Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:19:07,990 --> 00:19:10,367
Okay. Be a good girl.
Get out and go home.
2
00:19:10,500 --> 00:19:12,367
Fuck off.
3
00:19:12,400 --> 00:19:15,367
-Do I have to drag you?
-Are you crazy?
4
00:19:16,100 --> 00:19:17,950
Asshole!
5
00:19:18,500 --> 00:19:20,367
Let go of me!
6
00:19:24,500 --> 00:19:26,367
Fucking slut!
7
00:19:26,600 --> 00:19:28,367
-Get out.
-Asshole!
8
00:32:52,000 --> 00:32:55,367
Suck my dick!
9
00:40:58,000 --> 00:40:59,367
Hi.
10
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
I saw you sitting over here all alone and...
11
00:41:07,400 --> 00:41:10,367
thought you mike like some company.
12
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
I don't come here that often.
13
00:41:15,800 --> 00:41:19,900
I live across town.
My bastard husband Pierre kicked me out...
14
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
so I went for a walk.
15
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
You know, no place to stay.
I ended up here.
16
00:41:28,000 --> 00:41:32,000
It's open all night, which is good because...
17
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
I have nowhere to sleep.
18
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
You know, if you live near here,
I'd come stay with you.
19
00:41:42,000 --> 00:41:46,500
I just need a place to crash
for a couple of days until things blow over.
20
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
I'd really appreciate it.
21
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
If you only have one bed, that's ok.
I'll sleep on the floor.
22
00:41:54,000 --> 00:41:58,000
Or, if you want me to,
I could sleep with you.
23
00:41:58,600 --> 00:42:02,000
And, if you want, I'll let you
do things to me.
24
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
Really nasty things.
25
00:42:04,500 --> 00:42:06,000
You could have your way.
26
00:42:07,000 --> 00:42:11,000
Shit on me if you like.
27
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
I need to be treated like a dog.
28
00:42:14,500 --> 00:42:16,000
I am a dog.
29
00:47:09,990 --> 00:47:14,367
Okay, you all know what to do. Act fierce, like
you could kill any of them.
30
00:47:14,990 --> 00:47:16,367
If the concierge hassles you,
kill him ok?
31
00:47:17,390 --> 00:47:19,367
This will be over in no time.
32
00:47:19,500 --> 00:47:21,367
And we'll be rich men!
33
00:47:21,500 --> 00:47:23,000
Someone just went in.
34
00:47:47,500 --> 00:47:50,000
Raise your hands! Let me see your hands!
35
00:47:52,500 --> 00:47:53,900
Don't move.
36
00:47:54,500 --> 00:47:55,700
Please.
37
00:47:58,900 --> 00:48:00,000
Move it!
38
00:48:04,500 --> 00:48:06,600
Get down! Get down!
39
00:48:07,500 --> 00:48:09,000
This is an outrage!
40
00:48:11,500 --> 00:48:12,900
Hang up the phone!
41
00:48:13,500 --> 00:48:16,000
Don't fuck with us
and you won't die.
42
00:48:17,500 --> 00:48:19,500
Stay put.
43
00:48:30,000 --> 00:48:32,800
-Did he trip the alarm?
-I don't think so.
44
00:48:33,500 --> 00:48:36,000
-I'm surrounded by comedians.
-What about the video?
45
00:48:36,500 --> 00:48:38,000
Burn it!
Come on, move your ass!
46
00:48:52,500 --> 00:48:56,000
-Do the phones work?
-They went dead.
47
00:48:59,000 --> 00:49:03,000
Drop your gun now and nobody
dies.
48
00:49:04,000 --> 00:49:05,700
Do as he says.
49
00:49:08,000 --> 00:49:12,000
Raise your hands! Against the wall!
Back up!
50
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
Back up! Back up!
51
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Bastard.
52
00:49:25,500 --> 00:49:30,000
Shit, guys, we're hot.
We're fucking smoking.
53
00:49:30,600 --> 00:49:33,000
I'm going downstairs to check
things out, ok?
54
00:49:33,500 --> 00:49:35,000
Don't move!
55
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
Go play with your buddies.
56
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
Take these two upstairs.
57
00:49:43,500 --> 00:49:47,000
-The phones and video are down!
-What about the gate?
58
00:49:47,500 --> 00:49:53,000
Move It! Come on!
Move you fucks!
59
00:50:07,700 --> 00:50:09,500
OK, get up. Get up. Move!
60
00:50:13,100 --> 00:50:15,500
And who might you be?
Answer me! Answer me! Answer me!
61
00:50:17,100 --> 00:50:20,500
Making a little deposit I hope.
Bring him along.
62
00:50:21,000 --> 00:50:22,500
Move it!
63
00:50:33,700 --> 00:50:37,500
-Are the vaults locked?
-You won't be able to open them.
64
00:50:37,700 --> 00:50:39,500
You won't be able to open them.
65
00:50:39,700 --> 00:50:42,500
The time lock makes them
impossible to open.
66
00:50:42,800 --> 00:50:48,500
You think I'm a fucking amateur?
I've got news for you.
67
00:50:57,000 --> 00:51:00,000
Now save us a lot of time and just
open the vault.
68
00:51:06,000 --> 00:51:10,000
You sure? Very well.
69
00:51:11,000 --> 00:51:16,000
Come here, my sweet. Come embrace
your Prince Charming.
70
00:51:18,000 --> 00:51:24,000
Don't be shy. Isn't she adorable?
71
00:51:30,000 --> 00:51:34,000
See this? It's a Ruger .22.
Watch.
72
00:51:37,000 --> 00:51:41,000
-Open it.
-I can't.
73
00:51:41,500 --> 00:51:43,000
He can't.
What about you? Can you?
74
00:51:45,000 --> 00:51:49,000
-Only I can open it.
-Then open it! Open it!
75
00:51:52,000 --> 00:51:53,000
I can't!
76
00:51:53,500 --> 00:51:59,000
Don't you get it?
If you don't open this fucking vault I'll
blast this bitch's brains out.
77
00:52:00,000 --> 00:52:05,000
Do you understand that this
is a National Reserve Bank?
You'll all go to prison for life.
78
00:52:06,000 --> 00:52:07,500
You're wrong.
So wrong.
79
00:52:13,000 --> 00:52:14,000
What a pity.
80
00:52:22,000 --> 00:52:29,000
-Open the door or I'll kill this man next.
-I still can't open the vault!
81
00:52:31,000 --> 00:52:33,000
I'm sorry. I can't.
82
00:52:36,000 --> 00:52:42,000
You're a customer in this bank
and they treat you like this.
83
00:52:42,100 --> 00:52:46,800
You got a family? I bet you'd like
to see them again.
84
00:52:47,000 --> 00:52:52,000
One last time.
Open the fucking vault.
85
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
You're a fucking idiot.
86
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
Ok, ok.
It's all over.
87
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
You seem like a nice man.
You really do.
88
00:53:25,000 --> 00:53:28,000
Tonight at dinner think about how
lucky you are. Watch your step!
89
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
Take him upstairs.
90
00:54:17,000 --> 00:54:18,500
Looks clear.
91
00:54:24,000 --> 00:54:26,500
What'd you mean,
you're not sure?
92
00:54:27,000 --> 00:54:28,500
I mean I'm not sure
93
00:54:28,800 --> 00:54:31,500
-Well, either it did or it didn't.
-And I'm not sure.
94
00:54:32,000 --> 00:54:36,500
Well, do you think the alarm went off?
95
00:54:37,000 --> 00:54:42,500
-Fucking shit, I just told you.
I don't know.
-Take a guess.
96
00:54:42,800 --> 00:54:43,800
It didn't.
97
00:54:44,000 --> 00:54:46,500
-You're sure?
-No, it's just a guess.
98
00:54:47,000 --> 00:54:50,500
-A guess? You're saying it could have?
99
00:54:52,000 --> 00:54:59,500
Well, that's fucking great. Why didn't
you just kill that asshole to begin
with?
100
00:55:00,000 --> 00:55:02,500
I knew I should have been the one to kill him.
You're so damn slow.
101
00:55:05,000 --> 00:55:07,500
Shit, these masks are really hot.
102
00:55:08,000 --> 00:55:11,500
I know, I've got fucking sweat
stinging my eyes.
103
00:58:10,000 --> 00:58:12,500
-Got a joke?
-I know a few...
104
00:58:14,000 --> 00:58:16,500
This poor guy's doing ten years
for armed robbery.
105
00:58:17,000 --> 00:58:21,500
All he can think of the whole time...
is eating pussy.
106
00:58:23,000 --> 00:58:27,500
When he gets out, they give him a
new suit and 20 bucks.
107
00:58:28,000 --> 00:58:31,500
He makes a bee-line for the nearest
whorehouse.
108
00:58:32,000 --> 00:58:34,500
Slams his 20 bucks on the front
desk and says:
109
00:58:35,000 --> 00:58:36,500
"I wanna eat some pussy!"
110
00:58:37,000 --> 00:58:41,500
The greasy fellow who runs the place
tells him: "Twenty bucks?"
111
00:58:42,000 --> 00:58:46,000
"What do you expect to get for that?"
112
00:58:46,200 --> 00:58:48,500
It won't get you far these days, old man.
113
00:58:48,700 --> 00:58:51,500
So the guy grabs him by the collar
and says:
114
00:58:51,700 --> 00:58:54,500
"Listen, buddy, I just did 10 years
of hard labor."
115
00:58:55,000 --> 00:58:58,500
"I wanna eat pussy and I want it right now!"
116
00:59:01,000 --> 00:59:03,500
"OK, calm down, says the proprietor".
117
00:59:04,000 --> 00:59:11,500
Then he takes him to a grimy little room
with a fat fucking whore.
118
00:59:12,000 --> 00:59:13,500
Disgusting.
119
00:59:14,000 --> 00:59:16,500
With...
120
00:59:19,000 --> 00:59:24,500
tits down to here...
nipples like this.
121
00:59:26,000 --> 00:59:27,500
A nightmare.
122
00:59:30,000 --> 00:59:34,500
The fellow throws himself on top of her
and proceeds to eat pussy.
123
00:59:34,000 --> 00:59:37,000
And he eats, and he eats, and after
a while...
124
00:59:38,000 --> 00:59:41,500
he comes across a bit of egg.
125
00:59:42,000 --> 00:59:43,500
"That's weird.
126
00:59:44,000 --> 00:59:46,000
I don't think I had eggs
for breakfast."
127
00:59:47,000 --> 00:59:48,900
He spits it out and he continues
his buffet.
128
00:59:49,000 --> 00:59:54,000
And he eats, and he eats,
and he eats, and later on
129
00:59:55,000 --> 01:00:00,500
he find a piece of beef wedged
between his teeth.
130
01:00:00,000 --> 01:00:05,000
Now he knows that he hasn't
had any meat in a while.
131
01:00:05,500 --> 01:00:08,000
But he still goes back for more.
132
01:00:08,500 --> 01:00:11,000
And he licks, and he licks,
and he licks-
133
01:00:11,500 --> 01:00:16,500
...and he finds some corn.
134
01:00:18,000 --> 01:00:19,500
Then he says:
135
01:00:28,000 --> 01:00:30,500
"I'm going to throw up."
136
01:00:31,000 --> 01:00:32,500
So the whore says:
137
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
"That's exactly what
138
01:00:37,500 --> 01:00:39,500
the last guy said."
139
01:00:46,000 --> 01:00:48,500
What's going on? Freeze!
140
01:01:05,000 --> 01:01:06,500
Don't move!
141
01:01:10,000 --> 01:01:17,500
-Get his gun!
-Come on, quick. Motherfucker!
Quick. Damn it!
142
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
Don't move, asshole!
143
01:01:21,000 --> 01:01:25,000
Show me your leg!
Stay flat on the ground, asshole!
144
01:01:26,000 --> 01:01:27,500
Don't anybody fucking move!
145
01:01:34,000 --> 01:01:37,000
That crazy fuck shot Ricardo.
146
01:01:37,500 --> 01:01:39,000
Eric, your mask!
147
01:01:44,000 --> 01:01:47,000
Can't I leave you alone 5 minutes?
148
01:01:50,000 --> 01:01:55,000
-He had a hidden gun.
-He had a hidden gun.
It's your problem.
149
01:02:22,000 --> 01:02:26,000
You know, you're getting on my nerves.
150
01:02:44,500 --> 01:02:51,000
Next one opens his mouth gets it.
Move your ass.
151
01:02:52,000 --> 01:02:54,000
Sorry. We fucked up.
It's under control now.
152
01:02:54,500 --> 01:02:58,000
Good. Let's keep it that way.
What a mess.
153
01:02:59,800 --> 01:03:03,000
What now?
Need help pissing?
154
01:03:03,300 --> 01:03:04,800
I have a question.
155
01:03:05,500 --> 01:03:07,000
We're not sure about that alarm.
156
01:03:10,000 --> 01:03:12,000
You're fuckin alarm didn't go off.
157
01:03:12,500 --> 01:03:16,000
If it had, the cops'd be here
and we'd be fucked. Right?
158
01:03:19,000 --> 01:03:22,000
If you're done, I'm going back downstairs.
159
01:03:27,500 --> 01:03:29,000
I thought the phones were dead.
160
01:03:36,500 --> 01:03:39,000
Answer it. Move, you bitch.
161
01:03:47,000 --> 01:03:48,500
It's for you.
162
01:04:13,000 --> 01:04:14,600
Hello, I'm listening.
163
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
Who am I speaking with?
164
01:04:20,000 --> 01:04:21,500
May I help you?
165
01:04:23,500 --> 01:04:27,000
Listen, buddy, I don't get it.
We're all fine here.
166
01:04:28,700 --> 01:04:32,000
Wait a minute. Wait.
Whoa, mind if I say something?
167
01:04:33,000 --> 01:04:34,000
Listen up.
168
01:04:35,000 --> 01:04:36,500
Fuck off, shithead.
169
01:04:37,000 --> 01:04:41,000
Send anyone near this building
and I'll kill the first person I see.
170
01:04:42,000 --> 01:04:47,000
Got it? I could kill a dozen
of them in a wink. So just calm down.
171
01:04:48,000 --> 01:04:49,500
Have a nice day.
172
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
The silent alarm must have gone off.
173
01:04:56,000 --> 01:04:58,500
It's not the alarm.
It's your fucking gunshots.
174
01:05:03,000 --> 01:05:05,000
Now it's the cops.
175
01:05:05,500 --> 01:05:07,000
-What do we do?
-Nothing.
176
01:05:08,000 --> 01:05:11,000
The plan stays the same
with just a few changes.
177
01:05:19,000 --> 01:05:22,000
If the cops come,
kill these people.
178
01:05:22,500 --> 01:05:25,000
And do me a favor, clear out
these stiffs. It upsets me.
179
01:05:26,000 --> 01:05:27,500
Ok, ok.
180
01:09:33,000 --> 01:09:35,000
Hey, buddy, nice shooting.
181
01:09:37,000 --> 01:09:40,000
That's enough now, Playtime's over.
Toss me your gun.
182
01:09:42,000 --> 01:09:46,000
-You have nothing to fear. I promise.
-I don't want to.
183
01:09:55,000 --> 01:09:57,500
You're making me impatient.
I don't have all day.
184
01:09:58,000 --> 01:10:03,000
-I'm just doing my job.
-Well, then take a vacation.
A little vacation in the sun.
185
01:10:03,500 --> 01:10:08,000
-Sound good?
-I'm sorry. I can't.
186
01:10:39,000 --> 01:10:42,000
I'm giving you five minutes to
make up your mind.
187
01:10:56,000 --> 01:10:57,500
Made up your mind?
188
01:10:58,000 --> 01:11:01,000
No, and I won't.
Why don't you try the other vaults?
189
01:11:21,000 --> 01:11:25,000
-Should we see if they're ok?
-They're just blasting the vault open.
190
01:11:26,500 --> 01:11:31,000
What does it matter by now?
We're fucking surrounded by cops.
191
01:11:31,500 --> 01:11:34,000
Snap out of it! Calm down!
192
01:14:21,500 --> 01:14:24,000
You really think we might get out of this?
You're fooling yourself!
193
01:14:26,500 --> 01:14:28,000
-You're such a pessimist.
-You kidding me?
194
01:14:28,500 --> 01:14:32,000
We're surrounded by cops!
We're dead men.
195
01:14:32,500 --> 01:14:35,000
Don't worry, we'll make it.
196
01:14:39,000 --> 01:14:40,500
Take a look at this.
197
01:14:41,500 --> 01:14:43,000
-He did it.
-You bet I did.
198
01:14:44,000 --> 01:14:48,000
-You're a genius.
-This is just a taste.
199
01:14:48,500 --> 01:14:52,000
Look at this and tell me I'm not brilliant.
200
01:14:53,000 --> 01:14:58,000
You're a monster and you'll never get
out of here alive.
201
01:15:04,000 --> 01:15:07,000
Not one of you is worth half this single bar.
Got it?
202
01:15:09,000 --> 01:15:12,000
-Can I ask you something?
-Sure, darling. In private.
203
01:15:13,000 --> 01:15:14,500
Come on, say it.
What's wrong?
204
01:15:15,000 --> 01:15:19,000
The cops are everywhere!
What the fuck do we do?
205
01:15:19,500 --> 01:15:22,000
What's wrong? You lack confidence?
Losing faith?
206
01:15:22,500 --> 01:15:25,000
What do you think we should do?
207
01:15:26,000 --> 01:15:30,000
I don't know, but our plan's gone
to shit.
208
01:15:30,500 --> 01:15:33,000
That's for sure.
Ricardo really fucked things up.
209
01:15:33,500 --> 01:15:40,000
Now it does us no good to kill the hostages
because we'll need them when we take the plane.
210
01:15:42,000 --> 01:15:45,000
-We're taking a plane?
-First class, my friend.
211
01:15:47,000 --> 01:15:49,000
I believe in you, Claude.
212
01:15:53,000 --> 01:15:55,000
I'll be back.
213
01:16:45,500 --> 01:16:49,000
They wanna fuck with me?
Move!
214
01:16:50,500 --> 01:16:54,000
Listen, asshole, you wanna
fuck with me?
215
01:16:54,500 --> 01:16:56,500
I'll show you who you're
fucking with.
216
01:16:57,000 --> 01:17:00,000
The moment of truth has come,
my love.
217
01:17:00,500 --> 01:17:05,000
-Have you no mercy?
-Mercy? For who? Her?
218
01:17:06,000 --> 01:17:09,000
How sweet. You made a hit.
One of your customers?
219
01:17:13,000 --> 01:17:15,000
Come on, be a good boy.
220
01:17:16,000 --> 01:17:17,500
What's going on?
221
01:17:18,000 --> 01:17:21,000
-I'll show you I mean what I say.
-Please! Don't kill me!
222
01:17:22,000 --> 01:17:24,500
-Come on. Come on.
-Please, don't.
223
01:17:33,000 --> 01:17:38,000
Oh shit! There goes our airplane!
What did you do that for?
224
01:17:38,500 --> 01:17:42,000
Why'd you do it Eric? Our plane, shit!
225
01:17:48,000 --> 01:17:50,500
Are you pleased with that?
You don't know the fucking half of it.
226
01:17:51,000 --> 01:17:56,000
So shut up and listen. Fuck with me
again and you'll regret it.
227
01:17:58,500 --> 01:18:01,000
No exchanges. They never work.
228
01:18:02,000 --> 01:18:05,000
We're leaving this hole and going to
the airport with the hostages...
229
01:18:05,500 --> 01:18:07,500
and you won't fucking tail me.
230
01:18:08,500 --> 01:18:12,500
Who's going to give us the plane?
You're kidding me right?
231
01:18:13,000 --> 01:18:18,000
Who do you think? You! You dumb fuck.
232
01:18:19,000 --> 01:18:21,000
You think I'm a fucking amateur?
233
01:18:21,500 --> 01:18:23,600
I fucking hate cops.
234
01:18:58,000 --> 01:19:00,000
I'm going to die.
235
01:19:04,000 --> 01:19:06,000
Please, hold my hand.
236
01:19:10,000 --> 01:19:15,000
I don't want to die by myself.
237
01:21:34,000 --> 01:21:37,000
These fucking police won't budge.
238
01:21:38,000 --> 01:21:40,700
Let's give up! It's the only thing
we can do.
239
01:21:41,000 --> 01:21:45,000
You know what? Drop a couple of chicks.
240
01:21:46,000 --> 01:21:48,000
They're sentimental,
they'll let us go.
241
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
What're you looking at,
you whore.
242
01:21:52,600 --> 01:21:57,000
Scared I'll tell them this is
only a day job?
243
01:22:08,000 --> 01:22:10,000
I should have killed you to begin with.
244
01:22:33,000 --> 01:22:34,500
Let go of me!
245
01:25:52,500 --> 01:25:55,000
The police are coming in!
246
01:26:02,000 --> 01:26:04,000
Every man for himself!
247
01:26:11,000 --> 01:26:14,000
-What is it now?
-The cops.
248
01:26:15,000 --> 01:26:20,000
-Get another hostage.
-They don't give a shit about
the hostages.
249
01:26:30,000 --> 01:26:32,000
You want a show?
250
01:33:28,000 --> 01:33:31,000
I work here. This man's a
customer. He needs attention.
251
01:33:32,000 --> 01:33:33,400
Are you all right?
252
01:33:34,000 --> 01:33:35,700
He looks seriously wounded.
253
01:33:37,000 --> 01:33:38,600
We'll take care of him.
254
01:33:55,000 --> 01:33:57,000
The medics are outside.
255
01:34:13,000 --> 01:34:15,000
This one's the ringmaster.
256
01:34:17,000 --> 01:34:19,000
Let's check out the others.
18557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
