "UDDER"?
69
00:03:34,649 --> 00:03:36,609
IT'S BECAUSE IT'S--
IT'S LIKE A COW, YOU SEE.
70
00:03:36,651 --> 00:03:38,961
- WHAT?
IMPOSSIBLE!
71
00:03:39,001 --> 00:03:40,831
- LOOK OUT!
- INCOMING!
72
00:03:40,872 --> 00:03:42,482
- WATCH IT!
- OH, DEAR!
73
00:03:44,485 --> 00:03:47,265
- HOW COULD THAT LEMON LUMMOX
HAVE KNOWN WHAT I WAS UP TO?
74
00:03:48,532 --> 00:03:50,402
- UH, LUCKY GUESS?
75
00:03:50,447 --> 00:03:51,317
- LUCKY?
76
00:03:53,320 --> 00:03:57,110
YES, THAT'S IT!
OF COURSE.
77
00:03:57,149 --> 00:03:59,149
I AM A BRILLIANT GENIUS,
78
00:03:59,195 --> 00:04:02,455
AND THAT CANARY-BRAIN
IS JUST "LUCKY"!
79
00:04:02,503 --> 00:04:04,593
- LUCKY, BAH!
80
00:04:04,635 --> 00:04:06,285
THERE IS NO SUCH THING!
81
00:04:06,333 --> 00:04:08,513
- WHAT ELSE COULD IT BE?
82
00:04:08,552 --> 00:04:09,862
- INCOMPETENCE?
83
00:04:09,901 --> 00:04:12,031
- I HAVE
A DIFFERENT THEORY...
84
00:04:12,077 --> 00:04:14,467
THAT CERTAIN
TRAITOROUS GHOSTS
85
00:04:14,515 --> 00:04:17,905
HAVE BEEN TIPPING OFF
THE PAC-MAN.
86
00:04:17,953 --> 00:04:19,743
- N-N-NOT ME!
87
00:04:19,781 --> 00:04:22,611
- OH, OF COURSE NOT YOU.
88
00:04:24,568 --> 00:04:26,738
- WELL, I SAY IT'S STILL LUCK!
89
00:04:26,788 --> 00:04:28,618
HMM.
90
00:04:28,659 --> 00:04:33,449
IF ONLY THERE WAS A WAY TO MAKE
THE PAC-PAIN'S LUCK TURN BAD.
91
00:04:33,490 --> 00:04:34,490
- UGH!
92
00:04:35,971 --> 00:04:38,501
PERHAPS YOU COULD SUMMON
THE LOCAL NETHER-WITCH,
93
00:04:38,539 --> 00:04:40,759
MADAME GHOULASHA.
94
00:04:40,802 --> 00:04:44,332
- OH, WITCHES?
HA! NO SUCH THING!
95
00:04:51,334 --> 00:04:53,604
- [coughing]
96
00:04:53,641 --> 00:04:55,031
OH, YEAH?
97
00:04:55,077 --> 00:04:57,817
WELL, THEN WHAT AM I,
THE TOOTH FAIRY?
98
00:04:57,862 --> 00:04:59,472
[coughing]
99
00:04:59,516 --> 00:05:03,556
- IGNORE THAT BIFOCAL BORE.
100
00:05:03,607 --> 00:05:07,607
I AM LORD BETRAYUS!
WELCOME TO MY CASTLE!
101
00:05:07,655 --> 00:05:10,005
SO TELL ME, MS. GHOULASHA,
102
00:05:10,048 --> 00:05:13,098
DO YOU HAPPEN TO HAVE
ANY "BAD LUCK" CURSES?
103
00:05:13,138 --> 00:05:14,578
- OOOH!
104
00:05:14,618 --> 00:05:18,138
ANYTHING FOR A HANDSOME,
HAUNTING HUNK LIKE YOU.
105
00:05:18,187 --> 00:05:20,797
[giggles, snorts]
106
00:05:20,842 --> 00:05:23,322
I'VE GOT JINXES, SPELLS,
AND CURSES.
107
00:05:23,366 --> 00:05:24,716
BUT YOU LOOK LIKE
YOU COULD USE
108
00:05:24,759 --> 00:05:27,539
ONE OF GHOULASHA'S
LOVE POTIONS.
109
00:05:27,588 --> 00:05:29,628
[giggles]
110
00:05:29,677 --> 00:05:33,157
- CURSES.
HA! NO SUCH THING!
111
00:05:33,202 --> 00:05:34,512
- OH, REALLY?
112
00:05:36,510 --> 00:05:39,820
WOCKA, BOCKA, SOCKA
THAT TUSH-FACE!
113
00:05:39,861 --> 00:05:42,341
- [pained cries]
114
00:05:42,385 --> 00:05:44,685
- [chuckles]
I ALWAYS WANTED TO DO THAT!
115
00:05:44,735 --> 00:05:46,125
- NICE LEFT HOOK!
116
00:05:46,171 --> 00:05:48,001
- OOH!
THAT HAD TO HURT.
117
00:05:48,043 --> 00:05:52,533
- I DEPLORE VIOLENCE.
118
00:05:52,569 --> 00:05:54,399
- [yells]
119
00:05:54,441 --> 00:05:57,361
[groans]
120
00:05:57,400 --> 00:05:58,790
- [clicking tongue]
121
00:05:58,836 --> 00:06:01,446
THIS IS YOUR LUCKY DAY,
YOU HANDSOME SLIMER!
122
00:06:01,491 --> 00:06:03,321
[giggles]
123
00:06:03,363 --> 00:06:05,453
A SUPER-DUPER BAD LUCK POTION,
124
00:06:05,495 --> 00:06:07,105
GUARANTEED
TO TURN THE VICTIM
125
00:06:07,149 --> 00:06:10,109
INTO THE UNLUCKIEST DORK
IN ANY WORLD!
126
00:06:10,152 --> 00:06:12,372
[giggles, snorts]
127
00:06:12,415 --> 00:06:13,895
OOH.
128
00:06:13,938 --> 00:06:15,508
- OOH, GIMME!
129
00:06:15,549 --> 00:06:18,379
- AND IF I GIVE IT TO YOU,
WHAT DO I GET IN RETURN?
130
00:06:18,421 --> 00:06:20,081
- NAME YOUR PRICE!
131
00:06:20,118 --> 00:06:22,948
- HOW ABOUT A SMOOCHIE-WOOCHIE
FOR STARTERS?
132
00:06:23,948 --> 00:06:26,168
- ER, UH...
133
00:06:28,170 --> 00:06:30,350
CLOSE YOUR EYES FIRST.
134
00:06:33,218 --> 00:06:35,128
- [kissing]
135
00:06:35,177 --> 00:06:37,957
- [gagging]
136
00:06:38,006 --> 00:06:40,836
- OOH, YOU HAVE
GHOUL-ICIOUS LIPS.
137
00:06:40,878 --> 00:06:44,748
[all snickering]
138
00:06:44,795 --> 00:06:47,835
- BETRAYUS HAS A GHOUL-FRIEND!
139
00:06:50,758 --> 00:06:54,148
- MY LORDSY-WARDSY CAN HAVE
THE POTION ON ONE CONDITION.
140
00:06:54,196 --> 00:06:56,496
- ANYTHING!
I MUST HAVE IT!
141
00:06:56,546 --> 00:06:58,366
- YOU HAVE TO MARRY ME!
142
00:06:58,418 --> 00:06:59,678
- WHAT?
143
00:06:59,723 --> 00:07:02,073
MA-MA-MA-MARRY!
BUT--
144
00:07:02,117 --> 00:07:05,117
- NO BUTS! IT'S "I DO" OR YOU
DON'T GET THE BAD LUCK CURSE!
145
00:07:07,644 --> 00:07:08,384
- DEAL!
146
00:07:08,428 --> 00:07:10,558
- [squeals]
147
00:07:10,604 --> 00:07:13,224
I'VE BEEN TRYING TO FORCE
SOMEONE TO MARRY ME FOR YEARS,
148
00:07:13,258 --> 00:07:16,478
SO I'VE JUST GOT TO POP BACK TO
THE HOVEL AND GRAB MY
TROUSSEAU.
149
00:07:16,523 --> 00:07:21,443
SEE YA SOON, BIG BOY!
[giggles, snorts]
150
00:07:26,010 --> 00:07:27,010
- [shivers]
151
00:07:28,230 --> 00:07:29,880
GET THE BIGGEST,
SLIMIEST SPECTERS WE GOT
152
00:07:29,927 --> 00:07:32,187
AND POUR THE POTION
ALL OVER THEM.
153
00:07:32,234 --> 00:07:36,194
THEN ORDER THEM TO GET
THE PAC-MAN TO EAT THEM.
154
00:07:36,238 --> 00:07:37,108
YOU FOUR!
155
00:07:37,152 --> 00:07:38,942
REPORT BACK TO ME WITH ALL
156
00:07:38,980 --> 00:07:42,370
THE DELICIOUS DETAILS
OF THE LEMON LOSER'S BAD LUCK.
157
00:07:42,418 --> 00:07:43,988
- YES, BOSS.
158
00:07:44,028 --> 00:07:46,598
- YOU'S GOT'S IT!
- YOU'RE THE BOSS, BOSS!
159
00:07:46,640 --> 00:07:47,640
- DUTY CALLS!
160
00:07:50,121 --> 00:07:54,131
- CONGRATULATIONS,
ON YOUR ENGAGEMENT, SIR.
161
00:07:54,169 --> 00:07:55,739
- DON'T BE A TOTAL TWIT!
162
00:07:55,779 --> 00:07:58,129
THERE IS NO WAY
I'M HITCHING MY STAR TO THAT...
163
00:07:58,173 --> 00:08:00,783
[shivers]
HIDEOUS WITCH!
164
00:08:00,828 --> 00:08:04,608
- UH, WHAT'S WITH THE SPYWARE?
165
00:08:04,658 --> 00:08:07,358
- I AM ABOUT PROVE
THOSE FOUR GOODIE-GOODS
166
00:08:07,399 --> 00:08:11,139
ARE REALLY RATS
IN GHOST DISGUISE!
167
00:08:11,186 --> 00:08:14,096
- COME ON, PAC,
SERVE IT UP.
168
00:08:15,103 --> 00:08:16,673
- [grunts]
169
00:08:16,713 --> 00:08:18,503
[grunts]
SPIKE IT, SPI!
170
00:08:18,541 --> 00:08:19,501
- [grunts]
171
00:08:22,502 --> 00:08:23,502
[grunts]
172
00:08:27,245 --> 00:08:28,765
- YUCK FOUL!
173
00:08:28,812 --> 00:08:30,122
DROOL BALL!
174
00:08:30,161 --> 00:08:32,731
[alarm blaring]
- GHOST ALERT!
175
00:08:32,773 --> 00:08:35,473
[all screaming]
176
00:08:35,515 --> 00:08:37,515
- GHOSTS!
HELP!
177
00:08:37,560 --> 00:08:38,950
RUN FOR YOUR LIFE!
178
00:08:40,345 --> 00:08:44,175
[ghosts moaning]
179
00:08:45,742 --> 00:08:47,962
- NO PROB!
ON IT!
180
00:09:03,760 --> 00:09:04,760
[burps]
181
00:09:07,764 --> 00:09:09,774
both: GHOST CHOMPIN' CHAMP!
182
00:09:10,593 --> 00:09:12,253
- [hiccups, mumbles]
183
00:09:12,290 --> 00:09:13,940
- JINX!
WOW.
184
00:09:13,988 --> 00:09:17,338
I JUST JINXED YOU
FOR THE FIRST TIME EVER!
185
00:09:17,382 --> 00:09:18,602
both: IT CAN'T BE!
186
00:09:18,645 --> 00:09:20,255
- [hiccups, mumbles]
187
00:09:20,298 --> 00:09:21,778
- [gasps]
DOUBLE JINX!
188
00:09:21,822 --> 00:09:24,002
both: DOUBLE JINX!
IMPOSSIBLE!
189
00:09:24,041 --> 00:09:26,001
- [hiccups, mumbles]
190
00:09:26,043 --> 00:09:29,263
- TRIPLE JINX!
I CAN'T BELIEVE IT.
191
00:09:29,307 --> 00:09:31,137
- [groans]
YOU JUST GOT LUCKY!
192
00:09:31,179 --> 00:09:32,439
[bell rings]
193
00:09:32,484 --> 00:09:35,584
- OKAY, TIME-OUT
ON THE JINXING JOKING.
194
00:09:35,618 --> 00:09:36,578
LET'S GET TO CLASS!
195
00:09:38,273 --> 00:09:43,583
- YEAH, IT'S NOT LIKE THERE'S
REALLY SUCH A THING AS A JINX.
196
00:09:43,626 --> 00:09:44,576
WHOA!
197
00:09:56,204 --> 00:09:57,214
both: HUH?
198
00:10:03,124 --> 00:10:04,134
- [screams]
199
00:10:05,822 --> 00:10:08,652
- UGH.
TALK ABOUT BAD LUCK.
200
00:10:08,695 --> 00:10:11,085
- YOU DON'T THINK
I REALLY JINXED HIM, DO YA?
201
00:10:11,132 --> 00:10:14,092
- PUH-LEASE.
THAT'S JUST SILLY SUPERSTITION.
202
00:10:17,486 --> 00:10:18,966
- UH, MS. GLOBULAR,
203
00:10:19,009 --> 00:10:21,839
I'M AFRAID
PAC MIGHT BE A LITTLE--
204
00:10:21,882 --> 00:10:25,022
- OH, DISGUSTING!
all: EWW!
205
00:10:25,059 --> 00:10:27,099
- WHAT'S THAT SMELL?
206
00:10:27,148 --> 00:10:28,408
- [sniffing]
207
00:10:28,453 --> 00:10:30,723
UH, BEST GUESS,
ROTTEN BANANA
208
00:10:30,760 --> 00:10:32,460
WITH A TOUCH
OF MOLDY PEANUT BUTTER.
209
00:10:32,501 --> 00:10:33,721
HA, HA.
210
00:10:33,763 --> 00:10:37,813
- BACK OFF, P-U-MAN!
UGH!
211
00:10:37,854 --> 00:10:42,344
- HERO OR NOT, YOU REEK.
TO THE SHOWERS THIS INSTANT!
212
00:10:42,380 --> 00:10:44,170
- ALL RIGHT! WHAT LUCK!
213
00:10:44,208 --> 00:10:45,208
I GET TO MISS CLASS.
214
00:10:46,515 --> 00:10:47,515
WHOA!
215
00:10:49,866 --> 00:10:52,086
WHO PUT THAT LADDER THERE?
216
00:10:55,829 --> 00:10:58,829
- OH, SHOULDN'T WE TELL PAC'IMS
HE'S BEEN CURSED?
217
00:10:58,875 --> 00:11:01,135
- WHAT IF BUTTOCKS FINDS OUT?
218
00:11:01,182 --> 00:11:04,402
- COME ON, HOW'S HE GONNA
HEAR US FROM MILES AWAY?
219
00:11:04,446 --> 00:11:07,136
- AH-HA!
I KNEW THEY WERE TRAITORS!
220
00:11:07,188 --> 00:11:09,098
- HEY, WHAT'S THIS, INKY?
221
00:11:09,146 --> 00:11:10,446
- WHAT'S WHAT?
222
00:11:10,495 --> 00:11:12,755
- HEY, THERE'S A--
MMMPH.
223
00:11:12,802 --> 00:11:15,852
HMM?
OOOH.
224
00:11:15,892 --> 00:11:17,242
- WELL, WHAT'S WHAT?
225
00:11:17,285 --> 00:11:18,895
- BUTTOCKS BUGGED YOU.
226
00:11:18,939 --> 00:11:20,379
- [whistles]
227
00:11:20,418 --> 00:11:22,288
- HEY! OW!
HEY, THAT HURTS!
228
00:11:22,333 --> 00:11:24,163
[screams]
229
00:11:24,205 --> 00:11:26,205
- WE'LL JUST HAVE TO WATCH
WHAT WE SAY.
230
00:11:27,251 --> 00:11:30,911
- OH! WE BETTER GET BACK
TO OUR HAPPY HOME
231
00:11:30,951 --> 00:11:34,691
AND REPORT TO OUR BELOVED
LORD BETRAYUS!
232
00:11:34,737 --> 00:11:37,517
- UH, YEAH,
TELL HIM THE GOOD NEWS
233
00:11:37,566 --> 00:11:41,046
ABOUT THAT LEMON BRAIN'S
LOUSY LUCK.
234
00:11:41,091 --> 00:11:43,921
- HMM, PERHAPS I WAS WRONG.
235
00:11:43,964 --> 00:11:48,194
NO! I AM SURE THEY ARE TRAITORS
AND I SHALL PROVE IT!
236
00:11:49,534 --> 00:11:50,884
- AW, YOU SHOULDA SEEN IT,
237
00:11:50,927 --> 00:11:53,497
THE PAC-PAIN'S LUCK
WAS SO ROTTEN--
238
00:11:53,538 --> 00:11:57,148
- YEAH! HE GOT BELTED,
BASHED, AND TRASHED!
239
00:11:57,194 --> 00:11:59,204
- HEE-HEE!
EXCELLENT!
240
00:11:59,457 --> 00:12:01,807
WHEN I UNLEASH
MY NEXT GHOST ATTACK,
241
00:12:01,938 --> 00:12:05,858
THAT HAS-BEEN-HERO WILL BE
TOO UNLUCKY TO STOP ME.
242
00:12:05,899 --> 00:12:08,509
AND IT WILL BE MY LUCKY DAY!
243
00:12:08,553 --> 00:12:12,643
[evil laugh]
244
00:12:12,688 --> 00:12:13,688
[gasps]
245
00:12:15,212 --> 00:12:18,002
- HAS GHOULASHA'S FAVORITE
BADDIE-WADDIE FORGOTTEN?
246
00:12:18,041 --> 00:12:19,521
- UH, FORGOTTEN?
247
00:12:19,564 --> 00:12:21,784
- THE WEDDING RING,
YOU SILLY SPECTER!
248
00:12:21,828 --> 00:12:23,788
- OH! THE RING.
RIGHT.
249
00:12:23,830 --> 00:12:26,350
UH, I WILL HAVE
ONE CUSTOM MADE.
250
00:12:26,397 --> 00:12:28,877
SHOULDN'T TAKE MORE
THAN A YEAR OR TWO.
251
00:12:28,922 --> 00:12:31,452
- OH, NO, NO, NO, NO.
THAT WON'T DO.
252
00:12:31,489 --> 00:12:34,489
A SPECIAL WEDDING CALLS
FOR A SPECIAL JEWEL...
253
00:12:34,536 --> 00:12:37,926
LIKE THE EYEBALL
OF THE ONE-EYED FIRE BOAR!
254
00:12:37,974 --> 00:12:40,024
- [gasps]
FIRE BOAR!
255
00:12:40,063 --> 00:12:43,723
- WELL, TIME FOR ME TO GO
PRETTY UP FOR MY NUPTIAL.
256
00:12:43,763 --> 00:12:46,593
AND YOU BETTER GET THE RING
OR NO MORE BAD LUCK CURSE!
257
00:12:46,766 --> 00:12:48,456
TA-TA.
258
00:12:51,553 --> 00:12:55,253
- WELL, DON'T JUST STAND THERE,
GO GET THE EYEBALL!
259
00:12:55,296 --> 00:12:57,646
- NOT ON YOUR LIFE!
260
00:12:57,689 --> 00:13:00,689
- I'LL TELL GHOULASHA YOU'RE
TRYING TO BREAK UP OUR
MARRIAGE.
261
00:13:00,736 --> 00:13:05,996
AND THEN SHE'LL TURN YOU INTO
A THREE-HEADED SLIME TOAD.
262
00:13:06,046 --> 00:13:08,736
- BOAR IT IS THEN.
263
00:13:08,788 --> 00:13:11,748
- OF COURSE
YOU'RE NOT JINXED, PAC.
264
00:13:11,791 --> 00:13:13,581
- YEAH,
IF I WERE REALLY JINXED,
265
00:13:13,618 --> 00:13:15,708
THERE WOULDN'T BE ANYTHING
TO EAT IN THE CAFETERIA.
266
00:13:15,751 --> 00:13:16,971
WHOA!
267
00:13:17,013 --> 00:13:20,543
HA!
NOT THIS TIME.
268
00:13:24,368 --> 00:13:26,278
all: UGH!
269
00:13:26,327 --> 00:13:27,847
[screams, gasps]
270
00:13:27,894 --> 00:13:30,164
- OH!
271
00:13:30,200 --> 00:13:33,990
- I AM SOOO JINXED.
272
00:13:34,030 --> 00:13:35,340
[alarm blaring]
GHOST ATTACK!
273
00:13:35,379 --> 00:13:37,079
I GOTTA GO!
- CAREFUL, BRO!
274
00:13:37,120 --> 00:13:39,340
THIS ISN'T EXACTLY
YOUR LUCKY DAY.
275
00:13:39,383 --> 00:13:42,303
- AH. MAYBE I SHOULD
TAKE THE DAY OFF.
276
00:13:42,343 --> 00:13:44,653
- COME ON,
PAC IS NOT JINXED.
277
00:13:44,693 --> 00:13:46,223
AND EVEN IF HE WERE,
278
00:13:46,260 --> 00:13:48,480
THE HERO I KNOW WOULDN'T
LET A LITTLE BAD LUCK
279
00:13:48,523 --> 00:13:49,873
STAND IN HIS WAY.
280
00:13:49,916 --> 00:13:52,216
- HOW CAN I SAY NO TO THAT?
281
00:13:52,266 --> 00:13:53,616
WISH ME LUCK!
282
00:13:53,658 --> 00:13:55,178
WHOOOA!
283
00:13:55,225 --> 00:13:57,445
COMING THROUGH!
284
00:13:57,488 --> 00:13:59,488
[all screaming]
285
00:14:02,537 --> 00:14:05,977
- UGH. SOUNDS LIKE
HE COULD USE A LITTLE HELP.
286
00:14:08,717 --> 00:14:12,327
[panicked screams]
287
00:14:14,157 --> 00:14:16,027
- [maniacal laughter]
288
00:14:18,509 --> 00:14:20,509
- GUESS I WON'T MISS LUNCH
AFTER ALL.
289
00:14:21,773 --> 00:14:22,993
HI, GUYS, HOW'S IT GO--
290
00:14:23,036 --> 00:14:26,166
- BOO!
WE ARE VERY SCARY GHOSTS!
291
00:14:26,213 --> 00:14:28,083
- HERE TO EAT YOU!
292
00:14:28,128 --> 00:14:30,128
- [pained groans]
293
00:14:30,173 --> 00:14:33,393
NEXT TIME I MUST INSTALL
A VOLUME CONTROL.
294
00:14:35,352 --> 00:14:36,792
- WHAT'S WITH THEM?
295
00:14:36,832 --> 00:14:38,922
- NEVER MIND THAT!
I'VE COME TO TELL YOU...
296
00:14:38,965 --> 00:14:42,395
- LITTLE BUSY RIGHT NOW!
297
00:14:42,446 --> 00:14:45,096
- OH, ABOUT THE WITCH'S CURSE.
298
00:14:45,145 --> 00:14:48,795
- BETTER POWER MY WAY OUT
OF THIS JAM.
299
00:14:48,844 --> 00:14:51,064
READY TO PLAY
BELCH THE EYEBALL?
300
00:14:51,107 --> 00:14:54,677
- WE'RE NOT AFRAID
'CAUSE WE HEAR YOU'RE JINXED!
301
00:14:54,719 --> 00:14:56,719
- WOW, NEWS TRAVELS FAST.
302
00:14:56,939 --> 00:14:58,939
WELL, I CAN STILL CHOMP YOU
BLINDFOLDED
303
00:14:58,985 --> 00:15:01,025
WITH BOTH HANDS TIED
BEHIND MY BACK!
304
00:15:01,074 --> 00:15:05,864
- [laughing]
WE'LL SEE ABOUT THAT!
305
00:15:05,905 --> 00:15:06,905
- AH!
306
00:15:17,003 --> 00:15:20,353
- LOOKS LIKE THE CHOMPER
IS ABOUT TO BE THE CHOMPEE!
307
00:15:20,397 --> 00:15:23,877
[ghosts laughing]
308
00:15:29,885 --> 00:15:33,185
[all laughing]
309
00:15:33,236 --> 00:15:35,716
- OKAY, YOU JOKERS!
310
00:15:35,760 --> 00:15:38,330
- LAST LAUGH'S ON YOU!
311
00:15:38,372 --> 00:15:42,992
[ghosts screaming]
312
00:15:43,029 --> 00:15:46,159
- THAT'LL TEACH YA
TO MESS WITH US!
313
00:15:46,206 --> 00:15:50,206
- [laughing]
A MINOR MALFUNCTION.
314
00:15:51,907 --> 00:15:53,907
- OR MAJOR BAD LUCK.
315
00:15:53,953 --> 00:15:56,963
- WHATEVER IT IS,
IT'S MAKING ME MEGA HUNGRY.
316
00:15:59,175 --> 00:16:00,825
- THIS IS ALL MY FAULT.
317
00:16:00,872 --> 00:16:04,142
I TURNED MY HEROIC BUD
INTO A COMPLETE KLUTZ.
318
00:16:04,180 --> 00:16:06,660
- I WOULDN'T SAY I'M A--
OW.
319
00:16:06,704 --> 00:16:09,624
- I STILL DON'T THINK IT WAS
YOUR JINX THAT DID THIS TO PAC.
320
00:16:09,664 --> 00:16:11,014
LET'S SEE.
321
00:16:11,057 --> 00:16:12,747
YOUR LUCK TOOK A TURN
FOR THE WORSE
322
00:16:12,797 --> 00:16:15,057
RIGHT AFTER YOU ATE
THOSE GHOSTS AT SCHOOL.
323
00:16:15,104 --> 00:16:17,024
- YEAH.
[slurps]
324
00:16:17,063 --> 00:16:21,243
MMM. SO MAYBE I JUST NEED
TO EAT SOMETHING HEALTHY.
325
00:16:21,284 --> 00:16:24,164
- [caws]
- MAJOR BUMMER.
326
00:16:24,200 --> 00:16:26,860
- NO ONE CAN BE THIS UNLUCKY
WITHOUT HELP.
327
00:16:26,898 --> 00:16:28,378
- YUCK!
328
00:16:28,422 --> 00:16:31,032
I JUST CAN'T CUT A BREAK!
329
00:16:31,077 --> 00:16:32,467
- I'M BETTING BETRAYUS
IS BEHIND THIS.
330
00:16:32,513 --> 00:16:34,433
BUT HOW?
- LOOK!
331
00:16:34,471 --> 00:16:37,261
"WITCH PAC BY CURSED."
332
00:16:37,300 --> 00:16:38,740
HUH?
- SAY WHAT?
333
00:16:42,262 --> 00:16:45,572
- A WITCH'S CURSE!
THAT EXPLAINS IT!
334
00:16:45,613 --> 00:16:47,663
- A WITCH, SERIOUSLY?
335
00:16:47,702 --> 00:16:50,272
- YEAH, WELL, WE USED TO SAY
THAT ABOUT GHOSTS.
336
00:16:50,313 --> 00:16:51,713
- GOOD POINT.
337
00:16:51,749 --> 00:16:53,489
- SO MAYBE SIR CUMFERENCE
CAN FIND A CURE.
338
00:16:53,534 --> 00:16:56,284
- IF WE CAN GET YOU THERE
IN ONE PIECE, DUDE.
339
00:16:56,319 --> 00:16:59,889
- [gulping, laughing]
340
00:16:59,931 --> 00:17:03,071
THE CITY SLIMED
AND NO PAC-PEST IN SIGHT.
341
00:17:03,109 --> 00:17:06,329
THIS IS THE LUCKIEST DAY
OF MY LIFE!
342
00:17:06,373 --> 00:17:09,423
- [groaning]
A WORD OF ADVICE.
343
00:17:09,463 --> 00:17:14,123
DO NOT WRESTLE FIRE BOARS
WITHOUT PROTECTIVE GEAR.
344
00:17:14,163 --> 00:17:17,693
- NEVER MIND THAT.
DID YOU GET IT?
345
00:17:17,732 --> 00:17:20,132
- CONSIDER IT
MY WEDDING GIFT.
346
00:17:22,563 --> 00:17:25,703
- [coughing]
347
00:17:25,740 --> 00:17:28,570
OH, AND ONE MORE THING,
MY SNOOKIE-WOOKIE,
348
00:17:28,612 --> 00:17:31,352
I'LL NEED STINK FLOWERS
FOR MY BRIDAL BOUQUET.
349
00:17:31,398 --> 00:17:33,398
[coughing, gagging]
350
00:17:38,405 --> 00:17:40,145
- SO CAN YA HELP ME, SIR C?
351
00:17:40,189 --> 00:17:42,189
- I KNOW
IT'S IN HERE SOMEWHERE.
352
00:17:43,540 --> 00:17:46,200
WHY, FUZBITZ,
YOU'VE FOUND IT!
353
00:17:46,239 --> 00:17:49,289
THE BIG BOOK OF SPELLS,
POTIONS, AND CURSES!
354
00:17:49,329 --> 00:17:52,289
WITH A LITTLE LUCK WE SHOULD
HAVE YOU CURED IN NO TIME.
355
00:17:52,332 --> 00:17:54,942
all: HOGIE-BOGIE.
HEEBIE-JEEBIE.
356
00:17:54,986 --> 00:17:57,246
HUMPTY-DUMPTY.
HOKEY-POKEY.
357
00:17:57,293 --> 00:17:59,303
SHAKE THAT CURSE, BABY!
358
00:18:02,646 --> 00:18:04,076
- IS HE CURED?
359
00:18:05,214 --> 00:18:06,224
- [grunts]
360
00:18:08,043 --> 00:18:11,443
[groans]
NO SUCH LUCK.
361
00:18:11,481 --> 00:18:16,271
- [crying]
362
00:18:16,312 --> 00:18:19,622
WEDDINGS ALWAYS
MAKE ME WEEPY.
363
00:18:26,540 --> 00:18:27,930
- WE ARE GATHERED HERE
364
00:18:27,976 --> 00:18:31,806
TO BRING TOGETHER
THESE TWO CREEPY CREATURES--
365
00:18:31,849 --> 00:18:36,589
LORD BETRAYUS AND
MADAME GHOULASHA THE WITCH.
366
00:18:36,637 --> 00:18:40,077
- I CAN'T BELIEVE LORD B'S
REALLY GONNA HITCH THAT WITCH.
367
00:18:42,730 --> 00:18:47,910
- [gagging]
368
00:18:47,952 --> 00:18:51,742
- WE'RE UNDER SLIME SIEGE.
PAC-MAN, WHERE ARE YOU?
369
00:18:53,306 --> 00:18:57,306
- ? NAH-NAH
NO MORE PAC-MAN! ?
370
00:18:57,353 --> 00:18:59,753
[evil laughter]
371
00:19:03,533 --> 00:19:06,713
- PAC MAY BE DOWN, BUT HE'LL
NEVER BE OUT FOR LONG...
372
00:19:06,754 --> 00:19:07,934
I HOPE.
373
00:19:07,972 --> 00:19:10,502
- YEAH, 'CAUSE HE'S
THE PAC PULVERIZER
374
00:19:10,540 --> 00:19:13,060
AND PRIMO GHOST GOBBLER
OF ALL TIME!
375
00:19:13,108 --> 00:19:14,808
- THEY'RE RIGHT!
376
00:19:14,849 --> 00:19:17,419
I CAN'T JUST SIT BACK
AND WATCH PACWORLD GET SLIMED
377
00:19:17,460 --> 00:19:20,030
LIKE SOME KIND OF CHEAPO
SCI-FI FLICK.
378
00:19:20,071 --> 00:19:21,331
WHOA!
379
00:19:21,377 --> 00:19:24,337
[groans]
OR A NERD COMEDY.
380
00:19:24,380 --> 00:19:26,120
- [clears throat]
381
00:19:26,165 --> 00:19:28,165
DO YOU HAVE THE RING?
382
00:19:32,301 --> 00:19:33,961
DO YOU, MADAME GHOULASHA,
383
00:19:33,998 --> 00:19:37,088
TAKE LORD BETRAYUS
TO BE YOUR NETHER-HUBBY?
384
00:19:37,132 --> 00:19:41,222
- [giggling]
I DO!
385
00:19:41,267 --> 00:19:44,657
- DO YOU, LORD BETRAYUS,
386
00:19:44,705 --> 00:19:48,185
TAKE THIS OLD WITCH
TO BE YOUR NETHER-WIFE
387
00:19:48,230 --> 00:19:52,100
FOR THE REST OF ETERNITY,
IF NOT LONGER?
388
00:19:52,147 --> 00:19:54,107
- I--
[stammering]
389
00:19:54,149 --> 00:19:57,109
- SAY IT,
OR THE CURSE IS KAPUT.
390
00:19:57,152 --> 00:19:59,982
- I--
[stammering]
391
00:20:00,024 --> 00:20:03,034
- DON'T SAY IT
SO PAC'IMS IS SAFE.
392
00:20:03,071 --> 00:20:04,591
- AH!
393
00:20:04,638 --> 00:20:06,728
- WELL, DO YA OR DON'T YA?
394
00:20:06,770 --> 00:20:08,990
- I-I-I DON'T!
395
00:20:09,033 --> 00:20:10,513
I CAN'T!
I WON'T!
396
00:20:10,557 --> 00:20:13,037
MARRYING THIS STINK-BREATH
WOULD BE EVEN WORSE
397
00:20:13,081 --> 00:20:15,781
THAN LIVING WITH
THAT GHOST-GOBBLING LEMONHEAD.
398
00:20:15,823 --> 00:20:17,223
- [angry screech]
399
00:20:17,259 --> 00:20:19,829
WHY YOU TWO-TIMING,
NO GOOD GHOUL-IGAN!
400
00:20:19,870 --> 00:20:21,790
NO MORE CURSES FOR YOU!
401
00:20:21,829 --> 00:20:26,439
BADUS-LUCKUS,
CURSES-REVERSES!
402
00:20:26,486 --> 00:20:29,446
- OH, NO.
WHOA!
403
00:20:30,881 --> 00:20:33,841
HUH?
THAT WAS WEIRD.
404
00:20:33,884 --> 00:20:36,284
BUT I SUDDENLY FEEL LUCKY!
405
00:20:36,322 --> 00:20:38,592
- ARE YOU SURE?
- DOESN'T MATTER,
406
00:20:38,628 --> 00:20:42,328
I'VE GOT GHOSTS TO GOBBLE
AND A CITY TO SAVE!
407
00:20:42,371 --> 00:20:45,031
both: THE PAC IS BACK!
408
00:20:45,069 --> 00:20:47,199
- JINX!
YOU OWE ME A BURGER.
409
00:20:48,464 --> 00:20:51,424
- OH, YEAH, THE PAC IS BACK!
[giggles]
410
00:20:51,467 --> 00:20:53,597
- THIS IS MY WEDDING DAY!
411
00:20:53,643 --> 00:20:55,253
SO SOMEONE
IS GOING TO MARRY ME,
412
00:20:55,297 --> 00:20:57,687
OR YOU'RE ALL
THREE-HEADED TOADS!
413
00:20:57,734 --> 00:20:58,954
both: NOT ME!
414
00:21:00,215 --> 00:21:01,955
- WE HAVE A VOLUNTEER!
415
00:21:01,999 --> 00:21:04,439
- WHAT? WAIT!
416
00:21:04,480 --> 00:21:06,180
- OOOH!
417
00:21:06,221 --> 00:21:08,701
COME TO GHOULASHA,
MY GHOSTEST WITH THE MOSTEST!
418
00:21:08,745 --> 00:21:10,005
[snorts]
419
00:21:10,051 --> 00:21:12,051
- BUT I--
NO, NO.
420
00:21:12,096 --> 00:21:14,316
OH, NO!
NO, NO, NO!
421
00:21:14,360 --> 00:21:16,750
- OH, SO YOU WANT
TO PLAY HARD TO GET!
422
00:21:16,797 --> 00:21:18,447
OH! I'LL GET YOU!
423
00:21:18,494 --> 00:21:20,244
- OH, NO,
THERE'S BEEN A MISTAKE!
424
00:21:20,279 --> 00:21:25,679
[yelling, clatter]
425
00:21:25,719 --> 00:21:28,419
- HA-HA-HAPPY HONEYMOON!
426
00:21:28,461 --> 00:21:30,291
- [sniffling]
427
00:21:30,332 --> 00:21:34,122
I JUST LOVE HAPPY ENDINGS.
428
00:21:34,162 --> 00:21:38,252
- ME TOO, SO LET'S PUT AN END
TO BEING BUGGED.
429
00:21:38,297 --> 00:21:41,387
- HEY, WHAT'S THE BIG--
DOY!
430
00:21:41,430 --> 00:21:43,430
[groans]
THANKS.
431
00:21:44,303 --> 00:21:45,653
- THANKS FOR STICKING
WITH ME, GUYS,
432
00:21:45,695 --> 00:21:47,345
EVEN WHEN I WAS DOWN
ON MY LUCK.
433
00:21:47,393 --> 00:21:50,053
- YO, THAT'S WHAT FRIENDS
ARE FOR, PAC.
434
00:21:50,483 --> 00:21:51,483
- HEY!
435
00:21:53,573 --> 00:21:55,583
I ORDERED MY BURGER
WELL DONE.
436
00:21:56,880 --> 00:21:58,620
[both gasp]
- WHOA.
437
00:21:58,665 --> 00:22:01,615
- WHAT LUCK!
JUST THE WAY I LIKE IT.
29524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.