Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,481 --> 00:00:04,661
READY, PAC?
2
00:00:04,700 --> 00:00:07,010
AS ALWAYS.
HOW ABOUT YOU, SPI?
3
00:00:07,050 --> 00:00:09,400
HA HA HA, YEAH!
4
00:00:09,444 --> 00:00:12,494
THE OTHER LOSER'S
TOTALLY SWEATING IT.
5
00:00:12,534 --> 00:00:15,624
WHEW. NAW,
IT'S JUST SUPER HOT.
6
00:00:15,667 --> 00:00:17,707
I'M SO READY
FOR TODAY'S MATH TEST.
7
00:00:20,672 --> 00:00:23,242
UH-- MATH?
I THOUGHT IT WAS HISTORY!
8
00:00:23,284 --> 00:00:25,634
OHH! GUH-- OHH.
9
00:00:25,677 --> 00:00:28,287
WHEW!
IT IS HOT IN HERE.
10
00:00:28,332 --> 00:00:30,772
MAYBE SOMEONE ACCIDENTALLY
CRANKED UP THE HEAT.
11
00:00:30,813 --> 00:00:32,953
OHH, TODAY'S TEST
WILL BE DELAYED
12
00:00:32,989 --> 00:00:35,079
BECAUSE OF AN IMPORTANT PPSA.
13
00:00:35,122 --> 00:00:39,002
UGH, A PACWORLD PUBLIC
SERVICE ANNOUNCEMENT.
14
00:00:39,039 --> 00:00:42,089
SNOOZE ALERT.
AH, BORING!
15
00:00:42,129 --> 00:00:43,089
[MOANS AND GROANS]
16
00:00:43,130 --> 00:00:44,570
AWESOME!
17
00:00:44,609 --> 00:00:46,049
I HOPE IT'S SUPER LONG!
18
00:00:46,089 --> 00:00:48,439
PRESIDENT SPHEROS HAS
AN IMPORTANT MESSAGE
19
00:00:48,483 --> 00:00:51,313
ABOUT [GULP] THE "S" WORD.
20
00:00:51,355 --> 00:00:52,615
SLIME?
SLIME?
21
00:00:52,661 --> 00:00:55,661
THAT'S RIGHT. SLIME!
22
00:00:55,707 --> 00:00:58,147
MY FELLOW PACWORLDERS,
IN SOME WAY,
23
00:00:58,188 --> 00:01:02,708
SLIME HAS TOUCHED EACH AND
EVERY ONE OF OUR LIVES.
24
00:01:02,758 --> 00:01:04,928
AS YOUR HUMBLE ELECTED
PRESIDENT,
25
00:01:04,977 --> 00:01:08,067
I AM FOLLOWING THROUGH
ON MY CAMPAIGN PROMISE
26
00:01:08,111 --> 00:01:11,941
TO EASE THE UNBEARABLE
ICKINESS OF BEING SLIMED.
27
00:01:11,984 --> 00:01:15,554
I AM JOINED NOW BY
SECRETARY OF SECURITY O'DROOL
28
00:01:15,597 --> 00:01:19,077
AND SIR CUMFERENCE, INVENTOR
OF PACWORLD'S VERY FIRST
29
00:01:19,122 --> 00:01:20,602
DE-SLIMING STATION!
30
00:01:20,645 --> 00:01:22,685
ANY LAST WORDS BEFORE
THE DEMONSTRATION,
31
00:01:22,734 --> 00:01:24,134
PRESIDENT S--
AHEM!
32
00:01:24,171 --> 00:01:27,351
AS SECRETARY
OF PACLAND SECURITY,
33
00:01:27,391 --> 00:01:31,351
I PERSONALLY INSPECTED
THIS GROUND-BREAKING FACILITY
34
00:01:31,395 --> 00:01:35,135
BEFORE ALLOWING THE PRESIDENT
TO DEMONSTRATE HOW IT WORKS.
35
00:01:35,182 --> 00:01:37,142
[CHUCKLES]
THAT'S GOOD, O'DROOL,
36
00:01:37,184 --> 00:01:41,194
SINCE YOU'RE THE ONE WHO'S
ABOUT TO GET DE-SLIMED.
37
00:01:42,319 --> 00:01:43,539
WHAT DO YOU MEAN?
38
00:01:43,581 --> 00:01:45,191
I HAVEN'T BEEN SLIMED.
39
00:01:46,845 --> 00:01:48,455
YOU WOULDN'T DARE!
40
00:01:48,499 --> 00:01:51,629
OH, HOO HOO HOO!
OH, SURE I WOULD!
41
00:01:53,504 --> 00:01:55,034
[O'DROOL] YUCK!
42
00:01:55,071 --> 00:01:58,071
EWWW! YOU'LL REGRET THIS,
SIR CUMFERENCE!
43
00:01:58,118 --> 00:01:59,598
YUCK! [SPUTTERING]
44
00:01:59,641 --> 00:02:02,861
uùu [OPENING THEME]
45
00:02:02,905 --> 00:02:05,075
uù THE PAC IS BACK u
46
00:02:05,125 --> 00:02:06,905
uù GHOSTS CHOMPING
AT HIS FEET uù
47
00:02:06,952 --> 00:02:08,522
uù PAC'S OUR HERO u
48
00:02:08,563 --> 00:02:11,003
uù PAC JUST
CAN'T BE BEAT, YEAH uù
49
00:02:11,043 --> 00:02:13,183
uù PAC-MAN YELLOW,
PAC EXTREME uù
50
00:02:13,220 --> 00:02:15,180
uù HE'S A CHOWING-DOWN
MACHINE uù
51
00:02:15,222 --> 00:02:17,312
uù MONSTERS, GHOULS,
AND ONLY ONE CAN STOP THEM uù
52
00:02:17,354 --> 00:02:19,184
uù PAC-MAN RULES u
53
00:02:19,226 --> 00:02:21,446
uù THE PAC IS BACK u
54
00:02:21,489 --> 00:02:23,229
uù GHOSTS CHOMPING
AT HIS FEET uù
55
00:02:23,273 --> 00:02:24,843
uù PAC'S OUR HERO u
56
00:02:24,883 --> 00:02:27,063
uù THE PAC
JUST CAN'T BE BEAT uù
57
00:02:27,103 --> 00:02:28,243
[ARCADE MUSIC]
58
00:02:28,278 --> 00:02:29,628
uù THE PAC IS BACK u
59
00:02:31,586 --> 00:02:35,366
MR. PRESIDENT, DID YOU SEE
WHAT THAT MANIAC DID TO ME?
60
00:02:36,547 --> 00:02:39,247
WE DECIDED FOR MY SECURITY,
61
00:02:39,289 --> 00:02:42,339
THE SECRETARY OF SECURITY
SHOULD GO FIRST.
62
00:02:42,379 --> 00:02:44,159
NOW SMILE FOR THE CAMERAS.
63
00:02:48,994 --> 00:02:50,304
[GRUMBLING]
64
00:02:50,344 --> 00:02:53,524
NO! STOP!
WHAT ARE YOU DOING?
65
00:02:53,564 --> 00:02:58,354
FIRST, AN APPLICATION OF DEEP
HYDRATION EXFOLIANT.
66
00:02:58,395 --> 00:03:01,825
[SPUTTERING, MUMBLING]
67
00:03:01,877 --> 00:03:06,007
[SIR CUMFERENCE] NEXT, THE
DETOXIFYING MASSAGE SCRUB.
68
00:03:06,055 --> 00:03:09,275
[SPITTING, SPUTTERING]
69
00:03:09,319 --> 00:03:13,849
THEN, MY PERSONAL FAVORITE,
A MICRO-DERMABRASION BUFF...
70
00:03:16,239 --> 00:03:19,459
FOLLOWED BY AN APPLICATION
OF VOLUMIZING CONDITIONER,
71
00:03:19,503 --> 00:03:21,163
AND RINSE.
72
00:03:21,201 --> 00:03:24,551
THEN A NICE WARM
BLOW DRY.
73
00:03:26,031 --> 00:03:29,561
I SAID WARM, NOT SMOKIN'!
74
00:03:29,600 --> 00:03:32,470
OH, SOMETHING IS CAUSING
EVERYTHING TO OVERHEAT!
75
00:03:32,516 --> 00:03:34,206
[O'DROOL GRUNTING]
76
00:03:34,257 --> 00:03:35,737
HOT! OOH! HOT! HOT!
77
00:03:35,780 --> 00:03:37,350
OW! OW! POKEY! POKEY!
78
00:03:37,391 --> 00:03:39,221
[LAUGHS] OH, THAT TICKLES!
79
00:03:39,262 --> 00:03:41,222
GET ME OUT OF HERE!
80
00:03:41,264 --> 00:03:43,014
[GASP]
WHOA!
81
00:03:43,048 --> 00:03:45,658
LOOKS LIKE THE DE-SLIMING
STATION'S ABOUT TO BLOW!
82
00:03:45,703 --> 00:03:47,923
[O'DROOL SPUTTERING]
HELP!
83
00:03:47,966 --> 00:03:50,526
SIR CUMFERENCE, YOU HAVE
TO DO SOMETHING! FAST!
84
00:03:50,578 --> 00:03:54,058
IN THAT CASE,
FULL SPEED AHEAD!
85
00:03:54,103 --> 00:03:55,763
[SPUTTERING CRIES]
86
00:04:00,675 --> 00:04:02,325
AAH!
87
00:04:02,372 --> 00:04:03,942
[CRASH]
88
00:04:06,724 --> 00:04:08,514
AS YOU CAN SEE,
89
00:04:08,552 --> 00:04:11,772
THE SECRETARY IS JUST FINE.
90
00:04:11,816 --> 00:04:13,686
AREN'T YOU, O'DROOL? HMM?
91
00:04:13,731 --> 00:04:15,301
O'WHO?
92
00:04:15,342 --> 00:04:18,822
UM, DON'T BE ALARMED,
PACWORLDERS.
93
00:04:18,867 --> 00:04:22,307
SIR CUMFERENCE JUST HAS
A FEW MINOR BUGS TO WORK OU
94
00:04:22,349 --> 00:04:24,439
WITH HIS
DE-SLIMING STATION.
95
00:04:24,481 --> 00:04:27,751
BEGGING YOUR PARDON,
MR. PRESIDENT.
96
00:04:27,789 --> 00:04:29,269
I TESTED THIS EQUIPMENT,
AND I ASSURE YOU
97
00:04:29,312 --> 00:04:29,362
THERE IS NOTHING WRONG
WITH MY DE-SLIMING STATION.
98
00:04:35,318 --> 00:04:37,838
AAH!
99
00:04:37,886 --> 00:04:39,706
THEN EXPLAIN THAT!
100
00:04:39,757 --> 00:04:42,927
FRANKLY, I NEVER
UNDERSTOOD THAT GUY.
101
00:04:42,978 --> 00:04:44,938
BUT THE REAL QUESTION IS
102
00:04:44,980 --> 00:04:49,680
WHAT IS MAKING THE TEMPERATURE
IN PACWORLD SO HIGH.
103
00:04:49,724 --> 00:04:50,684
[O'DROOL] LOOK OUT BEL--
104
00:04:50,725 --> 00:04:52,465
OWIE!
105
00:04:52,509 --> 00:04:55,339
[WICKED CHUCKLES]
106
00:04:55,382 --> 00:04:58,652
AREN'T WE GLAD DADDY'S
BOMBASTIC BIG BROTHER
107
00:04:58,689 --> 00:05:01,129
IS HAVING
SUCH A TERRIBLE DAY?
108
00:05:01,170 --> 00:05:02,430
AIEE!
109
00:05:02,476 --> 00:05:05,086
WATCH IT,
MY PRECOCIOUS PET!
110
00:05:05,130 --> 00:05:08,220
[SNICKERING] IF THEY THINK
IT'S HOT NOW,
111
00:05:08,264 --> 00:05:13,274
WAIT TILL YOUR DASTARDLY DADDY
REALLY CRANKS UP THE HEAT!
112
00:05:13,313 --> 00:05:15,273
WHOA! BUTT-LER!
113
00:05:15,315 --> 00:05:17,225
[MUFFLED SHOUTING]
ANYONE!
114
00:05:17,273 --> 00:05:19,933
OW! OW! OW! HELP!
115
00:05:25,673 --> 00:05:28,503
AHHH. I'M REALLY SWEATIN'.
116
00:05:34,421 --> 00:05:37,251
[GASP] AND I'M
GETTING A HEAT RASH!
117
00:05:39,556 --> 00:05:43,386
I'M SO HOT,
MY TEST IS WASHING AWAY.
118
00:05:43,430 --> 00:05:45,040
PLEASE, PLEASE, PLEASE.
119
00:05:45,083 --> 00:05:47,783
I NEED A MIRACLE
TO STOP THIS EXAM!
120
00:05:47,825 --> 00:05:50,735
WE INTERRUPT WITH THIS
EMERGENCY ANNOUNCEMENT
FROM THE ROUND HOUSE!
121
00:05:50,785 --> 00:05:52,915
PRESIDENT SPHEROS WILL
NOW MAKE EXCUSES--
122
00:05:52,961 --> 00:05:55,401
UH, I MEAN ADDRESS PACWORLD.
123
00:05:55,442 --> 00:05:58,272
GLOBAL WARMING IS ONE THING,
124
00:05:58,314 --> 00:06:03,714
BUT CLEARLY SOMETHING
UNNATURAL IS CAUSING
THIS INSUFFERABLE HEAT,
125
00:06:03,754 --> 00:06:06,804
SO I HAVE ASKED THE SECRETARY
OF PACLAND SECURITY,
126
00:06:06,844 --> 00:06:09,804
MR. O'DROOL, TO INVESTIGATE.
127
00:06:09,847 --> 00:06:11,847
WHAT HAVE YOU FOUND OUT?
128
00:06:11,893 --> 00:06:13,163
AHEM.
129
00:06:13,198 --> 00:06:15,328
I AM FOLLOWING SEVERAL LEADS,
130
00:06:15,375 --> 00:06:19,465
AND AS YET MY FINDINGS ARE
CONCLUSIVELY INCONCLUSIVE.
131
00:06:19,509 --> 00:06:21,989
WHAT?
132
00:06:22,033 --> 00:06:24,043
[O'DROOL] I'LL HAVE TO GET
BACK TO YOU ON THAT.
133
00:06:24,079 --> 00:06:25,429
[CHUCKLING]
134
00:06:25,472 --> 00:06:28,002
BUT REST ASSURED
I ALREADY KNOW
135
00:06:28,039 --> 00:06:30,829
EXACTLY WHO IS
GOING TO TAKE THE BLAME!
136
00:06:34,916 --> 00:06:35,956
UH--
137
00:06:40,443 --> 00:06:43,103
HEE HEE! HOO HOO! YES!
138
00:06:43,141 --> 00:06:46,971
MY PLAN TO CONQUER PACWORLD
IS UNFOLDING PERFECTLY!
139
00:06:47,015 --> 00:06:48,705
WELL, HIP-HIP-HURRAH
FOR YOU.
140
00:06:48,756 --> 00:06:53,496
ONCE AGAIN YOUR UNFATHOMABLE
SCIENTIFIC GENIUS
141
00:06:53,543 --> 00:06:56,763
HAS GRACED US
WITH A BRILLIANT PLAN!
142
00:06:56,807 --> 00:06:57,807
[CHOMP]
143
00:06:57,852 --> 00:06:58,942
[SNARL]
144
00:06:58,983 --> 00:07:00,513
DR. BUTTOCKS,
145
00:07:00,550 --> 00:07:02,550
THERE IS ONLY ROOM FOR ONE
SUPER-SIZED EGO HERE,
146
00:07:02,596 --> 00:07:04,416
AND THAT'S MINE!
147
00:07:04,467 --> 00:07:07,857
SO ZIP IT, OR I'LL TOSS YOU
INTO THE NEW SUPER FURNACE.
148
00:07:07,905 --> 00:07:10,905
I AM HUMBLY CRINGING
WITH FEAR, SIR.
149
00:07:10,952 --> 00:07:12,782
YIPE!
150
00:07:12,823 --> 00:07:15,443
AND SPEAKING
OF THE SUPER FURNACE,
151
00:07:15,478 --> 00:07:17,048
HUSTLE YOUR TUSHY-FACE
OVER THERE
152
00:07:17,088 --> 00:07:19,698
AND TURN UP THE HEAT
ON PACWORLD!
153
00:07:19,743 --> 00:07:21,883
KISS UP!
154
00:07:21,919 --> 00:07:23,659
SLUG SERVER.
155
00:07:23,704 --> 00:07:25,454
[BLOWING RASPBERRIES]
156
00:07:26,533 --> 00:07:29,103
OOH, SOON, MY PET,
157
00:07:29,144 --> 00:07:31,714
THE WEATHER IN PACWORLD
WILL BE SO HOT,
158
00:07:31,755 --> 00:07:34,755
THEY'LL BE TOO WEAK
TO LIFT A FINGER,
159
00:07:34,802 --> 00:07:38,372
MAKING IT RIPE FOR INVASION!
160
00:07:38,414 --> 00:07:39,504
YEOW!
161
00:07:45,943 --> 00:07:49,123
AS IF HE ISN'T FULL
OF ENOUGH HOT AIR...
162
00:07:50,905 --> 00:07:53,515
LORD BETRAYUS WANTS MORE HEAT!
163
00:07:53,560 --> 00:07:55,210
[GROWLING]
164
00:07:55,257 --> 00:07:56,607
FIRE IT UP!
165
00:07:56,650 --> 00:07:57,780
uù
166
00:08:02,264 --> 00:08:03,964
uùu
167
00:08:11,969 --> 00:08:14,929
OH-HO-HO! ALL RIGHT,
NOW WE ARE COOKING!
168
00:08:22,980 --> 00:08:24,810
CITIZENS OF PACWORLD,
169
00:08:24,852 --> 00:08:26,722
PRESIDENT SPHEROS
HAS ANOTHER--
170
00:08:26,767 --> 00:08:28,457
[YAWN]
171
00:08:28,508 --> 00:08:30,508
IMPORTANT MESSAGE.
172
00:08:30,553 --> 00:08:33,383
I HAVE-- OH--
SECRETARY-- OOH--
173
00:08:33,425 --> 00:08:35,295
O'DROOL WITH ME-- YII.
174
00:08:35,340 --> 00:08:36,600
BACK OFF!
175
00:08:39,388 --> 00:08:41,868
SECRETARY O'DROOL,
WHAT IS YOUR PLAN
176
00:08:41,912 --> 00:08:44,832
FOR ENDING THIS
BLISTERING HEAT WAVE?
177
00:08:44,872 --> 00:08:46,482
[CLEARS THROAT]
178
00:08:46,526 --> 00:08:49,436
I HAVE COMPLETED
MY EXTENSIVE RESEARCH.
179
00:08:50,530 --> 00:08:53,010
MOST EXCELLENT!
AND?
180
00:08:53,054 --> 00:08:56,584
I HAVE SINGLE-HANDEDLY
FOUND THE GUILTY PARTY!
181
00:08:56,623 --> 00:08:58,493
WHO IS IT?
182
00:08:58,538 --> 00:09:01,108
SIR CUMFERENCE, OF COURSE!
183
00:09:01,149 --> 00:09:05,239
IT ALL STARTED WHEN HE HAD
THE NERVE TO SLIME ME,
184
00:09:05,283 --> 00:09:08,773
AND THEN HIS DE-SLIMING
STATION WENT KABLOOEY!
185
00:09:08,809 --> 00:09:11,419
SO IT HAS TO BE HIS FAULT.
186
00:09:11,463 --> 00:09:16,473
AND I WILL PERSONALLY SEE
THAT HE PAYS FOR IT ALL!
187
00:09:23,432 --> 00:09:25,912
WE GOTTA MAKE SURE NOTHING
HAPPENS TO SIR C.
188
00:09:25,956 --> 00:09:27,126
YOU GUYS DONE?
189
00:09:27,175 --> 00:09:28,955
ONE TEST, ACED.
190
00:09:29,003 --> 00:09:30,573
READY TO ROLL.
191
00:09:39,274 --> 00:09:40,324
WHOA!
192
00:09:59,381 --> 00:10:01,431
THIS SWELTERING HEAT
IS ALL YOUR FAULT.
193
00:10:01,470 --> 00:10:02,690
ADMIT IT!
194
00:10:02,732 --> 00:10:03,992
[SNARLING]
195
00:10:04,038 --> 00:10:05,208
[SCREAM] MONSTER!
196
00:10:07,215 --> 00:10:09,905
OH. THANK YOU VERY-- WAAH!
197
00:10:12,350 --> 00:10:14,660
I DON'T CARE HOW MANY
FREAKS YOU HAVE,
198
00:10:14,701 --> 00:10:18,051
SIR CUMFERENCE.
YOU ARE GOING TO JAIL!
199
00:10:18,095 --> 00:10:19,785
[PAC]
WHOA! MAJOR SAY WHAT?
200
00:10:19,836 --> 00:10:23,316
OKAY, SIR C'S INVENTIONS
DON'T ALWAYS WORK
201
00:10:23,361 --> 00:10:24,671
EXACTLY AS PLANNED.
202
00:10:24,711 --> 00:10:26,671
BUT THEY ALWAYS
GET THE JOB DONE.
203
00:10:26,713 --> 00:10:29,723
AND THEY NEVER FAIL TO SAVE
PACWORLD IN THE END!
204
00:10:29,759 --> 00:10:34,329
WAH-HA! I WAS RIGHT!
205
00:10:34,372 --> 00:10:37,032
TRUE ENOUGH,
BUT MAYBE THIS TIME
IT IS MY FAULT.
206
00:10:37,071 --> 00:10:40,861
SIR C WOULD NEVER DO
ANYTHING TO HARM PACWORLD!
207
00:10:40,901 --> 00:10:43,161
NO WAY YOU'RE
TAKING HIM TO JAIL!
208
00:10:43,207 --> 00:10:46,247
HMPH! YOU MAY BE
THE LAST YELLOW ONE,
209
00:10:46,297 --> 00:10:48,867
BUT I STILL HAVE
AUTHORITY OVER YOU!
210
00:10:50,954 --> 00:10:51,614
SECRETARY O'DROOL,
THE PRESIDENT SENT US.
211
00:10:53,130 --> 00:10:54,700
THE TREE OF LIFE
IS DYING, SIR.
212
00:10:54,741 --> 00:10:57,831
GRINDER, GATHER
ALL THE EQUIPMENT
213
00:10:57,874 --> 00:10:59,704
WE'LL NEED
TO INVESTIGATE!
214
00:10:59,746 --> 00:11:01,746
PUT SIR CUMFERENCE
UNDER HOUSE ARREST!
215
00:11:01,791 --> 00:11:04,711
I WANT THIS ENTIRE LAB
SHUT DOWN!
216
00:11:04,751 --> 00:11:07,101
THAT IS AN ORDER!
217
00:11:09,581 --> 00:11:10,671
[ALARMED GASPS]
218
00:11:12,367 --> 00:11:13,407
BACK OFF, YOU
BUREAUCRATIC BUFFOONS!
219
00:11:14,891 --> 00:11:17,151
I MUST SAVE THE TREE OF LIFE!
220
00:11:17,198 --> 00:11:19,678
NO. I MUST!
221
00:11:19,722 --> 00:11:23,472
THEN, NEXT ELECTION, I'LL BE
LIVING IN THE ROUND HOUSE.
222
00:11:23,508 --> 00:11:25,988
ONE OF YOU TAKE ME TO
THE TREE OF LIFE AT ONCE!
223
00:11:29,776 --> 00:11:30,986
WHAT ARE YOU WAITING FOR?
224
00:11:31,038 --> 00:11:32,468
THEY DON'T KNOW
WHERE IT IS.
225
00:11:34,824 --> 00:11:35,174
ASIDE FROM THE THREE OF US,
226
00:11:36,826 --> 00:11:39,046
ONLY SIR CUMFERENCE AND THE
PRESIDENT ARE ALLOWED TO KNOW.
227
00:11:39,089 --> 00:11:41,609
WE'LL JUST SEE ABOUT THAT.
228
00:11:41,657 --> 00:11:45,097
AS SECRETARY OF SECURITY,
I HAVE THE AUTHORITY
229
00:11:45,139 --> 00:11:48,619
TO MAKE EVEN PRESIDENT
SPHEROS DO AS I SAY!
230
00:11:53,930 --> 00:11:56,060
TEXTING THE PREZ
TO STALL O'DROOL!
231
00:11:56,106 --> 00:11:58,756
GOOD THINKING, CYLI!
WAY TO GO!
232
00:11:58,805 --> 00:12:00,145
[BURBLING]
233
00:12:00,197 --> 00:12:02,417
MAKE SURE THAT
SIR CUMFERENCE IS SECURED
234
00:12:02,460 --> 00:12:03,850
AND CANNOT ESCAPE!
235
00:12:07,857 --> 00:12:09,767
WE'VE GOTTA CREATE
SOME KIND OF DIVERSION.
236
00:12:09,816 --> 00:12:11,726
SO WE CAN GET SIR C
OUTTA HERE.
237
00:12:11,774 --> 00:12:13,214
AND SAVE
THE TREE OF LIFE.
238
00:12:13,254 --> 00:12:16,304
[BURBLING]
239
00:12:16,344 --> 00:12:19,654
SORRY, LITTLE DUDE. NO IDEA
WHAT YOU'RE TRYING TO SAY.
240
00:12:23,743 --> 00:12:25,183
HAH.
241
00:12:25,222 --> 00:12:27,752
[GASP] NOW I GET IT!
242
00:12:27,790 --> 00:12:29,360
[EXAGGERATED YAWN]
243
00:12:30,924 --> 00:12:35,674
[EXAGGERATED YAWNING]
244
00:12:35,711 --> 00:12:38,321
HUH! YOU YOUNG'UNS
NEED TO GET MORE REST.
245
00:12:38,366 --> 00:12:40,756
[EXAGGERATED YAWNING]
246
00:12:40,803 --> 00:12:42,153
[CYLI] TIRED.
247
00:12:45,808 --> 00:12:47,288
COME ON!
LET'S BOOK!!
HURRY!
248
00:12:47,331 --> 00:12:50,381
[CHUCKLING]
OH, NOW I GET IT!
249
00:12:50,421 --> 00:12:54,081
GRAB A NAP IF YOU LIKE, BOYS!
250
00:12:56,210 --> 00:12:56,780
[GASP]
251
00:12:58,081 --> 00:13:01,741
OH, THIS IS FAR WORSE
THAN I FEARED.
252
00:13:01,781 --> 00:13:03,831
WHAT CAN WE DO, SIR C?
253
00:13:03,870 --> 00:13:06,570
I'M NOT SURE. LET ME THINK.
254
00:13:06,611 --> 00:13:07,921
I'VE GOT AN IDEA!
255
00:13:11,747 --> 00:13:14,707
I'LL USE THIS MINTY ICE BERRY
AND CREATE A FROZEN WALL
256
00:13:14,750 --> 00:13:16,450
AROUND THE TREE
TO KEEP IT COOL.
257
00:13:16,491 --> 00:13:18,411
BRILL, BRO!
GENIUS!
258
00:13:18,449 --> 00:13:20,449
EXCELLENT IDEA, MY BOY!
259
00:13:20,495 --> 00:13:22,975
ALL RIGHT.
260
00:13:23,019 --> 00:13:25,019
ICED AND READY TO--
261
00:13:25,065 --> 00:13:26,805
WAIT. NO!
262
00:13:26,849 --> 00:13:28,019
WHAT HAPPENED?
263
00:13:29,721 --> 00:13:32,201
THE SITUATION IS EVEN WORSE
264
00:13:32,246 --> 00:13:35,076
THAN THE FAR WORST
I FIRST FEARED.
265
00:13:35,118 --> 00:13:38,818
THE HEAT IS DRAINING ALL
THE POWER FROM THESE BERRIES.
266
00:13:40,863 --> 00:13:41,563
WE MUST FIND OUT WHAT'S CAUSING
THIS SEARING HEAT WAVE SOON
267
00:13:44,388 --> 00:13:46,828
AND HOPE THERE'S A WAY
TO REVERSE IT.
268
00:13:46,869 --> 00:13:49,219
[PAC]
OR THE TREE OF LIFE
REALLY WILL DIE.
269
00:13:49,263 --> 00:13:54,363
WHICH WILL BE THE BEGINNING
OF THE END OF PACWORLD.
270
00:13:54,398 --> 00:13:56,438
NO WAY I'M GONNA
LET THAT HAPPEN!
271
00:13:56,487 --> 00:13:58,927
SO LET'S GO FIND OUT
WHAT'S CAUSING IT!
272
00:13:58,968 --> 00:14:01,188
THAT'S THE SPIRIT, MY BOY!
273
00:14:01,231 --> 00:14:02,671
AAH!
274
00:14:02,711 --> 00:14:06,501
[ALL SCREAMING]
275
00:14:09,196 --> 00:14:10,846
AAH!
AAH!
276
00:14:10,893 --> 00:14:12,503
[SCREAMING]
277
00:14:12,547 --> 00:14:16,587
HAVE YOU GOT ANY IDEA
WHAT COULD MAKE THIS HAPPEN?
278
00:14:16,638 --> 00:14:19,818
ALL THIS M-MIGHT BE
METEOROLOGICAL,
279
00:14:19,859 --> 00:14:21,159
GEOLOGICAL,
280
00:14:21,208 --> 00:14:23,858
OR-- WHOO-- ASTROLOGICAL!
281
00:14:23,906 --> 00:14:28,346
OR IT COULD BE
NETHERWORLD-ICAL!
282
00:14:31,958 --> 00:14:33,998
THAT'S A VENUS
DRAGON FLY TRAP!
283
00:14:34,047 --> 00:14:35,217
[CHOMP]
284
00:14:35,265 --> 00:14:39,005
[SCREAMING]
HELP!
285
00:14:43,230 --> 00:14:44,930
INDIGENOUS
TO THE NETHERWORLD.
286
00:14:44,971 --> 00:14:46,101
[CYLI] WELL,
AT LEAST NOW WE KNOW
287
00:14:46,146 --> 00:14:47,666
WHO TURNED UP THE HEAT!
288
00:14:47,712 --> 00:14:50,932
[RAHHR]
BETRAYUS!
289
00:14:50,977 --> 00:14:53,107
BUT HOW'S HE DOING IT?
290
00:14:54,589 --> 00:14:55,849
HANG ON.
291
00:14:55,982 --> 00:14:58,202
THIS BIG MOUTH
IS STARTING TO BUG ME!
292
00:15:15,784 --> 00:15:16,834
AAH!
293
00:15:26,229 --> 00:15:27,879
[CYLI] YOU GO, PAC!
294
00:15:36,544 --> 00:15:38,114
SMOOTH MOVES, DUDE.
295
00:15:41,679 --> 00:15:44,329
OKAY. WHERE WERE WE?
296
00:15:44,378 --> 00:15:46,988
WONDERING WHY BETRAYUS
CRANKED UP THE HEAT.
297
00:15:47,033 --> 00:15:49,473
[BLINKY]
TAKE A WILD GUESS, BRAINIACS.
298
00:15:51,080 --> 00:15:52,170
YOU'RE ALL TOAST!
299
00:15:53,300 --> 00:15:55,040
FRICASSEED!
300
00:15:55,084 --> 00:15:59,354
THE MAD DR. "HIND-STEIN"
CREATED A SUPER FURNACE
301
00:15:59,393 --> 00:16:02,143
TO COOK PACWORLD'S
PROVERBIAL GOOSE!
302
00:16:03,788 --> 00:16:04,878
WE'VE GOTTA GET DOWN THERE
AND TAKE OUT THAT FURNACE!
303
00:16:06,966 --> 00:16:10,226
SADLY, THE POWER BERRIES
HAVE LOST THEIR STRENGTH.
304
00:16:10,273 --> 00:16:13,283
SO THEY CAN'T PROTECT
A NORMAL PACWORLDER.
305
00:16:13,320 --> 00:16:17,590
THERE'S ONLY ONE CHANCE
FOR PACWORLD NOW!
306
00:16:20,370 --> 00:16:24,290
THEN I'LL JUST HAVE
TO GO IT ALONE.
307
00:16:24,331 --> 00:16:25,941
BE CAREFUL, PAC.
308
00:16:25,985 --> 00:16:27,675
WATCH YOUR BACK, BRO.
309
00:16:33,949 --> 00:16:36,519
OKAY,
WHOSE LAME IDEA WAS IT
310
00:16:36,560 --> 00:16:38,820
TO HELP LEMON BALL HERE
FIND THE FURNACE?
311
00:16:38,867 --> 00:16:41,297
HER UPPITINESS, WHO ELSE?
312
00:16:41,348 --> 00:16:44,478
WELL, I HARDLY EVER
GET MY PACKUMS
313
00:16:44,525 --> 00:16:46,265
AWAY FROM THAT CYLI GIRL!
314
00:16:46,309 --> 00:16:48,269
SHE'S SO POSSESSIVE!
315
00:16:48,311 --> 00:16:51,051
[DR. BUTTOCKS]
MORE FLAMES, YOU LAZY LIZARDS!
316
00:16:51,097 --> 00:16:53,397
GAH! IT'S BUTTOCKS!
317
00:16:53,447 --> 00:16:55,097
TAKE COVER!
318
00:17:00,976 --> 00:17:05,016
[GASP] OH, THOSE POOR
DEAR DRAGONS.
319
00:17:05,067 --> 00:17:07,157
MORE FIRE!
320
00:17:08,201 --> 00:17:09,901
[CRYING]
321
00:17:10,768 --> 00:17:12,508
IT TEARS ME APART
322
00:17:12,553 --> 00:17:17,733
TO SEE INNOCENT CREATURES,
GREAT OR SMALL, MISTREATED.
323
00:17:18,776 --> 00:17:20,426
LORD BETRAYUS WANTS MORE HEAT!
324
00:17:21,518 --> 00:17:25,608
SO GIVE ME MORE HEAT!
325
00:17:25,653 --> 00:17:28,873
GEE, NOW WHAT ARE YOU
GONNA DO?
326
00:17:28,917 --> 00:17:31,567
THAT'S A LOT OF FIREPOWER
TO FIGHT ALONE.
327
00:17:31,615 --> 00:17:33,225
I'LL
WORRY ABOUT THE DRAGONS
328
00:17:33,269 --> 00:17:35,269
AFTER I TAKE OUT
DR. DEMENTED!
329
00:17:38,231 --> 00:17:41,061
MORE! MORE!
330
00:17:41,103 --> 00:17:43,893
MAKE THAT NO MORE!
331
00:17:43,932 --> 00:17:47,022
AAH!
IT'S THE EYE-BALL BELCHER!
332
00:17:49,198 --> 00:17:51,848
YOU DRAGONS
HAVE TO PROTECT ME!
333
00:17:53,550 --> 00:17:54,550
FLAME BROIL THE INTRUDER!
334
00:17:55,726 --> 00:17:57,546
[SCOFFING SNORT]
335
00:17:57,598 --> 00:18:00,378
WHAT ARE YOU DOING?
336
00:18:00,427 --> 00:18:02,687
NO! NOT AGAIN!!
337
00:18:02,733 --> 00:18:06,133
OH YEAH! [GULP] AGAIN!
338
00:18:06,172 --> 00:18:07,432
[BURP]
339
00:18:10,219 --> 00:18:12,219
[WHIMPERING]
OOH-HOO-HOO!
340
00:18:12,265 --> 00:18:16,045
I GIVE THAT EYEBALL-BELCH
A PERFECT 10!
341
00:18:16,095 --> 00:18:18,095
ME, TOO!
342
00:18:18,140 --> 00:18:23,150
EH, 9 1/2. BURP DIDN'T
HAVE ENOUGH URP, YA KNOW?
343
00:18:23,189 --> 00:18:26,369
SO NOW WHAT ARE YOU
GONNA DO, PACKLES?
344
00:18:26,409 --> 00:18:30,239
GOTTA FIGURE OUT
HOW TO DESTROY THAT FURNACE.
345
00:18:30,283 --> 00:18:34,163
HMM. DON'T SUPPOSED
THEY'D WANNA DO ME A FAVOR.
346
00:18:35,244 --> 00:18:36,684
GUESS THAT'S A NO!
347
00:18:38,073 --> 00:18:39,383
YO! OLE!
348
00:18:39,727 --> 00:18:42,077
WHAAH!
349
00:18:51,304 --> 00:18:53,704
YEE-HAH!
350
00:18:53,741 --> 00:18:56,001
RIDE 'EM PAC-BOY!
351
00:18:56,047 --> 00:18:57,397
HANG IN THERE!
352
00:18:57,440 --> 00:18:59,230
DON'T LET EM THROW YA,
PACKUMS!
353
00:18:59,268 --> 00:19:01,228
EXCELLENT FORM!
354
00:19:01,270 --> 00:19:03,100
UHH!
355
00:19:04,143 --> 00:19:05,753
WHOA!
356
00:19:05,796 --> 00:19:08,186
NEARLY LOST MY HEAD
ON THAT ONE!
357
00:19:08,234 --> 00:19:09,764
HM. THAT GIVES ME AN IDEA.
358
00:19:11,498 --> 00:19:15,848
MAYBE NOT THE SMARTEST,
BUT HERE GOES!
359
00:19:31,518 --> 00:19:32,908
[CLANG]
360
00:19:33,911 --> 00:19:35,831
TIMBER!
361
00:19:40,962 --> 00:19:43,972
OH, THAT WAS TOTALLY AWESOME,
PACKIKINS!
362
00:19:44,008 --> 00:19:47,008
YEAH! NOT TOO SHABBY.
363
00:19:47,055 --> 00:19:48,875
EVEN IF IT WAS
PRETTY NUTSO.
364
00:19:48,926 --> 00:19:50,356
I JUST HOPE IT WAS ENOUGH
365
00:19:50,406 --> 00:19:52,146
TO PUT THAT THING OUT
OF BUSINESS FOR GOOD.
366
00:19:52,191 --> 00:19:53,321
[CRASH]
367
00:19:57,587 --> 00:20:01,197
WELL IF IT WASN'T,
IT IS NOW.
368
00:20:01,243 --> 00:20:03,853
[PAC]
ALL RIGHT, SUPER COOL!
369
00:20:03,898 --> 00:20:07,208
THE HEAT'S OFF,
AND ALL IS CHILL AGAIN!
370
00:20:07,249 --> 00:20:08,899
I JUST HOPE I MAKE IT IN TIME
371
00:20:08,946 --> 00:20:10,816
TO HEAR THE PRESIDENT'S
ANNOUNCEMENT!
372
00:20:14,561 --> 00:20:17,691
SPEAKING ON BEHALF
OF EVERYONE IN PACWORLD,
373
00:20:17,738 --> 00:20:21,178
WE OWE SIR CUMFERENCE
A HEARTFELT APOLOGY.
374
00:20:21,220 --> 00:20:26,750
WE-- I-- SHOULD NEVER
HAVE DOUBTED HIM.
375
00:20:26,790 --> 00:20:28,440
[O'DROOL] GOOD,
I'M NOT TOO LATE!
376
00:20:28,488 --> 00:20:30,658
THERE THEY ARE!
ARREST THEM ALL!
377
00:20:30,707 --> 00:20:33,187
THEY DEFIED MY DIRECT ORDERS!
378
00:20:36,104 --> 00:20:37,764
DO WHAT YOU WANT TO ME,
379
00:20:37,801 --> 00:20:41,111
BUT THIS YOUNG HERO
JUST SAVED PACWORLD,
380
00:20:41,152 --> 00:20:44,292
NOT TO MENTION
YOUR POMPOUS POSTERIOR!
381
00:20:44,330 --> 00:20:45,510
IRRELEVANT!
382
00:20:45,548 --> 00:20:47,028
MIGHT I REMIND YOU,
383
00:20:47,071 --> 00:20:49,641
I AM THE SECRETARY
OF SECURITY!
384
00:20:49,683 --> 00:20:52,643
PRESIDENT SPHEROS,
I DEMAND TO KNOW.
385
00:20:52,686 --> 00:20:55,726
WHAT ARE YOU GONNA DO
ABOUT THIS SITUATION?
386
00:20:55,776 --> 00:20:57,946
HMMM.
387
00:20:57,995 --> 00:21:02,995
IT APPEARS I MUST EXECUTE
AN EXECUTIVE ORDER.
388
00:21:03,044 --> 00:21:06,224
[O'DROOL] WELL, THEN,
PLEASE DO IT.
389
00:21:07,353 --> 00:21:08,923
YOU'RE FIRED!
390
00:21:10,399 --> 00:21:11,659
I D--
391
00:21:11,705 --> 00:21:13,225
W-WAIT.
392
00:21:13,272 --> 00:21:16,752
TH-THAT'S NOT HOW
THIS IS SUPPOSED TO GO.
393
00:21:16,797 --> 00:21:21,317
PLEASE ESCORT THE FORMER
SECRETARY OUT OF MY SIGHT!
394
00:21:21,367 --> 00:21:24,327
NO! STOP! AAH!
WHAT ARE YOU DOING?
395
00:21:24,370 --> 00:21:25,630
ALL RIGHT!
COOL!
396
00:21:25,675 --> 00:21:27,495
EXCELLENT!
397
00:21:27,547 --> 00:21:31,287
[CHUCKLING]
SO LONG, SNAPPY!
398
00:21:33,727 --> 00:21:35,417
[COUGHING]
399
00:21:39,733 --> 00:21:41,213
BUTT-LER!
400
00:21:41,256 --> 00:21:43,816
WHERE'S THAT INCOMPETENT
TWIN OF YOURS?
401
00:21:43,867 --> 00:21:46,257
I'LL FEED HIM
TO MY PLANT FOR THIS!
402
00:21:46,305 --> 00:21:47,345
[COUGHING]
403
00:21:47,393 --> 00:21:49,093
[COUGHING]
404
00:21:51,397 --> 00:21:51,787
GONNA HAVE TO GET IN LINE.
405
00:21:53,181 --> 00:21:55,531
STOP! NO!
406
00:21:55,575 --> 00:21:58,265
BETRAYUS MADE ME DO IT!
407
00:21:58,317 --> 00:22:01,147
MOMMY!
408
00:22:01,189 --> 00:22:02,929
[PAINED SQUEALS]
27787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.