Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,991 --> 00:00:30,861
A HIST�RIA OFICIAL
2
00:01:46,606 --> 00:01:53,205
Ou�am, mortais,
o grito sagrado:
3
00:01:53,980 --> 00:01:59,976
Liberdade, liberdade, liberdade!
4
00:02:01,121 --> 00:02:07,685
Ou�am o ru�do
de correntes quebradas
5
00:02:08,261 --> 00:02:13,722
Vejam no trono a
nobre igualdade
6
00:02:15,001 --> 00:02:22,737
J� seu trono
dign�ssimo abriram
7
00:02:23,009 --> 00:02:28,970
as prov�ncias unidas do Sul
8
00:02:30,416 --> 00:02:36,616
e os livres do
mundo respondem:
9
00:02:37,524 --> 00:02:43,986
Ao grande
povo argentino, sa�de!
10
00:02:45,031 --> 00:02:51,368
Ao grande
povo argentino, sa�de!
11
00:02:52,038 --> 00:02:57,999
E os livres do
mundo respondem:
12
00:02:59,312 --> 00:03:05,273
Ao grande
povo argentino, sa�de!
13
00:03:06,452 --> 00:03:12,914
E os livres do
mundo respondem:
14
00:03:14,060 --> 00:03:19,692
Ao grande
povo argentino, sa�de!
15
00:03:48,995 --> 00:03:53,329
Senhores, por favor.
Sil�ncio, por favor.
16
00:03:56,102 --> 00:03:59,936
Sou Alicia Marnet Iba�ez.
Alguns j� me conhecem.
17
00:04:00,473 --> 00:04:04,375
Nossa mat�ria �
Hist�ria Argentina.
18
00:04:04,978 --> 00:04:07,242
Conforme o programa,
estudaremos
19
00:04:07,347 --> 00:04:11,909
as institui��es pol�ticas
e sociais desde 1810.
20
00:04:12,218 --> 00:04:14,379
Teremos 3 aulas por semana
21
00:04:14,854 --> 00:04:16,321
o que n�o � muito.
22
00:04:16,856 --> 00:04:19,290
Quero avis�-los de tr�s coisas:
23
00:04:20,360 --> 00:04:22,487
N�o gosto de perder tempo.
24
00:04:23,630 --> 00:04:25,188
Acredito na disciplina.
25
00:04:26,032 --> 00:04:28,296
N�o dou boas notas
de presente.
26
00:04:29,702 --> 00:04:31,260
Alguns j� sabem disso.
27
00:04:34,507 --> 00:04:38,967
Atrav�s da hist�ria,
entendemos o mundo.
28
00:04:39,912 --> 00:04:42,847
Nenhum povo sobrevive
sem mem�ria.
29
00:04:43,850 --> 00:04:48,253
A Hist�ria � a mem�ria
dos povos.
30
00:04:49,188 --> 00:04:51,383
� assim que devemos
estudar nossa mat�ria.
31
00:05:01,801 --> 00:05:02,961
Presente.
32
00:05:06,205 --> 00:05:07,763
Presente.
33
00:05:08,541 --> 00:05:09,667
Onde?
34
00:05:17,750 --> 00:05:18,842
Presente.
35
00:05:21,154 --> 00:05:22,280
Presente.
36
00:05:27,927 --> 00:05:28,951
Presente.
37
00:05:30,797 --> 00:05:32,321
Aqui, professora.
38
00:05:32,899 --> 00:05:33,831
Bicha.
39
00:05:35,802 --> 00:05:38,396
Senhores, por favor!
40
00:05:39,005 --> 00:05:40,768
Usa a toalha.
41
00:05:41,941 --> 00:05:44,102
Eu sei enfiar
a cabe�a sozinha, olha!
42
00:05:44,377 --> 00:05:45,674
N�o, n�o fa�a isso.
43
00:05:46,145 --> 00:05:47,772
Vai entrar �gua nos
seus ouvidos.
44
00:05:49,315 --> 00:05:53,308
Vou fazer um manto de espuma.
Tamb�m toma banho nua, mam�e?
45
00:05:53,953 --> 00:05:56,547
Acabe logo, Gaby, ou
n�o vamos terminar nunca.
46
00:05:58,324 --> 00:06:00,656
Canta, pra eu saber
que n�o se afogou.
47
00:06:00,827 --> 00:06:02,021
T� bom!
48
00:06:03,529 --> 00:06:07,397
No pa�s do N�o-me-lembro...
49
00:06:07,934 --> 00:06:14,533
dou 3 passos e me perco
50
00:06:15,475 --> 00:06:22,108
Um passinho deste lado,
n�o me lembro de ter dado
51
00:06:23,082 --> 00:06:34,892
Um passinho para l�,
ai que medo que me d�.
52
00:06:46,272 --> 00:06:47,398
Perd�o, senhora.
53
00:06:47,573 --> 00:06:49,632
O trem quebrou de novo.
54
00:06:49,742 --> 00:06:51,972
- Como est� sua irm�?
- Bem, obrigada.
55
00:06:52,512 --> 00:06:54,605
E ele ainda p�ra de repente.
56
00:06:54,747 --> 00:06:56,442
Gaby, tudo bem?
57
00:06:56,649 --> 00:06:59,277
Estou bem.
Mam�e fez carne pra mim.
58
00:06:59,419 --> 00:07:01,410
Ent�o, est� mais gostosa
que a minha!
59
00:07:01,888 --> 00:07:04,379
Dona Lu�sa ligou
para lembr�-la sobre
60
00:07:04,457 --> 00:07:06,516
o encontro com
as amigas do colegial.
61
00:07:09,328 --> 00:07:11,228
Riscou o Rodrigo?
62
00:07:11,330 --> 00:07:14,993
N�o, porque ele pode vir com
Dolores e voltam a ser amigos.
63
00:07:15,601 --> 00:07:20,732
N�o, ele j� tem
namorada. Risca.
64
00:07:21,707 --> 00:07:24,835
Dolores tem sorte de ter
uma amiga solid�ria como voc�.
65
00:07:25,611 --> 00:07:27,579
O que � "solid�ria"?
66
00:07:30,383 --> 00:07:35,343
� ruim que alguns �rg�os
de not�cia abusem de seus direitos.
67
00:07:35,555 --> 00:07:41,653
Pregando a desestabiliza��o,
encorajando id�ias subversivas.
68
00:07:41,928 --> 00:07:44,089
- Ainda est� assim?
- Ol�.
69
00:07:44,497 --> 00:07:45,987
N�o tem que se vestir?
70
00:07:47,266 --> 00:07:51,362
O ex�rcito est� se preparando
para confrontar os infiltrados.
71
00:07:51,737 --> 00:07:52,829
Um beijo, n�?
72
00:07:53,139 --> 00:07:54,834
Voc� a comprou!
73
00:07:56,375 --> 00:07:58,843
� linda!
Gaby vai adorar.
74
00:07:59,946 --> 00:08:03,040
- Parece de verdade! Sinta!
- � mesmo.
75
00:08:10,256 --> 00:08:12,087
Papai, papai.
76
00:08:15,061 --> 00:08:17,052
O que faz aqui?
77
00:08:18,631 --> 00:08:20,189
Vamos pra cama.
78
00:08:33,145 --> 00:08:35,079
Foi um susto!
79
00:08:36,015 --> 00:08:38,449
Minha esposa teme que
eu tenha um enfarte.
80
00:08:38,951 --> 00:08:44,048
Nesses assuntos, n�o pode
esquecer nenhum detalhe.
81
00:08:44,357 --> 00:08:47,656
Se descuidar,
� um problema seu, Macci.
82
00:08:48,027 --> 00:08:49,927
Fiz o que disseram.
83
00:08:49,996 --> 00:08:51,020
Quem disse?
84
00:08:51,130 --> 00:08:52,461
Vamos, Doutor! Voc�s!
85
00:08:53,165 --> 00:08:56,362
Iba�ez e Dante armaram
tudo com meu pessoal.
86
00:08:56,469 --> 00:08:58,801
Somos assessores, Macci.
S� assessores.
87
00:08:59,338 --> 00:09:01,738
- Achamos que n�o vinha.
- Perd�o.
88
00:09:01,841 --> 00:09:04,537
- E Elvira?
- Ficou em casa, de castigo.
89
00:09:04,911 --> 00:09:08,278
Por que minha amiga ficou de castigo?
Ou � segredo militar?
90
00:09:08,915 --> 00:09:12,078
Ela � quem manda em casa.
E dureza...
91
00:09:13,219 --> 00:09:15,119
- Ol�, Iba�ez.
- Ol�, General.
92
00:09:15,388 --> 00:09:17,049
N�o, Por qu�?
93
00:09:17,223 --> 00:09:19,214
Miller, j� perdeu sua
esposa t�o cedo?
94
00:09:19,325 --> 00:09:22,260
Minha empregada tinha
primos nas Malvinas.
95
00:09:22,395 --> 00:09:25,455
Nunca disseram se
est�o vivos ou mortos.
96
00:09:25,932 --> 00:09:28,662
E perdemos a guerra h� um ano!
97
00:09:29,268 --> 00:09:31,634
Uma batalha, n�o a guerra.
98
00:09:32,405 --> 00:09:34,373
Pretendem continu�-la?
99
00:09:34,473 --> 00:09:39,137
Semana passada, na Espanha,
estava com Ballesteros, um empres�rio...
100
00:09:39,312 --> 00:09:41,872
um socialista de longa data.
Sabe o que ele disse?
101
00:09:42,348 --> 00:09:44,339
Contra Franco,
viv�amos melhor.
102
00:09:45,017 --> 00:09:47,178
Agora eles s�o governo...
103
00:09:47,587 --> 00:09:49,555
n�o sabem em quem p�r
a culpa.
104
00:09:49,555 --> 00:09:52,353
� in�til. Faz 25 anos
que digo a ele que
105
00:09:52,425 --> 00:09:56,361
n�o se fala de neg�cios � mesa.
E grosseiro e indigesto.
106
00:09:56,562 --> 00:09:57,859
Quem fala de neg�cios?
107
00:09:58,030 --> 00:09:59,258
De pol�tica. Pior.
108
00:10:00,099 --> 00:10:03,262
N�s mulheres temos culpa
por n�o impor a conversa.
109
00:10:03,736 --> 00:10:07,035
Regina, fale de seu filho.
Dizem que est� enorme.
110
00:10:07,173 --> 00:10:08,538
Est� t�o bonito.
111
00:10:08,641 --> 00:10:10,506
Nasceu com 4 quilos! � incr�vel.
112
00:10:10,610 --> 00:10:13,374
Deve ser a mistura de ra�as.
113
00:10:13,846 --> 00:10:16,781
E voc�, Miller,
de quem suspeita?
114
00:10:18,217 --> 00:10:20,119
N�o, n�o.
115
00:10:20,119 --> 00:10:25,421
Minha m�e era muito alta,
por isso...
116
00:10:28,394 --> 00:10:32,330
� brincadeira.
N�o precisa se justificar.
117
00:10:32,898 --> 00:10:36,493
Roberto, voc� viu sua
filha nascer?
118
00:10:37,403 --> 00:10:41,362
N�o. Pare�o mais seu marido que
o dela. Somos de outra gera��o.
119
00:10:42,675 --> 00:10:45,371
De outra gera��o parece a Al�cia.
120
00:10:45,544 --> 00:10:49,241
N�o � muito moderna
pra essas coisas, n�o �?
121
00:10:49,515 --> 00:10:51,540
N�o, n�o sou muito moderna.
122
00:10:56,689 --> 00:10:59,954
Essa crian�a deve ter
4 ou 5 anos, n�o �?
123
00:11:00,126 --> 00:11:01,718
Vai fazer 5.
124
00:11:07,533 --> 00:11:12,493
Voc�s s�o bem diferentes,
n�o �, Roberto?
125
00:11:13,072 --> 00:11:14,903
A� que est� a gra�a!
126
00:11:15,541 --> 00:11:18,635
Tem que estar
em alguma parte!
127
00:11:23,115 --> 00:11:26,448
Estas coisas s�o m�tuas.
Acho que ela � uma infeliz.
128
00:11:27,186 --> 00:11:29,780
E ela acha que voc� merecia
algu�m que n�o fosse est�ril.
129
00:11:29,989 --> 00:11:33,015
O Andrada contou para ela.
Ela sabe!
130
00:11:33,292 --> 00:11:36,557
Come�ou com o filho
da boba e do americano:
131
00:11:36,829 --> 00:11:40,060
"Roberto, estava
presente no parto?"
132
00:11:40,332 --> 00:11:42,664
Ah, Al�cia, est�
fazendo barulho por nada.
133
00:11:42,902 --> 00:11:45,735
Que importa a ela se a cegonha
trouxe a Gaby ou a roubamos?
134
00:11:46,038 --> 00:11:49,633
Claro que importa pra ela!
Ela sabe que eu me importo.
135
00:11:49,975 --> 00:11:51,636
Ela � igual ao marido.
136
00:11:52,044 --> 00:11:53,511
Sempre fala como...
137
00:11:53,612 --> 00:11:56,479
quem me contradiz,
cai fora!
138
00:11:56,682 --> 00:12:03,212
E s� pode despedir a empregada,
ent�o, provoca a todos.
139
00:12:04,790 --> 00:12:09,625
Notou? Chamou o gringo
de corno e a Regina de puta,
140
00:12:09,695 --> 00:12:13,290
voc� de coitado e eu de
imbecil, tudo numa s� frase.
141
00:12:15,301 --> 00:12:17,633
S� n�o se mete com o General.
142
00:12:17,803 --> 00:12:20,704
Ela tem seus limites,
temos que admitir.
143
00:12:21,874 --> 00:12:26,277
Moreira entra decidido
a lutar pela �ltima vez.
144
00:12:26,545 --> 00:12:29,014
O Oficial e seus soldados
145
00:12:29,014 --> 00:12:32,711
se defendem com bravura
de seu violento ataque.
146
00:12:33,652 --> 00:12:37,588
Mas, impelidos pelo empurr�o...
147
00:12:37,690 --> 00:12:43,754
recuam at� se perderem
pelos corredores...
148
00:12:44,163 --> 00:12:46,256
pela direita e esquerda o...
149
00:12:46,565 --> 00:12:52,697
O Sargento Chirino, dominado
pelo medo, esconde-se no po�o.
150
00:12:53,372 --> 00:12:57,934
Moreira, pensando estar s�,
vai pular o muro para escapar.
151
00:12:58,010 --> 00:13:03,744
O sargento o v� e
aproveita para usar sua arma.
152
00:13:04,350 --> 00:13:09,185
Ao sentir em suas costas
o frio da baioneta, Moreira..."
153
00:13:12,491 --> 00:13:13,423
Vai, Chirino!
154
00:13:14,026 --> 00:13:18,087
Moreira dispara no
sargento um tiro de pistola.
155
00:13:18,497 --> 00:13:20,260
N�o, n�o!
156
00:13:21,700 --> 00:13:23,895
Sim! Ele � s� um policial!
157
00:13:24,703 --> 00:13:26,603
Moreira est� muito ferido.
158
00:13:28,140 --> 00:13:32,338
Vincenta aparece no lado esquerdo.
Quem vai ser Vincenta?
159
00:13:35,781 --> 00:13:37,942
Cullen! Vamos, Cullen!
160
00:13:40,553 --> 00:13:45,047
Cullen � a Vincenta!
Cullen � a Vincenta!
161
00:13:50,663 --> 00:13:52,824
Abram caminho, covardes!
162
00:13:53,265 --> 00:13:55,392
- Ai, que bruto!
- Covardes.
163
00:13:55,968 --> 00:13:59,301
Ao v�-lo, lan�a-se sobre eles,
louca de dor.
164
00:14:00,806 --> 00:14:05,209
Uma voz distante, como que anunciando
sua morte, canta estes versos:
165
00:14:06,145 --> 00:14:08,943
E aqui estendo � sorte...
166
00:14:09,114 --> 00:14:13,949
do meu la�o todo o rolo,
pois o amor que nasce...
167
00:14:14,053 --> 00:14:16,112
nem asco tem � morte."
168
00:14:16,655 --> 00:14:20,716
Pois forte e vigoroso ga�cho...
169
00:14:28,234 --> 00:14:29,792
Bom dia.
170
00:14:41,580 --> 00:14:44,879
A literatura sempre se encontra
com a hist�ria.
171
00:15:04,270 --> 00:15:05,635
Bom dia, senhores.
172
00:15:06,105 --> 00:15:08,869
Bom dia, sr. Professor.
173
00:15:14,280 --> 00:15:18,011
A m�e da Macarena
n�o saiu da escola.
174
00:15:18,951 --> 00:15:22,284
Ela tem que ficar de castigo.
175
00:15:24,857 --> 00:15:28,258
Hoje, ela queria fugir
e Maqui n�o deixava.
176
00:15:28,527 --> 00:15:31,519
Agarrava as pernas dela
e chorava, chorava...
177
00:15:32,164 --> 00:15:34,155
J� faltei alguma vez?
178
00:15:34,366 --> 00:15:35,924
Nunca chega tarde!
Como est�?
179
00:15:36,068 --> 00:15:38,434
Justo este ano,
que tenho que ir cedo.
180
00:15:38,771 --> 00:15:41,638
Est� linda! Que vestido bonito!
Est� �tima.
181
00:15:42,174 --> 00:15:45,268
A �ltima moda.
Est� t�o magra.
182
00:15:45,444 --> 00:15:47,344
Magra? Faz meia hora
que comecei o regime.
183
00:15:47,413 --> 00:15:49,472
Seu cabelo continua longo.
Est� fora de moda!
184
00:15:50,149 --> 00:15:53,812
Sabe quem mandou
lembran�as?
185
00:15:58,891 --> 00:15:59,789
Anna.
186
00:16:05,998 --> 00:16:07,898
Ontem...
187
00:16:08,901 --> 00:16:10,061
Amanh�...
188
00:16:34,994 --> 00:16:39,556
A vi no supermercado.
Parecia com nossa av�.
189
00:16:39,932 --> 00:16:44,062
Mulher de pele delicada
envelhece antes.
190
00:16:44,636 --> 00:16:46,501
N�o sabe o que
aconteceu com ela?
191
00:16:47,006 --> 00:16:49,406
O filho foi ao Sul durante
a guerra das Malvinas.
192
00:16:49,708 --> 00:16:51,505
O �ltimo filho que sobrou.
193
00:16:51,810 --> 00:16:54,870
- E os outros?
- A mais velha casou e se foi.
194
00:16:56,181 --> 00:16:58,411
Todos os filhos sa�ram subversivos.
195
00:16:59,618 --> 00:17:00,812
Assim ela os criou.
196
00:17:00,886 --> 00:17:02,945
Como sabe que
eram subversivos?
197
00:17:03,055 --> 00:17:06,547
N�o os levaram � toa,
certamente tinham um motivo.
198
00:17:06,658 --> 00:17:10,059
- Do que est� falando?
- Melhor mudar de assunto.
199
00:17:12,464 --> 00:17:15,831
Anna, como est� seu filho?
J� deve ser um homenzinho.
200
00:17:16,068 --> 00:17:17,558
Fez 17 em fevereiro.
201
00:17:18,137 --> 00:17:20,970
Meu Deus, Ana.
Como voc� est� velha!
202
00:17:21,507 --> 00:17:23,873
Nasceu na mesma semana
que a primeira da Clara.
203
00:17:24,209 --> 00:17:25,972
Diziam que
�ramos duas bolas.
204
00:17:29,915 --> 00:17:30,745
Clara n�o vem?
205
00:17:30,883 --> 00:17:35,013
Foi pra Caracas h� 5 anos.
Voc� tamb�m foi nessa �poca.
206
00:17:35,254 --> 00:17:37,882
- Fui h� 7 anos.
- J� 7?
207
00:17:38,424 --> 00:17:42,121
Foi em 76, em 2 meses
faz exatamente 7.
208
00:17:45,330 --> 00:17:46,592
Estou solteira.
209
00:17:46,665 --> 00:17:47,996
Solteira, nunca.
210
00:17:48,033 --> 00:17:51,093
N�o, n�o d�.
Ningu�m ag�enta.
211
00:17:52,938 --> 00:17:54,667
Voltou pra ficar?
212
00:17:55,641 --> 00:17:56,869
Ainda n�o sei.
213
00:17:57,142 --> 00:18:00,942
Nem todos podemos escolher
entre o caviar do ex�lio e o lar.
214
00:18:01,180 --> 00:18:02,977
Por isso, n�o espere compaix�o.
215
00:18:03,816 --> 00:18:05,511
Pensei muito em voc�
estes anos.
216
00:18:05,784 --> 00:18:07,547
- Mesmo?
- Juro.
217
00:18:08,153 --> 00:18:09,620
Era uma obsess�o.
218
00:18:10,856 --> 00:18:13,222
Quando a vi,
lembrei de tudo.
219
00:18:14,159 --> 00:18:17,993
Porque voc� est� igual...
id�ntica!
220
00:18:19,098 --> 00:18:21,293
Passaram-se anos,
221
00:18:21,366 --> 00:18:23,596
tanta coisa aconteceu
e voc� est� igual!
222
00:18:24,636 --> 00:18:27,036
Igual � dedo-duro
da carcereira...
223
00:18:27,873 --> 00:18:32,310
Aquela que deu 2 saleiros de prata
quando eu n�o tinha nem onde dormir.
224
00:18:33,712 --> 00:18:34,838
Assim, Dora...
225
00:18:35,714 --> 00:18:37,511
desprez�vel companheira...
226
00:18:38,584 --> 00:18:40,814
inesquec�vel filha da puta
227
00:18:41,854 --> 00:18:44,118
por que n�o vai � merda?
228
00:18:47,893 --> 00:18:52,592
E como � viver num pa�s
t�o longe? Tem filhos?
229
00:18:52,698 --> 00:18:56,498
Sim, mas ele j� � grande.
N�o gosta de hist�rias.
230
00:18:59,204 --> 00:19:03,504
Minha filha tem o cabelo feio,
como uma vassoura.
231
00:19:03,609 --> 00:19:05,338
Se cortar, cresce?
232
00:19:05,811 --> 00:19:07,142
Gaby, hora de dormir.
233
00:19:07,646 --> 00:19:10,774
S� mais um pouquinho.
Mais uma hist�ria.
234
00:19:11,250 --> 00:19:12,945
A da pintura invis�vel?
235
00:19:15,888 --> 00:19:19,380
Ela faz com que voc�
n�o veja as coisas.
236
00:19:20,759 --> 00:19:23,284
Pintamos sua cama
e ela desaparece.
237
00:19:23,762 --> 00:19:26,390
A mam�e entra e pensa
que voc� dorme no ch�o.
238
00:19:27,099 --> 00:19:30,762
Mam�e, ela � como Dolores,
sua amiga solit�ria?
239
00:19:33,639 --> 00:19:38,099
Era horr�vel o edif�cio do Liceu.
Clara o chamava de "O c�rcere".
240
00:19:42,481 --> 00:19:46,383
- Parece com aquele onde d� aula.
- N�o, imagine, Roberto!
241
00:19:46,952 --> 00:19:50,149
O Liceu � da mesma �poca.
Janelas com grades.
242
00:19:50,722 --> 00:19:53,748
� verdade,
n�o tinha notado.
243
00:20:15,681 --> 00:20:17,205
Gaby � maravilhosa.
244
00:20:19,351 --> 00:20:21,251
Disse que sou a
"amiga solit�ria".
245
00:20:22,254 --> 00:20:24,449
Ela n�o sabe dizer solid�ria.
246
00:20:25,290 --> 00:20:28,259
Ela gosta da palavra
e usa toda hora.
247
00:20:29,094 --> 00:20:30,061
Pensa em ficar?
248
00:20:31,563 --> 00:20:32,723
N�o sei ainda.
249
00:20:38,136 --> 00:20:39,694
Voc� est� linda!
250
00:20:45,510 --> 00:20:48,035
� a primeira vez que
a vejo de saia.
251
00:20:49,681 --> 00:20:52,149
A Europa lhe fez bem, n�o foi?
252
00:20:56,121 --> 00:20:58,112
� como se tivessem
torneado voc�.
253
00:21:02,127 --> 00:21:04,254
Aqui estou, em Caracas...
254
00:21:04,496 --> 00:21:07,124
com 8 quilos a mais do
que permite algu�m apaixonado.
255
00:21:07,466 --> 00:21:09,627
Com 3 filhas adolescentes
descobrindo que...
256
00:21:09,801 --> 00:21:14,568
entre elas e a liberdade
est� a idiota da m�e...
257
00:21:15,974 --> 00:21:19,171
passando fome e correndo
em volta da cama...
258
00:21:19,244 --> 00:21:21,769
o equivalente a 5 km por dia.
259
00:21:21,847 --> 00:21:27,444
Pra descobrir que s� consigo
ser uma gordinha �gil.
260
00:21:40,399 --> 00:21:44,165
40 anos!
Como foi...
261
00:21:46,772 --> 00:21:51,903
Como foi que cheguei
at� aqui sem descobrir?
262
00:22:00,385 --> 00:22:01,909
A gorda!
263
00:22:03,722 --> 00:22:05,314
N�s estamos muito bem!
264
00:22:05,657 --> 00:22:08,820
Ela costumava nos servir
licor de ovos.
265
00:22:18,503 --> 00:22:21,802
Fiquei doente. Te contei?
N�o, n�o contei.
266
00:22:23,008 --> 00:22:26,876
Quando fiz 40, Roberto
me levou a um restaurante.
267
00:22:27,012 --> 00:22:29,981
Elegante, car�ssimo...
268
00:22:33,018 --> 00:22:34,508
e eu me intoxiquei.
269
00:22:37,089 --> 00:22:39,319
Fiquei de cama 3 dias!
270
00:22:40,592 --> 00:22:44,756
3 dias de cama!
Nunca fiquei t�o doente.
271
00:22:46,531 --> 00:22:50,194
- Voc� e o Roberto est�o bem?
- Bem.
272
00:22:53,472 --> 00:22:57,841
Ent�o est� tudo bem.
Assim d� gosto voltar.
273
00:22:58,910 --> 00:23:01,401
Por que n�o me avisou
que ia embora?
274
00:23:02,881 --> 00:23:04,576
Nem me escreveu.
275
00:23:04,983 --> 00:23:07,315
Estava apressada
pra me despedir.
276
00:23:07,486 --> 00:23:09,886
E por que tanta pressa?
277
00:23:11,857 --> 00:23:15,190
- Como � um porre com licor de ovo?
- Um horror.
278
00:23:15,293 --> 00:23:18,456
Por que n�o quer me contar?
279
00:23:30,776 --> 00:23:32,869
Conheceu meu apartamento
da rua Laprida?
280
00:23:34,012 --> 00:23:35,343
N�o. Aquele, n�o.
281
00:23:37,149 --> 00:23:39,413
Na porta tinha
um p�ster do Gardel.
282
00:23:53,098 --> 00:23:54,656
Acabaram com ele.
283
00:24:04,042 --> 00:24:08,013
Entraram, cobriram
minha cabe�a com um su�ter...
284
00:24:08,013 --> 00:24:09,776
e arrebentaram tudo.
285
00:24:16,021 --> 00:24:19,252
Levaram-me num carro
com os p�s em cima de mim.
286
00:24:19,691 --> 00:24:21,352
Me bateram.
287
00:24:21,993 --> 00:24:27,693
Acordei nua sobre uma mesa,
e eles me davam choques.
288
00:24:30,101 --> 00:24:34,367
Um homem veio com
um estetosc�pio.
289
00:24:34,706 --> 00:24:36,367
E falou para pararem.
290
00:24:43,048 --> 00:24:45,278
N�o me lembro se foi
no mesmo dia.
291
00:24:48,453 --> 00:24:50,887
Perdi a no��o do tempo e...
292
00:24:53,291 --> 00:24:56,192
� como se algo dentro
de mim tivesse quebrado.
293
00:24:59,231 --> 00:25:01,256
E j� n�o sei se tem conserto.
294
00:25:04,236 --> 00:25:06,761
De manh�, acordo afogada.
295
00:25:07,172 --> 00:25:12,576
Estou pendurada e me enfiam a cabe�a
dentro de um tambor de �gua.
296
00:25:15,947 --> 00:25:18,438
Ap�s 7 anos ainda
me sinto afogar.
297
00:25:21,253 --> 00:25:22,880
Quando sa� dali,
298
00:25:24,990 --> 00:25:27,515
disseram-me que havia
ficado por 36 dias.
299
00:25:28,260 --> 00:25:32,856
Emagreci 12 quilos e
recebi todo o tratamento.
300
00:25:38,236 --> 00:25:39,168
No come�o...
301
00:25:41,072 --> 00:25:43,006
livrei-me do estupro.
302
00:25:46,177 --> 00:25:47,166
Sabe por qu�?
303
00:25:49,447 --> 00:25:54,009
Porque o que veio em casa,
o �nico que eu vi o rosto...
304
00:25:56,087 --> 00:25:57,577
sorriu e disse:
305
00:25:58,924 --> 00:26:01,449
Vou guardar voc� pra mim.
306
00:26:04,729 --> 00:26:08,460
Depois, sempre ouvia sua
voz quando vinha...
307
00:26:09,100 --> 00:26:11,694
e perguntava se haviam
me guardado pra ele.
308
00:26:15,073 --> 00:26:19,635
Tenho pavor de ouvir sua voz
na rua, no metr�.
309
00:26:20,412 --> 00:26:23,540
Por qu�?
Por que fizeram isto com voc�?
310
00:26:24,816 --> 00:26:25,748
Por qu�?
311
00:26:32,157 --> 00:26:34,751
No in�cio,
perguntavam por Pedro.
312
00:26:36,828 --> 00:26:39,763
Dizia a verdade.
Que n�o o via h� 2 anos.
313
00:26:40,165 --> 00:26:41,860
Voltavam a perguntar.
314
00:26:42,500 --> 00:26:45,367
E eu repetia,
"N�o o vejo h� 2 anos".
315
00:26:46,171 --> 00:26:47,763
Perguntavam de novo.
316
00:26:48,440 --> 00:26:54,845
Respondia de novo, e a� eram
pancadas, choques, afogamentos...
317
00:27:18,370 --> 00:27:19,735
O que o Pedro fez?
318
00:27:22,574 --> 00:27:24,166
Ele j� estava condenado.
319
00:27:25,777 --> 00:27:29,736
Devia j� estar morto
quando me interrogaram.
320
00:27:30,615 --> 00:27:32,480
Voc� fez a den�ncia?
321
00:27:36,187 --> 00:27:40,521
Que boa id�ia!
Por que n�o pensei nisso?
322
00:27:42,394 --> 00:27:45,158
A quem voc� teria feito
a den�ncia?
323
00:27:47,265 --> 00:27:50,792
Bem... se voc� n�o
tinha feito nada.
324
00:27:52,070 --> 00:27:53,401
Como "a quem"?
325
00:27:53,505 --> 00:27:56,804
Esse lugar estava cheio.
326
00:27:58,009 --> 00:28:02,207
Era dif�cil saber se era eu quem
gritava ou os outros.
327
00:28:03,448 --> 00:28:07,680
Tinham gr�vidas que
perdiam seus beb�s l�.
328
00:28:08,019 --> 00:28:11,978
Outras eles levavam
e elas voltavam sozinhas.
329
00:28:12,257 --> 00:28:16,717
Os beb�s eram dados a fam�lias
que compram sem questionar.
330
00:28:19,831 --> 00:28:21,594
Por que me diz isso?
331
00:28:36,047 --> 00:28:37,947
Nunca contei a ningu�m.
332
00:28:41,720 --> 00:28:44,052
Escrevi uma vez
para uma comiss�o.
333
00:29:01,806 --> 00:29:03,068
Que incr�vel!
334
00:29:05,977 --> 00:29:07,444
Me sinto culpada.
335
00:29:10,682 --> 00:29:12,047
Tudo bem...
336
00:29:58,263 --> 00:29:59,195
Gaby.
337
00:30:01,065 --> 00:30:02,327
Voc� me assustou.
338
00:30:05,003 --> 00:30:06,595
Pra cama, vamos.
339
00:30:16,881 --> 00:30:21,978
Muitos textos de Moreno s�o
exemplo do esp�rito republicano.
340
00:30:23,421 --> 00:30:26,754
Um poderia ser o decreto de
supress�o de honras...
341
00:30:26,825 --> 00:30:31,421
que redigiu ap�s 5 de dezembro,
quando um oficial b�bado...
342
00:30:33,231 --> 00:30:36,997
embriagado,
cujo nome n�o lembro.
343
00:30:37,202 --> 00:30:38,897
N�o importa. Continue.
344
00:30:40,138 --> 00:30:44,666
Este oficial... o livro diz
somente que ele...
345
00:30:45,176 --> 00:30:47,110
se excedeu nos elogios
ao brindar por Saavedra.
346
00:30:48,213 --> 00:30:51,182
Acho que o chamou de
"Imperador" ou algo assim.
347
00:30:52,317 --> 00:30:55,343
Assim, deu-lhe t�tulos que
n�o eram democr�ticos.
348
00:30:56,187 --> 00:30:58,155
E com rela��o �s honras?
349
00:31:01,025 --> 00:31:02,492
Estavam suspensas.
350
00:31:03,561 --> 00:31:06,826
Claro. Lembra das
palavras de Moreno?
351
00:31:10,268 --> 00:31:12,395
- Algu�m se lembra?
- Eu, professora.
352
00:31:15,540 --> 00:31:19,271
Dizia que entre os membros da
junta n�o devia haver diferen�a...
353
00:31:19,344 --> 00:31:21,835
baseada na ordem onde sentavam.
354
00:31:22,847 --> 00:31:26,078
Tamb�m diz nesse documento que
"nenhum cidad�o de Buenos Aires...
355
00:31:26,517 --> 00:31:30,112
b�bado ou s�brio, poderia falar
contra a liberdade de seu pa�s."
356
00:31:30,388 --> 00:31:31,719
Muito bem, Duran.
357
00:31:34,392 --> 00:31:36,656
Algu�m se lembra
de outro texto de Moreno...
358
00:31:37,762 --> 00:31:39,923
que demonstre
seu esp�rito republicano?
359
00:31:40,598 --> 00:31:41,530
Eu!
360
00:31:43,201 --> 00:31:44,099
Eu...
361
00:31:47,605 --> 00:31:52,235
Tem um artigo de jornal que fala
sobre a liberdade de imprensa.
362
00:31:52,577 --> 00:31:55,171
- Seu nome?
- Fercovich.
363
00:31:55,280 --> 00:31:58,306
Por que n�o se levanta
e nos conta?
364
00:32:00,585 --> 00:32:03,918
Eu n�o sei... n�o sei.
365
00:32:05,290 --> 00:32:07,281
Na verdade,
n�o sei nada de cor.
366
00:32:07,492 --> 00:32:10,154
Meu pai me diz que se
a gente decora, n�o grava.
367
00:32:10,695 --> 00:32:11,923
Por isso n�o aprendo nada.
368
00:32:12,497 --> 00:32:14,795
Faz sentido, mas o que importa
� a sua id�ia.
369
00:32:15,099 --> 00:32:21,436
� algo como:
Se pro�bem publicar a verdade,
370
00:32:21,739 --> 00:32:25,106
triunfar� a mentira,
o empobrecimento,
371
00:32:28,546 --> 00:32:31,879
a ignor�ncia. N�o
foi � toa que o mataram.
372
00:32:32,050 --> 00:32:33,210
Quem?
373
00:32:33,351 --> 00:32:36,320
Moreno. N�o foi �
toa que o jogaram no mar.
374
00:32:39,724 --> 00:32:40,656
N�o foi � toa.
375
00:32:41,426 --> 00:32:44,259
Costumavam jogar os
mortos em alto-mar.
376
00:32:45,163 --> 00:32:49,156
Em viagens longas n�o havia
como preservar os corpos.
377
00:32:50,401 --> 00:32:52,665
Mas Moreno foi envenenado.
378
00:32:57,608 --> 00:32:58,836
� uma teoria.
379
00:32:59,277 --> 00:33:03,543
Esteve em moda uma �poca. E alguns
acreditam, mas n�o h� provas.
380
00:33:03,681 --> 00:33:06,844
N�o h� prova porque
a hist�ria � escrita por assassinos!
381
00:33:14,726 --> 00:33:16,023
Meu nome � Horacio Costa.
382
00:33:17,628 --> 00:33:19,255
Sr. Costa, espere l� fora.
383
00:33:30,208 --> 00:33:32,733
Esta � uma aula de hist�ria,
n�o um debate.
384
00:33:33,678 --> 00:33:36,511
Quem quiser falar, levante
a m�o e pe�a permiss�o.
385
00:33:37,515 --> 00:33:39,983
Porque a indisciplina n�o
se aprende e nem se ensina.
386
00:33:44,288 --> 00:33:46,222
Faz truques ou m�gica
de verdade?
387
00:33:46,491 --> 00:33:47,651
M�gica de verdade.
388
00:33:48,192 --> 00:33:50,626
Veja. Ele � m�gico mesmo.
389
00:33:52,630 --> 00:33:55,531
- Rosa, tem mais Coca na geladeira?
- Est� cheio!
390
00:33:57,502 --> 00:33:58,969
E eu tamb�m!
391
00:33:59,704 --> 00:34:03,196
Se n�o levar sua sogra
daqui, eu me demito!
392
00:34:03,541 --> 00:34:04,803
Se demite nada.
393
00:34:06,244 --> 00:34:08,838
Quem vai engolir
o que voc� cozinha?
394
00:34:09,514 --> 00:34:10,981
Al�cia, tem mais Coca?
395
00:34:23,094 --> 00:34:26,427
Meu irm�o n�o vem
at� terminar tudo.
396
00:34:26,798 --> 00:34:28,959
Est� em uma reuni�o
com gente de fora.
397
00:34:29,400 --> 00:34:31,368
Pena que n�o
convenceu seu pai.
398
00:34:31,702 --> 00:34:34,899
Papai � teimoso. Se Roberto
n�o ceder, ele n�o cede.
399
00:34:35,306 --> 00:34:37,467
Diga que o velho est�
louco pra ver Gaby.
400
00:34:38,276 --> 00:34:41,109
Faz reuni�es aos
domingos tamb�m?
401
00:34:41,412 --> 00:34:43,903
�s vezes penso na m�e
da Gaby e sinto medo.
402
00:34:43,981 --> 00:34:45,744
- Medo de qu�?
- Eu me demito!
403
00:34:46,651 --> 00:34:49,279
Aceite, Al�cia.
Antes que ela mude de id�ia.
404
00:34:49,587 --> 00:34:52,215
Vamos fazer o mesmo
que com o bal�o.
405
00:34:58,162 --> 00:34:59,459
Sim ou n�o?
406
00:36:08,733 --> 00:36:11,759
Acontece que � o anivers�rio
da sua filha.
407
00:36:13,738 --> 00:36:16,002
Nada.
Est� bem.
408
00:36:17,375 --> 00:36:18,501
Tudo bem.
409
00:36:28,953 --> 00:36:33,390
Meu beb� est� triste?
N�o chora.
410
00:36:34,625 --> 00:36:39,028
Vamos pra cama.
Vai dormir, n�?
411
00:36:40,398 --> 00:36:44,300
Durma bem. Quer que
a mam�e fique?
412
00:36:45,069 --> 00:36:48,470
N�o chore mais.
Veja, a mam�e est� aqui.
413
00:36:49,207 --> 00:36:53,803
Est� bem, minha pequena.
Est� tudo bem.
414
00:36:55,179 --> 00:37:01,641
Meu filhinho est� com sono.
415
00:37:02,220 --> 00:37:06,748
Por que tem sono, meu pequeno?
416
00:37:09,961 --> 00:37:11,588
Pequenino, v� dormir.
417
00:37:12,730 --> 00:37:16,996
Vire de lado. Veja os brinquedos
que ganhou dos seus primos.
418
00:37:27,912 --> 00:37:30,142
O que houve, meu amor?
419
00:37:30,781 --> 00:37:32,908
Machucaram voc�?
O que lhe disse?
420
00:37:33,150 --> 00:37:36,642
N�o aconteceu nada. Entramos e
ela come�ou a gritar desesperada.
421
00:37:37,088 --> 00:37:38,646
Tamb�m n�o fiz nada.
422
00:37:38,956 --> 00:37:40,389
N�o te disse h� pouco.
423
00:37:40,825 --> 00:37:42,793
Ela se assustou. N�o sab�amos
que estava aqui.
424
00:37:43,494 --> 00:37:48,363
O que foi, ficou louca?
N�o, pai por favor!
425
00:37:49,767 --> 00:37:51,632
Ela n�o sabe brincar, ainda
� muito pequena.
426
00:38:08,753 --> 00:38:11,051
Parece mentira que
j� se passaram 5 anos.
427
00:38:12,423 --> 00:38:17,326
Naquele dia voc� chegou
bem tarde. Lembra? Como hoje.
428
00:38:19,830 --> 00:38:21,491
N�o sabia nem segur�-la.
429
00:38:23,167 --> 00:38:24,862
Voc� a trazia
como um c�ozinho.
430
00:38:30,574 --> 00:38:31,506
No momento...
431
00:38:31,909 --> 00:38:34,776
achei que tinha raz�o,
n�o devia ir ao hospital.
432
00:38:37,415 --> 00:38:42,045
Agora acho que devia ter ido.
Devia mesmo.
433
00:38:42,486 --> 00:38:43,885
- N�o quero.
- N�o?
434
00:38:48,759 --> 00:38:51,785
Quem era aquela mulher
no carro com voc�?
435
00:38:52,697 --> 00:38:55,029
- Quem era?
- Uma enfermeira.
436
00:38:57,234 --> 00:38:59,725
O m�dico se chamava
Jaifel, Jeifel?
437
00:39:00,638 --> 00:39:03,300
N�o lembro.
Como quer que eu lembre?
438
00:39:03,607 --> 00:39:06,269
N�o se lembra do
m�dico que lhe deu a Gaby?
439
00:39:11,949 --> 00:39:14,110
Prometemos nunca
falar sobre isso.
440
00:39:16,887 --> 00:39:18,218
Pagou pra ele?
441
00:39:19,457 --> 00:39:20,617
Al�cia.
442
00:39:21,058 --> 00:39:22,582
Ao m�dico ou � m�e?
443
00:39:23,828 --> 00:39:25,693
Por que isso agora?
444
00:39:26,330 --> 00:39:29,629
Disse que ela concordou.
Como sabe se ela concordou?
445
00:39:31,736 --> 00:39:33,363
Voc� a viu no hospital?
446
00:39:36,674 --> 00:39:38,198
Responda, Roberto.
447
00:39:40,344 --> 00:39:41,709
N�o se aborre�a.
448
00:39:44,014 --> 00:39:46,949
Talvez ela n�o soubesse
que levavam sua filha.
449
00:39:50,187 --> 00:39:51,586
O que est� perguntando?
450
00:39:53,357 --> 00:39:55,587
Que diabos est� perguntando?
451
00:39:55,926 --> 00:39:58,895
Sei l� o qu�?
N�o sei.
452
00:40:01,499 --> 00:40:03,763
Sempre me chateio nesse dia.
453
00:40:07,571 --> 00:40:09,368
Nunca lhe diremos a verdade?
454
00:40:15,579 --> 00:40:18,104
Sabe que comemoramos
nosso dia, n�o o dela.
455
00:40:18,749 --> 00:40:20,944
Comemoramos o dia
em que a trouxe pra casa.
456
00:40:21,485 --> 00:40:23,646
Comemoramos o dia
em que a registramos.
457
00:40:24,455 --> 00:40:26,286
Esse � o anivers�rio dela.
458
00:40:28,159 --> 00:40:30,457
Porque n�o tendo liberdade
de pensamento,
459
00:40:30,828 --> 00:40:34,491
continuar�o a aceitar os absurdos
que consagraram nossos pais,
460
00:40:34,598 --> 00:40:36,828
e autorizaram o tempo
e os costumes.
461
00:40:39,637 --> 00:40:43,471
Sejamos uma vez menos partid�rios
de nossas obsoletas opini�es.
462
00:40:44,008 --> 00:40:46,602
Menos ego�stas, e permitamos
o acesso a verdade."
463
00:40:48,012 --> 00:40:51,413
Espere, idiota, veja como
termina. Escuta, Hor�cio!
464
00:40:51,849 --> 00:40:55,512
A verdade, assim como a virtude,
t�m em si sua apologia.
465
00:40:55,853 --> 00:40:59,016
Ventilando-as, aparecem
em todo o seu esplendor e brilho.
466
00:40:59,390 --> 00:41:01,984
Veja s�: "Se se op�e...
467
00:41:10,701 --> 00:41:15,365
...restri��es ao discurso,
a mat�ria e o esp�rito vegetar�o...
468
00:41:15,739 --> 00:41:16,330
Sentem-se.
469
00:41:18,209 --> 00:41:21,667
E o erro, a mentira,
o fanatismo e a ignor�ncia...
470
00:41:21,812 --> 00:41:23,712
Tire isso!
471
00:41:29,453 --> 00:41:31,751
N�o vou perguntar quem
foi, pois todos o viram.
472
00:41:31,989 --> 00:41:33,115
E ignor�ncia..."
473
00:41:34,325 --> 00:41:37,920
Assim, todos pagar�o por
essa brincadeira.
474
00:41:39,663 --> 00:41:41,665
Dividir�o os povos e causar�o...
475
00:41:41,665 --> 00:41:44,259
para sempre seu abatimento,
sua ru�na e mis�ria.
476
00:41:44,335 --> 00:41:45,734
E evitar�o na pr�xima vez.
477
00:41:45,836 --> 00:41:50,102
Mariano Moreno, Gazeta de
Buenos Aires, 12 de Junho de 1810.
478
00:41:53,110 --> 00:41:55,169
Poderia se atrasar um pouco?
479
00:41:56,146 --> 00:41:56,669
Para qu�?
480
00:41:57,348 --> 00:41:59,282
Para tomar um caf� comigo.
481
00:42:00,017 --> 00:42:03,885
Desculpe, Benitez. Estou com
pressa. Tenho que ir ao centro.
482
00:42:04,855 --> 00:42:07,380
Me leva?
Quero falar com voc�.
483
00:42:16,133 --> 00:42:17,293
Vamos tomar um caf�?
484
00:42:17,768 --> 00:42:21,169
Agora n�o, Benitez.
O que voc� quer?
485
00:42:21,939 --> 00:42:23,964
Talvez, um pequeno romance?
486
00:42:24,742 --> 00:42:25,709
Est� louco?
487
00:42:26,277 --> 00:42:28,677
Que mau humor!
Imagine se eu...
488
00:42:28,746 --> 00:42:31,044
a tivesse convidado pra cama,
que esc�ndalo faria!
489
00:42:31,248 --> 00:42:32,112
O qu�?
490
00:42:32,216 --> 00:42:35,708
N�o, n�o � nada disso.
N�o se iluda.
491
00:42:36,620 --> 00:42:40,215
Quero devolver uns pap�is
que esqueceu na sala do diretor.
492
00:42:41,125 --> 00:42:42,922
� de um aluno, Costa...
493
00:42:43,827 --> 00:42:46,091
que anda dizendo
bobagens na aula.
494
00:42:47,131 --> 00:42:48,257
Como est�o com voc�?
495
00:42:48,732 --> 00:42:51,963
- Sou amigo da secret�ria.
- Por que pegou?
496
00:42:52,436 --> 00:42:53,698
Com que direito o pegou?
497
00:42:53,771 --> 00:42:55,466
Com direito nenhum,
que fique claro.
498
00:42:56,674 --> 00:42:59,609
Peguei porque sei bem onde vivo.
499
00:43:00,377 --> 00:43:04,541
A esse garoto, a paix�o pode custar
bem mais caro do que s� um castigo.
500
00:43:05,449 --> 00:43:08,077
E porque at� voc�
merece outra oportunidade.
501
00:43:16,927 --> 00:43:18,622
A sala inteira foi
muito insolente.
502
00:43:18,996 --> 00:43:22,022
Hoje encheram a
lousa de recortes.
503
00:43:23,467 --> 00:43:26,834
Sinceramente, n�o sei o que
eles querem. Veja.
504
00:43:31,141 --> 00:43:32,608
Querem que se informe.
505
00:43:35,245 --> 00:43:37,509
Por que o expulsaram
da Universidade Cuyo?
506
00:43:38,882 --> 00:43:40,315
Porque sou muito perigoso.
507
00:43:42,853 --> 00:43:43,979
N�o fui expulso.
508
00:43:45,189 --> 00:43:49,216
Foram em casa quando n�o estava
e destru�ram tudo.
509
00:43:49,693 --> 00:43:53,652
Assim, entendi
a mensagem... sozinho.
510
00:43:56,700 --> 00:43:57,792
E essas listas...
511
00:43:59,103 --> 00:44:01,663
como todos esses desaparecidos,
at� beb�s,
512
00:44:02,940 --> 00:44:04,237
ser� verdade?
513
00:44:06,777 --> 00:44:10,235
Deve ter gente como voc�,
que mudou de emprego.
514
00:44:12,483 --> 00:44:14,815
E est� em outro lugar, certo?
515
00:44:15,419 --> 00:44:17,216
O que importa a voc�
se � verdade?
516
00:44:18,355 --> 00:44:19,652
� problema seu?
517
00:44:23,093 --> 00:44:26,654
Vai acabar, vai acabar,
esse costume de matar.
518
00:44:27,331 --> 00:44:29,993
Vai acabar, vai acabar.
519
00:44:30,434 --> 00:44:32,664
� sempre mais f�cil
crer que n�o � poss�vel.
520
00:44:33,604 --> 00:44:37,131
Porque se fosse poss�vel,
precisaria de muita cumplicidade.
521
00:44:37,374 --> 00:44:40,775
Muita gente n�o cr�,
embora tenha diante de si.
522
00:44:43,547 --> 00:44:47,039
Tome os pap�is do Costa,
se quiser reapresent�-los.
523
00:44:50,054 --> 00:44:53,353
FAM�LIA DOS DESAPARECIDOS
POR RAZ�ES POL�TICAS
524
00:44:53,657 --> 00:44:58,094
Os desaparecidos.
Digam onde est�o, os desaparecidos.
525
00:45:05,669 --> 00:45:10,333
Onde est�o as
crian�as desaparecidas!
526
00:45:24,688 --> 00:45:27,555
Milicos mal-paridos...
527
00:45:27,624 --> 00:45:31,082
o que fizeram com
os desaparecidos?
528
00:45:31,328 --> 00:45:34,593
D�vida externa e corrup��o,
529
00:45:35,332 --> 00:45:38,426
a pior merda que
teve nossa Na��o.
530
00:45:39,203 --> 00:45:42,468
O que aconteceu
com as Malvinas?
531
00:45:43,006 --> 00:45:46,237
Onde est�o esses garotos?
532
00:45:46,844 --> 00:45:49,745
N�o devemos esquec�-los.
533
00:45:49,980 --> 00:45:52,744
Por isso � preciso lutar.
534
00:45:53,584 --> 00:45:56,485
Milicos mal-paridos...
535
00:45:56,720 --> 00:45:59,814
o que fizeram com
os desaparecidos?
536
00:46:06,997 --> 00:46:09,465
DEVOLVAM AS CRIAN�AS
NASCIDAS NA PRIS�O
537
00:46:09,833 --> 00:46:16,136
PARA SUAS FAM�LIAS
As Av�s da Plaza de Mayo
538
00:46:35,259 --> 00:46:37,420
Da pr�xima vez, tem que
ficar mais, Sr. Dillinger.
539
00:46:37,494 --> 00:46:39,291
Claro, � uma bela cidade.
540
00:46:39,396 --> 00:46:41,057
E sua secret�ria pode
estar por aqui...
541
00:46:41,131 --> 00:46:43,065
Tem algum compromisso
essa noite?
542
00:46:43,133 --> 00:46:45,158
N�o, mas talvez possa
me ajudar nisto.
543
00:46:45,235 --> 00:46:47,760
- Certo. Eu lhe vejo na pr�xima.
- Espero que sim.
544
00:46:49,673 --> 00:46:51,698
- Tenha um bom dia, Sr. Dillinger.
- Obrigado, Dante.
545
00:46:55,813 --> 00:46:57,576
- Dante, por favor.
- S� um instante, Macci.
546
00:47:00,884 --> 00:47:03,648
Diga ao Iba�ez que
vai receber mais 5.
547
00:47:04,288 --> 00:47:05,152
Agora n�o posso.
548
00:47:05,722 --> 00:47:08,190
Acho que seus c�lculos
est�o errados.
549
00:47:08,592 --> 00:47:11,254
E leve o velho daqui,
ou o Andrada nos mata!
550
00:47:11,495 --> 00:47:12,962
Por que voc� n�o leva?
551
00:47:16,300 --> 00:47:18,291
Temos muito trabalho hoje.
552
00:47:18,735 --> 00:47:21,329
N�o sabia que estava aqui!
Entre e espere-me.
553
00:47:21,572 --> 00:47:24,097
N�o. Melhor marcar para amanh�.
554
00:47:25,042 --> 00:47:27,476
- O que houve?
- Queria falar com voc�.
555
00:47:27,778 --> 00:47:29,712
Esqueceu? Tenho que ir embora.
Vamos agora.
556
00:47:30,614 --> 00:47:32,844
N�o posso esperar mais,
sabe disso!
557
00:47:33,016 --> 00:47:36,679
Se Andrada n�o me receber j�,
n�o me importo se for preso.
558
00:47:37,554 --> 00:47:40,990
Como preso, Macci?
O que h� com voc�?
559
00:47:42,059 --> 00:47:43,492
Cadeia � pra criminosos.
560
00:47:43,560 --> 00:47:46,028
Este � um pa�s civilizado.
E voc� tem amigos.
561
00:47:46,330 --> 00:47:48,025
Vamos ver
se ele pode receb�-lo.
562
00:47:48,165 --> 00:47:51,293
Tanto esc�ndalo
porque um juiz o intimou.
563
00:47:51,835 --> 00:47:53,598
Vem comigo at� o aeroporto?
564
00:47:55,038 --> 00:47:55,868
O que h�?
565
00:47:56,173 --> 00:47:57,538
Nada, nada.
566
00:47:58,108 --> 00:48:00,633
Deixa comigo. N�o perca o v�o.
Ligue pra algu�m.
567
00:48:00,744 --> 00:48:01,733
Pra quem?
568
00:48:04,715 --> 00:48:05,773
Estamos com as passagens?
569
00:48:08,051 --> 00:48:10,246
Diga-lhe que nos
vingaremos dele.
570
00:48:12,222 --> 00:48:15,783
- Sr. Rossan, est� � minha esposa.
- Muito prazer, senhora.
571
00:48:16,226 --> 00:48:18,524
Seu marido � um
homem brilhante.
572
00:48:35,779 --> 00:48:38,304
S�o casados h� anos, n�o?
573
00:48:39,049 --> 00:48:41,916
E ainda vem se despedir
dele. Parab�ns!
574
00:48:43,954 --> 00:48:45,785
A senhora � professora, n�o �?
575
00:48:46,290 --> 00:48:47,188
De hist�ria.
576
00:48:48,258 --> 00:48:52,285
N�o deve ser f�cil ensinar
hist�ria no colegial.
577
00:48:53,330 --> 00:48:55,355
Os rapazes j� n�o
acreditam como antes
578
00:48:56,300 --> 00:48:58,598
O que voc�s acham
da juventude de hoje?
579
00:48:59,269 --> 00:49:00,793
Resta esperan�a?
580
00:49:02,839 --> 00:49:06,832
Tenho um sobrinho
de 16 anos que nem acredita...
581
00:49:06,910 --> 00:49:08,571
que San Martin cruzou os Andes.
582
00:49:23,860 --> 00:49:27,864
Sei que � tolice, mas n�o queria
que viajasse. Tenho medo de ficar s�.
583
00:49:27,864 --> 00:49:31,095
Como se fosse a primeira vez.
O que foi?
584
00:49:31,368 --> 00:49:34,428
Agora n�o.
Quando voltar, conversamos.
585
00:49:34,938 --> 00:49:35,768
Sr. Iba�ez!
586
00:49:36,239 --> 00:49:40,175
Queria viajar com voc�.
Pode ser at� pra Bol�via.
587
00:49:41,144 --> 00:49:44,238
Quando voltar, poder�amos viajar.
Faz tempo que n�o viajamos.
588
00:49:46,583 --> 00:49:48,551
Cuide da Gaby.
Como ela estava?
589
00:49:48,919 --> 00:49:51,149
Reclamando, porque
voc� n�o p�ra aqui.
590
00:49:52,289 --> 00:49:53,278
Puxou a m�e.
591
00:49:54,224 --> 00:49:56,488
Se puxar a m�e,
sabe-se l� como ser�!
592
00:49:57,661 --> 00:50:00,755
Outra vez com essa hist�ria!
Era isso, n�o?
593
00:50:01,131 --> 00:50:02,598
Vamos perder o v�o!
594
00:50:02,899 --> 00:50:04,093
Tenho que ir.
595
00:50:04,835 --> 00:50:07,326
Pare de pensar nisso.
N�o faz sentido. Pare de pensar!
596
00:50:21,485 --> 00:50:25,387
Mam�e, tenho uma lista de compra.
Diz que eu tenho que comprar...
597
00:50:26,223 --> 00:50:29,784
l�pis, l�pis de cor, borracha.
Mas apontador n�o...
598
00:50:30,193 --> 00:50:32,559
ou em uma semana
acabo com os l�pis...
599
00:50:32,662 --> 00:50:35,631
ficam t�o pequenos
que n�o d� pra segurar.
600
00:50:35,832 --> 00:50:38,266
Acha que vou correr
atr�s de voc� pela casa?
601
00:50:39,903 --> 00:50:42,497
Voc� est� doente?
Vai morrer?
602
00:50:42,739 --> 00:50:44,900
Vamos. Tem que
terminar de comer.
603
00:50:45,208 --> 00:50:46,140
Quando o papai vem?
604
00:50:46,610 --> 00:50:47,736
Em uma semana.
605
00:50:48,045 --> 00:50:49,137
Assim?
606
00:50:49,279 --> 00:50:51,543
N�o, assim.
A outra m�ozinha inteira.
607
00:50:53,283 --> 00:50:55,252
Depois e depois
e depois de amanh�.
608
00:50:55,252 --> 00:50:57,345
Solta meu rosto.
V� comer!
609
00:50:57,921 --> 00:51:00,617
V� comer!
V� comer, vamos!
610
00:51:06,296 --> 00:51:08,093
Coma. J� est� tarde.
611
00:51:08,932 --> 00:51:11,730
Tem muita gordura.
N�o quero.
612
00:51:11,935 --> 00:51:13,903
Eu tirei a gordura.
613
00:51:35,092 --> 00:51:37,026
CERTID�O DE NASCIMENTO
614
00:51:37,861 --> 00:51:40,159
Como tiram a carne da vaca?
615
00:51:40,697 --> 00:51:43,632
- Primeiro matam-na.
- A tiros?
616
00:51:44,468 --> 00:51:45,869
Gaby, come logo.
617
00:51:45,869 --> 00:51:50,033
- D� pregui�a de mastigar tanto.
- Veja o que fez.
618
00:53:39,249 --> 00:53:40,716
SALA DE PARTOS
619
00:54:33,937 --> 00:54:36,462
PAVILH�O "A"
620
00:54:47,517 --> 00:54:50,884
Dr. Jaifer. Com "r''no final.
621
00:54:51,554 --> 00:54:53,715
H� 3 anos que n�o vem aqui.
622
00:54:54,324 --> 00:54:56,986
3 anos?
Sabe onde ele est�?
623
00:54:57,394 --> 00:54:59,328
N�o, n�o sei.
624
00:55:00,363 --> 00:55:04,060
Talvez na administra��o
possam informar.
625
00:55:05,669 --> 00:55:06,829
Sente-se bem?
626
00:55:11,608 --> 00:55:16,204
Era como a Gaby.
Sentava na cadeira de balan�o...
627
00:55:17,314 --> 00:55:19,544
e n�o entendia por que
demoravam tanto.
628
00:55:22,252 --> 00:55:24,618
Tinham morrido os dois num
acidente de carro.
629
00:55:27,290 --> 00:55:30,748
Vov�, coitada, me falava
de uma viagem...
630
00:55:32,529 --> 00:55:34,121
inventava cartas.
631
00:55:36,866 --> 00:55:40,563
Durante anos, esperei
ali sentada...
632
00:55:41,938 --> 00:55:43,337
na cadeira de balan�o.
633
00:55:47,010 --> 00:55:48,034
Achava...
634
00:55:50,547 --> 00:55:52,981
que papai e mam�e
haviam me abandonado.
635
00:55:56,820 --> 00:55:58,981
Quando cresci,
vi o t�mulo deles...
636
00:56:01,024 --> 00:56:02,719
e comecei a perdo�-los.
637
00:56:09,199 --> 00:56:11,497
Sempre acreditei
no que me disseram.
638
00:56:12,836 --> 00:56:14,667
Mas agora n�o posso.
639
00:56:18,174 --> 00:56:19,869
N�o sei quem Gaby �.
640
00:56:21,177 --> 00:56:24,340
� como se nada fosse verdade.
641
00:56:26,683 --> 00:56:29,709
Nem pensamos em contar-lhe
que � adotada.
642
00:56:32,522 --> 00:56:34,717
�s vezes pergunta
sobre seus av�s...
643
00:56:35,525 --> 00:56:38,790
e os av�s dos av�s,
e por a� vai.
644
00:56:42,699 --> 00:56:46,430
Diz que... Deus � "bi�nico".
645
00:56:51,274 --> 00:56:54,300
Pois ele nos v�
e n�s n�o o vemos.
646
00:56:55,612 --> 00:56:57,011
E � verdade.
647
00:57:02,218 --> 00:57:04,049
Sempre pensei...
648
00:57:06,322 --> 00:57:08,517
que a m�e n�o a quisesse.
649
00:57:09,692 --> 00:57:10,283
Mas, agora...
650
00:57:13,696 --> 00:57:16,164
Nunca tirei nada
de ningu�m antes.
651
00:57:17,267 --> 00:57:21,795
Deus a encomendou a voc�,
Al�cia. Ele quis assim.
652
00:57:22,605 --> 00:57:25,301
Por que duvidar de
Sua infinita sabedoria?
653
00:57:26,543 --> 00:57:28,511
N�o ofenda o Senhor.
654
00:57:29,813 --> 00:57:32,941
O que lhe foi dado
n�o deve recha�ar.
655
00:57:34,083 --> 00:57:36,244
Eu n�o a rejeito!
Por que diz isso?
656
00:57:36,386 --> 00:57:39,253
Voc� teve
piedade e miseric�rdia.
657
00:57:39,923 --> 00:57:44,360
Protegeu-a dos males e perigos
a que ela podia estar condenada.
658
00:57:44,794 --> 00:57:45,988
Que perigos?
659
00:57:46,463 --> 00:57:49,364
Sabe a verdade, padre?
Por que n�o me conta?
660
00:57:50,700 --> 00:57:51,997
Voc� n�o pecou...
661
00:57:53,102 --> 00:57:56,003
mas sua alian�a com
Deus foi rompida.
662
00:57:56,239 --> 00:57:57,934
Pode me ajudar, padre?
663
00:57:58,074 --> 00:57:59,507
Ele nos disse:
664
00:58:00,276 --> 00:58:04,303
N�o destruirei as cidades
em considera��o a 10 justos.
665
00:58:04,481 --> 00:58:06,415
Disse o Senhor...
666
00:58:07,484 --> 00:58:09,686
Padre, sabe o que
aconteceu, n�o sabe?
667
00:58:09,686 --> 00:58:12,450
Deus pai misericordioso
que reconciliou...
668
00:58:12,689 --> 00:58:16,147
Diga a verdade, padre!
Voc� sabe.
669
00:58:17,360 --> 00:58:20,158
Tem que me dizer
a verdade!
670
00:58:21,264 --> 00:58:24,756
Estava com o Roberto
naquele dia, n�o �?
671
00:58:25,702 --> 00:58:27,770
Te absolvo de seus pecados.
672
00:58:27,770 --> 00:58:31,137
N�o preciso de absolvi��o.
Preciso da verdade!
673
00:58:35,845 --> 00:58:39,474
D� gra�as ao Senhor,
pois Ele � bom.
674
00:58:40,383 --> 00:58:42,442
E eterna � a
Sua miseric�rdia.
675
00:58:44,888 --> 00:58:48,119
O Senhor perdoou
seus pecados.
676
00:58:49,359 --> 00:58:51,156
V� em paz.
677
00:59:30,400 --> 00:59:34,393
Al�cia! Rosa j� passou aqui.
Gaby estava com febre.
678
00:59:35,438 --> 00:59:36,735
J� pode vesti-la.
679
00:59:37,574 --> 00:59:39,599
N�o.
J� sei me vestir sozinha!
680
00:59:40,944 --> 00:59:43,970
Claro que sabe,
perd�o, mocinha.
681
00:59:44,113 --> 00:59:47,105
Pensei que falasse
com uma menininha.
682
00:59:50,620 --> 00:59:52,383
Que diz aqui, doutor?
683
00:59:54,090 --> 00:59:57,548
Sinal de Ortolani.
Uma subluxa��o dos quadris...
684
00:59:57,627 --> 00:59:59,891
� de nascen�a.
Falamos sobre isso, lembra?
685
01:00:00,163 --> 01:00:02,188
Volte quando ela
estiver mesmo doente.
686
01:00:02,432 --> 01:00:05,162
S� perdem dinheiro comigo.
687
01:00:07,270 --> 01:00:11,263
Voc� me disse que se
pode supor que ela...
688
01:00:12,709 --> 01:00:16,076
era primog�nita, por causa
deste sinal, certo?
689
01:00:16,212 --> 01:00:17,577
Claro. � poss�vel.
690
01:00:21,417 --> 01:00:24,580
E tamb�m que o dia do
nascimento pode ser determinado...
691
01:00:24,854 --> 01:00:27,482
pelo dia em que
caiu o cord�o umbilical.
692
01:00:35,598 --> 01:00:38,658
Esses dados se
anotam ao nascer.
693
01:00:39,168 --> 01:00:43,969
O peso, altura, tudo isto
tem que estar no hospital, certo?
694
01:00:46,776 --> 01:00:48,903
Cullen, puta que o pariu.
695
01:00:51,481 --> 01:00:53,312
Cullen, a resposta.
696
01:00:56,119 --> 01:00:58,212
A dois.
697
01:01:38,327 --> 01:01:42,730
Marcelo me arrumou
este trabalho. N�o estrague.
698
01:01:44,167 --> 01:01:46,431
Roberto n�o volta
no s�bado?
699
01:01:46,969 --> 01:01:50,200
Veio aqui pra falar
sobre seu marido?
700
01:01:51,607 --> 01:01:52,699
Gaby � adotada.
701
01:01:53,009 --> 01:01:55,375
Lembra-se? Falou
sobre beb�s que eram doados...
702
01:01:55,611 --> 01:01:57,408
para fam�lias que
n�o questionavam.
703
01:01:57,480 --> 01:01:59,948
Eu n�o podia ter filhos.
Fiz todo tipo de tratamento.
704
01:02:00,216 --> 01:02:02,618
A oportunidade veio pelo
escrit�rio do Roberto.
705
01:02:02,618 --> 01:02:04,677
N�o questionei. Agora,
n�o tenho a quem perguntar.
706
01:02:05,188 --> 01:02:08,316
Roberto disse que n�o sabe,
mas sei que n�o quer contar.
707
01:02:08,391 --> 01:02:09,585
Mas j� me organizei.
708
01:02:10,193 --> 01:02:12,127
J� sei que nasceu
num hospital de La Plata.
709
01:02:12,762 --> 01:02:15,595
Sei mais ou menos a data,
altura e peso.
710
01:02:15,898 --> 01:02:18,958
Sei que tinha um sinal
de nascen�a por aqui.
711
01:02:19,469 --> 01:02:21,198
Preciso de sua
ajuda, Anita.
712
01:02:21,437 --> 01:02:24,338
Tenho que averiguar.
Vamos ao hospital.
713
01:02:24,774 --> 01:02:28,676
Lembra que �amos juntas
pra todo lado? At� ao banheiro.
714
01:02:45,094 --> 01:02:47,528
Por que n�o
volta ao arquivo?
715
01:02:47,964 --> 01:02:50,728
Me mandaram pra c�.
Voc� me manda de volta.
716
01:02:55,605 --> 01:02:58,631
Desculpe, mas voc� me mandou
procurar nos arquivos.
717
01:02:59,308 --> 01:03:01,538
L� me disseram que
deve estar aqui.
718
01:03:01,644 --> 01:03:04,670
J� disse que n�o temos
os registros de 1978.
719
01:03:07,784 --> 01:03:11,185
Senhora, j� disse que
� s� o deste ano.
720
01:03:20,429 --> 01:03:22,260
Ningu�m quer ajud�-la?
721
01:03:31,674 --> 01:03:34,837
� triste quando se sofre
e ainda � mal atendida.
722
01:03:36,879 --> 01:03:39,245
Tamb�m procuro minha fam�lia.
723
01:03:39,882 --> 01:03:41,611
Talvez possamos nos ajudar.
724
01:03:41,884 --> 01:03:42,942
N�o, n�o � isso.
725
01:03:45,922 --> 01:03:47,219
Procura por um beb�?
726
01:03:51,561 --> 01:03:52,892
Sim.
727
01:03:53,062 --> 01:03:56,190
Cordeiro de Deus, que tirais
os pecados do mundo.
728
01:03:56,699 --> 01:03:58,690
Tende piedade de n�s.
729
01:03:59,235 --> 01:04:02,727
Cordeiro de Deus, que tirais
os pecados do mundo.
730
01:04:03,306 --> 01:04:05,467
Tende piedade de n�s.
731
01:04:06,375 --> 01:04:10,106
Cordeiro de Deus, que tirais
os pecados do mundo.
732
01:04:10,379 --> 01:04:12,313
Dai-nos a paz.
733
01:04:16,219 --> 01:04:18,813
Ser pobre n�o � vergonha.
734
01:04:19,956 --> 01:04:23,323
Como ser rico n�o � honra.
735
01:04:23,526 --> 01:04:24,993
Mas � melhor ser rico.
736
01:04:25,228 --> 01:04:29,494
Depende do que fez
pra juntar at� ter de sobra...
737
01:04:30,333 --> 01:04:33,029
e do que quer
continuar fazendo.
738
01:04:33,302 --> 01:04:35,065
Mas, se voc� n�o rouba...
739
01:04:35,838 --> 01:04:40,070
Os ladr�es n�o s�o s�
os que aparecem na TV.
740
01:04:40,877 --> 01:04:42,742
Prefere ser pobre, vov�?
741
01:04:43,913 --> 01:04:50,284
N�o tenho sa�da. Mas prefiro
minha consci�ncia em paz.
742
01:04:54,523 --> 01:04:56,047
Vamos tomar um vermute?
743
01:04:57,760 --> 01:05:01,856
Por favor, cunhada. N�o vai
dar um fora agora, hein?
744
01:05:04,267 --> 01:05:06,758
Deve receber v�rias cantadas.
745
01:05:08,571 --> 01:05:10,038
Com esta apar�ncia!
746
01:05:10,873 --> 01:05:12,272
Sabe que as mulheres...
747
01:05:13,142 --> 01:05:16,908
se matam por um vi�vo
pobre, falido,
748
01:05:17,380 --> 01:05:18,608
e com 3 filhos...
749
01:05:18,681 --> 01:05:21,582
e que teve que voltar
pra casa dos pais.
750
01:05:22,785 --> 01:05:25,117
Sabe que sou capa das
revistas de moda?
751
01:05:25,621 --> 01:05:27,885
O Mais Desejado do Ano.
752
01:05:32,628 --> 01:05:35,188
Diga uma s� mulher
que j� o rejeitou.
753
01:05:35,798 --> 01:05:38,266
Est� brincando!
Sou cuidadoso,
754
01:05:38,367 --> 01:05:40,335
se n�o tem �gua,
eu n�o pulo.
755
01:05:41,003 --> 01:05:43,028
Teve uma que me rejeitou.
756
01:05:44,307 --> 01:05:45,638
Cec�lia me rejeitou.
757
01:05:47,009 --> 01:05:48,704
Duas vezes me atirei...
758
01:05:48,811 --> 01:05:51,541
e as duas ela disse n�o.
Mas, finalmente, n�o resistiu.
759
01:06:01,190 --> 01:06:03,715
Roberto, parece mentira.
760
01:06:05,194 --> 01:06:07,253
Acabo com meus netos
se torturam um animal.
761
01:06:15,071 --> 01:06:19,132
- Usou a m�quina de lavar?
- Usei, filho. Obrigada.
762
01:06:20,476 --> 01:06:21,636
Vamos, m�e.
763
01:06:22,712 --> 01:06:24,043
N�o se aborre�a.
764
01:06:24,580 --> 01:06:26,411
Agrade�o sempre
que a uso.
765
01:06:27,683 --> 01:06:29,981
Estou feliz que tenha vindo.
766
01:06:30,219 --> 01:06:31,811
Mas tem que prometer...
767
01:06:32,088 --> 01:06:34,921
Por que eu? Por que
n�o pede a eles que prometam?
768
01:06:35,257 --> 01:06:37,157
E como sabe o que
pe�o a eles?
769
01:06:37,760 --> 01:06:40,194
Viu o que est�
saindo nos jornais?
770
01:06:40,463 --> 01:06:42,431
Os an�ncios, tudo isso?
771
01:06:44,433 --> 01:06:47,061
Dizem que h� beb�s
desaparecidos.
772
01:06:47,436 --> 01:06:48,869
Sim, e da�?
773
01:06:50,439 --> 01:06:53,499
- Algu�m lhe disse algo?
- N�o. Ningu�m disse nada.
774
01:06:54,310 --> 01:06:58,110
- Mas � poss�vel.
- E, poderia...
775
01:06:58,547 --> 01:06:59,775
Se voc� n�o pensar...
776
01:07:01,017 --> 01:07:02,985
M�e!
Vamos comer?
777
01:07:03,085 --> 01:07:07,419
No bairro, seu pai e seu irm�o
s�o muito bem tratados.
778
01:07:08,791 --> 01:07:12,158
- N�o sabe como gostam deles.
- Sei, sei sim.
779
01:07:12,661 --> 01:07:13,992
Falou com o Roberto?
780
01:07:15,731 --> 01:07:18,325
Roberto tamb�m n�o sabe,
n�o acha?
781
01:07:22,304 --> 01:07:25,398
N�o disse que estava
�timo pra comer aqui fora?
782
01:07:25,808 --> 01:07:29,539
Tinha raz�o, filho. Mas
no r�dio anunciaram mau tempo.
783
01:07:29,779 --> 01:07:31,508
E me assustei com as nuvens.
784
01:07:31,747 --> 01:07:36,116
Sua m�e n�o aprende. Acredita em
tudo o que ouve nos aparelhos.
785
01:07:36,819 --> 01:07:39,947
Quando meu filho e eu nos
enganamos com o tempo?
786
01:07:40,689 --> 01:07:43,192
Quando disse filho, quis
dizer o Enrique, n�o �?
787
01:07:43,192 --> 01:07:47,595
� o costume. Ele mora aqui.
Mas no seu caso,
788
01:07:48,831 --> 01:07:53,063
quando olha para cima
pra saber do tempo?
789
01:07:53,602 --> 01:07:55,502
S� se chover d�lares!
790
01:07:57,907 --> 01:07:59,204
Se chover d�lares.
791
01:07:59,742 --> 01:08:00,902
Quer mais?
792
01:08:03,245 --> 01:08:06,976
Sempre caio.
Como me enrolam.
793
01:08:07,616 --> 01:08:11,575
- Sua m�e est� falando.
- Voc�, mam�e, at� a Gaby.
794
01:08:13,989 --> 01:08:16,617
Enrolam, enrolam at�
eu cair de novo!
795
01:08:17,626 --> 01:08:20,026
Fiz com lagostim,
como voc� gosta.
796
01:08:20,463 --> 01:08:24,593
Como come�ou desta vez?
Fal�vamos do tempo!
797
01:08:25,501 --> 01:08:27,628
At� mam�e entrou
nessa do tempo.
798
01:08:28,204 --> 01:08:30,035
Terminaram, ent�o
v�o brincar.
799
01:08:31,173 --> 01:08:34,199
Pra que merda
nos fazem vir aqui?
800
01:08:37,012 --> 01:08:39,242
V�o brincar no quintal, vamos.
801
01:08:42,184 --> 01:08:43,811
Desta vez o Roberto
tem raz�o.
802
01:08:44,253 --> 01:08:45,550
Ou�a, Enrique...
803
01:08:46,188 --> 01:08:50,022
enfia sua defesa no rabo, ouviu?
804
01:08:50,626 --> 01:08:51,752
Posso falar?
805
01:08:51,894 --> 01:08:55,557
V� ver as nuvens com papai,
e pra onde sopra o vento.
806
01:08:55,931 --> 01:08:58,195
- Posso falar?
- Vai, fala.
807
01:08:59,502 --> 01:09:02,266
Foi brincadeira, de mau gosto.
808
01:09:02,471 --> 01:09:04,735
Mas foi brincadeira!
809
01:09:05,708 --> 01:09:08,802
N�o posso brincar com os
defeitos do meu pr�prio filho?
810
01:09:08,978 --> 01:09:11,674
- Que brincadeira, pai!
- Estou falando!
811
01:09:13,249 --> 01:09:16,309
Sou seu pai e criei voc�
pra outra coisa.
812
01:09:18,254 --> 01:09:20,449
Seu irm�o gosta demais
de vinho.
813
01:09:20,923 --> 01:09:24,689
E voc� de muito dinheiro.
814
01:09:25,394 --> 01:09:27,487
Mas seu irm�o nunca
se embriaga,
815
01:09:27,563 --> 01:09:30,623
pois prefere outras
coisas al�m do vinho.
816
01:09:31,267 --> 01:09:33,167
Quanto a voc�...
817
01:09:33,502 --> 01:09:37,302
acho que nos entender�amos
melhor se estivesse b�bado.
818
01:09:37,640 --> 01:09:42,100
Claro, me adoraria se
eu fosse um fracassado.
819
01:09:43,612 --> 01:09:48,208
Todo o pa�s foi pra baixo, exceto...
820
01:09:49,185 --> 01:09:50,812
os filhos da puta,
821
01:09:51,754 --> 01:09:52,721
os ladr�es,
822
01:09:53,589 --> 01:09:58,822
os c�mplices e meu filho
mais velho est�o ricos.
823
01:10:03,032 --> 01:10:05,432
Vai morrer acreditando
nisso, n�o �?
824
01:10:08,204 --> 01:10:11,139
Nunca vai admitir que pra
voc�s foi uma merda.
825
01:10:11,774 --> 01:10:13,674
E os iguais a voc�s!
826
01:10:16,178 --> 01:10:18,981
O que foi?
Roberto, por favor.
827
01:10:18,981 --> 01:10:21,779
Usam as mesmas
m�quinas h� 40 anos.
828
01:10:22,685 --> 01:10:24,687
O mundo continua, entendeu?
829
01:10:24,687 --> 01:10:27,053
E passa por cima
de quem fica olhando as nuvens!
830
01:10:27,122 --> 01:10:30,956
N�o tem vergonha desse discurso
imoral, com tantos famintos por a�?
831
01:10:31,493 --> 01:10:33,620
Fome?
Quem est� faminto aqui?
832
01:10:33,696 --> 01:10:35,857
Quem diabos
est� faminto aqui?
833
01:10:36,765 --> 01:10:39,928
Nesta casa se empanturram
de palavras sem significado.
834
01:10:40,135 --> 01:10:43,400
Repetindo as
velhas tolices anarquistas!
835
01:10:45,507 --> 01:10:50,001
A Guerra da Espanha terminou.
E voc�s perderam!
836
01:10:51,213 --> 01:10:54,842
E querem que me sinta culpado
porque n�o sou um perdedor?
837
01:10:55,484 --> 01:10:57,679
N�o, n�o!
N�o sou um perdedor.
838
01:10:57,786 --> 01:11:00,846
Enfiem isso na cabe�a!
N�o sou um perdedor!
839
01:11:07,730 --> 01:11:09,561
E esta outra guerra?
840
01:11:10,633 --> 01:11:12,999
Que voc� e seu bando
ganharam. Quem perdeu?
841
01:11:14,703 --> 01:11:18,605
Sabe quem perdeu, irm�o?
Os garotos.
842
01:11:20,643 --> 01:11:22,042
Garotos como os meus.
843
01:11:23,545 --> 01:11:25,843
Pois v�o pagar pelos
d�lares que roubaram.
844
01:11:26,982 --> 01:11:29,815
V�o pagar passando fome
e sem poder estudar.
845
01:11:33,055 --> 01:11:36,718
Porque voc� n�o vai pagar.
Claro. Por que deveria?
846
01:11:37,159 --> 01:11:39,423
Se voc� n�o � um perdedor!
847
01:12:15,197 --> 01:12:18,132
ASSASSINADA NO
VENTRE DA M�E
848
01:12:28,210 --> 01:12:30,007
ENCONTRADA ASSASSINADA
849
01:12:34,516 --> 01:12:36,143
Veja aqui. Achei algo.
850
01:12:36,518 --> 01:12:40,318
- Entre 15 e 20 de mar�o, certo?
- Mais ou menos.
851
01:12:42,257 --> 01:12:44,953
Embora esta seja
mais nova.
852
01:12:45,227 --> 01:12:47,855
- Tem certeza do hospital?
- Em La Plata.
853
01:12:52,368 --> 01:12:55,701
Os dados anat�micos:
Cr�nio, t�rax, etc,
854
01:12:55,938 --> 01:12:59,567
devem estar arquivados
no hospital?
855
01:12:59,608 --> 01:13:02,509
Mas n�s n�o temos
esses dados.
856
01:13:02,644 --> 01:13:04,407
E n�o nos serviriam agora.
857
01:13:05,547 --> 01:13:07,378
N�o ter�amos com
que compar�-los.
858
01:13:11,286 --> 01:13:13,311
Ou voc� tem como?
859
01:13:14,490 --> 01:13:15,684
N�o, n�o.
860
01:13:18,594 --> 01:13:22,765
Que roupa linda!
Veja s�: 5 cora��es.
861
01:13:22,765 --> 01:13:25,131
- Como se chama?
- Gaby!
862
01:13:25,234 --> 01:13:27,134
- Gelby?
- Gaby!
863
01:13:27,302 --> 01:13:29,827
Paci�ncia, senhores.
Falta pouco.
864
01:13:30,339 --> 01:13:32,933
- Uma ta�a, Dante?
- N�o, obrigado.
865
01:13:33,142 --> 01:13:35,940
Preciso estar firme
pra acabar com este cara.
866
01:13:36,445 --> 01:13:38,879
Posso usar o telefone?
867
01:13:39,047 --> 01:13:41,709
Assim, o Andrada n�o
vai conseguir ligar.
868
01:13:41,817 --> 01:13:44,786
- � rapidinho.
- Vai l�, cara.
869
01:13:45,554 --> 01:13:47,385
Andrada n�o vai
ligar mesmo.
870
01:13:47,823 --> 01:13:50,815
- Ele disse "Gelby", n�o Gaby!
- Tem de ensin�-lo!
871
01:13:51,326 --> 01:13:53,658
Sua m�e me mata se
n�o for dormir.
872
01:13:54,263 --> 01:13:56,094
Mas ela n�o est�
aqui agora.
873
01:13:56,498 --> 01:13:59,899
- Papai, posso esper�-la um pouco?
- S� um pouquinho!
874
01:14:00,436 --> 01:14:03,166
Vou comer toda
a sua comida.
875
01:14:03,672 --> 01:14:07,335
- Mas voc� j� comeu!
- Esta comida n�o � pra garotinhas.
876
01:14:09,211 --> 01:14:12,908
Papai, os homens n�o cozinham.
S� as mulheres.
877
01:14:13,182 --> 01:14:17,949
- Tomou o rem�dio?
- Outra, General, e acabou.
878
01:14:19,054 --> 01:14:21,750
- Parece que est� ganhando.
- Quem joga para perder?
879
01:14:22,124 --> 01:14:24,991
Est� bem.
Eu gosto de v�-lo feliz.
880
01:14:25,093 --> 01:14:26,219
Me d� um beijinho.
881
01:14:27,429 --> 01:14:29,761
Parece que sua
m�e nos abandonou.
882
01:14:29,865 --> 01:14:32,468
N�o me emociono
mais com esses jogos.
883
01:14:32,468 --> 01:14:33,958
Preocupa��es demais.
884
01:14:36,104 --> 01:14:38,595
Larga o telefone, Miller.
885
01:14:39,308 --> 01:14:41,276
Ningu�m atende.
886
01:14:42,845 --> 01:14:45,678
Acho que vou embora.
887
01:14:48,617 --> 01:14:52,519
Saiu ao meio-dia pra casa da m�e
com o filho e ainda n�o voltou.
888
01:14:52,921 --> 01:14:55,754
Paci�ncia, as argentinas
s�o muito especiais.
889
01:14:58,727 --> 01:15:02,128
Rosa, abaixe o fogo e
n�o pare de mexer.
890
01:15:02,264 --> 01:15:05,961
- Como sabe?
- Olfato. Sinto o ponto daqui.
891
01:15:06,635 --> 01:15:09,195
� o segredo de um bom chef:
O olfato.
892
01:15:09,371 --> 01:15:12,670
Tudo que sei �
fazer churrasco.
893
01:15:12,875 --> 01:15:15,343
No campo n�o
aprendemos outra coisa.
894
01:15:15,577 --> 01:15:17,807
N�o imagino meu pai
preparando um molho.
895
01:15:17,946 --> 01:15:19,846
Se fiz�ssemos s� o que
nossos pais fazem...
896
01:15:20,315 --> 01:15:23,284
Como o mundo iria progredir?
897
01:15:23,385 --> 01:15:26,183
Pelo menos eu nunca teria
chegado ao Diret�rio.
898
01:15:38,300 --> 01:15:40,268
Perd�o. N�o sabia
que ia comemorar.
899
01:15:42,938 --> 01:15:43,962
Comemorar o qu�?
900
01:15:45,908 --> 01:15:47,466
N�o tenho nada para comemorar.
901
01:15:48,644 --> 01:15:49,542
Tive um problema.
902
01:15:51,647 --> 01:15:52,807
Depois te conto.
903
01:15:55,984 --> 01:15:58,452
Acho que o Andrada vai
deixar todos na m�o.
904
01:16:01,089 --> 01:16:04,525
Todos, menos o gringo,
que deve ser seu s�cio.
905
01:16:05,527 --> 01:16:08,121
N�o entendo.
O que est� havendo?
906
01:16:09,932 --> 01:16:14,335
Eu � que pergunto. O que est�
havendo com seu cabelo?
907
01:16:36,291 --> 01:16:38,691
E "Esta persegui��o
contra-revolucion�ria...
908
01:16:39,027 --> 01:16:40,927
oposta ao ideais de Maio,
909
01:16:41,363 --> 01:16:43,388
visando exterminar os patriotas...
910
01:16:43,498 --> 01:16:45,898
que tentavam propagar
para a Am�rica,
911
01:16:46,001 --> 01:16:48,834
a influ�ncia libertadora
do Rio de La Plata.
912
01:16:49,338 --> 01:16:53,172
Armou o bra�o que cravou a
faca nas costas de Monteagudo...
913
01:16:53,642 --> 01:16:57,738
e que cortou a l�ngua
de Castelli para silenci�-lo.
914
01:16:58,480 --> 01:17:01,210
A batalha que enfrentou
de Unit�rios e Federais..."
915
01:17:01,350 --> 01:17:04,683
Sr. Costa, o que disse
sobre Castelli?
916
01:17:08,857 --> 01:17:11,655
No c�rcere cortaram sua
l�ngua, para n�o falar.
917
01:17:13,929 --> 01:17:15,556
Em que texto se baseia?
918
01:17:16,131 --> 01:17:17,530
Como assim?
919
01:17:20,102 --> 01:17:23,401
Em que livro leu isso?
920
01:17:23,572 --> 01:17:25,733
Voc� s� cr� no que
l� nos livros?
921
01:17:27,309 --> 01:17:32,144
Para o que houve h� 150 anos,
nada mais prudente...
922
01:17:32,414 --> 01:17:35,508
que recorrer �
documenta��o existente.
923
01:17:37,019 --> 01:17:41,513
� s�rio, Costa.
Os protagonistas j� morreram.
924
01:17:42,591 --> 01:17:46,152
Moreno, Saavedra, Monteagudo,
Pueyrred�n, Dorrego, Lavalle...
925
01:17:46,628 --> 01:17:52,658
Rosas, Mitre e o pobre
Castelli: Mudo e morto.
926
01:17:53,869 --> 01:17:57,600
A menos que fa�a
sess�es de espiritismo,
927
01:17:58,573 --> 01:18:03,033
pe�o que traga a bibliografia,
j� que lhe interessa...
928
01:18:04,246 --> 01:18:08,046
a investiga��o hist�rica.
Sua nota � 9.
929
01:18:45,087 --> 01:18:47,851
- Ol�.
- Tudo bem?
930
01:18:54,262 --> 01:18:57,356
- Fica bem de cabelo solto.
- Pare�o uma louca.
931
01:18:58,433 --> 01:18:59,923
Ser� que gosto de loucas?
932
01:19:09,711 --> 01:19:11,303
Esparramei as pe�as.
933
01:19:13,682 --> 01:19:15,809
Joguei de novo
contra mim e ganhei.
934
01:19:25,727 --> 01:19:28,093
- Bem...
- E...?
935
01:19:28,630 --> 01:19:31,963
Seus alunos continuam
aprontando com voc�?
936
01:19:32,100 --> 01:19:33,124
Sim.
937
01:19:35,403 --> 01:19:37,928
Se continua atirando
f�sforos acesos,
938
01:19:38,740 --> 01:19:41,573
como pretende evitar
as explos�es?
939
01:19:43,178 --> 01:19:45,442
Muitas explos�es, n�o?
940
01:19:47,282 --> 01:19:48,510
O que acontece?
941
01:19:49,918 --> 01:19:51,818
Parece que
tudo desmoronou.
942
01:19:53,288 --> 01:19:56,052
E desmoronou.
Desmoronou.
943
01:19:59,995 --> 01:20:01,394
Mas n�o completamente.
944
01:20:02,798 --> 01:20:04,561
Tamb�m n�o se iluda.
945
01:20:06,334 --> 01:20:11,738
Ainda que estejam dispostos
a abrir a boca e engolir o anzol.
946
01:20:12,841 --> 01:20:13,933
Um ch�.
947
01:20:14,609 --> 01:20:19,569
Mas n�o vai terminar por a�.
Voc�s gostariam que acabasse.
948
01:20:23,251 --> 01:20:26,277
Benitez, como assim "voc�s"?
949
01:20:30,192 --> 01:20:33,958
Nada mais comovente que uma
burguesa com sentimento de culpa.
950
01:20:42,404 --> 01:20:44,338
Como diria uma
querida amiga minha:
951
01:20:47,242 --> 01:20:49,233
Por que n�o vai � merda?
952
01:20:55,083 --> 01:20:57,916
A m�e da Julieta
disse pra ligar pra ela.
953
01:20:59,154 --> 01:21:06,185
N�o quero ir brincar l�.
Ela zombou da Macarena.
954
01:21:06,261 --> 01:21:07,523
Por que ela fez isso?
955
01:21:08,396 --> 01:21:12,423
Diziam pra ela:
Beb�! Bebezinho!
956
01:21:18,940 --> 01:21:22,706
Mas eu, a Teresa e a Danita
a defendemos.
957
01:22:09,457 --> 01:22:10,287
Ol�.
958
01:22:38,119 --> 01:22:39,711
Temos nos visto
muito pouco, hein?
959
01:22:47,095 --> 01:22:48,392
Ai, puta que o pariu!
960
01:22:50,632 --> 01:22:54,762
Que mania da Rosa
em mudar os m�veis de lugar!
961
01:22:57,739 --> 01:22:59,639
N�o, est� bebendo
muito ultimamente?
962
01:23:00,775 --> 01:23:04,233
Um cego n�o duraria
2 dias nesta casa.
963
01:23:11,820 --> 01:23:14,186
Ai que bom,
ai que bom.
964
01:23:24,466 --> 01:23:26,161
Liguei pra voc� �s 8:00h...
965
01:23:27,702 --> 01:23:31,138
e Rosa me disse que trouxe
a menina e saiu de novo.
966
01:23:34,209 --> 01:23:35,676
Que anda fazendo?
967
01:23:40,215 --> 01:23:41,147
Tenho medo.
968
01:23:43,618 --> 01:23:44,744
Medo de qu�?
969
01:23:48,690 --> 01:23:50,715
Vai me responder?
970
01:23:54,596 --> 01:23:57,258
Gaby pode ser a
filha de uma desaparecida?
971
01:24:00,301 --> 01:24:03,702
De onde tira essas id�ias?
972
01:24:08,143 --> 01:24:11,601
Que imbecil eu sou!
Claro.
973
01:24:13,148 --> 01:24:17,482
No instante que a vi,
sabia que aconteceria.
974
01:24:17,619 --> 01:24:21,111
Ana n�o tem nada com isso.
Est� saindo nos jornais.
975
01:24:22,757 --> 01:24:24,816
Ela vivia com um subversivo.
976
01:24:27,796 --> 01:24:31,459
N�o entendo como
conseguiu voltar ao pa�s...
977
01:24:32,100 --> 01:24:34,534
e andar � solta...
978
01:24:35,970 --> 01:24:37,995
Quem vivia com um subversivo?
979
01:24:38,840 --> 01:24:41,866
- Por que acha que deixou o pa�s?
- Por qu�?
980
01:24:42,210 --> 01:24:45,407
- N�o sabia quem era o Pedro?
- N�o, n�o sabia.
981
01:24:46,614 --> 01:24:49,845
Ela contou que estavam
separados h� 4 anos
982
01:24:50,118 --> 01:24:52,780
fazia 2 anos que ela n�o o via.
983
01:24:53,021 --> 01:24:54,955
Isso � o que ela diz.
984
01:24:56,591 --> 01:24:58,456
E voc� sabia?
985
01:25:01,930 --> 01:25:03,295
Sabia?
986
01:25:06,968 --> 01:25:08,492
Como voc� sabia?
987
01:25:08,970 --> 01:25:12,804
Sei l�. Talvez voc�
tenha me contado.
988
01:25:36,464 --> 01:25:37,761
Est� brava?
989
01:25:38,399 --> 01:25:40,060
N�o, amor. N�o estou.
990
01:25:42,504 --> 01:25:45,166
A Rosa n�o sabe
fazer tran�as, voc� sabe.
991
01:25:46,141 --> 01:25:49,872
Porque quando eu era crian�a,
faziam tran�as em mim.
992
01:26:52,440 --> 01:26:57,503
Essa n�o sei quem tirou.
Deve ter sido o velho.
993
01:26:59,447 --> 01:27:01,540
Olha que �gua linda
tem esse rio.
994
01:27:02,650 --> 01:27:05,210
T�o claro que d� pra ver
o p� dele no fundo.
995
01:27:07,488 --> 01:27:10,048
Aqui parece magrinho,
mas ele era forte.
996
01:27:11,559 --> 01:27:13,527
J� sabia ler, olha.
997
01:27:15,930 --> 01:27:18,228
N�o tinha mais que 5 anos.
998
01:27:22,170 --> 01:27:24,331
V� a cicatriz que
tinha na bochecha?
999
01:27:26,941 --> 01:27:29,842
Quem n�o sabe,
acha que est� suja.
1000
01:27:31,646 --> 01:27:33,739
Os irm�os Diaz
estavam brincando.
1001
01:27:34,716 --> 01:27:37,378
Os meninos n�o costumavam
brincar com meninas.
1002
01:27:38,620 --> 01:27:42,056
Foi o velho se descuidar um
pouco e atiraram uma pedra.
1003
01:27:43,691 --> 01:27:47,457
Sangrou muito, mas
ela nem chorou.
1004
01:27:49,364 --> 01:27:53,391
E ele jogou os quatro na �gua.
Os quatro.
1005
01:27:54,869 --> 01:27:59,067
Come�ou a brigar, dando cabe�adas.
Sempre fazia isto.
1006
01:28:01,709 --> 01:28:06,544
Depois foi se sentar
ao lado dela.
1007
01:28:09,083 --> 01:28:10,675
Nunca tinham se visto antes.
1008
01:28:11,019 --> 01:28:12,452
E depois...
1009
01:28:14,289 --> 01:28:15,881
ningu�m podia separ�-los.
1010
01:28:17,458 --> 01:28:18,720
Ningu�m.
1011
01:28:21,629 --> 01:28:23,119
Esta, o Br�ulio tirou.
1012
01:28:24,899 --> 01:28:28,426
Era o seu anivers�rio
e ganhou uma c�mera.
1013
01:28:29,637 --> 01:28:32,572
Tirava fotos de tudo,
1014
01:28:32,807 --> 01:28:36,766
gastou o filme todo,
fotografando de surpresa.
1015
01:28:39,647 --> 01:28:42,207
Ela ainda tinha tran�as,
est� vendo?
1016
01:28:43,951 --> 01:28:46,647
Nessa �poca, ele a
chamava "pata de cegonha",
1017
01:28:48,122 --> 01:28:49,521
pois tinha as pernas finas.
1018
01:28:52,860 --> 01:28:55,590
Veja a inoc�ncia.
As m�os embaixo da mesa.
1019
01:28:56,898 --> 01:28:58,695
Achavam que ningu�m os via.
1020
01:29:03,204 --> 01:29:05,502
Parece mentira. J� eram noivos.
1021
01:29:17,518 --> 01:29:20,248
Estava agitada
no dia do casamento.
1022
01:29:23,691 --> 01:29:27,525
Deviam ser os nervos.
Disse que os sapatos apertavam.
1023
01:29:31,065 --> 01:29:33,590
Foi a primeira vez que
usou saltos altos.
1024
01:29:35,103 --> 01:29:36,536
Tinha 19 anos.
1025
01:29:40,208 --> 01:29:43,200
Um bom juiz os casou.
Falou bonito.
1026
01:29:43,978 --> 01:29:46,606
Pena que ela n�o
conseguia parar de rir.
1027
01:29:53,287 --> 01:29:57,246
Ele parece mais alto.
E por causa do traje.
1028
01:29:59,360 --> 01:30:02,989
Um colega emprestou.
Era pequeno nos ombros.
1029
01:30:06,868 --> 01:30:11,498
Na sa�da do cart�rio,
ele tirou o palet� e devolveu.
1030
01:30:23,885 --> 01:30:26,012
Aqui, est�o com um
ano de casados.
1031
01:30:27,021 --> 01:30:29,785
A barriga dela j� aparecia.
1032
01:30:31,626 --> 01:30:34,220
Fomos todos,
porque era domingo e...
1033
01:30:35,329 --> 01:30:38,321
cada um levou algo
para o churrasco.
1034
01:30:38,666 --> 01:30:43,000
Ajudamos a descarregar o material
pra fazer outra parede...
1035
01:30:43,404 --> 01:30:46,430
porque s� tinham uma
de alvenaria, est� vendo?
1036
01:30:50,611 --> 01:30:51,407
Bem...
1037
01:30:53,381 --> 01:30:58,216
Alguns vizinhos que viram
quando os levaram...
1038
01:31:00,955 --> 01:31:04,516
disseram que o inc�ndio pode
n�o ter sido intencional.
1039
01:31:08,396 --> 01:31:11,456
Mas destru�ram tudo e
s� restou uma parede.
1040
01:31:14,502 --> 01:31:15,628
N�o restou nada.
1041
01:31:18,206 --> 01:31:18,968
Nada.
1042
01:31:23,277 --> 01:31:25,404
S� essas quatro fotos.
1043
01:31:29,617 --> 01:31:31,244
E nossa lembran�a.
1044
01:31:38,025 --> 01:31:39,652
N�o digo que seja ela...
1045
01:31:42,196 --> 01:31:45,188
mas as datas coincidem
mais ou menos, n�o �?
1046
01:31:46,601 --> 01:31:48,159
E esta foto.
1047
01:31:49,704 --> 01:31:52,468
Pode ver que a menina
que est� com voc�...
1048
01:31:58,145 --> 01:32:00,511
poderia ser minha neta.
1049
01:32:16,564 --> 01:32:17,462
N�o chore.
1050
01:32:19,100 --> 01:32:20,294
Chorar n�o adianta.
1051
01:32:24,272 --> 01:32:25,864
Sei por que lhe digo isso.
1052
01:32:30,578 --> 01:32:32,102
Chorar n�o adianta.
1053
01:32:54,201 --> 01:32:55,293
O que faz aqui?
1054
01:32:55,436 --> 01:32:58,530
Sua secret�ria disse que estaria
aqui. Preciso falar com voc�.
1055
01:33:00,007 --> 01:33:02,942
Estou ocupado. Outra
hora atendo voc�.
1056
01:33:03,077 --> 01:33:05,705
Odeio falar com voc�,
mas n�o tem outro jeito.
1057
01:33:05,846 --> 01:33:07,643
Al�cia n�o retorna
meus telefonemas.
1058
01:33:08,049 --> 01:33:11,507
Que bom.
Fico contente em saber!
1059
01:33:12,019 --> 01:33:13,418
O barco est� afundando?
1060
01:33:18,993 --> 01:33:22,190
Sabe o que a Al�cia
est� botando na cabe�a?
1061
01:33:24,432 --> 01:33:27,094
N�o. Mas sei o que voc�
anda pondo na cabe�a dela.
1062
01:33:27,368 --> 01:33:31,395
Se tivesse influ�ncia sobre ela,
n�o a deixaria casar com voc�!
1063
01:33:31,672 --> 01:33:35,130
Com certeza seria um bom
partido, como o seu marido.
1064
01:33:35,576 --> 01:33:37,737
Voc�s todos tinham
de ser varridos daqui.
1065
01:33:38,412 --> 01:33:39,572
Como lixo!
1066
01:33:40,615 --> 01:33:43,718
Foi o que fizeram!
Foram varridos e enterrados...
1067
01:33:43,718 --> 01:33:44,776
como lixo!
1068
01:33:46,587 --> 01:33:48,054
N�o sabia quem era Pedro?
1069
01:33:48,389 --> 01:33:52,758
Sabia. Era igual a voc�!
Por isso se odiavam.
1070
01:33:52,860 --> 01:33:55,590
Me odiava? O que
tinha a ver com ele?
1071
01:33:55,796 --> 01:33:59,027
Voc� � mais perfeito que ele!
Ele nunca se questionou.
1072
01:33:59,734 --> 01:34:03,693
Ent�o, voc� � inocente?
N�o tem nada a ver com ningu�m.
1073
01:34:04,238 --> 01:34:09,073
N�o me denunciou para ficar bem
com algum amigo seu?
1074
01:34:09,210 --> 01:34:11,576
Teria feito de muito bom grado.
1075
01:34:17,118 --> 01:34:20,144
Quem foi que disse?
Quem?
1076
01:34:21,822 --> 01:34:23,312
Ent�o, ele desapareceu.
1077
01:34:25,226 --> 01:34:31,028
Sim, Rolo, desapareceu.
Sumiu. Se foi pra sempre.
1078
01:34:32,867 --> 01:34:35,199
Nada, nada.
Estou rindo de n�s.
1079
01:34:37,505 --> 01:34:40,997
Quem iria denunci�-lo, Rolo,
se ningu�m pode provar?
1080
01:34:43,244 --> 01:34:46,771
Est� tudo bem. A menina e
a empregada dormiram, tudo bem.
1081
01:34:47,181 --> 01:34:48,341
Desculpe-me.
1082
01:34:49,016 --> 01:34:51,746
Pare, pare! Por que est�
me contando isso?
1083
01:34:52,586 --> 01:34:55,077
N�o, n�o! N�o tenho
nada a ver com isso!
1084
01:34:57,024 --> 01:34:59,618
J� disse que n�o tenho
nada a ver com isso.
1085
01:35:00,094 --> 01:35:01,220
Nada.
1086
01:35:03,764 --> 01:35:06,324
Voc� me disse que
podia peg�-la na escola.
1087
01:35:06,634 --> 01:35:09,535
Claro, se voc� n�o pudesse.
Mas s�o 11h30 da noite.
1088
01:36:16,771 --> 01:36:21,231
Nem omiss�o, nem anistia!
Aparecimento com vida!
1089
01:36:30,284 --> 01:36:31,581
Queremos que nossos filhos
1090
01:36:32,186 --> 01:36:35,781
apare�am com vida
e os culpados punidos.
1091
01:37:01,048 --> 01:37:02,481
Queremos nossos filhos!
1092
01:37:02,817 --> 01:37:05,377
Queremos nossos filhos!
1093
01:37:24,438 --> 01:37:28,875
Com vida nos tiraram.
Com vida os queremos.
1094
01:37:40,354 --> 01:37:43,221
FAMILIARES DOS
DESAPARECIDOS E PRESOS
1095
01:37:57,438 --> 01:37:58,803
E SEUS FILHOS
NASCIDOS NA PRIS�O.
1096
01:38:00,875 --> 01:38:05,107
Que digam onde est�o
os desaparecidos.
1097
01:38:14,555 --> 01:38:16,921
Se Gaby for sua neta,
o que faremos?
1098
01:38:41,148 --> 01:38:46,950
� muito estranho,
sempre achei que...
1099
01:38:47,821 --> 01:38:51,450
seria capaz de qualquer coisa
pra n�o perder o que tinha...
1100
01:38:53,193 --> 01:38:59,928
seria capaz
de tudo para deixar...
1101
01:39:04,838 --> 01:39:07,306
contanto que ficasse
tudo como estava.
1102
01:39:10,577 --> 01:39:11,874
Que estranho, n�o?
1103
01:39:16,550 --> 01:39:19,951
Queria n�o perder
o que amo, mas n�o consegui.
1104
01:39:22,556 --> 01:39:26,720
- Rosa, pode vir aqui?
- Ol�, meu amor.
1105
01:39:26,927 --> 01:39:28,417
Quero lhe apresentar...
1106
01:39:28,762 --> 01:39:31,128
- Agora, n�o. Estou ocupado.
- Por favor.
1107
01:39:36,837 --> 01:39:39,965
Sra. Reballo, meu marido,
Roberto Iba�ez.
1108
01:39:40,074 --> 01:39:41,905
- Ol�.
- Como vai?
1109
01:39:48,048 --> 01:39:48,878
Reballo.
1110
01:39:51,051 --> 01:39:53,019
Conheci um Reballo
na faculdade.
1111
01:39:54,588 --> 01:39:56,385
Mas j� faz tanto tempo.
1112
01:39:57,424 --> 01:40:00,222
N�s n�o somos daqui.
1113
01:40:11,672 --> 01:40:14,072
Sara pode ser a av� de Gaby.
1114
01:40:24,184 --> 01:40:26,345
Voc� est� completamente louca.
1115
01:40:30,057 --> 01:40:33,356
Isso � uma armadilha.
Na minha pr�pria casa?
1116
01:40:35,129 --> 01:40:37,893
No que est� se
tornando, sua infeliz?
1117
01:40:38,499 --> 01:40:42,162
Percebe o que est� fazendo?
O que h�? Medo?
1118
01:40:42,302 --> 01:40:44,998
O que quer?
Livrar-se da menina?
1119
01:40:45,506 --> 01:40:49,101
N�o precisa d�-la � primeira
louca que encontra na rua!
1120
01:40:54,548 --> 01:40:58,507
Tire esta velha daqui.
Fora da minha casa!
1121
01:41:48,268 --> 01:41:49,530
Bem, eu vou indo.
1122
01:41:52,306 --> 01:41:54,604
Amanh� voc� me liga?
1123
01:41:55,642 --> 01:41:56,973
Ou eu ligo?
1124
01:41:58,912 --> 01:42:00,243
Eu ligo, Sara.
1125
01:42:21,668 --> 01:42:23,033
At� amanh�.
1126
01:43:01,375 --> 01:43:02,501
N�o entendo.
1127
01:43:04,578 --> 01:43:06,341
O que h� com voc�?
1128
01:43:07,314 --> 01:43:08,804
O que quer fazer
com a Gaby?
1129
01:43:10,184 --> 01:43:12,550
- Quero saber.
- Saber o qu�?
1130
01:43:13,620 --> 01:43:15,588
Por que a entregaram a voc�?
1131
01:43:16,890 --> 01:43:20,093
Que fizeram com a m�e?
Est� viva?
1132
01:43:20,093 --> 01:43:23,654
Sei l�! O que sou?
Um torturador?
1133
01:43:23,764 --> 01:43:27,666
- O que temos a ver com isso?
- Claro que temos.
1134
01:43:30,771 --> 01:43:33,035
Tem medo. Nem pode encar�-la.
1135
01:43:33,440 --> 01:43:36,739
N�o quero saber
nada dessa gente. Nada.
1136
01:43:37,945 --> 01:43:39,572
Sabe o que s�o?
1137
01:43:41,615 --> 01:43:42,877
Como poderia?
1138
01:43:44,117 --> 01:43:46,176
N�o sabe o que se
passa diante do nariz.
1139
01:43:47,788 --> 01:43:50,689
Claro que tenho medo,
imbecil!
1140
01:44:00,834 --> 01:44:03,928
Est�o acontecendo coisas graves.
Andrada desapareceu.
1141
01:44:04,171 --> 01:44:07,629
E estou envolvido at� aqui!
O general est� uma fera!
1142
01:44:07,808 --> 01:44:11,141
Disse que se a casa cair,
algu�m vai ter que pagar.
1143
01:44:11,345 --> 01:44:12,646
Podemos perder tudo!
1144
01:44:12,646 --> 01:44:13,772
Podemos perder a Gaby.
1145
01:44:13,847 --> 01:44:15,678
Voc� vai perder Gaby, voc�!
1146
01:44:32,366 --> 01:44:33,799
E se for verdade?
1147
01:44:42,276 --> 01:44:44,642
Se os pais fossem quem voc� diz?
1148
01:44:46,413 --> 01:44:50,713
O que muda isso?
O qu�?
1149
01:44:52,753 --> 01:44:57,213
Ela j� perdeu uma m�e.
Quer que perca outra?
1150
01:44:57,724 --> 01:44:59,021
� isso que quer?
1151
01:45:01,728 --> 01:45:02,752
Ou�a...
1152
01:45:08,302 --> 01:45:10,167
Sei como gosta desta menina.
1153
01:45:13,507 --> 01:45:16,635
N�s a estamos criando
como Deus manda.
1154
01:45:21,481 --> 01:45:24,507
- � melhor que seja nossa filha...
- Ent�o � verdade.
1155
01:45:37,097 --> 01:45:41,227
Quem trouxe esta velha aqui?
Quem?
1156
01:45:41,568 --> 01:45:43,900
Nem se importa se � verdade!
1157
01:45:48,575 --> 01:45:52,568
Eu me importo! N�o quero
fazer isto pra Gaby.
1158
01:45:53,580 --> 01:45:58,415
Eu a trouxe. Quero saber
se Gaby � sua neta...
1159
01:45:59,386 --> 01:46:01,149
ou a neta de outra av�.
1160
01:46:02,756 --> 01:46:06,259
Ou de algu�m que nem
sequer tem for�as...
1161
01:46:06,259 --> 01:46:09,228
para andar com
a foto pela pra�a.
1162
01:46:28,815 --> 01:46:30,248
A Gaby n�o est�.
1163
01:46:40,093 --> 01:46:41,082
Onde est�?
1164
01:46:42,629 --> 01:46:43,596
Onde est� a Gaby?
1165
01:46:43,864 --> 01:46:46,025
- � terr�vel, n�o?
- O que � terr�vel?
1166
01:46:47,033 --> 01:46:48,591
N�o saber onde sua filha est�.
1167
01:46:51,138 --> 01:46:53,971
- Onde est�?
- Na casa da sua m�e!
1168
01:46:54,174 --> 01:46:55,266
Onde est� minha filha?
1169
01:46:55,442 --> 01:46:58,741
Foi com a Rosa pra casa de sua
m�e, para podemos conversar.
1170
01:46:58,812 --> 01:47:00,040
Me solta, Roberto!
1171
01:47:03,049 --> 01:47:03,811
Me solta!
1172
01:47:29,242 --> 01:47:30,231
Al�.
1173
01:47:31,411 --> 01:47:32,901
Sim, mam�e.
1174
01:47:34,114 --> 01:47:36,105
N�o, � que eu estava longe.
1175
01:47:38,785 --> 01:47:39,717
Nada, nada.
1176
01:47:47,594 --> 01:47:50,586
Diz pra ela me dar
um boa noite, primeiro.
1177
01:47:57,237 --> 01:47:57,971
Al�, papai.
1178
01:47:57,971 --> 01:47:59,199
Al�, meu amor.
1179
01:47:59,272 --> 01:48:00,874
Quero falar com a mam�e.
1180
01:48:00,874 --> 01:48:03,069
- Ela n�o...
- Chama ela.
1181
01:48:03,577 --> 01:48:05,101
Ela j� vem.
1182
01:48:16,756 --> 01:48:20,522
- Vai dormir a�?
- Com vov� e vov�.
1183
01:48:21,161 --> 01:48:21,991
�timo.
1184
01:48:22,062 --> 01:48:24,462
Quero cantar pra mam�e.
1185
01:48:25,098 --> 01:48:26,030
Se...
1186
01:48:27,167 --> 01:48:29,067
Se cantar alto, ela escuta.
1187
01:48:32,405 --> 01:48:34,669
Sei a m�sica inteira.
Ou�a.
1188
01:48:37,377 --> 01:48:40,403
No pa�s
do N�o-me-lembro...
1189
01:48:41,348 --> 01:48:45,409
dou 3 passos e me perco.
1190
01:48:49,055 --> 01:48:54,015
Um passinho deste lado,
n�o me lembro de ter dado,
1191
01:48:55,595 --> 01:48:59,258
Um passinho para l�,
1192
01:49:02,969 --> 01:49:06,700
ai que medo que me d�.
1193
01:49:15,315 --> 01:49:17,909
No pa�s do
N�o-me-lembro...
1194
01:49:20,587 --> 01:49:24,546
dou 3 passos
e me perco...
1195
01:49:26,760 --> 01:49:28,751
Um passinho para tr�s.
1196
01:49:32,465 --> 01:49:37,198
E n�o tenho nenhum mais.
Por que choras meu beb�?
1197
01:49:39,606 --> 01:49:44,373
Onde p�s o outro p�?
1198
01:49:48,848 --> 01:49:53,012
Ouviu, papai?
Gostou?
1199
01:49:55,956 --> 01:49:58,720
Sim. Gostei muito.
1200
01:49:58,792 --> 01:50:02,990
- Agora vou dormir.
- Um beijo.
1201
01:50:04,297 --> 01:50:07,733
Outro pra voc� e pra mam�e.
1202
01:50:10,670 --> 01:50:12,661
Desligo, papai?
1203
01:50:15,508 --> 01:50:19,035
Sim, meu amor. Desliga.
1204
01:50:19,512 --> 01:50:20,843
Boa noite, papai.
1205
01:50:23,583 --> 01:50:25,448
Tchau, minha vida.
1206
01:50:53,346 --> 01:50:56,509
No pa�s do N�o-me-lembro...
1207
01:50:56,983 --> 01:51:04,788
dou 3 passos e me perco...
1208
01:51:06,326 --> 01:51:10,854
Um passinho para tr�s.
1209
01:51:12,365 --> 01:51:15,528
E n�o tenho nenhum mais.
1210
01:51:16,302 --> 01:51:19,703
Um passinho para c�.
1211
01:51:21,174 --> 01:51:27,409
Ai que medo que me d�.
91846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
