Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,525 --> 00:00:04,655
IS HE HERE?
2
00:00:04,787 --> 00:00:06,047
THIS IS SO GREAT, PAC!
3
00:00:06,180 --> 00:00:08,230
YOU ROCK!
4
00:00:08,356 --> 00:00:09,566
AWESOME!
I CAN'T SEE!
5
00:00:09,705 --> 00:00:11,485
AREN'T YOU EXCITED, SKEEBO?
6
00:00:11,620 --> 00:00:14,140
PAC INVITED PRESIDENT SPHEROS
TO TALK WITH THE CLASS
7
00:00:14,275 --> 00:00:15,405
AND HE SAID YES!
8
00:00:15,537 --> 00:00:17,147
BIG DEAL.
9
00:00:17,278 --> 00:00:19,628
YEAH, IT IS A BIG DEAL, SKEEBS.
10
00:00:19,758 --> 00:00:22,018
PAC AND THE PRESIDENT
ARE LIKE THIS.
11
00:00:22,152 --> 00:00:24,242
[PHONE RINGS]
12
00:00:25,373 --> 00:00:26,813
OH, DEAR!
13
00:00:26,939 --> 00:00:28,029
OH, MY!
14
00:00:28,158 --> 00:00:29,548
IT'S THE PRESIDENT!
15
00:00:29,681 --> 00:00:31,121
HI, MR. PRESIDENT!
16
00:00:31,248 --> 00:00:34,598
HELLO, PAC. I MAY BE A TAD LATE.
17
00:00:34,730 --> 00:00:36,040
NO PROBLEM, SIR.
18
00:00:36,166 --> 00:00:39,946
[SPHEROS] ACTUALLY THERE IS.
19
00:00:40,083 --> 00:00:42,303
A RATHER LARGE PROBLEM!
20
00:00:43,434 --> 00:00:44,354
WHOA!
21
00:00:49,179 --> 00:00:51,359
[THEME MUSIC PLAYING]
22
00:00:52,965 --> 00:00:54,875
PAC IS BACK
23
00:00:55,011 --> 00:00:56,531
GHOSTS CHOMPING AT HIS FEET
24
00:00:56,665 --> 00:00:58,145
PAC'S OUR HERO
25
00:00:58,275 --> 00:01:00,965
PAC JUST CAN'T BE BEAT, YEAH
26
00:01:01,104 --> 00:01:02,764
PAC EXTREME
27
00:01:02,888 --> 00:01:04,058
HE'S A CHOWING-DOWN MACHINE
28
00:01:04,194 --> 00:01:05,544
MONSTERS, GHOULS
29
00:01:05,674 --> 00:01:06,984
AND ONLY ONE CAN STOP THEM
30
00:01:07,110 --> 00:01:08,720
PAC MAN RULES!
31
00:01:08,851 --> 00:01:11,161
THE PAC IS BACK
32
00:01:11,288 --> 00:01:13,638
GHOSTS CHOMPING AT HIS FEET
33
00:01:13,769 --> 00:01:14,939
PAC'S OUR HERO
34
00:01:15,075 --> 00:01:16,595
PAC JUST CAN'T BE BEAT
35
00:01:17,729 --> 00:01:18,689
THE PAC IS BACK!
36
00:01:22,604 --> 00:01:24,174
THEY'RE STEALING THE PRESIDENT!
37
00:01:25,433 --> 00:01:27,443
THAT IS SO NOT COOL!
38
00:01:27,565 --> 00:01:30,955
SPIRAL, YOU JUST
GAVE ME AN IDEA.
39
00:01:31,091 --> 00:01:33,141
LET'S SEE. UH, BOUNCING BERRY.
40
00:01:33,267 --> 00:01:34,487
THAT'S A GROWING BERRY.
41
00:01:34,616 --> 00:01:37,306
THIS LOOKS LIKE POCKET LINT.
42
00:01:37,445 --> 00:01:39,225
AH-HA!
43
00:01:39,360 --> 00:01:41,230
THE MINTY ICE BERRY!
44
00:01:59,162 --> 00:02:00,602
DUDE!
[CYLINDRA] THE LIMO!
45
00:02:00,729 --> 00:02:01,989
ON IT!
46
00:02:04,559 --> 00:02:05,689
[SCREAMING]
47
00:02:36,243 --> 00:02:37,513
PAC, THE SCHOOL!
48
00:02:38,680 --> 00:02:40,330
GUARD THE PRESIDENT.
49
00:02:40,464 --> 00:02:42,684
I'LL PUT THE REST OF THESE
GHOULS IN THE DEEP FREEZE.
50
00:02:45,687 --> 00:02:47,167
[SPAGHETTI WESTERN MUSIC PLAYS]
51
00:02:49,256 --> 00:02:51,606
SHOW YOURSELVES.
52
00:02:53,738 --> 00:02:55,218
[LAUGHING]
53
00:02:56,306 --> 00:02:59,136
A FOOD FIGHT? SERIOUSLY?
54
00:03:42,744 --> 00:03:44,534
[BURPS]
55
00:03:46,487 --> 00:03:50,877
THEY HAD TO KNOW THEY DIDN'T
STAND A GHOST OF A CHANCE.
56
00:03:59,326 --> 00:04:01,236
[VOICE] I'M IN!
57
00:04:01,371 --> 00:04:03,371
WHAT WAS THAT?
58
00:04:04,940 --> 00:04:06,250
DID YOU SAY SOMETHING,
MR. PRESIDENT?
59
00:04:06,376 --> 00:04:09,336
[CLEARS THROAT] ME? NO.
60
00:04:09,466 --> 00:04:13,246
EVERYTHING'S JUST PERFECT.
61
00:04:15,603 --> 00:04:17,473
THAT'S STRANGE. THEY ALL
JUST SUDDENLY GAVE UP.
62
00:04:17,605 --> 00:04:20,295
YEAH, WELL, AT LEAST
THE PRESIDENT'S SAFE
63
00:04:20,347 --> 00:04:22,167
AND HE CAN TALK TO THE CLASS.
64
00:04:24,351 --> 00:04:28,091
PLEASE WELCOME PRESIDENT
STRATOS SPHEROS.
65
00:04:28,224 --> 00:04:30,314
RIGHT. I'M HISTORY.
66
00:04:30,444 --> 00:04:32,054
BUT, MR. PRESIDENT,
67
00:04:32,184 --> 00:04:34,194
YOU SAID YOU'D STAY AND
ANSWER OUR QUESTIONS.
68
00:04:34,317 --> 00:04:36,617
OH, STOP WHINING.
69
00:04:36,754 --> 00:04:38,634
I'M A BUSY COMMANDER-IN-CHIEF.
70
00:04:40,323 --> 00:04:43,813
OH, YEAH. THEY'RE REAL CLOSE.
71
00:04:44,893 --> 00:04:46,593
THAT WAS SERIOUSLY STRANGE.
72
00:04:46,721 --> 00:04:50,421
TOTALLY, ESPECIALLY
AFTER YOU JUST SAVED HIM.
73
00:04:50,551 --> 00:04:54,821
MAYBE HE'S JUST STRESSED
OUT AFTER THE GHOST ATTACK.
74
00:04:55,991 --> 00:04:59,431
OH, MOVE IT, BUTTLER!
75
00:04:59,560 --> 00:05:02,170
CAN'T YOU SEE I'M TRYING TO
TALK TO THE OTHER TWIN, TWIT?
76
00:05:04,042 --> 00:05:07,182
WELL, DR. BUTTOCKS, HAVE
YOU FOUND ANYTHING YET?
77
00:05:07,307 --> 00:05:09,047
LISTEN, BETRAYUS,
78
00:05:09,178 --> 00:05:12,218
I'M SEARCHING AS FAST AS I CAN.
79
00:05:12,355 --> 00:05:14,745
WELL, SEARCH FASTER,
BEFORE SOMEONE SEES YOU!
80
00:05:14,879 --> 00:05:17,099
SO WHAT IF THEY DO?
81
00:05:17,229 --> 00:05:22,539
ALL THEY ARE GOING TO SEE IS
THEIR WITLESS PRESIDENT SPHEROS.
82
00:05:22,670 --> 00:05:26,540
THEY'LL NEVER NOTICE MY
LATEST BRILLIANT DEVICE,
83
00:05:26,674 --> 00:05:30,774
THE CORPOREAL OCCUPATION
EXTENUATOR, WHICH ALLOWS--
84
00:05:30,895 --> 00:05:34,765
WHICH ALLOWS A GHOST TO
POSSESS A LIVING BEING
WITHOUT TIME LIMITS,
85
00:05:34,899 --> 00:05:37,119
AS YOU TOLD ME A HUNDRED TIMES!
86
00:05:37,249 --> 00:05:41,689
WELL, IT IS MY LATEST,
GREATEST INVENTION.
87
00:05:41,819 --> 00:05:45,609
YES, WHEE! HOORAY FOR YOU!
88
00:05:45,736 --> 00:05:47,996
NOW STOP BRAGGING, DR. BUTTOCKS,
89
00:05:48,130 --> 00:05:50,700
AND FIND OUT WHERE MY DIM-BULB
BROTHER HID THE REPOSITORY
90
00:05:50,828 --> 00:05:52,868
CONTAINING OUR BODIES! NOW!
91
00:05:55,442 --> 00:05:57,362
YOU THINK YOU COULD DO BETTER?
92
00:05:57,487 --> 00:06:00,397
THEN WHY DON'T YOU COME
UP HERE AND POSSESS
YOUR BROTHER YOURSELF?
93
00:06:00,534 --> 00:06:02,584
[GROANS]
94
00:06:03,754 --> 00:06:05,154
DON'T BE ABSURD!
95
00:06:05,277 --> 00:06:06,407
I'M THE RULER OF
THE NETHERWORLD!
96
00:06:06,540 --> 00:06:08,720
I SEND OTHERS TO
DO MY DIRTY WORK.
97
00:06:08,846 --> 00:06:10,066
LIKE YOU!
98
00:06:10,195 --> 00:06:12,455
MIND YOUR TONGUE!
MAY I REMIND YOU
99
00:06:12,589 --> 00:06:14,459
THAT I AM THE PRESIDENT?
100
00:06:14,591 --> 00:06:16,591
RUBBISH! YOU'RE
JUST IN HIS BODY.
101
00:06:16,724 --> 00:06:18,644
AND I CAN DO WHATEVER
I LIKE TO IT.
102
00:06:18,769 --> 00:06:21,029
STOP THAT! STOP THAT AT ONCE!
103
00:06:21,163 --> 00:06:22,383
WHY SHOULD I? HAVEN'T YOU HEARD?
104
00:06:22,512 --> 00:06:25,822
POSSESSION IS 9/10 OF THE LAW!
105
00:06:25,950 --> 00:06:27,430
DON'T CONFUSE ME WITH FRACTIONS!
106
00:06:27,561 --> 00:06:30,351
JUST FIND THAT REPOSITORY
WITH OUR BODIES!
107
00:06:30,477 --> 00:06:33,087
OH, BE QUIET UND LET ME THINK!
108
00:06:33,218 --> 00:06:36,308
BUT I DIDN'T SAY
ANYTHING, MR. PRESIDENT.
109
00:06:36,439 --> 00:06:37,919
AAGH!
110
00:06:38,049 --> 00:06:40,139
THE PAC-MAN!
111
00:06:40,269 --> 00:06:42,879
I MEAN, AH, PAC!
WHAT DO YOU WANT?
112
00:06:43,011 --> 00:06:46,191
I CAME TO ASK,
ARE YOU MAD AT ME?
113
00:06:46,318 --> 00:06:50,708
MAD? OH, UM, NO, I'M JUST, UH--
114
00:06:50,845 --> 00:06:53,935
DON'T MAKE EXCUSES TO
THAT GLUTTONOUS GUMBALL!
115
00:06:54,065 --> 00:06:55,935
DON'T TAKE THAT TONE WITH ME!
116
00:06:56,067 --> 00:06:59,107
I WILL TAKE ANY TONE I
LIKE, YOU POMPOUS PRIG!
117
00:06:59,244 --> 00:07:01,334
HOW DARE YOU SPEAK
TO ME THAT WAY?
118
00:07:01,464 --> 00:07:02,864
BUT I DIDN'T.
119
00:07:02,987 --> 00:07:05,467
OH, LEAVE ME ALONE, WILL YOU?
120
00:07:05,599 --> 00:07:07,989
I'LL JUST COME BACK LATER.
121
00:07:08,123 --> 00:07:09,863
NO! YOU STAY RIGHT
WHERE YOU ARE.
122
00:07:09,994 --> 00:07:11,304
OKAY.
123
00:07:11,431 --> 00:07:12,561
NO! GET RID OF HIM AT ONCE
124
00:07:12,693 --> 00:07:16,443
AND THEN GO AND
FIND THE REPOSITORY!
125
00:07:16,566 --> 00:07:20,436
WELL, WHAT IF I DON'T WANT
TO FIND THE REPOSITORY, HUH?
126
00:07:20,570 --> 00:07:22,620
WHAT IF I WANT TO
FIND THE TREE OF LIFE?
127
00:07:22,746 --> 00:07:25,876
WHAT ABOUT THAT,
HUH?
HUH?
128
00:07:26,010 --> 00:07:30,450
NOW LISTEN TO ME, YOU
EGOTISTICAL ECTOPLASM!
129
00:07:30,580 --> 00:07:32,410
YOU INSIPID SPECTER!
130
00:07:32,539 --> 00:07:33,979
YOU WADDLING WRAITH!
131
00:07:34,105 --> 00:07:35,585
YOU IMPERTINENT EIDOLON!
132
00:07:35,716 --> 00:07:38,066
UH, YOU TALKING TO US?
133
00:07:38,196 --> 00:07:39,846
'CAUSE IF YOU ARE--
134
00:07:39,981 --> 00:07:42,201
YOU'RE GONNA NEED TO TRANSLATE.
135
00:07:42,331 --> 00:07:46,901
AGH! NO! YES! I MEAN...BUTTLER!
136
00:07:47,031 --> 00:07:49,471
I TOLD YOU TO CLEAN THE SCREEN!
137
00:07:51,079 --> 00:07:52,859
I AM VERY VERY BUSY.
138
00:07:52,994 --> 00:07:54,784
BUT ALSO NOT DOING ANYTHING.
139
00:07:54,909 --> 00:07:59,129
NOTHING HAPPENING HERE.
NO SIREE. NOW SCOOT!
140
00:07:59,261 --> 00:08:02,481
BUT YOU SENT FOR US.
141
00:08:02,612 --> 00:08:03,792
I DID?
142
00:08:03,918 --> 00:08:05,088
WELL, I CHANGED MY MIND.
143
00:08:05,223 --> 00:08:06,623
SO, OUT! VAMOOSE!
144
00:08:06,747 --> 00:08:07,617
GET!
145
00:08:07,748 --> 00:08:08,618
[ALL SCREAM]
146
00:08:11,142 --> 00:08:13,492
HMM!
147
00:08:13,623 --> 00:08:16,673
HE'S EVEN NUTTIER THAN USUAL.
148
00:08:16,800 --> 00:08:19,240
I DIDN'T THINK
THAT WAS POSSIBLE.
149
00:08:20,804 --> 00:08:22,114
[GRUNTS]
150
00:08:22,240 --> 00:08:23,330
SEE YA.
151
00:08:26,114 --> 00:08:29,604
MAYBE HE'S JUST UPSET ABOUT ALL
THE RECENT ATTACKS AND STUFF.
152
00:08:29,726 --> 00:08:33,246
BUT THEN, WHY WAS HE GOING
ON ABOUT THE REPOSITORY
153
00:08:33,382 --> 00:08:34,732
AND THE TREE OF LIFE?
154
00:08:34,862 --> 00:08:38,342
NO, NO, SOMETHING
IS DEFINITELY WRONG.
155
00:08:38,474 --> 00:08:41,224
YEAH, DUDE. YOU
KEEP WAKING ME UP!
156
00:08:41,346 --> 00:08:42,776
[DISTANT WAILING]
157
00:08:42,913 --> 00:08:43,833
DID YOU HEAR THAT?
158
00:08:43,958 --> 00:08:45,128
I WAS TRYING NOT TO.
159
00:08:45,263 --> 00:08:47,443
NOT ME! LISTEN!
160
00:08:47,570 --> 00:08:49,440
[DISTANT WAILING]
161
00:08:53,184 --> 00:08:54,274
[ALL SCREAM]
162
00:08:54,403 --> 00:08:55,623
WHAT ARE YOU DOING OUT HERE?
163
00:08:55,752 --> 00:08:57,232
I HEARD SOMETHING.
164
00:08:57,362 --> 00:08:59,762
[DISTANT WAILING]
165
00:08:59,887 --> 00:09:01,577
THE ROOF! COME ON!
166
00:09:03,455 --> 00:09:06,885
[ALL SCREAMING]
167
00:09:08,896 --> 00:09:10,196
WHY ARE YOU ON THE ROOF?
168
00:09:10,332 --> 00:09:13,072
WE HAD TO TALK TO
YOU IN PRIVATE.
169
00:09:13,204 --> 00:09:14,774
YOU COULD HAVE JUST
COME TO OUR ROOM.
170
00:09:14,902 --> 00:09:17,172
WHAT DID I SAY?
171
00:09:17,295 --> 00:09:21,075
THE JOINT COULD BE
BUGGED OR SLUGGED.
172
00:09:21,212 --> 00:09:23,912
OKAY, WHATEVER. SO WHAT
DID YOU WANT TO TELL US?
173
00:09:24,041 --> 00:09:27,571
OH, YEAH. THAT WE-- AND
BY THAT I MEAN YOU--
174
00:09:27,697 --> 00:09:29,737
HAVE A HUGE PROBLEM.
175
00:09:29,873 --> 00:09:33,443
WE'RE TALKING BUILD-A-
MONUMENT-TO-IT HUGE!
176
00:09:36,358 --> 00:09:39,668
WHAT DO YOU MEAN, "BETRAYUS
WAS NUTTIER THAN USUAL"?
177
00:09:39,796 --> 00:09:41,576
I DIDN'T THINK
THAT WAS POSSIBLE.
178
00:09:41,711 --> 00:09:45,591
HE WAS RANTING AND RAVING!
179
00:09:45,715 --> 00:09:47,885
AT HIMSELF!
180
00:09:48,022 --> 00:09:51,242
I'M TELLING YOU, HE'S
GONE OFF THE DEEP END
WITHOUT A PADDLE, PAL!
181
00:09:52,504 --> 00:09:55,424
TALKING TO HIMSELF. HMM.
182
00:09:55,551 --> 00:09:57,641
JUST LIKE WITH THE PRESIDENT.
183
00:09:57,771 --> 00:09:59,641
BETRAYUS AND THE PRESIDENT
ARE BROTHERS, RIGHT?
184
00:09:59,773 --> 00:10:02,513
SO MAYBE THEY BOTH FLIPPED
OUT AT THE EXACT SAME TIME.
185
00:10:02,645 --> 00:10:06,035
OR MAYBE THE PRESIDENT
IS POSSESSED.
186
00:10:06,170 --> 00:10:10,780
BUT HE CAN'T BE. YOU SAID
GHOSTS CAN'T STAY IN A PERSON
FOR MORE THAN A FEW MINUTES.
187
00:10:10,914 --> 00:10:13,964
RIGHT. OR BELIEVE ME, WE WOULD.
188
00:10:14,091 --> 00:10:15,011
EW.
189
00:10:17,094 --> 00:10:19,104
WE NEED HELP FIGURING THIS OUT.
190
00:10:19,227 --> 00:10:22,667
WHO DO WE KNOW WHO'S AN
EXPERT ON ACTING WEIRD?
191
00:10:26,800 --> 00:10:28,630
GOOD MORNING!
192
00:10:28,758 --> 00:10:32,328
COME TO VISIT
FUZBITZ, I PRESUME.
193
00:10:32,457 --> 00:10:34,627
ACTUALLY, SIR CUMFERENCE,
194
00:10:34,764 --> 00:10:36,724
WE THINK THE PRESIDENT'S
BEEN POSSESSED BY A GHOST!
195
00:10:36,853 --> 00:10:39,073
A REAL SPACED-OUT SPOOK TO BOOT.
196
00:10:39,203 --> 00:10:41,863
FASCINATING. OKIE-DOKEY.
197
00:10:41,989 --> 00:10:42,899
LET'S SEE IF THIS WORKS.
198
00:10:43,033 --> 00:10:44,433
UH, DID YOU HEAR WHAT WE--
199
00:10:45,514 --> 00:10:46,654
[SCREAMS]
200
00:10:48,865 --> 00:10:51,085
AAAGH!
201
00:10:52,477 --> 00:10:55,127
OH! MAKE IT STOP!
202
00:10:55,263 --> 00:10:57,963
MY FACE IS MELTING!
203
00:11:01,748 --> 00:11:03,528
TOOK YOU LONG ENOUGH!
204
00:11:03,663 --> 00:11:06,543
DON'T EVEN THINK
ABOUT IT, TIN-TUSH!
205
00:11:06,666 --> 00:11:08,616
WHAT WAS THAT?
206
00:11:08,755 --> 00:11:12,715
I CALL IT THE PACO
-STROBO-CACOPHONATOR!
207
00:11:12,846 --> 00:11:14,666
WHAT'S IT DO?
208
00:11:14,804 --> 00:11:16,894
BESIDES MAKE US
WANT TO SMASH IT?
209
00:11:17,024 --> 00:11:20,684
WELL, YOU SEE, SOMETIMES I BUILD
INVENTIONS TO SOLVE A PROBLEM.
210
00:11:20,810 --> 00:11:21,990
AND SOMETIMES--
211
00:11:22,116 --> 00:11:23,856
YOU BUILD INVENTIONS
TO CAUSE ONE?
212
00:11:23,987 --> 00:11:25,767
IT'S A WACKY WORLD.
213
00:11:25,902 --> 00:11:26,952
RIGHT.
214
00:11:27,077 --> 00:11:28,817
SO WHAT ARE WE GONNA DO
215
00:11:28,949 --> 00:11:31,299
ABOUT PRESIDENT SPHEROS?
216
00:11:31,429 --> 00:11:34,079
AH, THAT'S HIM COMING NOW. GOOD!
217
00:11:34,215 --> 00:11:36,035
NO, BAD! HE'S--
218
00:11:36,173 --> 00:11:37,613
TALK LATER. HIDE NOW!
219
00:11:39,263 --> 00:11:41,223
AH, SIR CUMFERENCE!
220
00:11:41,352 --> 00:11:44,702
I MEAN, SIR CUMFERENCE.
221
00:11:44,834 --> 00:11:47,974
PERFECT. GET THAT
OLD COOT TO TELL YOU
222
00:11:48,098 --> 00:11:50,138
WHERE HE HID THE
REPOSITORY WITH OUR BODIES.
223
00:11:50,274 --> 00:11:52,104
BUT BE SUBTLE ABOUT IT.
224
00:11:52,233 --> 00:11:54,713
SO, SIR CUMFERENCE,
225
00:11:54,844 --> 00:11:57,154
I WAS WONDERING IF
YOU COULD REMIND ME--
226
00:11:57,281 --> 00:11:59,541
HEY, LOOK AT THIS LAB!
227
00:11:59,675 --> 00:12:01,235
I'VE NEVER SEEN
ANYTHING LIKE IT!
228
00:12:01,372 --> 00:12:03,852
BUT YOU WERE JUST
HERE YESTERDAY.
229
00:12:03,984 --> 00:12:08,734
OH. YES. I SIMPLY LOVE WHAT
YOU'VE DONE WITH THE PLACE.
230
00:12:08,858 --> 00:12:11,028
OH, WHAT A TWIT!
231
00:12:11,165 --> 00:12:13,595
SUCH INTERESTING INVENTIONS.
232
00:12:13,733 --> 00:12:18,563
AS PRESIDENT OF PAC
WORLD, I ORDER YOU TO TELL
ME WHAT EACH ONE DOES.
233
00:12:18,694 --> 00:12:21,964
[LAUGHS] OH, HAPPY TO,
IF I COULD REMEMBER.
234
00:12:22,089 --> 00:12:24,699
OOH! WHAT DOES THIS DO?
235
00:12:24,831 --> 00:12:26,881
YOU'RE GOING TO BLOW IT!
236
00:12:28,704 --> 00:12:30,454
NEVER MIND. I GET THE IDEA.
237
00:12:30,575 --> 00:12:32,225
[BETRAYUS] QUIT PLAYING
AROUND, YOU PINHEAD!
238
00:12:32,360 --> 00:12:34,580
STOP PESTERING ME!
239
00:12:34,710 --> 00:12:36,890
BUT I DIDN'T SAY ANYTHING!
240
00:12:37,017 --> 00:12:38,797
DO I LOOK LIKE I'M
TALKING TO YOU?
241
00:12:38,932 --> 00:12:40,462
WH-- YEAH!
242
00:12:40,585 --> 00:12:42,145
OH YEAH, HE'S LOST IT.
243
00:12:42,283 --> 00:12:43,893
ASK HIM ABOUT THE REPOSITORY!
244
00:12:44,024 --> 00:12:45,724
I WILL DO AS I PLEASE!
245
00:12:45,852 --> 00:12:47,642
OF COURSE. YOU'RE THE PRESIDENT.
246
00:12:47,767 --> 00:12:50,067
SOMETIMES YOU HAVE TO WONDER
HOW THE HECK YOU GOT ELECTED.
247
00:12:51,205 --> 00:12:53,555
[PURRING]
248
00:12:55,383 --> 00:12:57,653
WELL, AT LEAST GIVE ME A HINT!
249
00:12:57,777 --> 00:12:58,727
[WHISPERS] FUZZ, WAIT!
250
00:13:00,562 --> 00:13:03,352
HE OBVIOUSLY SENSES THE
PRESIDENT IS A FAKE!
251
00:13:04,479 --> 00:13:05,919
[GROWLS]
252
00:13:07,047 --> 00:13:08,437
A MONSTER!
253
00:13:10,311 --> 00:13:11,881
GET HIM OFF OF ME!
254
00:13:12,008 --> 00:13:13,838
GET HIM OFF!
255
00:13:15,925 --> 00:13:17,405
LOOK OUT!
256
00:13:29,243 --> 00:13:31,383
WHAT ARE THEY DOING HERE?
257
00:13:31,506 --> 00:13:33,676
LET ME SEE. UH, HMM,
258
00:13:33,813 --> 00:13:36,343
THEY CAME TO TELL ME SOMETHING--
259
00:13:36,467 --> 00:13:38,117
RUN!
260
00:13:38,252 --> 00:13:40,732
[SPHEROS] SECURITY,
SOUND THE ALARM!
261
00:13:42,778 --> 00:13:46,648
I'VE BEEN ATTACKED BY PAC-MAN
AND HIS COHORTS IN CRIME!
262
00:13:46,782 --> 00:13:48,002
GET THEM!
263
00:13:50,394 --> 00:13:52,094
LET'S HOVER!
264
00:13:59,839 --> 00:14:02,709
WE LOST THE FEDS JUST IN TIME!
265
00:14:02,842 --> 00:14:04,152
[SIRENS WAILING]
266
00:14:07,194 --> 00:14:09,594
YEAH, TO BE CHASED
BY THE PAC POLICE!
267
00:14:09,718 --> 00:14:12,028
I CAN'T BELIEVE
THIS IS HAPPENING!
268
00:14:16,290 --> 00:14:18,210
[SIRENS WAILING]
269
00:14:28,606 --> 00:14:31,166
HEY, COME ON! WE'RE
THE GOOD GUYS!
270
00:14:31,305 --> 00:14:32,435
HONEST!
271
00:14:32,567 --> 00:14:34,307
FORGET IT! WE GOTTA DITCH 'EM!
272
00:14:34,438 --> 00:14:36,178
RIGHT NOW!
273
00:14:38,138 --> 00:14:40,138
HUH?
274
00:14:40,270 --> 00:14:43,270
[BOWLING PINS CRASHING,
POLICE GROANING]
275
00:14:43,404 --> 00:14:45,584
OH, HI FRED. FUNNY
RUNNING INTO YOU.
276
00:14:50,193 --> 00:14:51,543
WHOA!
277
00:14:52,761 --> 00:14:54,721
AGH! WHOA!
278
00:14:57,113 --> 00:14:59,463
WE GOTTA HIDE! BUT WHERE?
279
00:14:59,594 --> 00:15:01,864
BRO, I'M NOT EVEN
SURE WHERE WE ARE.
280
00:15:01,988 --> 00:15:04,988
I AM. THIS IS THE SUPER
CUTE BOUTIQUE TUBE STOP.
281
00:15:05,121 --> 00:15:06,561
FOLLOW ME!
282
00:15:16,654 --> 00:15:18,664
HUH. LOOKS LIKE WE LOST 'EM.
283
00:15:20,223 --> 00:15:22,143
WHOA. WE'LL HAVE TO
LAY LOW TILL DARK
284
00:15:22,269 --> 00:15:24,579
THEN TRY TO SNEAK HOME AND
GET MY BACK-UP BERRY SUPPLY.
285
00:15:24,706 --> 00:15:26,966
DOES THIS MAKE ME LOOK FAT?
286
00:15:27,100 --> 00:15:28,580
[SPHEROS] CITIZENS OF PACOPOLIS,
287
00:15:28,710 --> 00:15:32,110
IT IS WITH A HEAVY HEART
THAT I MUST REPORT TO YOU
288
00:15:32,235 --> 00:15:34,405
THAT I, YOUR BELOVED PRESIDENT,
289
00:15:34,542 --> 00:15:36,332
HAVE JUST BEEN
VICIOUSLY ASSAULTED
290
00:15:36,457 --> 00:15:39,367
BY PAC-MAN AND HIS
TWO FIENDISH FRIENDS!
291
00:15:39,503 --> 00:15:41,983
ANYONE SEEING THESE
THREE DANGEROUS FUGITIVES
292
00:15:42,115 --> 00:15:44,415
MUST NOTIFY THE
POLICE IMMEDIATELY!
293
00:15:44,552 --> 00:15:47,212
THESE CRIMINALS MUST
BE BROUGHT TO JUSTICE!
294
00:15:47,337 --> 00:15:50,987
OR, TO COIN A PHRASE,
GOTTA CATCH 'EM ALL!
295
00:15:59,654 --> 00:16:03,664
TENSIONS RUN HIGH AS AUTHORITIES
MOUNT A MASSIVE PAC-MANHUNT.
296
00:16:20,066 --> 00:16:21,936
I MUST MAKE A SECURE CALL.
297
00:16:22,068 --> 00:16:23,978
INITIATE AUDIO ISOLATION.
298
00:16:25,288 --> 00:16:26,418
ER--
HUH?
299
00:16:26,550 --> 00:16:28,680
OH, JUST SHUT THE PARTITION!
300
00:16:28,813 --> 00:16:30,993
BETRAYUS! ARE YOU THERE?
301
00:16:31,120 --> 00:16:32,950
AGH!
302
00:16:33,079 --> 00:16:34,519
YES, OF COURSE I'M HERE!
303
00:16:34,645 --> 00:16:36,685
WHERE HAVE YOU BEEN?
304
00:16:36,821 --> 00:16:40,911
ARRANGING FOR PAC-MAN
TO BE BRANDED AS PUBLIC
ENEMY NUMBER ONE!
305
00:16:41,043 --> 00:16:44,263
OOH! GOOD ONE! BUT WHAT ABOUT--
306
00:16:44,394 --> 00:16:46,144
THE REPOSITORY? YES YES!
307
00:16:46,266 --> 00:16:49,266
BUT I'VE GOT AN EVEN
MORE BRILLIANT PLAN
308
00:16:49,399 --> 00:16:52,049
THAT WILL LEAD ME
STRAIGHT TO OUR BODIES
309
00:16:52,185 --> 00:16:55,135
AND THE TREE OF LIFE--
310
00:16:55,275 --> 00:16:57,795
[MUFFLED SCREAMS]
311
00:16:57,929 --> 00:17:02,409
WHILE FORCING THE PAC-MAN
TO SURRENDER OR ELSE!
312
00:17:02,543 --> 00:17:04,593
HEE HEE! BRILLIANT!
313
00:17:04,719 --> 00:17:06,329
GLAD I THOUGHT OF IT.
314
00:17:06,460 --> 00:17:08,680
WELL, WHILE YOU'RE
TAKING CREDIT,
315
00:17:08,810 --> 00:17:11,330
MAKE SURE YOU THINK OF SENDING
UP A BATTALION OF GHOSTS
316
00:17:11,465 --> 00:17:12,725
TO BACK ME UP.
317
00:17:12,857 --> 00:17:16,297
ALL RIGHT! ANOTHER
BRILLIANT IDEA OF MINE!
318
00:17:16,426 --> 00:17:20,036
[CLEARS THROAT] ALL
RIGHT, LOWER THE GLASS.
319
00:17:20,169 --> 00:17:22,649
I SAID, LOWER THE GLASS!
320
00:17:22,780 --> 00:17:25,520
[MUFFLED] LOWER THE
GLASS, YOU FOOLS!
321
00:17:29,657 --> 00:17:30,747
[NAILS SCRATCHING]
322
00:17:30,875 --> 00:17:32,745
[SIRENS WAILING]
323
00:17:51,505 --> 00:17:54,065
YOU KNOW, PAC, I'M
REALLY PROUD OF YOU.
324
00:17:54,203 --> 00:17:55,943
I WASN'T SURE YOU
HAD THE WILLPOWER
325
00:17:56,075 --> 00:17:58,075
TO KEEP FROM EATING YOUR
EMERGENCY BACK-UP BERRIES.
326
00:17:59,774 --> 00:18:01,174
[LAUGHS]
327
00:18:01,297 --> 00:18:02,817
UH, ME EITHER.
328
00:18:02,951 --> 00:18:05,001
DUDE, HOW MANY?
329
00:18:05,127 --> 00:18:07,647
THERE'S ONE LEFT.
330
00:18:07,782 --> 00:18:09,222
BUT THAT'S BETTER
THAN NONE, RIGHT?
331
00:18:09,349 --> 00:18:10,569
YOU BET IT IS!
332
00:18:10,698 --> 00:18:11,868
SO NOW WHAT DO WE DO?
333
00:18:12,003 --> 00:18:14,143
YOU COULD GIVE UP,
334
00:18:14,267 --> 00:18:18,097
BUT THAT WOULD SPOIL THE FUN
OF WATCHING YOU BE WIPED OUT.
335
00:18:19,750 --> 00:18:22,620
PSST. HI, PACKIE.
336
00:18:22,753 --> 00:18:27,673
AS PRESIDENT OF PACWORLD,
I COMMAND YOU TO HAND
OVER YOUR POWER BERRIES.
337
00:18:27,802 --> 00:18:30,072
AND THEN YOU ARE GOING TO
TELL ME WHERE THE TREE OF LIFE
338
00:18:30,196 --> 00:18:32,016
AND THE REPOSITORY ARE HIDDEN.
339
00:18:32,154 --> 00:18:34,034
AM I CLEAR?
340
00:18:34,156 --> 00:18:36,546
YEAH, BUT YOU'RE
NOT THE PRESIDENT.
341
00:18:36,680 --> 00:18:40,470
IF YOU WERE, YOU'D
KNOW WHERE THE TREE AND
THE REPOSITORY WERE.
342
00:18:40,597 --> 00:18:43,637
OF COURSE I'M PRESIDENT SPHEROS!
343
00:18:43,774 --> 00:18:44,694
PROVE IT!
344
00:18:44,819 --> 00:18:48,949
UH, UH, [MUMBLING] UH--
345
00:18:49,084 --> 00:18:51,654
DON'T PANIC. SPHEROS
IS MY BROTHER.
346
00:18:51,782 --> 00:18:53,392
I KNOW EVERYTHING ABOUT HIM.
347
00:18:53,523 --> 00:18:54,443
HERE'S WHAT YOU TELL HIM.
348
00:18:56,222 --> 00:18:59,492
MY NICKNAME IN PRESCHOOL
WAS "FAUCET NOSE."
349
00:18:59,616 --> 00:19:01,356
I WORE A DIAPER UNTIL I WAS SIX,
350
00:19:01,488 --> 00:19:03,448
AND PEAS GIVE ME GAS.
351
00:19:03,577 --> 00:19:04,747
THERE. SATISFIED?
352
00:19:04,882 --> 00:19:06,282
[ALL GROAN]
353
00:19:06,406 --> 00:19:09,836
CAN YOU SAY, "TOO
MUCH INFORMATION"?
354
00:19:09,974 --> 00:19:13,284
YEAH, BUT PRETTY CONVINCING.
355
00:19:13,413 --> 00:19:18,463
EXCEPT THE REAL PRESIDENT
SPHEROS WOULD NEVER
TEAM UP WITH GHOSTS.
356
00:19:18,592 --> 00:19:20,162
HE'S GOT US THERE.
357
00:19:20,289 --> 00:19:23,119
IT DOESN'T MATTER!
I'VE WON. HE'S LOST.
358
00:19:23,249 --> 00:19:27,169
GO ON. TELL THAT LEMON TART
THAT BETRAYUS FINALLY BEAT HIM!
359
00:19:27,296 --> 00:19:30,466
OH, FINE, IF YOU INSIST.
360
00:19:30,604 --> 00:19:34,134
HUH? ON WHAT? HEY,
WAIT! YOUR VOICE!
361
00:19:34,260 --> 00:19:38,570
ZAT'S RIGHT! I AM REALLY
THE BEYOND-BRILLIANT
362
00:19:38,699 --> 00:19:40,609
DR. BUTTOCKS, WHO--
363
00:19:40,744 --> 00:19:42,094
[BETRAYUS] STOP
TALKING ABOUT YOU!
364
00:19:42,224 --> 00:19:44,184
THIS IS ALL ABOUT ME!
365
00:19:44,313 --> 00:19:46,883
OH, ALL RIGHT, ALL RIGHT!
366
00:19:47,011 --> 00:19:49,931
YOU LOSE. BETRAYUS WINS.
367
00:19:50,058 --> 00:19:52,368
REALITY CHECK.
368
00:19:52,495 --> 00:19:54,275
NEVER HAPPEN, IMPOSTER DUDE.
369
00:19:54,410 --> 00:19:56,200
I BEG TO DIFFER.
370
00:19:56,325 --> 00:19:59,625
NOW HAND OVER YOUR
POWER BERRY DISPENSER
371
00:19:59,763 --> 00:20:04,123
OR SIR KUMQUAT GETS IT!
[MUFFLED] DON'T DO IT!
372
00:20:04,246 --> 00:20:07,206
OKAY, JUST DON'T HURT HIM.
373
00:20:07,336 --> 00:20:10,506
YOU CAN HAVE MY BERRY DISPENSER.
374
00:20:13,864 --> 00:20:17,434
RIGHT!
375
00:20:18,782 --> 00:20:21,962
AT LAST, THE POWER IS MINE!
376
00:20:22,090 --> 00:20:23,700
[BETRAYUS] WHAT'S
WRONG WITH YOU?
377
00:20:23,831 --> 00:20:26,271
IT'S MINE! MINE MINE MINE!
378
00:20:26,399 --> 00:20:28,269
WHATEVER.
379
00:20:32,448 --> 00:20:33,618
WAIT.
380
00:20:33,754 --> 00:20:35,234
WHERE ARE THE POWER BERR--
381
00:20:36,887 --> 00:20:39,327
I AM SO GOING TO--
382
00:20:41,327 --> 00:20:43,367
[BOTH SCREAMING]
383
00:20:54,296 --> 00:20:56,386
NICE GOING, PAC STAR!
384
00:20:56,516 --> 00:20:59,296
LUCKY YOU DIDN'T HAVE
TIME TO GIVE THE PACO
-STROBO- CACOPHONATOR
385
00:20:59,432 --> 00:21:00,742
BACK TO SIR C IN THE LAB.
386
00:21:00,868 --> 00:21:03,038
TIME TO GOBBLE SOME GHOSTS!
387
00:21:03,174 --> 00:21:04,484
NO NEED. CHECK IT OUT.
388
00:21:04,611 --> 00:21:06,271
LET'S BOOK OUT OF HERE!
389
00:21:06,395 --> 00:21:09,525
OH, DR. HINEY HEAD'S SLIME!
390
00:21:09,659 --> 00:21:12,269
GAME OVER, MAN! GAME OVER!
391
00:21:12,401 --> 00:21:14,531
THE PAC IS BACK!
392
00:21:15,752 --> 00:21:18,362
[PRESIDENT] PAC, CYLI, SPIRAL,
393
00:21:18,494 --> 00:21:20,374
I HAVE ALREADY
ANNOUNCED TO PACWORLD
394
00:21:20,496 --> 00:21:22,276
THAT IT WAS ALL A BIG MISTAKE,
395
00:21:22,411 --> 00:21:24,721
AND YOU ARE STILL
OUR FAITHFUL HEROES.
396
00:21:24,848 --> 00:21:27,158
LOOKS LIKE I NEED TO GET TO WORK
397
00:21:27,286 --> 00:21:29,546
INVENTING SOMETHING TO
PROTECT THE PRESIDENT
398
00:21:29,679 --> 00:21:32,809
FROM ANOTHER INCIDENT
LIKE THIS ONE.
399
00:21:32,943 --> 00:21:35,293
OH, BY THE WAY,
400
00:21:35,424 --> 00:21:38,344
WHILE MY DIABOLICAL BROTHER
WAS PUTTING WORDS IN MY MOUTH,
401
00:21:38,471 --> 00:21:42,341
I DIDN'T SAY ANYTHING
EMBARRASSING, DID I?
402
00:21:44,172 --> 00:21:46,092
NAH!
403
00:21:46,217 --> 00:21:47,737
NO WAY.
DON'T BE SILLY!
404
00:21:47,871 --> 00:21:51,311
OH, GOOD. NOW WHO'S HUNGRY?
405
00:21:51,440 --> 00:21:52,570
I AM!
406
00:21:52,702 --> 00:21:54,972
SURE.
HEY, YOU BET!
407
00:21:55,096 --> 00:21:56,446
BUT DON'T WORRY. WE
WON'T ORDER PEAS.
408
00:21:56,576 --> 00:22:00,316
WHY-- WHU? OH.
409
00:22:04,758 --> 00:22:06,668
[THEME MUSIC PLAYS]
410
00:22:32,002 --> 00:22:33,922
[MUSIC ENDS]
27899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.