Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,202 --> 00:01:12,202
2
00:01:19,121 --> 00:01:24,209
LAS ÚLTIMAS NOTICIAS LEÍDAS POR
EL CAPITÁN JEFFERSON KYLE KIDD
3
00:01:43,896 --> 00:01:48,942
WICHITA FALLS
NORTE DE TEXAS, 1870
4
00:02:03,749 --> 00:02:07,169
NOTICIAS DEL MUNDO
5
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
Buenas noches, damas y caballeros.
6
00:02:23,769 --> 00:02:26,230
Me da gusto estar de vuelta
en Wichita Falls.
7
00:02:26,313 --> 00:02:28,273
Soy el capitán Jefferson Kyle Kidd
8
00:02:28,357 --> 00:02:32,361
y vine a traerles noticias
de varias partes de nuestro gran mundo.
9
00:02:33,278 --> 00:02:34,279
Ahora...
10
00:02:35,447 --> 00:02:36,448
Es un placer.
11
00:02:37,282 --> 00:02:40,702
Sé cómo es la vida en esta región,
trabajan todo el día.
12
00:02:40,786 --> 00:02:43,205
No tienen tiempo para leer las noticias.
13
00:02:45,040 --> 00:02:46,625
Yo lo haré por ustedes.
14
00:02:46,708 --> 00:02:51,672
Y quizá, solo esta noche,
podemos escapar de nuestros problemas
15
00:02:52,881 --> 00:02:56,385
y enterarnos de los grandes cambios
que están sucediendo.
16
00:02:59,263 --> 00:03:00,389
Primero algo local.
17
00:03:00,931 --> 00:03:03,433
En el Houston Telegraph
18
00:03:03,517 --> 00:03:07,229
del primero de febrero está esta noticia:
19
00:03:08,480 --> 00:03:12,901
"La epidemia de meningitis
sigue propagándose indiscriminadamente
20
00:03:12,985 --> 00:03:16,738
a través de Texas,
del enclave a la región norte.
21
00:03:16,822 --> 00:03:19,032
Hasta ahora ha matado...
22
00:03:19,867 --> 00:03:23,579
...a 97 personas en dos meses".
23
00:03:25,289 --> 00:03:29,626
El Dallas Herald tiene noticias federales.
Informa que nuestra delegación
24
00:03:29,710 --> 00:03:33,297
del estado de Texas en la capital...
25
00:03:59,573 --> 00:04:01,158
-Tenga.
-Muchas gracias.
26
00:05:36,837 --> 00:05:41,884
¡TEXAS DICE NO!
ESTE ES UN PAÍS DE BLANCOS
27
00:05:49,725 --> 00:05:50,893
¡Oye!
28
00:05:53,312 --> 00:05:54,313
¡Oye!
29
00:05:57,191 --> 00:05:58,650
¡Oye!
30
00:05:59,193 --> 00:06:00,360
¡Detente!
31
00:06:03,113 --> 00:06:04,615
¡No voy a lastimarte!
32
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
¡Ven!
33
00:06:13,081 --> 00:06:14,541
¡No muerdas!
34
00:06:26,220 --> 00:06:27,304
¿Quién eres?
35
00:06:31,308 --> 00:06:32,351
¿Cómo te llamas?
36
00:06:37,439 --> 00:06:38,774
Hogar.
37
00:06:44,821 --> 00:06:46,657
Quiero ir a mi hogar.
38
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
No te entiendo.
39
00:06:54,164 --> 00:06:55,832
No hablo kiowa.
40
00:06:56,792 --> 00:06:57,793
Ven.
41
00:07:00,587 --> 00:07:01,588
Anda.
42
00:07:03,632 --> 00:07:06,134
Confía en mí.
43
00:07:07,636 --> 00:07:08,637
Ven.
44
00:07:10,222 --> 00:07:12,057
No puedes quedarte aquí.
45
00:07:12,850 --> 00:07:14,101
Dame la mano.
46
00:07:38,208 --> 00:07:40,586
Es del Ministerio de Asuntos Indígenas.
47
00:07:41,837 --> 00:07:44,131
Johanna Leonberger.
48
00:07:45,883 --> 00:07:47,217
¿Ese es tu nombre?
49
00:07:47,926 --> 00:07:49,178
¿Johanna?
50
00:08:14,077 --> 00:08:15,329
Veamos qué tenemos.
51
00:08:17,122 --> 00:08:18,540
Revisen allá.
52
00:08:18,624 --> 00:08:20,292
¿Y su juramento de lealtad?
53
00:08:25,088 --> 00:08:26,298
¿Dónde sirvió, capitán?
54
00:08:26,381 --> 00:08:31,386
Tercera infantería de Texas. Me rendí
en Galveston el 26 de mayo de 1865.
55
00:08:32,304 --> 00:08:34,515
-¿Tiene armas de mano?
-No, señor.
56
00:08:36,642 --> 00:08:37,768
Solo trae perdigones.
57
00:08:38,519 --> 00:08:41,938
Veo que es de San Antonio. ¿Qué hace aquí?
58
00:08:42,022 --> 00:08:44,232
Leo las noticias de pueblo en pueblo.
59
00:08:45,192 --> 00:08:48,320
Iba hacia el río Rojo cuando lo vi a él.
60
00:08:49,571 --> 00:08:53,951
Creo que la autoridad federal
le ordenó transportar a la niña.
61
00:08:57,120 --> 00:08:59,039
Creo que estaba con los indígenas.
62
00:09:01,416 --> 00:09:04,920
Aquí está el documento del gobierno.
Acabo de encontrarlo.
63
00:09:07,840 --> 00:09:08,841
Monten.
64
00:09:20,519 --> 00:09:23,730
-Puede irse.
-¿Qué diablos hago con ella?
65
00:09:23,814 --> 00:09:26,191
Llévela al río Rojo. Allá le dirán.
66
00:09:56,763 --> 00:10:02,436
El ejército te encontró hace tres semanas
cuando echaron a los kiowas de Montague.
67
00:10:03,896 --> 00:10:06,440
Viviste con ellos
desde que te secuestraron
68
00:10:06,523 --> 00:10:10,068
cuando atacaron a tu familia
en Hill Country hace seis años.
69
00:10:12,446 --> 00:10:13,822
Santo cielo.
70
00:10:17,910 --> 00:10:20,829
"Su madre, padre y hermana...".
71
00:10:23,749 --> 00:10:27,669
Pues, murieron.
Pero tienes una tía y un tío.
72
00:10:30,380 --> 00:10:32,341
Todavía viven allá.
73
00:10:33,091 --> 00:10:34,468
Cerca de Castroville.
74
00:10:37,262 --> 00:10:39,389
Así que allá te llevaban.
75
00:10:42,476 --> 00:10:43,977
Conozco Castroville.
76
00:10:45,062 --> 00:10:47,189
Viví ahí antes de la guerra.
77
00:10:55,197 --> 00:10:56,990
Ahí viven muchos alemanes.
78
00:11:04,039 --> 00:11:07,292
Kannst du Deutsch sprechen?
79
00:11:08,043 --> 00:11:12,297
Kannst du deine Familie...
80
00:11:13,090 --> 00:11:15,968
¿Recuerdas a tu familia alemana?
81
00:11:21,431 --> 00:11:25,894
Mañana encontraremos a alguien
que te lleve a tu hogar.
82
00:12:18,405 --> 00:12:19,573
Bien. Tú también.
83
00:12:20,657 --> 00:12:21,825
Vamos.
84
00:12:21,909 --> 00:12:23,368
Anda.
85
00:12:25,704 --> 00:12:28,081
Disculpen. Tengo a una niña perdida.
86
00:12:30,167 --> 00:12:31,376
Traigo a una niña.
87
00:12:32,294 --> 00:12:35,172
Gracias. Bendito sea.
Tengo a una niña perdida.
88
00:12:35,255 --> 00:12:37,591
-Esto no me sirve.
-Solo tengo eso.
89
00:12:37,674 --> 00:12:38,884
Gracias.
90
00:12:45,891 --> 00:12:48,727
-¿Qué desea?
-Ver al agente de asuntos indígenas.
91
00:12:50,187 --> 00:12:53,148
Está en la reserva,
al norte por el río Rojo.
92
00:12:54,274 --> 00:12:56,985
Pues, verá, encontré a esta niña.
93
00:12:57,069 --> 00:13:01,823
El teniente que patrullaba el camino
me dijo que se la trajera.
94
00:13:04,868 --> 00:13:06,328
¿Qué quiere que haga?
95
00:13:06,411 --> 00:13:07,955
Que la lleven a su hogar.
96
00:13:08,038 --> 00:13:10,541
El agente volverá en tres meses.
97
00:13:10,624 --> 00:13:13,001
Él se encarga de los niños perdidos.
98
00:13:13,085 --> 00:13:15,295
Usted tendrá que llevarla.
99
00:13:15,379 --> 00:13:16,922
No puedo llevarla, señor.
100
00:13:17,005 --> 00:13:20,926
Yo viajo y trabajo de pueblo en pueblo.
No puedo llevarla.
101
00:13:22,386 --> 00:13:26,932
Escuche, amigo, espere al agente
o usted llévela. Usted decida.
102
00:13:30,394 --> 00:13:31,728
Apártese, por favor.
103
00:13:35,357 --> 00:13:36,358
El siguiente.
104
00:13:46,034 --> 00:13:49,246
ALIMENTOS SECOS
Y ARTÍCULOS DIVERSOS
105
00:14:14,104 --> 00:14:16,565
Qué gusto me da verlo, capitán.
106
00:14:16,648 --> 00:14:18,108
Hola, muchacho.
107
00:14:18,984 --> 00:14:21,987
¿Podría hablar con usted
y con la Sra. Boudlin?
108
00:14:23,363 --> 00:14:24,907
Desde luego, señor.
109
00:14:27,242 --> 00:14:31,288
¿Tres meses? ¿Qué hará con ella?
110
00:14:31,371 --> 00:14:33,332
Supongo que esperaré al agente.
111
00:14:46,720 --> 00:14:49,223
Tiene una apariencia salvaje, ¿no crees?
112
00:14:50,098 --> 00:14:51,391
No. Está asustada.
113
00:14:54,770 --> 00:14:56,230
Ten cuidado, cariño.
114
00:14:57,397 --> 00:14:58,857
No te le acerques mucho.
115
00:15:04,154 --> 00:15:05,572
Escucha, niña.
116
00:15:05,656 --> 00:15:09,868
Debo ir a trabajar.
Quédate aquí con esta gente buena.
117
00:15:11,036 --> 00:15:13,747
Amigos.
118
00:15:14,373 --> 00:15:16,166
¿Entendiste, niña?
119
00:15:17,960 --> 00:15:19,419
Cielos, Kidd.
120
00:15:20,045 --> 00:15:22,297
No entiende nada, ¿verdad?
121
00:15:25,092 --> 00:15:26,426
Muchas gracias.
122
00:15:33,809 --> 00:15:37,646
Comencemos con las noticias locales
del Carthage Banner.
123
00:15:37,729 --> 00:15:41,692
"El transbordador del río Rojo se hundió
cerca de Cross Timbers.
124
00:15:42,276 --> 00:15:46,113
El río sigue muy crecido
como para atravesarlo
125
00:15:46,196 --> 00:15:49,908
y hay partes totalmente
dañadas por el agua hasta Elm Creek".
126
00:15:51,493 --> 00:15:56,123
Pasó porque los yanquis son muy engreídos
y no quieren ensuciarse las botas.
127
00:15:59,042 --> 00:16:00,085
¡Así es!
128
00:16:00,169 --> 00:16:02,296
Ahora el Clifton Record...
129
00:16:03,547 --> 00:16:06,383
...informa que vienen
grandes cambios a esta región
130
00:16:06,466 --> 00:16:09,595
que afectarán todos estos asuntos
de los viajes.
131
00:16:09,678 --> 00:16:11,722
De la primera plana:
132
00:16:11,805 --> 00:16:16,101
"El Comité del Ferrocarril del Pacífico
decidió hoy
133
00:16:16,185 --> 00:16:19,938
que las vías de Misuri, de Fort Scott
y del Golfo se consolidarán
134
00:16:20,022 --> 00:16:23,317
y formarán una línea nueva
que irá desde la frontera de Kansas
135
00:16:23,400 --> 00:16:26,570
hasta Galveston, Texas.
136
00:16:30,866 --> 00:16:35,162
Será el primer ferrocarril que atravesará
la reserva indígena".
137
00:16:43,045 --> 00:16:46,798
Ahora... noticias federales.
138
00:16:51,178 --> 00:16:55,349
-"El presidente Ulysses S. Grant...
-¡Al diablo con Grant! ¡Carnicero!
139
00:16:55,432 --> 00:16:56,767
...ordenó...
140
00:16:57,518 --> 00:17:00,479
...ordenó a la legislatura de Texas
141
00:17:00,562 --> 00:17:06,234
que acepte las enmiendas 13, 14 y 15
a la Constitución de los Estados Unidos
142
00:17:06,318 --> 00:17:09,404
para poder considerar
su regreso a la Unión.
143
00:17:09,988 --> 00:17:13,450
Esas enmiendas incluyen
la abolición de la esclavitud...
144
00:17:14,326 --> 00:17:16,328
¡No a la abolición! ¡Nunca!
145
00:17:16,411 --> 00:17:19,289
...el derecho al voto para exesclavos
146
00:17:19,373 --> 00:17:21,916
y el pago de nuestras deudas de guerra".
147
00:17:23,544 --> 00:17:24,920
Yo digo que no.
148
00:17:25,002 --> 00:17:29,800
Yo digo que Texas es primero
y al diablo esas enmiendas.
149
00:17:33,011 --> 00:17:38,392
Yo no trabajo la tierra de Texas,
sudo y sangro para algún yanqui rico.
150
00:17:39,393 --> 00:17:42,855
-Cuidado con lo que dicen.
-¡Tú ten cuidado!
151
00:17:44,731 --> 00:17:46,567
¿Qué hacen ustedes aquí?
152
00:17:47,150 --> 00:17:51,405
No se encargan de los indígenas,
no reparan caminos ni cruces de ríos.
153
00:17:51,488 --> 00:17:54,199
¡Lo único que hacen es golpear sureños!
154
00:17:57,536 --> 00:17:59,872
Muy bien. Ya los oí.
155
00:18:00,747 --> 00:18:02,249
Regresen a sus tierras.
156
00:18:02,332 --> 00:18:03,709
Ya los oí.
157
00:18:05,085 --> 00:18:07,629
Los norteños azules no nos ayudan.
158
00:18:07,713 --> 00:18:10,132
Y piden mucho a cambio.
159
00:18:13,969 --> 00:18:15,429
Todos estamos sufriendo.
160
00:18:16,805 --> 00:18:18,265
Todos nosotros.
161
00:18:20,851 --> 00:18:24,396
Pero creo que también tenemos
un papel en todo esto.
162
00:18:26,940 --> 00:18:28,734
A nuestros caminos
163
00:18:29,484 --> 00:18:33,447
no solo los plaga la lluvia,
los indígenas y los norteños azules.
164
00:18:33,530 --> 00:18:36,366
Lo presencié cuando vine de Wichita Falls.
165
00:18:37,284 --> 00:18:38,368
Sí.
166
00:18:40,162 --> 00:18:41,246
Todos sufrimos.
167
00:18:43,999 --> 00:18:45,501
Son tiempos difíciles.
168
00:18:52,216 --> 00:18:54,218
-Gracias.
-Gracias.
169
00:18:54,301 --> 00:18:55,552
-Gracias.
-Gracias.
170
00:18:55,636 --> 00:18:57,888
-Muchas gracias.
-Gracias por su atención.
171
00:18:57,971 --> 00:19:00,349
Disculpe. Perdone.
172
00:19:03,393 --> 00:19:04,686
Se fue.
173
00:19:06,480 --> 00:19:08,148
¡Pequeña! ¡Niña!
174
00:19:08,941 --> 00:19:10,067
¿Dónde estás?
175
00:19:11,652 --> 00:19:15,155
Estaba cantándole un himno,
le di la espalda y desapareció.
176
00:19:15,239 --> 00:19:17,699
No se llevó los caballos. No está lejos.
177
00:19:17,783 --> 00:19:19,868
Podría estar en cualquier lugar.
178
00:19:19,952 --> 00:19:21,036
¿Niña?
179
00:19:22,287 --> 00:19:23,997
¡Sal!
180
00:19:26,917 --> 00:19:28,252
Ahí abajo está el río.
181
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
Estoy detrás de ti.
182
00:19:30,879 --> 00:19:32,422
Niñita, ¿dónde estás?
183
00:19:33,090 --> 00:19:34,424
¿Dónde estás?
184
00:19:34,508 --> 00:19:35,759
¡Debemos separarnos!
185
00:19:35,843 --> 00:19:37,219
¡Sí, capitán!
186
00:19:47,354 --> 00:19:48,772
¡Esperen!
187
00:19:51,108 --> 00:19:52,317
¡Espérenme!
188
00:19:53,527 --> 00:19:55,529
¡No se vayan!
189
00:20:08,208 --> 00:20:09,626
¡No me dejen!
190
00:20:12,963 --> 00:20:14,006
¡Regresen!
191
00:20:15,757 --> 00:20:16,925
¡No!
192
00:20:17,009 --> 00:20:18,552
¡No me dejen!
193
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
¡Johanna, no!
194
00:20:19,720 --> 00:20:21,638
¡Johanna! ¡Es peligroso! ¡Caerás!
195
00:20:21,722 --> 00:20:22,848
¡No se vayan!
196
00:20:24,933 --> 00:20:25,976
¡Retrocede!
197
00:20:26,435 --> 00:20:27,561
¡Johanna!
198
00:20:28,812 --> 00:20:30,022
¡Baja!
199
00:20:33,317 --> 00:20:38,864
¡Soy yo, la hija de Agua Que Gira
y Tres Manchas!
200
00:20:40,032 --> 00:20:41,200
¡Regresen!
201
00:21:07,017 --> 00:21:08,685
Póngala en la cama.
202
00:21:15,025 --> 00:21:17,653
Está empapada.
203
00:21:21,406 --> 00:21:23,450
Esa niña es problemática.
204
00:21:24,034 --> 00:21:25,619
¿Por qué huyó así?
205
00:21:29,665 --> 00:21:31,792
¿No dije que era salvaje?
206
00:21:31,875 --> 00:21:34,211
Por favor, Sr. Boudlin.
207
00:21:35,379 --> 00:21:36,964
Es la maldita verdad.
208
00:21:37,548 --> 00:21:39,883
Se nota con tan solo verla.
209
00:21:40,300 --> 00:21:41,969
La niña está maldita.
210
00:21:55,315 --> 00:21:56,817
Demonios, capitán.
211
00:21:57,192 --> 00:21:59,194
¿Qué diablos hará con ella?
212
00:22:04,658 --> 00:22:05,701
Yo la llevaré.
213
00:22:07,536 --> 00:22:09,746
Yo la encontré, yo la llevaré.
214
00:22:11,331 --> 00:22:12,958
¿Está seguro, capitán?
215
00:22:14,042 --> 00:22:16,587
Castroville queda a más de 600 km.
216
00:22:18,172 --> 00:22:21,091
No son los caminos que eran
cuando usted vivía allá.
217
00:22:22,843 --> 00:22:24,803
Una niñita está perdida.
218
00:22:26,430 --> 00:22:28,223
Debe ir a su hogar.
219
00:22:38,942 --> 00:22:41,904
Gracias por cuidarla.
Volveré al amanecer.
220
00:23:05,677 --> 00:23:09,097
Hace tiempo que no la uso,
pero funciona bien.
221
00:23:21,818 --> 00:23:22,819
¿Tiene arma?
222
00:23:23,987 --> 00:23:25,322
Escopeta y perdigones.
223
00:23:27,032 --> 00:23:29,743
Tengo la mía de Palmito.
224
00:23:31,119 --> 00:23:33,372
La necesitará más que yo.
225
00:23:33,956 --> 00:23:35,541
Y tengo 20 balas.
226
00:23:42,297 --> 00:23:43,966
Se la devolveré.
227
00:23:44,591 --> 00:23:45,968
No es necesario.
228
00:23:57,229 --> 00:23:58,355
Capitán.
229
00:23:59,231 --> 00:24:00,899
¿Por qué lo hace?
230
00:24:03,986 --> 00:24:04,987
Johanna.
231
00:24:05,529 --> 00:24:06,697
¡Johanna!
232
00:24:10,075 --> 00:24:11,076
La otra manga.
233
00:24:11,159 --> 00:24:13,871
Eso es. Muy bien.
234
00:24:14,496 --> 00:24:17,749
Listo. Ya, ya.
235
00:24:19,293 --> 00:24:21,503
Por Dios, qué linda te ves.
236
00:25:23,190 --> 00:25:25,526
A mí no me importa cómo te vistas.
237
00:25:37,412 --> 00:25:40,749
Por aquí llegaremos a Dallas en seis días.
238
00:25:41,834 --> 00:25:44,294
Atravesaremos por el centro
hasta Hill Country.
239
00:25:44,878 --> 00:25:46,380
Serán unas semanas.
240
00:25:48,549 --> 00:25:50,634
Pararemos a hacer lecturas, claro.
241
00:25:50,717 --> 00:25:54,054
Necesitamos el dinero.
Y hay que cuidarnos del peligro.
242
00:25:55,430 --> 00:26:00,561
Los colonos matan indígenas por su tierra
y los indígenas matan colonos por tomarla.
243
00:26:02,896 --> 00:26:05,190
Supongo que sabes de qué hablo.
244
00:26:09,069 --> 00:26:11,572
Por cierto, soy el capitán Kidd.
245
00:26:13,323 --> 00:26:14,575
Capitán.
246
00:26:14,658 --> 00:26:15,993
Capitán.
247
00:26:16,076 --> 00:26:17,953
Tú eres Johanna.
248
00:26:18,036 --> 00:26:19,872
Tú eres Johanna.
249
00:26:25,127 --> 00:26:28,630
Y créeme que es un placer conocerte.
250
00:26:55,782 --> 00:26:57,034
Esto es tocino.
251
00:26:57,618 --> 00:26:59,286
Cocinaré un poco.
252
00:27:01,496 --> 00:27:03,373
Me gustaría oír "por favor".
253
00:27:05,000 --> 00:27:06,710
Esa es la costumbre.
254
00:27:08,212 --> 00:27:09,630
Eso es café.
255
00:27:22,309 --> 00:27:24,478
Tiene un sabor muy fuerte, ¿verdad?
256
00:27:28,732 --> 00:27:30,192
Es un gusto adquirido.
257
00:27:35,906 --> 00:27:37,157
Eso es azúcar.
258
00:27:45,666 --> 00:27:47,125
¿Eso te gustó más?
259
00:27:48,544 --> 00:27:49,628
Despacio.
260
00:27:52,089 --> 00:27:53,423
Ya es suficiente.
261
00:27:53,924 --> 00:27:55,050
Ya es suficiente.
262
00:27:56,593 --> 00:27:57,761
¡Oye!
263
00:28:22,452 --> 00:28:27,708
¿Ves todas esas palabras
impresas en una línea, una tras otra?
264
00:28:30,085 --> 00:28:33,881
Si las juntas, forman una historia.
265
00:28:39,761 --> 00:28:40,762
Historia.
266
00:28:42,639 --> 00:28:44,016
Historias.
267
00:28:48,520 --> 00:28:50,022
Adelante.
268
00:29:03,535 --> 00:29:04,703
Es mi esposa.
269
00:29:06,788 --> 00:29:08,290
Está en San Antonio.
270
00:29:36,193 --> 00:29:38,070
Voy por más agua.
271
00:31:04,573 --> 00:31:06,283
Si busca fortuna, vaya allá.
272
00:31:25,677 --> 00:31:29,932
El país está dividido.
Mantengamos unidos a los EE. UU.
273
00:31:30,974 --> 00:31:32,351
¡Texas dice no!
274
00:31:32,434 --> 00:31:36,396
¡Pero les digo a todos,
con Dios como mi testigo,
275
00:31:36,480 --> 00:31:40,943
que nuestra nación,
nuestra gran nación, debe unirse!
276
00:31:45,364 --> 00:31:46,573
Sra. Gannett.
277
00:31:48,951 --> 00:31:50,035
Hola, Kidd.
278
00:31:51,286 --> 00:31:52,454
¿Es tuya?
279
00:32:00,087 --> 00:32:03,882
¿Te pagan por llevarla a casa
o lo haces porque eres caritativo?
280
00:32:03,966 --> 00:32:06,552
No me pagan. Sucede que conozco el camino.
281
00:32:07,094 --> 00:32:09,680
Si tienes dos cuartos, los alquilaré.
282
00:32:09,763 --> 00:32:11,473
Sí, tengo cuartos.
283
00:32:26,738 --> 00:32:27,739
Gracias.
284
00:32:28,657 --> 00:32:29,908
Gracias, señora.
285
00:32:33,912 --> 00:32:35,038
No.
286
00:32:35,122 --> 00:32:38,166
No comemos con las manos. Nosotros...
287
00:32:39,501 --> 00:32:41,753
Mira. ¿Ves esto?
288
00:32:41,837 --> 00:32:42,880
Cuchara.
289
00:32:42,963 --> 00:32:44,006
Cuchara.
290
00:32:44,464 --> 00:32:46,008
Así comemos.
291
00:32:46,091 --> 00:32:47,259
Cuchara.
292
00:33:00,814 --> 00:33:02,316
Y no cantamos.
293
00:33:05,819 --> 00:33:07,196
No cantamos en la mesa.
294
00:33:08,155 --> 00:33:11,742
¿Qué miran?
¿Nunca habían visto a una niña comer?
295
00:33:14,661 --> 00:33:15,954
¿Cómo se llama?
296
00:33:16,830 --> 00:33:17,873
Johanna.
297
00:33:20,250 --> 00:33:21,919
No sabe inglés.
298
00:33:22,586 --> 00:33:24,630
¿Qué habla?
299
00:33:24,713 --> 00:33:25,756
Kiowa.
300
00:33:29,343 --> 00:33:30,844
Bienvenida.
301
00:33:30,928 --> 00:33:32,387
Soy amiga.
302
00:33:33,430 --> 00:33:35,224
¿Tú eres Johanna?
303
00:33:36,350 --> 00:33:39,937
Me llamo Cigarra.
No sé quién es "Chohanna".
304
00:33:40,020 --> 00:33:42,481
¿Qué? ¿Qué dijo?
305
00:33:42,564 --> 00:33:44,274
Dice que no sabes su nombre.
306
00:33:44,358 --> 00:33:45,734
Se llama Cigarra.
307
00:33:48,237 --> 00:33:50,614
Pues ahora se llama Johanna.
308
00:33:50,697 --> 00:33:52,908
Johanna Leonberger.
309
00:33:54,743 --> 00:33:55,911
Este hombre...
310
00:33:56,620 --> 00:33:58,121
Te lleva a tu hogar.
311
00:34:00,207 --> 00:34:01,542
No tengo hogar.
312
00:34:01,917 --> 00:34:05,546
Lo quemaron los soldados
cuando me capturaron.
313
00:34:07,589 --> 00:34:09,550
¿Y tu familia kiowa?
314
00:34:14,471 --> 00:34:16,598
Todos murieron.
315
00:34:17,766 --> 00:34:19,518
Dice que no tiene hogar.
316
00:34:21,186 --> 00:34:23,230
Tampoco tiene familia kiowa.
317
00:34:23,313 --> 00:34:24,898
¿Ves el pelo?
318
00:34:24,982 --> 00:34:27,234
Se lo cortan si están en duelo.
319
00:34:30,195 --> 00:34:32,781
Es la segunda vez que queda huérfana.
320
00:34:43,583 --> 00:34:46,503
¿Puedes decirle
que la llevo con familiares?
321
00:34:47,129 --> 00:34:49,297
Una tía y un tío cerca de Castroville.
322
00:34:49,380 --> 00:34:52,634
Kidd, ella no tiene idea
de qué significa eso.
323
00:34:54,261 --> 00:34:58,140
Pues... ellos son los únicos
que la recibirán.
324
00:34:59,016 --> 00:35:01,560
No tiene adonde ir. Nadie la quiere.
325
00:35:06,231 --> 00:35:09,443
Te llevará a otro hogar.
326
00:35:12,487 --> 00:35:14,948
Los caminos a Castroville son peligrosos.
327
00:35:16,867 --> 00:35:18,452
Sí, eso oí.
328
00:35:20,412 --> 00:35:22,456
Mi esposo los transitaba...
329
00:35:24,416 --> 00:35:26,251
...antes de irse a California.
330
00:35:35,052 --> 00:35:36,929
O quizá no quiso regresar.
331
00:35:52,402 --> 00:35:55,989
No tengo ni idea
de cómo cuidar a una niña.
332
00:35:57,282 --> 00:36:00,827
Nunca tuve la necesidad
ni la paciencia para eso.
333
00:36:00,911 --> 00:36:04,164
Sigue viva, ¿no? Algo es algo.
334
00:36:32,401 --> 00:36:34,403
¿Viajar empieza a agotarte?
335
00:36:37,823 --> 00:36:41,660
No duermo como antes.
336
00:36:43,287 --> 00:36:44,288
Sí.
337
00:36:45,664 --> 00:36:48,584
La compañía que te hacen tus historias
no basta.
338
00:36:53,380 --> 00:36:56,842
¿Qué harás después de que la entregues?
339
00:36:59,136 --> 00:37:01,138
Quizá siga hacia el sur.
340
00:37:04,808 --> 00:37:08,770
Podría trabajar en un barco
que parta de Galveston.
341
00:37:10,397 --> 00:37:13,567
Podría ir a ver esos lugares remotos...
342
00:37:15,152 --> 00:37:17,279
...de los que leo cada noche.
343
00:37:27,456 --> 00:37:28,916
¿Cuánto tiempo pasó?
344
00:37:31,043 --> 00:37:32,711
Ya casi cinco años.
345
00:37:35,797 --> 00:37:38,800
Castroville queda camino a San Antonio.
346
00:37:40,010 --> 00:37:41,887
Sí. Es verdad.
347
00:37:45,974 --> 00:37:48,352
¿No es hora de regresar...
348
00:37:49,937 --> 00:37:51,688
...y reconciliarte con ella?
349
00:37:58,320 --> 00:38:00,239
Ahora que te miro...
350
00:38:02,241 --> 00:38:04,409
...me parece que no tienes opción.
351
00:38:31,144 --> 00:38:34,147
Buenas noches.
Soy el capitán Jefferson Kyle Kidd.
352
00:38:34,231 --> 00:38:37,776
Es un honor estar de vuelta
en la ajetreada ciudad de Dallas.
353
00:38:38,402 --> 00:38:41,363
Es una ciudad ocupada
y ustedes son gente ocupada,
354
00:38:41,446 --> 00:38:44,199
así que comencemos.
355
00:38:44,283 --> 00:38:48,120
Llegué ayer
y recolecté los periódicos más recientes
356
00:38:48,203 --> 00:38:50,581
en busca de lecturas apropiadas.
357
00:38:50,664 --> 00:38:54,626
Algo que nos haga olvidar
nuestros problemas.
358
00:38:55,127 --> 00:38:59,339
Leeré esto
de la tercera página del Times.
359
00:39:17,191 --> 00:39:18,609
¿Hablamos, capitán?
360
00:39:19,610 --> 00:39:20,611
Me apellido Almay.
361
00:39:21,737 --> 00:39:23,405
Ellos son mis socios.
362
00:39:23,488 --> 00:39:25,866
Sr. Almay. Caballeros.
363
00:39:26,491 --> 00:39:27,826
Disfruté de su lectura.
364
00:39:27,910 --> 00:39:30,412
Nos ayuda a olvidar nuestros problemas.
365
00:39:30,495 --> 00:39:31,580
Gracias.
366
00:39:33,665 --> 00:39:35,042
¿Dónde sirvió, capitán?
367
00:39:36,293 --> 00:39:38,670
Tercera Infantería de Texas. ¿Y usted?
368
00:39:40,339 --> 00:39:42,841
Primera Infantería de Texas.
Virginia del Norte.
369
00:39:43,800 --> 00:39:47,721
No sirvió de mucho.
Los pobres peleamos una guerra de ricos.
370
00:39:47,804 --> 00:39:49,389
Terminamos en la miseria.
371
00:39:51,475 --> 00:39:54,853
Peleamos como soldados,
pero ahora la Unión no nos da nada.
372
00:39:54,937 --> 00:39:58,315
Es tarde, Sr. Almay.
¿Y qué quiere decir con eso?
373
00:39:59,149 --> 00:40:01,985
Que los veteranos
debemos ganarnos la vida.
374
00:40:04,196 --> 00:40:09,785
Quiero proponerle un negocio
ya que veo que viaja solo.
375
00:40:11,036 --> 00:40:12,287
Esta niña.
376
00:40:14,039 --> 00:40:15,374
¿Qué quiere?
377
00:40:15,791 --> 00:40:17,084
¿Cuánto quiere por ella?
378
00:40:18,252 --> 00:40:20,504
Esta niña no está en venta.
379
00:40:22,798 --> 00:40:26,009
Dicen que es la niña capturada
de Wichita Falls.
380
00:40:26,093 --> 00:40:28,303
Sr. Almay, le informaron bien.
381
00:40:29,513 --> 00:40:31,515
Las noticias valiosas vuelan.
382
00:40:35,060 --> 00:40:36,311
¿Qué tal 50 dólares?
383
00:40:38,981 --> 00:40:40,482
Bueno, cien dólares.
384
00:40:40,566 --> 00:40:43,485
Y quédese tranquilo, ella recibirá paga.
385
00:40:44,570 --> 00:40:46,154
Mire qué linda piel tiene.
386
00:40:47,364 --> 00:40:49,783
Apuesto a que ya la probó en el desierto.
387
00:40:51,285 --> 00:40:52,536
Usted es escoria.
388
00:40:52,619 --> 00:40:54,538
O podríamos llevárnosla.
389
00:40:54,621 --> 00:40:56,623
-Bien, muchachos.
-¿Qué sucede?
390
00:40:56,707 --> 00:40:59,918
Gracias a Dios.
Somos comerciantes locales, señor.
391
00:41:00,002 --> 00:41:04,423
Nos preocupa el bienestar de esa niña
en las garras de este hombre extraño.
392
00:41:04,506 --> 00:41:07,176
Soy responsable de llevarla
con su familia.
393
00:41:07,259 --> 00:41:08,927
-Sus documentos y mi juramento.
-No se mueva.
394
00:41:09,428 --> 00:41:10,888
Manos.
395
00:41:11,680 --> 00:41:12,681
Capitán.
396
00:41:13,682 --> 00:41:15,267
-¿Lo tienes?
-Sí.
397
00:41:23,942 --> 00:41:26,028
Váyase con la niña.
398
00:41:26,778 --> 00:41:27,905
Andando.
399
00:41:27,988 --> 00:41:29,072
Muévanse. Ya.
400
00:41:29,156 --> 00:41:30,157
Amonéstenlos.
401
00:41:30,282 --> 00:41:32,576
-Nos vemos, capitán.
-Camine.
402
00:41:32,659 --> 00:41:33,702
¿Me oye?
403
00:41:34,161 --> 00:41:37,581
Iré tras de usted
en cuanto termine con estos azules.
404
00:41:39,082 --> 00:41:40,751
-Nombre.
-J. G. Almay.
405
00:41:43,253 --> 00:41:44,254
¿Domicilio?
406
00:41:44,838 --> 00:41:47,299
Calle Polk número 12, Dallas, Texas.
407
00:41:48,884 --> 00:41:49,927
Firme.
408
00:42:29,007 --> 00:42:30,008
¡Capitán!
409
00:42:33,637 --> 00:42:34,680
¡Vamos!
410
00:43:08,797 --> 00:43:09,798
Vamos.
411
00:43:09,882 --> 00:43:10,883
Muévete.
412
00:43:32,905 --> 00:43:34,323
Vamos.
413
00:44:11,818 --> 00:44:12,945
Ven.
414
00:44:25,749 --> 00:44:28,252
Oiga, capi,
¿no le dije que vendría por usted?
415
00:44:28,335 --> 00:44:30,629
-Muévete.
-¿No se lo dije?
416
00:44:40,347 --> 00:44:41,557
Rápido.
417
00:44:42,057 --> 00:44:43,058
¡Avancen!
418
00:46:00,928 --> 00:46:02,596
Más alto. ¡Vamos!
419
00:46:04,890 --> 00:46:05,891
Vamos.
420
00:46:37,756 --> 00:46:39,091
¡Oiga, capi!
421
00:46:39,466 --> 00:46:41,510
¡Es bueno para alguien de su edad!
422
00:46:42,427 --> 00:46:44,721
¿Pero no está harto de todo esto?
423
00:46:44,847 --> 00:46:45,889
Ayúdame.
424
00:46:45,973 --> 00:46:48,183
¿No nos partimos cuerpo y alma?
425
00:46:48,267 --> 00:46:51,728
Sería una pena que terminara así
cuando podría unírsenos.
426
00:46:51,812 --> 00:46:55,148
En este mundo hay riqueza para algunos
427
00:46:55,232 --> 00:46:57,025
y pobreza para el resto.
428
00:47:02,114 --> 00:47:03,532
¡Mierda!
429
00:47:07,494 --> 00:47:08,537
¡Maldita sea!
430
00:47:11,874 --> 00:47:12,958
Vete.
431
00:47:13,041 --> 00:47:14,918
Toma los caballos y vete.
432
00:47:15,460 --> 00:47:17,588
Yo disparo. Tú vete.
433
00:47:21,717 --> 00:47:22,843
Capitán.
434
00:47:22,926 --> 00:47:24,803
Este rifle es inútil.
435
00:47:26,388 --> 00:47:28,682
¿Ves? Es para matar aves.
436
00:47:28,765 --> 00:47:30,642
Es para matar aves, ¿entiendes?
437
00:47:31,226 --> 00:47:32,728
No piensa con claridad.
438
00:47:34,605 --> 00:47:36,064
No vale la pena morir por ella.
439
00:47:38,358 --> 00:47:39,610
Vete.
440
00:47:40,485 --> 00:47:41,987
Huye mientras puedas.
441
00:47:44,239 --> 00:47:45,407
¿Qué dice, capi?
442
00:47:45,949 --> 00:47:46,992
Hábleme.
443
00:47:54,750 --> 00:47:55,792
¡Sr. Almay!
444
00:47:56,710 --> 00:47:58,086
Me tiene...
445
00:47:59,421 --> 00:48:01,590
...en una situación incómoda.
446
00:48:05,177 --> 00:48:07,763
¿Cómo vamos a resolver esto?
447
00:48:08,680 --> 00:48:11,850
Partes iguales para cada uno
y una extra para mí...
448
00:48:13,310 --> 00:48:17,564
...si tomamos en cuenta lo que le hizo
a uno de mis socios.
449
00:48:18,941 --> 00:48:20,526
Me parece justo.
450
00:48:22,152 --> 00:48:23,904
¿Qué quiere que haga?
451
00:48:23,987 --> 00:48:25,864
Entregue a la niña, nada más.
452
00:48:25,948 --> 00:48:26,949
¡Johanna, no!
453
00:48:28,075 --> 00:48:30,118
¡No quieren dinero, te quieren a ti!
454
00:48:30,202 --> 00:48:31,203
Capitán.
455
00:48:48,762 --> 00:48:51,056
¿Quiere matarnos de cosquillas?
456
00:48:51,139 --> 00:48:53,684
¡Todavía no tenemos un trato!
457
00:48:58,355 --> 00:49:03,569
¡Ajá! Creo que se le terminaron las balas
y solo le quedan perdigones.
458
00:49:04,653 --> 00:49:06,154
¿Cierto, capi?
459
00:49:06,738 --> 00:49:08,115
Muy bien, Almay.
460
00:49:09,116 --> 00:49:10,659
Acepto el trato, maldición.
461
00:49:11,201 --> 00:49:12,202
Muy bien.
462
00:49:14,204 --> 00:49:16,748
Dejaré mi pistola en esta piedra.
463
00:49:16,832 --> 00:49:18,250
Usted haga lo mismo.
464
00:49:19,751 --> 00:49:21,628
Aquí está mi pistola.
465
00:49:21,712 --> 00:49:23,130
Muéstreme la suya.
466
00:49:23,213 --> 00:49:25,215
Dejaré mi arma.
467
00:49:29,261 --> 00:49:30,262
Ahí está la mía.
468
00:49:33,307 --> 00:49:34,308
Monedas.
469
00:49:34,391 --> 00:49:35,601
Capitán, ¿pum?
470
00:49:35,684 --> 00:49:36,685
Pum, pum.
471
00:49:42,900 --> 00:49:44,985
Clay va a salir.
472
00:49:45,819 --> 00:49:47,571
Usted también salga.
473
00:49:48,822 --> 00:49:49,823
¡Está bien!
474
00:50:05,506 --> 00:50:06,507
Agáchate.
475
00:50:45,254 --> 00:50:46,421
¡Maldición!
476
00:50:47,589 --> 00:50:49,758
¡Lo arruinó, capi!
477
00:50:55,889 --> 00:50:58,100
Otra vez somos adversarios.
478
00:50:58,183 --> 00:50:59,476
Eso parece.
479
00:51:05,691 --> 00:51:07,150
Muy bien, capi.
480
00:51:07,734 --> 00:51:10,070
Ahora yo iré por usted.
481
00:53:33,630 --> 00:53:34,715
Vamos.
482
00:53:45,350 --> 00:53:48,312
El capitán hizo algo maravilloso
483
00:53:53,317 --> 00:53:56,195
Tres manos
484
00:53:59,990 --> 00:54:03,160
Tres enemigos muertos
485
00:54:12,169 --> 00:54:16,215
Su relámpago nos dio la victoria
486
00:55:06,515 --> 00:55:08,183
¿Ves eso? ¿Ves esa ave?
487
00:55:09,852 --> 00:55:11,019
Ave.
488
00:55:14,439 --> 00:55:15,440
Ave.
489
00:55:16,567 --> 00:55:17,568
Sí.
490
00:55:18,986 --> 00:55:20,112
Sí, muy bien.
491
00:55:27,744 --> 00:55:29,496
¿"Ave" es "guto"?
492
00:55:41,633 --> 00:55:42,676
Bisonte.
493
00:55:44,845 --> 00:55:49,391
Ya que eres tan lista,
eso es un nopal.
494
00:55:50,851 --> 00:55:51,894
No...
495
00:55:54,104 --> 00:55:56,565
Nopal. Y eso de allá es un enebro.
496
00:55:57,941 --> 00:55:59,985
Y ahí hay salvia.
497
00:56:05,032 --> 00:56:06,575
Salvia. Sí.
498
00:56:07,326 --> 00:56:09,203
Correcto. Huele bien.
499
00:56:09,870 --> 00:56:11,163
Bien.
500
00:56:11,246 --> 00:56:12,247
Sí.
501
00:56:12,331 --> 00:56:15,417
¿Qué más puedes enseñarme en kiowa?
502
00:56:20,756 --> 00:56:22,257
¿Qué es "dom"?
503
00:56:28,013 --> 00:56:30,182
La tierra. Bueno.
504
00:56:32,267 --> 00:56:33,435
¿Las nubes?
505
00:56:34,770 --> 00:56:35,771
El cielo.
506
00:56:43,612 --> 00:56:47,282
¿Algo así como "unido"?
507
00:56:50,202 --> 00:56:53,121
"Do" con un... es un espíritu.
508
00:56:53,664 --> 00:56:54,665
Un respiro.
509
00:56:57,167 --> 00:56:58,168
Un círculo.
510
00:57:01,672 --> 00:57:05,634
Para nosotros,
más bien es como una línea recta.
511
00:57:06,510 --> 00:57:07,719
Una línea.
512
00:57:09,221 --> 00:57:10,347
"Lina".
513
00:57:10,430 --> 00:57:11,598
"Lina", sí.
514
00:57:11,682 --> 00:57:16,103
Todos viajamos a través de la pradera
en una línea recta.
515
00:57:16,186 --> 00:57:18,397
Buscamos un lugar donde vivir.
516
00:57:19,356 --> 00:57:24,194
Cuando lo encontramos, lo aramos
y plantamos en líneas rectas.
517
00:57:29,575 --> 00:57:30,617
Sí.
518
00:57:31,869 --> 00:57:32,995
Muy bien.
519
00:57:33,537 --> 00:57:34,663
"Mu ben".
520
00:57:36,081 --> 00:57:37,833
"Mu ben", sí.
521
00:57:38,709 --> 00:57:40,544
Sehr gut, Onkel.
522
00:57:47,301 --> 00:57:49,845
"Sehr gut, Onkel". Hablaste en alemán.
523
00:57:50,888 --> 00:57:52,055
Deutsche.
524
00:57:55,392 --> 00:57:57,060
¿Recuerdas algo más?
525
00:58:01,190 --> 00:58:03,442
¿Qué más recuerdas?
526
00:58:15,913 --> 00:58:17,247
¿Qué?
527
00:58:17,331 --> 00:58:18,582
¿Qué cosa?
528
00:58:22,294 --> 00:58:23,921
Ay, santo Dios.
529
00:58:27,257 --> 00:58:29,259
No pienses en eso.
530
00:58:30,052 --> 00:58:31,512
Olvídalo.
531
00:58:33,263 --> 00:58:38,352
Supongo que ambos enfrentaremos
nuestros temores en este camino.
532
00:59:23,397 --> 00:59:26,066
-Buenos días, caballeros.
-El camino está cerrado.
533
00:59:26,817 --> 00:59:29,862
Está prohibida la entrada
al condado de Erath.
534
00:59:30,404 --> 00:59:31,446
¿Esa es la ley?
535
00:59:32,614 --> 00:59:33,907
Lo es ahora.
536
00:59:50,257 --> 00:59:52,509
No llevo nada valioso.
537
01:00:05,230 --> 01:00:07,065
¿Cómo se llama, señor?
538
01:00:07,941 --> 01:00:11,028
Kidd. Soy el capitán Jefferson Kyle Kidd.
539
01:00:11,904 --> 01:00:14,114
¿Por qué viaja, capi?
540
01:00:14,198 --> 01:00:16,867
Por las noticias. Le leo las noticias...
541
01:00:17,868 --> 01:00:20,120
...al que tenga tiempo y diez centavos.
542
01:00:28,003 --> 01:00:29,046
Vaya.
543
01:00:29,588 --> 01:00:32,424
Vaya, vaya.
544
01:00:33,550 --> 01:00:35,761
Hay hoyos de bala.
545
01:00:36,386 --> 01:00:38,805
Compré la carreta barata.
546
01:00:40,057 --> 01:00:41,391
Ya traía esos hoyos.
547
01:00:43,435 --> 01:00:47,940
Pues sus periódicos tienen hoyos, señor.
548
01:00:48,649 --> 01:00:51,109
No mencionan al condado de Erath.
549
01:00:51,235 --> 01:00:53,654
Muchas cosas pasaron,
¿verdad, muchachos?
550
01:00:53,737 --> 01:00:54,863
Sí.
551
01:00:54,947 --> 01:00:56,865
Pero aquí no las mencionan.
552
01:00:56,949 --> 01:00:58,867
Hemos estado ocupados.
553
01:00:58,951 --> 01:01:02,579
Nos deshicimos de los mexicanos
y también de los indígenas.
554
01:01:03,163 --> 01:01:07,084
El Sr. Farley mató a muchos indígenas.
555
01:01:07,793 --> 01:01:10,003
Y les cortó las cabelleras.
556
01:01:11,547 --> 01:01:14,842
Estamos creando un nuevo mundo
en el condado de Erath.
557
01:01:16,343 --> 01:01:17,761
Y aquí no lo mencionan.
558
01:01:19,888 --> 01:01:21,598
Esa noticia no viajó.
559
01:01:23,308 --> 01:01:24,393
Arreglemos eso.
560
01:01:25,060 --> 01:01:26,937
¿Qué tal si nos da una lectura?
561
01:01:28,564 --> 01:01:29,606
¿Qué opina...
562
01:01:31,316 --> 01:01:32,359
...reportero?
563
01:01:36,196 --> 01:01:37,698
Ande. Avance.
564
01:02:09,563 --> 01:02:10,981
Laven la sangre.
565
01:02:12,065 --> 01:02:14,860
No se distraigan. Sigan trabajando.
566
01:02:16,570 --> 01:02:19,990
Cuando termine aquí,
llévenlo a la ciudad.
567
01:02:29,833 --> 01:02:34,171
Todos los bisontes mueren
568
01:02:34,880 --> 01:02:38,926
Y debemos elegir
569
01:02:39,510 --> 01:02:46,517
Entre defendernos o caer para siempre
570
01:02:57,945 --> 01:03:00,113
¿A qué se dedica el Sr. Farley?
571
01:03:01,031 --> 01:03:02,866
No se meta en lo que no le importa.
572
01:03:08,288 --> 01:03:09,331
¿Cómo se llama?
573
01:03:10,332 --> 01:03:11,416
John Calley.
574
01:03:14,002 --> 01:03:16,421
¿El Sr. Farley es su familiar?
575
01:03:16,505 --> 01:03:19,633
No, el Sr. Farley no es mi pariente. No.
576
01:03:19,925 --> 01:03:21,635
Tommy era mi último pariente.
577
01:03:22,719 --> 01:03:25,097
Pero trabajo para el Sr. Farley.
578
01:03:26,640 --> 01:03:29,017
¿Qué le pasó a Tommy?
579
01:03:29,518 --> 01:03:30,894
El Sr. Farley le disparó...
580
01:03:33,438 --> 01:03:35,649
...por gritar y cuestionarlo.
581
01:03:36,525 --> 01:03:39,695
Tenía miles de cosas en la cabeza
y las compartía.
582
01:03:39,778 --> 01:03:41,864
Era un bocazas.
583
01:04:23,405 --> 01:04:25,073
Que lea eso.
584
01:04:35,125 --> 01:04:36,168
Oiga, capitán.
585
01:04:37,878 --> 01:04:40,130
El Sr. Farley dijo que leyera esto.
586
01:04:43,926 --> 01:04:47,471
¡EL REY DEL BISONTE!
587
01:04:47,554 --> 01:04:50,015
¿Diez centavos?
588
01:04:51,225 --> 01:04:52,643
-¿Diez centavos?
-Ten.
589
01:05:05,447 --> 01:05:06,698
¿Diez centavos?
590
01:05:09,826 --> 01:05:10,827
¿Diez centavos?
591
01:05:18,544 --> 01:05:19,920
¿Diez centavos?
592
01:05:23,340 --> 01:05:24,341
Usted, señor.
593
01:05:29,263 --> 01:05:31,473
Buenas noches, damas y caballeros.
Soy...
594
01:05:39,565 --> 01:05:42,568
¡Soy el capitán Jefferson Kyle Kidd!
595
01:05:43,777 --> 01:05:47,406
El Sr. Farley me pidió
que viniera aquí esta noche
596
01:05:47,489 --> 01:05:49,825
a leerles las noticias.
597
01:05:50,158 --> 01:05:55,289
Tuvo la amabilidad de darme
una copia de su propio Erath Journal.
598
01:05:55,581 --> 01:06:01,336
Por lo visto, el Sr. Farley
es un hombre muy ocupado.
599
01:06:01,712 --> 01:06:05,632
Es editor, publicista,
empresario y legislador.
600
01:06:06,842 --> 01:06:12,681
Y todos ustedes, gente buena,
trabajan para él.
601
01:06:13,599 --> 01:06:14,600
Absolutamente.
602
01:06:14,683 --> 01:06:18,562
Pero desde mi punto de vista,
nada de eso es noticia.
603
01:06:19,563 --> 01:06:23,650
Así que veamos si puedo tentarlos
604
01:06:24,443 --> 01:06:26,236
con otra cosa.
605
01:06:27,654 --> 01:06:30,908
En el Harper's Illustrated
hay una historia
606
01:06:30,991 --> 01:06:36,747
que cuenta lo que pasó en el solitario
pueblito de Keel Run, en Pensilvania.
607
01:06:36,830 --> 01:06:39,124
-Tengo un mal presentimiento.
-Espera.
608
01:06:39,208 --> 01:06:41,376
Keel Run no es famoso.
609
01:06:41,460 --> 01:06:44,296
Supongo que aquí nadie lo conoce, ya que
610
01:06:44,379 --> 01:06:46,757
está en el norte,
¿por qué iban a conocerlo?
611
01:06:48,800 --> 01:06:52,054
Keel Run es uno de miles de pueblitos
de nuestro país
612
01:06:52,137 --> 01:06:57,601
que nació por el trabajo de muchos,
pero que pocos disfrutan.
613
01:06:58,477 --> 01:07:00,687
Keel Run no es como Durand.
614
01:07:00,771 --> 01:07:04,149
No comercian con bisonte, sino con carbón.
615
01:07:04,233 --> 01:07:06,860
Igual que ustedes, cada mañana
616
01:07:07,027 --> 01:07:11,990
los hombres se levantan de la cama
para descender
617
01:07:12,074 --> 01:07:15,661
a la mina de carbón, negra y enorme.
618
01:07:15,744 --> 01:07:18,539
"En la mañana del 11 de febrero
619
01:07:18,622 --> 01:07:24,670
37 hombres de Keel Run se presentaron
a su primer turno al mediodía.
620
01:07:24,753 --> 01:07:29,925
Pero antes de que pasara una hora
la rueda de la fortuna de Keel Run giró
621
01:07:30,008 --> 01:07:33,053
ya que la mina, la mina de carbón,
622
01:07:33,136 --> 01:07:34,930
se incendió".
623
01:07:36,974 --> 01:07:39,726
Los primeros doce murieron en un instante.
624
01:07:41,228 --> 01:07:42,813
Otros siete, poco después.
625
01:07:44,356 --> 01:07:48,902
Pero no vine a contarles la historia
de esas almas desafortunadas,
626
01:07:48,986 --> 01:07:51,572
ni del dueño de la mina
627
01:07:51,655 --> 01:07:54,825
que había descuidado mucho la seguridad
628
01:07:54,908 --> 01:07:57,286
mientras se sentaba
en su elegante hogar
629
01:07:57,369 --> 01:08:01,999
y contaba el dinero generado
por el trabajo de los mineros. No.
630
01:08:02,082 --> 01:08:05,878
Vine a contarles
sobre los 11 hombres que vivieron.
631
01:08:06,128 --> 01:08:07,296
Sí.
632
01:08:07,379 --> 01:08:09,423
Que sobrevivieron al incendio.
633
01:08:09,506 --> 01:08:15,095
Los 11 hombres que lucharon
contra su mortal destino.
634
01:08:15,721 --> 01:08:17,055
¡Sí!
635
01:08:17,139 --> 01:08:21,393
Pensé haberle dicho
que leyera el Erath, capitán.
636
01:08:21,475 --> 01:08:25,063
Sr. Farley,
me preguntaba si preferían una historia
637
01:08:25,147 --> 01:08:27,191
de un lugar que no fuera Erath.
638
01:08:27,524 --> 01:08:29,651
Solo esta noche, Sr. Farley.
639
01:08:29,734 --> 01:08:33,071
Yo creo que debería leer del Erath
de cualquier manera.
640
01:08:34,531 --> 01:08:37,910
Es lo que esta gente espera oír.
641
01:08:38,993 --> 01:08:41,121
¿Qué tal si votamos?
642
01:08:41,205 --> 01:08:42,206
¡Sí!
643
01:08:42,288 --> 01:08:43,497
¿Qué tal si no votamos?
644
01:08:43,582 --> 01:08:50,046
Ahora bien, puedo leer
del Erath Journal del Sr. Farley
645
01:08:50,130 --> 01:08:53,425
o puedo seguir leyendo la historia
de los hombres de Keel Run.
646
01:08:56,136 --> 01:08:57,888
¡Historia!
647
01:08:57,970 --> 01:08:59,348
¡Voto por Keel Run!
648
01:08:59,430 --> 01:09:02,142
¿Keel Run? Está bien. Muy bien.
649
01:09:02,475 --> 01:09:06,270
Ese día esos 11 hombres enfrentaron
un enemigo mortal...
650
01:09:06,354 --> 01:09:08,524
Ve. Manda a todos a su casa. Ya.
651
01:09:08,607 --> 01:09:10,067
¡Vayan!
652
01:09:11,859 --> 01:09:13,737
¡Terminó la función!
653
01:09:14,863 --> 01:09:17,783
-Se negaron a ser derrotados.
-Ya se terminó.
654
01:09:17,866 --> 01:09:19,701
Mantuvieron la calma y colaboraron.
655
01:09:19,785 --> 01:09:20,953
¡Lárguense!
656
01:09:21,036 --> 01:09:22,955
¡Esos hombres se defendieron!
657
01:09:23,037 --> 01:09:24,872
-¡Váyanse!
-¡Llevaban las de perder!
658
01:09:24,957 --> 01:09:27,209
¡Por vidas mejores, por libertad!
659
01:09:27,292 --> 01:09:28,710
¿Crees que es chistoso?
660
01:09:32,296 --> 01:09:33,381
¡Yo me encargo!
661
01:09:38,470 --> 01:09:39,470
¡Johanna!
662
01:09:40,138 --> 01:09:41,139
¡Capitán!
663
01:09:47,187 --> 01:09:48,188
¡Váyanse!
664
01:09:48,272 --> 01:09:49,273
¡A sus casas!
665
01:09:57,447 --> 01:09:58,448
Caballos.
666
01:10:19,303 --> 01:10:21,305
Debió limitarse a leer, capitán.
667
01:10:22,848 --> 01:10:25,225
Dejé que la gente eligiera, Sr. Farley.
668
01:10:26,768 --> 01:10:28,896
Ahora puede leer.
669
01:10:34,735 --> 01:10:37,487
No conoce nuestros problemas.
670
01:10:39,823 --> 01:10:43,535
Mexicanos, negros, indígenas.
671
01:10:44,453 --> 01:10:45,871
Si les da un poquito,
672
01:10:47,456 --> 01:10:50,125
todos querrán degollarlo.
673
01:10:51,960 --> 01:10:54,796
La guerra terminó, Sr. Farley.
674
01:10:56,089 --> 01:10:58,550
En algún momento debemos dejar de pelear.
675
01:10:59,718 --> 01:11:01,345
Dejaremos de pelear...
676
01:11:03,388 --> 01:11:05,182
...cuando solo quedemos nosotros.
677
01:11:07,434 --> 01:11:08,852
Venga.
678
01:11:10,229 --> 01:11:11,230
¡Párese!
679
01:11:13,148 --> 01:11:14,191
Sí. Levántese.
680
01:11:23,033 --> 01:11:24,493
¿Está listo para leer, capi?
681
01:11:44,930 --> 01:11:46,640
No.
682
01:11:47,683 --> 01:11:49,017
¡No!
683
01:12:05,158 --> 01:12:06,451
Me gustan sus historias.
684
01:12:27,472 --> 01:12:28,724
¿Sabe?
685
01:12:29,141 --> 01:12:33,395
No sabía que uno puede ganarse la vida
leyendo las noticias.
686
01:12:36,481 --> 01:12:40,527
No es una profesión que deje mucho dinero,
como puede ver.
687
01:12:41,069 --> 01:12:43,697
¿Entonces por qué lo hace?
688
01:12:46,033 --> 01:12:48,076
Me dedicaba a la impresión.
689
01:12:49,036 --> 01:12:52,164
Tenía una imprenta en San Antonio.
690
01:12:53,373 --> 01:12:55,083
Imprimía periódicos.
691
01:12:57,920 --> 01:12:59,546
Luego llegó la guerra.
692
01:13:01,840 --> 01:13:05,052
Al final de la guerra
todo había desaparecido.
693
01:13:06,553 --> 01:13:08,305
Lo perdí todo.
694
01:13:09,389 --> 01:13:12,601
Tuve que encontrar una nueva forma
de ganarme la vida.
695
01:13:18,649 --> 01:13:21,818
Ya no podía imprimir los periódicos,
pero podía leerlos.
696
01:13:21,902 --> 01:13:24,613
Y eso hago de pueblo en pueblo.
697
01:13:27,866 --> 01:13:29,409
¿Tiene familia?
698
01:13:31,245 --> 01:13:33,288
Dejé a mi esposa en San Antonio.
699
01:13:35,249 --> 01:13:36,291
¿En serio?
700
01:14:17,666 --> 01:14:18,750
Agua.
701
01:14:46,820 --> 01:14:49,281
Muy bien. Aquí nos separamos, John Calley.
702
01:14:51,617 --> 01:14:52,868
Bien.
703
01:15:00,417 --> 01:15:01,502
Muy bien.
704
01:15:07,007 --> 01:15:08,717
Podría ir con ustedes.
705
01:15:10,719 --> 01:15:13,680
Oí sobre Hill Country.
706
01:15:14,348 --> 01:15:15,766
Es tierra kiowa.
707
01:15:16,308 --> 01:15:19,144
Si los encuentran, los matarán.
708
01:15:21,605 --> 01:15:23,148
El ferrocarril está allá, John.
709
01:15:24,358 --> 01:15:25,901
Vaya a hacer su vida.
710
01:15:29,321 --> 01:15:30,405
Cuando menos...
711
01:15:31,406 --> 01:15:32,658
...llévese esta pistola.
712
01:15:33,575 --> 01:15:35,285
Puedo conseguir otra fácilmente.
713
01:15:37,329 --> 01:15:38,830
Llévesela, por la niña.
714
01:15:41,959 --> 01:15:44,378
Dígame, capitán...
715
01:15:46,046 --> 01:15:51,802
...¿esos hombres atrapados en la mina
sí vencieron al fuego y volvieron a casa?
716
01:15:57,224 --> 01:15:59,768
Sí, eso hicieron.
717
01:16:05,983 --> 01:16:07,150
Ahí dice.
718
01:16:11,780 --> 01:16:13,282
Demonios.
719
01:16:14,199 --> 01:16:15,701
Es increíble.
720
01:16:18,954 --> 01:16:20,372
Buena suerte, John.
721
01:16:20,455 --> 01:16:21,498
Gracias.
722
01:16:21,582 --> 01:16:22,583
Arre.
723
01:16:24,168 --> 01:16:25,294
Buena suerte.
724
01:16:59,995 --> 01:17:02,539
¿Me enseñas la canción que siempre cantas?
725
01:17:03,165 --> 01:17:04,333
La que va...
726
01:17:52,631 --> 01:17:54,508
Saben que estamos aquí.
727
01:19:09,124 --> 01:19:12,836
Debemos quedarnos en el camino principal.
El camino principal.
728
01:19:15,088 --> 01:19:16,131
Por aquí.
729
01:19:20,594 --> 01:19:22,554
Vamos.
730
01:20:11,311 --> 01:20:13,313
No tienes que entrar.
731
01:20:14,815 --> 01:20:16,441
Ya no están ahí.
732
01:20:22,698 --> 01:20:24,575
"Suhanna" va.
733
01:22:24,903 --> 01:22:26,697
¿Mamá, papá, tot?
734
01:22:29,283 --> 01:22:31,702
Sí. Están muertos.
735
01:23:05,569 --> 01:23:08,739
Quiero apartarte
de todo este dolor y matanza.
736
01:23:10,032 --> 01:23:11,408
Alejarte.
737
01:23:13,869 --> 01:23:15,996
No es bueno revivir eso.
738
01:23:21,960 --> 01:23:23,504
Tienes que olvidarlo.
739
01:23:25,547 --> 01:23:27,549
Avanzar. ¿Sí?
740
01:23:30,594 --> 01:23:32,137
-"Lina".
-Sí.
741
01:23:33,180 --> 01:23:34,681
Quédate en esa línea.
742
01:23:36,600 --> 01:23:37,643
No mires atrás.
743
01:23:40,395 --> 01:23:41,396
No.
744
01:23:42,856 --> 01:23:47,277
Para poder avanzar...
745
01:23:48,445 --> 01:23:50,822
...primero hay que recordar.
746
01:24:06,505 --> 01:24:08,048
-Capitán.
-Sujétate.
747
01:24:13,971 --> 01:24:15,013
¡Toma las riendas!
748
01:24:30,028 --> 01:24:31,196
¡Salta, Johanna!
749
01:26:16,301 --> 01:26:18,095
Ya. Bien.
750
01:26:45,664 --> 01:26:46,915
Agua.
751
01:27:21,700 --> 01:27:22,868
Caballos.
752
01:28:06,245 --> 01:28:07,246
¡Johanna!
753
01:28:09,581 --> 01:28:10,916
¡Johanna!
754
01:28:26,890 --> 01:28:28,267
¡Johanna!
755
01:28:30,686 --> 01:28:32,062
¿Dónde estás?
756
01:28:37,860 --> 01:28:39,069
¡Johanna!
757
01:28:40,696 --> 01:28:41,989
¡Johanna!
758
01:28:44,074 --> 01:28:45,242
¡Johanna!
759
01:28:48,537 --> 01:28:50,581
¡Johanna!
760
01:28:56,378 --> 01:28:58,255
¡Johanna!
761
01:29:04,845 --> 01:29:06,471
¡Johanna!
762
01:29:42,633 --> 01:29:44,009
Gracias a Dios.
763
01:29:44,134 --> 01:29:45,385
¡Johanna!
764
01:31:58,185 --> 01:32:01,230
Joven, busco a los Leonberger
de Castroville.
765
01:32:01,855 --> 01:32:03,148
Ja, geradeaus.
766
01:32:03,232 --> 01:32:04,233
Derecho.
767
01:32:15,661 --> 01:32:19,039
¿Leeremos una historia? ¿Diez centavos?
768
01:32:21,250 --> 01:32:23,585
No, aquí no leeremos.
769
01:32:25,003 --> 01:32:26,421
¿Diez centavos no?
770
01:32:27,673 --> 01:32:29,466
No. Diez centavos no.
771
01:32:42,187 --> 01:32:43,814
¿Vamos allá?
772
01:32:45,482 --> 01:32:46,525
Sí.
773
01:32:48,110 --> 01:32:49,653
Sí, vamos allá.
774
01:32:51,113 --> 01:32:53,448
No. No, capi. No.
775
01:32:53,615 --> 01:32:55,951
-Vamos diez centavos.
-No.
776
01:32:56,034 --> 01:32:57,244
¡Vamos!
777
01:32:57,828 --> 01:32:59,037
Vamos. No.
778
01:33:00,122 --> 01:33:01,206
No. Vamos.
779
01:33:01,290 --> 01:33:06,461
Este lugar es
donde perteneces ahora, Johanna.
780
01:33:12,801 --> 01:33:14,136
Este es tu hogar ahora.
781
01:33:22,811 --> 01:33:23,896
Buenos días.
782
01:33:24,396 --> 01:33:28,108
Debo tratar un asunto
con la familia Leonberger.
783
01:33:29,443 --> 01:33:30,444
Ja?
784
01:33:32,362 --> 01:33:34,865
Esta niña es Johanna Leonberger.
785
01:33:39,661 --> 01:33:40,746
Agna.
786
01:33:52,257 --> 01:33:56,011
Mi hermana
siempre hizo lo que quiso.
787
01:33:56,553 --> 01:33:59,014
Le dijimos: "Quédate en Castroville".
788
01:33:59,389 --> 01:34:04,853
Pero ella y su esposo Wolf querían vivir
en el valle donde la tierra es más barata.
789
01:34:06,522 --> 01:34:09,274
Wolf no hizo caso.
790
01:34:15,989 --> 01:34:17,950
¿Ella cree que es indígena?
791
01:34:18,033 --> 01:34:20,327
Algo intermedio.
792
01:34:22,871 --> 01:34:26,041
Necesita tiempo para ajustarse.
793
01:34:26,625 --> 01:34:28,752
Tiene que trabajar.
794
01:34:29,711 --> 01:34:31,922
Debe aprender...
795
01:34:39,012 --> 01:34:40,222
Cómo vivimos.
796
01:34:40,889 --> 01:34:42,182
Claro.
797
01:34:42,891 --> 01:34:46,895
Encontramos a mi hermana
degollada en su dormitorio.
798
01:34:48,522 --> 01:34:49,898
A su hermanita...
799
01:34:51,275 --> 01:34:52,693
...le aplastaron la cabeza.
800
01:34:53,569 --> 01:34:55,946
Lo mejor sería que lo olvidara.
801
01:34:58,365 --> 01:35:00,617
Necesita recuerdos nuevos.
802
01:35:04,371 --> 01:35:06,164
Quién sabe qué le enseñaron.
803
01:35:08,834 --> 01:35:10,878
La consideraremos una bendición.
804
01:35:12,546 --> 01:35:14,423
Y necesitamos ayuda.
805
01:35:19,094 --> 01:35:20,846
¿Quiere dinero...
806
01:35:22,306 --> 01:35:23,932
...por haberla traído?
807
01:35:24,474 --> 01:35:27,102
No. No quiero su dinero.
808
01:35:29,438 --> 01:35:31,023
Cómprenle libros.
809
01:35:31,690 --> 01:35:33,859
-¿Libros?
-Para que lea.
810
01:35:36,612 --> 01:35:38,030
Le gustan las historias.
811
01:35:39,781 --> 01:35:40,824
¿Qué es eso?
812
01:35:42,117 --> 01:35:43,118
Libros.
813
01:35:43,410 --> 01:35:44,661
Historias.
814
01:35:46,413 --> 01:35:50,209
No hay tiempo para historias.
815
01:36:17,152 --> 01:36:18,320
Me voy.
816
01:36:18,862 --> 01:36:20,906
¿Quiere comida para el viaje?
817
01:36:21,114 --> 01:36:22,491
No, gracias.
818
01:36:28,205 --> 01:36:29,498
Ya se va, niña.
819
01:36:34,670 --> 01:36:37,756
Desagradecida.
Este hombre te trajo a tu hogar.
820
01:36:37,840 --> 01:36:39,424
No importa.
821
01:36:41,093 --> 01:36:45,013
Quizá no entiende lo que pasa.
822
01:39:59,333 --> 01:40:01,376
No sé si eso es correcto.
823
01:40:01,460 --> 01:40:05,005
Le diremos al Sr. Young
que debemos rescribir el contrato.
824
01:40:05,088 --> 01:40:06,256
Esta parte.
825
01:40:08,217 --> 01:40:09,218
Hola, Willie.
826
01:40:10,052 --> 01:40:11,053
Jeffrey.
827
01:40:12,554 --> 01:40:13,597
Dios mío.
828
01:40:15,432 --> 01:40:17,100
Caballeros, él es...
829
01:40:18,352 --> 01:40:21,396
...mi querido y viejo amigo,
el capitán Jeffrey Kidd.
830
01:40:21,772 --> 01:40:23,148
Mucho gusto, señor.
831
01:40:23,232 --> 01:40:24,233
Caballeros.
832
01:40:25,067 --> 01:40:26,193
Por favor.
833
01:40:40,123 --> 01:40:41,708
Está en la iglesia.
834
01:40:44,378 --> 01:40:45,629
En el jardín.
835
01:40:49,800 --> 01:40:51,844
Murió por el cólera.
836
01:40:54,221 --> 01:40:56,390
No se podía hacer nada.
837
01:40:58,600 --> 01:40:59,977
Eso dijo el médico.
838
01:41:01,979 --> 01:41:04,690
Murió porque estuve cuatro años
en la guerra.
839
01:41:05,440 --> 01:41:07,734
Cuatro años de matanzas y sangre.
840
01:41:10,737 --> 01:41:12,906
De querer volver a casa cada día.
841
01:41:14,366 --> 01:41:17,494
De querer verla y tocarla.
842
01:41:18,620 --> 01:41:20,080
Hablar,
843
01:41:20,163 --> 01:41:22,541
reír, soñar...
844
01:41:25,335 --> 01:41:27,337
...y pensar en tener una familia.
845
01:41:29,548 --> 01:41:33,302
En vez de eso,
me llevaron una carta a mi tienda
846
01:41:34,761 --> 01:41:39,183
que decía que había muerto
y que ya la habían enterrado.
847
01:41:42,603 --> 01:41:43,979
Fue cuando lo supe.
848
01:41:45,898 --> 01:41:48,775
Murió porque Dios me maldijo.
849
01:41:50,694 --> 01:41:53,780
Murió por una enfermedad, Jeff,
solo fue eso.
850
01:41:53,864 --> 01:41:55,532
No fue una enfermedad.
851
01:41:56,533 --> 01:41:58,160
Fue un castigo...
852
01:41:59,286 --> 01:42:01,121
...por todo lo que vi...
853
01:42:03,457 --> 01:42:04,958
...y todo lo que hice.
854
01:42:11,673 --> 01:42:13,717
Te conozco desde hace 50 años.
855
01:42:16,762 --> 01:42:18,347
Desde que éramos niños.
856
01:42:21,350 --> 01:42:23,101
No pedimos nada de esto.
857
01:42:25,354 --> 01:42:27,648
Pero recayó sobre nosotros ir a pelear.
858
01:42:30,442 --> 01:42:31,568
Nosotros vivimos.
859
01:42:34,321 --> 01:42:35,405
Ella murió.
860
01:42:38,575 --> 01:42:40,202
Eso no es un castigo.
861
01:42:42,871 --> 01:42:44,665
Es lo que tuvimos que enfrentar...
862
01:42:46,291 --> 01:42:48,252
...y cargaremos el resto de la vida.
863
01:44:35,192 --> 01:44:39,530
NACIÓ 1832 - MURIÓ 1865
864
01:45:55,564 --> 01:45:56,565
¡Arre!
865
01:47:41,587 --> 01:47:43,130
Tuvimos que atarla.
866
01:47:45,132 --> 01:47:46,383
Huye.
867
01:47:47,968 --> 01:47:48,969
Es una niña.
868
01:47:51,054 --> 01:47:52,055
Ella...
869
01:47:53,056 --> 01:47:54,099
...no trabaja.
870
01:47:57,186 --> 01:47:58,312
Fue error mío.
871
01:48:02,024 --> 01:48:03,650
Ella no pertenece aquí.
872
01:48:05,027 --> 01:48:07,196
Hicimos lo que pudimos.
873
01:48:13,202 --> 01:48:14,411
Perdóname.
874
01:48:18,874 --> 01:48:20,125
Perdóname.
875
01:48:29,968 --> 01:48:34,723
Tu lugar es conmigo.
876
01:48:37,935 --> 01:48:39,102
Johanna.
877
01:48:42,397 --> 01:48:44,441
Tu lugar es conmigo.
878
01:48:50,656 --> 01:48:52,699
Capitán, ¿Johanna va?
879
01:48:56,703 --> 01:48:57,704
Sí.
880
01:48:58,011 --> 01:48:59,318
s-u-b, t r a.der
881
01:48:59,873 --> 01:49:01,792
Si eso es lo que quieres.
882
01:50:17,367 --> 01:50:19,077
Capitán, Johanna va.
883
01:50:56,698 --> 01:51:00,494
Damas y caballeros,
la última historia de hoy.
884
01:51:01,828 --> 01:51:05,207
"Un hombre que murió y a quien enterraron
885
01:51:05,290 --> 01:51:07,209
se levantó de la tumba.
886
01:51:07,835 --> 01:51:11,547
Hace tres días en Baton Rouge, Luisiana,
887
01:51:11,630 --> 01:51:16,802
el Sr. Alfred Blackstone de 47 años
cayó en estupor.
888
01:51:17,261 --> 01:51:20,597
Su esposa llamó al médico,
pero ya que no tenía pulso,
889
01:51:20,681 --> 01:51:23,976
dictaminó que el Sr. Blackstone
desafortunadamente murió.
890
01:51:24,935 --> 01:51:29,648
Prontamente lo enterraron
en el terreno de la iglesia local,
891
01:51:29,731 --> 01:51:32,693
donde, según quiso la divina providencia,
892
01:51:32,776 --> 01:51:35,237
iba a realizarse una boda
al día siguiente.
893
01:51:37,906 --> 01:51:42,369
Pero cerca de las puertas de la iglesia
la novia se detuvo abruptamente.
894
01:51:42,786 --> 01:51:44,830
En el cementerio cercano
895
01:51:44,913 --> 01:51:48,834
oyó este sonido inexplicable...
896
01:51:54,965 --> 01:51:59,678
El martilleo desesperado
e inconfundible de la vida.
897
01:52:01,597 --> 01:52:03,307
Con un entusiasmo frenético
898
01:52:03,390 --> 01:52:07,603
corrió a una tumba cercana
marcada 'Alfred Blackstone'.
899
01:52:08,228 --> 01:52:12,816
Y momentos después
todos los invitados de la boda cavaban.
900
01:52:15,235 --> 01:52:20,157
Finalmente desenterraron
al pobre Alfred Blackstone
901
01:52:20,324 --> 01:52:21,700
quien estaba vivo.
902
01:52:24,578 --> 01:52:27,372
Y mientras abrazaba
a 'la viuda de Blackstone',
903
01:52:27,456 --> 01:52:31,335
Alfred se volvió hacia el novio y dijo:
904
01:52:32,211 --> 01:52:35,339
'Amigo, cuando entres en esa iglesia
905
01:52:35,422 --> 01:52:39,092
y ella diga:
'Hasta que la muerte nos separe',
906
01:52:41,136 --> 01:52:43,222
¡no le creas ni una palabra!'".
907
01:52:51,688 --> 01:52:54,441
Soy el capitán Jefferson Kyle Kidd.
908
01:52:54,983 --> 01:52:58,070
Ella es la Srta. Johanna Kidd.
909
01:53:03,742 --> 01:53:05,744
Esas son las noticias del mundo.
910
01:53:05,827 --> 01:53:07,246
Gracias y buenas noches.
911
01:53:08,451 --> 01:53:13,451
912
01:54:33,373 --> 01:54:37,002
913
01:58:08,964 --> 01:58:10,966
61548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
