Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,080 --> 00:00:30,680
VOICEMAIL: Hi, it's Kush,
please leave a message.
2
00:00:30,680 --> 00:00:32,240
Kush, pick up.
3
00:00:32,240 --> 00:00:33,480
I'm going out my mind.
4
00:00:35,920 --> 00:00:39,640
She ain't done a runner.
She ain't done nothing!
5
00:00:43,520 --> 00:00:45,160
BANGING ON DOOR
6
00:00:45,160 --> 00:00:46,760
Open up!
7
00:00:46,760 --> 00:00:48,640
Open up, you lying...
8
00:00:48,640 --> 00:00:51,320
Oi! What's your problem?
9
00:00:51,320 --> 00:00:52,880
Where is he?
10
00:00:52,880 --> 00:00:54,120
IAN!
11
00:00:54,120 --> 00:00:56,680
Just calm down, Shirley.
They're going through her stuff!
12
00:00:56,680 --> 00:00:58,240
What's that got to do with us?
13
00:00:58,240 --> 00:00:59,720
What do you want?
14
00:00:59,720 --> 00:01:01,640
Tina might have not hurt you,
15
00:01:01,640 --> 00:01:03,160
but I will.
16
00:01:03,160 --> 00:01:04,960
Innocent people don't run.
17
00:01:04,960 --> 00:01:06,000
Shirley!
18
00:01:07,520 --> 00:01:09,600
I am not done with you, Beale.
19
00:01:15,040 --> 00:01:17,480
Ian, you look terrible.
20
00:01:17,480 --> 00:01:20,240
Thanks, Mother.
No, I didn't mean it like that...
21
00:01:20,240 --> 00:01:22,040
Come on. You need your rest.
22
00:01:22,040 --> 00:01:25,080
Ian...Let's get you inside,
darling.
23
00:01:25,080 --> 00:01:26,840
What's the matter with him?
24
00:01:26,840 --> 00:01:28,400
It's OK.
25
00:01:28,400 --> 00:01:29,560
He's got me.
26
00:01:35,240 --> 00:01:36,480
ON PHONE: Arthur?
27
00:01:38,240 --> 00:01:40,880
Can you tell Mummy where you are?
28
00:01:40,880 --> 00:01:41,920
Arthur!
29
00:01:44,400 --> 00:01:46,800
Kush? Kush, don't put
the phone down, please.
30
00:01:46,800 --> 00:01:48,680
He needs his mum. Just come back.
31
00:01:52,920 --> 00:01:54,680
I can't do that.
32
00:01:54,680 --> 00:01:56,560
Don't make me call the police.
33
00:01:56,560 --> 00:01:58,320
Just think about Kat...
34
00:01:58,320 --> 00:02:00,080
Mummy, we're going on a aeroplane.
35
00:02:00,080 --> 00:02:01,800
Sh.
36
00:02:01,800 --> 00:02:03,880
A plane? You don't have a passport!
37
00:02:03,880 --> 00:02:05,560
Where are you taking him?
38
00:02:05,560 --> 00:02:07,480
Ifyou call the police,
you won't see him again.
39
00:02:07,480 --> 00:02:10,080
Don't do this.I mean it.
40
00:02:13,520 --> 00:02:16,560
MUSIC THROUGH HEADPHONES:
Lonely by Joel Corry
41
00:02:22,240 --> 00:02:24,440
MUSIC STOPS
42
00:02:24,440 --> 00:02:26,720
All right, Jack.
43
00:02:26,720 --> 00:02:30,280
We've got a meeting today
with Thompson's boss.
44
00:02:30,280 --> 00:02:32,120
What?
45
00:02:32,120 --> 00:02:34,120
Got to report this.
46
00:02:34,120 --> 00:02:36,320
You said you'd help me out,
47
00:02:36,320 --> 00:02:37,760
not throw me under the bus!
48
00:02:37,760 --> 00:02:38,960
I've got no choice.
49
00:02:40,480 --> 00:02:43,400
Ben'll find out. I'll lose him.
I'll lose everything...
50
00:02:43,400 --> 00:02:45,200
Look, I can't hide a
thing like this.
51
00:02:45,200 --> 00:02:48,040
I said right from the start, don't
get involved with the Mitchells.
52
00:02:48,040 --> 00:02:50,040
I'm sorry, Callum.
53
00:02:50,040 --> 00:02:51,840
My hands are tied.
54
00:02:53,840 --> 00:02:55,720
I thought we were mates.
55
00:02:55,720 --> 00:02:57,320
Meeting's at four.
56
00:03:03,880 --> 00:03:06,960
Right, I want Ritchie's number.
57
00:03:06,960 --> 00:03:08,440
She is after something.
58
00:03:08,440 --> 00:03:09,920
She's got her claws in Ian.
59
00:03:09,920 --> 00:03:11,680
Sharon? Oh, who else?
60
00:03:11,680 --> 00:03:13,800
And I ain't buying
the wifey act either.
61
00:03:13,800 --> 00:03:15,360
Only, if she really cared about him,
62
00:03:15,360 --> 00:03:17,640
she'd help him patch
things up with his family.
63
00:03:17,640 --> 00:03:20,600
She just wants yet another man to
raise someone else's kid.
64
00:03:22,240 --> 00:03:24,000
Oh, I'm sorry...
65
00:03:24,000 --> 00:03:25,960
Ian can look after himself.
66
00:03:25,960 --> 00:03:27,360
Just stay out of it.
67
00:03:27,360 --> 00:03:29,360
I just want to know what
she's playing at.
68
00:03:29,360 --> 00:03:32,680
I mean, you should have seen him
earlier, Phil, he looked really bad.
69
00:03:32,680 --> 00:03:34,840
And she didn't even seem to care.
70
00:03:34,840 --> 00:03:37,120
She is after something.
71
00:03:37,120 --> 00:03:39,880
He already ain't speaking to you
because of your meddling.
72
00:03:39,880 --> 00:03:42,040
Don't make things worse.
73
00:03:43,920 --> 00:03:45,240
Oh!
74
00:03:47,640 --> 00:03:49,520
DOOR CLOSES
75
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
SHE SOBS
76
00:03:54,160 --> 00:03:55,680
Sonia?
77
00:03:57,120 --> 00:03:58,560
Sonia?
78
00:03:59,920 --> 00:04:02,080
Are you OK?
79
00:04:02,080 --> 00:04:04,120
I'm fine.
80
00:04:04,120 --> 00:04:06,400
How long have you been here?
81
00:04:06,400 --> 00:04:08,480
Oh, 18 hours.
82
00:04:08,480 --> 00:04:10,480
I was meant to go home
hours ago, but...
83
00:04:11,880 --> 00:04:13,160
Come on.
84
00:04:13,160 --> 00:04:14,840
Let's go and get a coffee.
85
00:04:20,480 --> 00:04:22,080
What's that?
86
00:04:24,240 --> 00:04:26,920
Sorry. I need to go.
87
00:04:26,920 --> 00:04:29,360
What's wrong?
88
00:04:29,360 --> 00:04:30,680
Sonia?
89
00:04:33,200 --> 00:04:35,000
So where's Grey, then?
90
00:04:35,000 --> 00:04:37,280
Well, he said he'd only be
a couple of hours.
91
00:04:37,280 --> 00:04:39,040
How can he help us, anyway?
92
00:04:39,040 --> 00:04:41,760
He can tell us what our options are
from a legal point of view.
93
00:04:41,760 --> 00:04:44,120
Why Arthur thinks he's
getting on a plane?
94
00:04:44,120 --> 00:04:45,560
They must have passports, Kat!
95
00:04:45,560 --> 00:04:47,240
They must have got
them from somewhere.
96
00:04:47,240 --> 00:04:49,200
Kush ain't some criminal
mastermind, Stace.
97
00:04:49,200 --> 00:04:51,440
He's a good bloke.
He's probably just scared.
98
00:04:51,440 --> 00:04:52,920
What if someone's helping him?
99
00:04:52,920 --> 00:04:54,840
Like who?
He don't know no-one like that.
100
00:04:54,840 --> 00:04:56,720
Being on the run don't come cheap.
101
00:04:56,720 --> 00:04:58,000
It ain't Phil.
102
00:05:00,680 --> 00:05:03,000
Why would someone help him
take Arthur?
103
00:05:04,280 --> 00:05:06,240
Who'd want to hurt you like that?
104
00:05:10,080 --> 00:05:13,360
# My love, my love...
105
00:05:13,360 --> 00:05:15,680
# Yeah. Shout out to my ex...
106
00:05:15,680 --> 00:05:16,720
# To my ex...my ex... #
107
00:05:16,720 --> 00:05:18,320
MUSIC STOPS
108
00:05:18,320 --> 00:05:19,720
What are you...?
109
00:05:19,720 --> 00:05:22,800
Mum! If you ain't going to take
this seriously, you're out.
110
00:05:22,800 --> 00:05:26,080
Yeah, no, she's absolutely right,
we are not a family of amateurs,
111
00:05:26,080 --> 00:05:28,480
Lola, come on.
Right, let's go again.
112
00:05:28,480 --> 00:05:29,880
Hello.
113
00:05:29,880 --> 00:05:31,600
Oh, you all right?
114
00:05:31,600 --> 00:05:32,880
I can't work like this!
115
00:05:32,880 --> 00:05:37,000
Excuse me, madam, who said this
little diva attitude's OK?
116
00:05:37,000 --> 00:05:41,040
Ah, Taylor Swift over here wants to
audition for Britain's Got Talent.
117
00:05:41,040 --> 00:05:43,040
Can't find the right song yet,
though.
118
00:05:43,040 --> 00:05:45,040
We need something for four people.
119
00:05:45,040 --> 00:05:46,600
So Callum can be in.
120
00:05:46,600 --> 00:05:48,840
Got to be our WHOLE family.
121
00:05:48,840 --> 00:05:50,560
You all right?
122
00:05:50,560 --> 00:05:53,400
Yeah, yeah. I just got to
get ready for work.
123
00:06:03,600 --> 00:06:05,320
Where is he?
124
00:06:05,320 --> 00:06:07,120
Oi!
125
00:06:07,120 --> 00:06:08,920
You're helping Kush.
126
00:06:08,920 --> 00:06:12,080
Where do you get the passports,
eh? Mate of Daddy's?
127
00:06:12,080 --> 00:06:13,240
What are you talking about?
128
00:06:13,240 --> 00:06:15,200
Hold up, Stace, I am
just as scared as you are.
129
00:06:15,200 --> 00:06:16,520
But Ruby wouldn't do that.
130
00:06:16,520 --> 00:06:18,720
Arthur reckons
he is getting on a plane.
131
00:06:18,720 --> 00:06:20,760
I just want him back, Martin.
132
00:06:20,760 --> 00:06:22,000
He won't even speak to me.
133
00:06:22,000 --> 00:06:25,360
He said if I call the police, then
I'm never going to see Arthur again.
134
00:06:25,360 --> 00:06:29,320
Stace, look, I have
known Kush for ever.
135
00:06:29,320 --> 00:06:32,320
He is not going to do that.
He'll be back.
136
00:06:33,920 --> 00:06:36,200
Here, look, just go home.
137
00:06:36,200 --> 00:06:38,440
Arthur's not going nowhere.
138
00:06:38,440 --> 00:06:39,800
I promise.
139
00:06:49,200 --> 00:06:50,640
Shirley...
140
00:06:50,640 --> 00:06:53,040
Look, don't think because
Mick's forgiven you that I have.
141
00:06:53,040 --> 00:06:56,120
I know what you think of me, all
right, I'm not here for an argument.
142
00:06:56,120 --> 00:06:59,600
I heard that the police had
picked up Tina's stuff?
143
00:06:59,600 --> 00:07:03,040
I tried calling Mick,
but he didn't pick up.
144
00:07:03,040 --> 00:07:05,080
Well, he's probably got
his phone off.
145
00:07:05,080 --> 00:07:06,760
I'll let him know.
146
00:07:06,760 --> 00:07:10,200
Oh, here she is,
the Real Housewife of Walford.
147
00:07:10,200 --> 00:07:11,760
Shirley, could I have
a word, please?
148
00:07:11,760 --> 00:07:14,480
Not unless you've come to tell me
that Beale's admitted to lying,
149
00:07:14,480 --> 00:07:16,040
otherwise there's no point.
150
00:07:16,040 --> 00:07:18,240
Look, he's not feeling
himself at the moment.
151
00:07:18,240 --> 00:07:20,760
Well, he still looked
like a judgmental little cockroach.
152
00:07:20,760 --> 00:07:22,880
What do you mean, he's not
feeling himself?
153
00:07:22,880 --> 00:07:25,600
Well, he's not really coping...
after the attack.
154
00:07:25,600 --> 00:07:27,840
More proof that we can't
trust what he said about Tina.
155
00:07:27,840 --> 00:07:30,000
That's not what I meant.
156
00:07:30,000 --> 00:07:32,720
You don't honestly believe
she did it, though, do you?
157
00:07:32,720 --> 00:07:34,440
Well, she's done a runner.
158
00:07:34,440 --> 00:07:36,400
Yeah, but that
don't mean she did it.
159
00:07:36,400 --> 00:07:39,520
I mean, why would she?
This is Tina we're talking about.
160
00:07:39,520 --> 00:07:41,480
Don't you want to find out
who it really was?
161
00:07:41,480 --> 00:07:44,400
look, I came here to apologise,
not be told my husband's a liar.
162
00:07:44,400 --> 00:07:46,360
Sorry to disappoint you.
163
00:07:48,160 --> 00:07:49,680
Fine.
164
00:08:00,800 --> 00:08:03,200
Oi, you left that on the side.
165
00:08:03,200 --> 00:08:06,320
Drinking yourself to death ain't
going to achieve anything.
166
00:08:06,320 --> 00:08:07,880
Worth a try, innit?
167
00:08:12,640 --> 00:08:15,320
He loves the drama, doesn't he?
168
00:08:15,320 --> 00:08:17,560
Yeah, he's a hopeless romantic.
169
00:08:17,560 --> 00:08:21,240
I'd like to see him try and make
a relationship actually work.
170
00:08:21,240 --> 00:08:23,320
Easier said than done.
171
00:08:24,800 --> 00:08:28,760
Yeah, well, there was
nothing wrong with us.
172
00:08:28,760 --> 00:08:30,360
It was everything else.
173
00:08:32,120 --> 00:08:34,440
Everyone else.
174
00:08:42,280 --> 00:08:44,240
Here you go.
175
00:08:44,240 --> 00:08:46,360
Two sugars.
176
00:08:46,360 --> 00:08:47,840
Should perk you up a bit.
177
00:08:50,440 --> 00:08:52,680
Afternoon.
178
00:08:52,680 --> 00:08:54,600
Can I get a...?
179
00:08:54,600 --> 00:08:56,040
Oh, God.
180
00:08:57,320 --> 00:08:59,320
You all right, Ian? You look awful.
181
00:08:59,320 --> 00:09:00,480
Thanks.
182
00:09:00,480 --> 00:09:02,320
Can I get you something?
No, no, seriously.
183
00:09:02,320 --> 00:09:04,360
You look really bad.
Doesn't he look really bad?
184
00:09:04,360 --> 00:09:07,080
Yeah, well,
he's not been sleeping well.
185
00:09:07,080 --> 00:09:09,160
Oh! Look, Ian, why don't
you go upstairs?
186
00:09:10,840 --> 00:09:13,640
I'll get Kheerat to meet me
in the cafe instead.
187
00:09:15,920 --> 00:09:18,240
I'm going to get some air.
188
00:09:18,240 --> 00:09:19,640
Well, I'll come with you, shall I?
189
00:09:19,640 --> 00:09:22,520
No, someone needs to keep
an eye on the bar.
190
00:09:22,520 --> 00:09:23,880
OK.
191
00:09:35,520 --> 00:09:37,000
You're not allowed back here.
192
00:09:37,000 --> 00:09:38,880
You said you weren't going to do
anything.
193
00:09:38,880 --> 00:09:40,120
Who says I have?
194
00:09:40,120 --> 00:09:41,760
Ian looks ready to drop!
195
00:09:41,760 --> 00:09:44,960
What are you doing,
slipping him arsenic or something?
196
00:09:44,960 --> 00:09:46,800
Are you mad?
197
00:09:46,800 --> 00:09:48,520
You've got no idea what it's like.
198
00:09:48,520 --> 00:09:51,200
You don't have to
be around Ian every day,
199
00:09:51,200 --> 00:09:53,280
constantly reminded of what he did.
200
00:09:53,280 --> 00:09:56,480
Listen, if I can see it,
everyone can, can't they?
201
00:09:56,480 --> 00:09:58,760
I've got it figured out.
I've already had Kathy round.
202
00:09:58,760 --> 00:10:01,160
She knows something ain't right.
I'll sort it!
203
00:10:01,160 --> 00:10:02,960
Look at you, Sharon.
204
00:10:02,960 --> 00:10:04,600
You're a mess.
205
00:10:04,600 --> 00:10:07,560
You might be able to forget
what he did to Denny,
206
00:10:07,560 --> 00:10:08,960
but I can't.
207
00:10:14,080 --> 00:10:16,640
VOICEMAIL: Hi, it's Kush,
please leave a message.
208
00:10:19,680 --> 00:10:23,560
Stacey probably scared him off.
I can't just do nothing.
209
00:10:23,560 --> 00:10:25,240
I mean, he's got my son.
210
00:10:26,960 --> 00:10:28,720
You don't believe her, do you?
211
00:10:28,720 --> 00:10:30,640
Martin, this is
exactly what she wants!
212
00:10:30,640 --> 00:10:34,120
Ruby...No! She always does this
when she doesn't get her own way.
213
00:10:34,120 --> 00:10:35,440
I know it's not you.
214
00:10:39,040 --> 00:10:40,880
But someone must be helping him.
215
00:10:43,120 --> 00:10:46,480
What if he does take Arthur abroad?
216
00:10:48,160 --> 00:10:50,800
You said he wouldn't.
Well, I had to say that.
217
00:10:50,800 --> 00:10:52,320
You saw Stace, she's...
218
00:10:55,480 --> 00:10:56,800
She's devastated.
219
00:10:58,440 --> 00:11:00,320
He's my little boy, Rube.
220
00:11:01,880 --> 00:11:03,720
He's safe.
221
00:11:03,720 --> 00:11:05,080
It's Kush.
222
00:11:05,080 --> 00:11:06,760
But it hurts.
223
00:11:06,760 --> 00:11:09,320
It actually hurts
not knowing where he is.
224
00:11:14,600 --> 00:11:17,040
I don't know what I'll do
225
00:11:17,040 --> 00:11:19,080
if he takes him out the country.
226
00:11:24,880 --> 00:11:26,600
We've got to find him.
227
00:11:29,640 --> 00:11:32,040
MACHINE BUZZES
228
00:11:33,440 --> 00:11:36,160
I'm feeling tired, dizzy.
229
00:11:37,760 --> 00:11:40,320
Is that normal after being hit?
230
00:11:40,320 --> 00:11:42,160
Not after this long.
231
00:11:42,160 --> 00:11:44,760
I feel like I'm getting worse.
232
00:11:44,760 --> 00:11:47,720
Well, maybe you need
a trip to the hospital.
233
00:11:51,080 --> 00:11:52,520
You all right?
234
00:11:54,080 --> 00:11:55,800
Yeah.
235
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
Long shift. Weren't an easy one...
236
00:11:58,000 --> 00:11:59,440
Uh, tell me about it.
237
00:11:59,440 --> 00:12:01,600
Doing everything I can to try
and keep the Vic afloat.
238
00:12:01,600 --> 00:12:04,200
I mean, it's not easy
after Tina's handiwork.
239
00:12:05,760 --> 00:12:08,400
Look, I know you two were close.
240
00:12:09,840 --> 00:12:11,760
I mean, the stress she has caused,
241
00:12:11,760 --> 00:12:13,720
all while I'm trying to
recover from Covid.
242
00:12:13,720 --> 00:12:15,720
You didn't have Covid.
243
00:12:15,720 --> 00:12:17,920
No, you know what I mean.
244
00:12:17,920 --> 00:12:20,160
I mean, the anxiety
it's caused people like me,
245
00:12:20,160 --> 00:12:21,640
I nearly lost everything.
246
00:12:21,640 --> 00:12:23,600
Some people did.
247
00:12:23,600 --> 00:12:26,720
Yeah, Son, I just...
People are dying!
248
00:12:26,720 --> 00:12:27,760
Yeah.
249
00:12:30,400 --> 00:12:32,000
Get that off!
250
00:12:32,000 --> 00:12:34,520
Go to your GP, like everybody else.
251
00:12:34,520 --> 00:12:35,840
Son, I'm ill...
252
00:12:35,840 --> 00:12:37,560
Just get out, Ian! Please!
253
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Have you booked the flights?
254
00:12:58,000 --> 00:12:59,760
Not yet.
255
00:12:59,760 --> 00:13:01,760
Well, you need to do it as soon as.
256
00:13:01,760 --> 00:13:03,240
Martin's a mess.
257
00:13:03,240 --> 00:13:06,120
I didn't know this would
hurt him so much.
258
00:13:06,120 --> 00:13:09,880
Stacey's threatened to call the
police, so I need to leave today.
259
00:13:09,880 --> 00:13:12,080
You can't.
260
00:13:12,080 --> 00:13:13,480
Sorry, it's too late...
261
00:13:13,480 --> 00:13:15,240
Kush, I can't do this.
262
00:13:15,240 --> 00:13:16,960
No, I don't have any other choice.
263
00:13:16,960 --> 00:13:19,240
I can't give you any more money.
264
00:13:19,240 --> 00:13:21,920
Well, where am I supposed to go?
265
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
I wasn't thinking properly.
266
00:13:23,640 --> 00:13:25,680
No-one was supposed to get hurt.
267
00:13:26,760 --> 00:13:28,640
We shouldn't have done this.
268
00:13:28,640 --> 00:13:30,080
Just...
269
00:13:30,080 --> 00:13:31,680
..just bring Arthur back.
270
00:13:32,960 --> 00:13:34,760
Ruby... Please.
271
00:13:37,880 --> 00:13:39,080
Ruby!
272
00:13:57,600 --> 00:13:59,280
She'll be all right.
273
00:14:01,000 --> 00:14:03,600
You're a lawyer, not a psychic.
274
00:14:05,600 --> 00:14:08,440
Yeah, I know going for Ian every
five minutes won't help.
275
00:14:11,120 --> 00:14:13,680
I hate the thought of her
being out there on her own.
276
00:14:16,600 --> 00:14:19,320
Did she tell you where
she was going?
277
00:14:20,800 --> 00:14:22,000
No.
278
00:14:22,000 --> 00:14:25,080
No, she didn't want me to know.
279
00:14:26,280 --> 00:14:29,200
Said it was best that way,
in case the police ask.
280
00:14:32,040 --> 00:14:35,560
Look, Tina's strong-minded, ballsy.
281
00:14:37,280 --> 00:14:39,000
She can look after herself.
282
00:14:41,800 --> 00:14:43,040
Thank you...
283
00:14:44,680 --> 00:14:46,440
..for looking after my family.
284
00:14:47,800 --> 00:14:49,160
For looking after Tina.
285
00:14:51,560 --> 00:14:55,760
You know, I'll be all right
once she gets in touch.
286
00:14:57,160 --> 00:14:58,600
She always does.
287
00:15:01,120 --> 00:15:02,320
Eventually.
288
00:15:13,360 --> 00:15:14,960
Hey...
289
00:15:14,960 --> 00:15:16,840
I've got to get to work.
290
00:15:16,840 --> 00:15:18,480
What's going on with you?
291
00:15:18,480 --> 00:15:20,240
We're good, right?
292
00:15:20,240 --> 00:15:22,760
I mean, is it something
to do with work?
293
00:15:22,760 --> 00:15:25,120
Babe, it's me. You can tell me.
294
00:15:25,120 --> 00:15:27,360
We can talk about anything.
295
00:15:31,240 --> 00:15:32,440
Callum!
296
00:15:35,720 --> 00:15:37,680
Our meeting.
297
00:15:37,680 --> 00:15:39,560
I cancelled it.
298
00:15:41,000 --> 00:15:43,480
I'll, um... I'll see you at home.
299
00:15:52,000 --> 00:15:54,040
There's been a change of plan.
300
00:16:19,960 --> 00:16:22,240
Where have you been?
301
00:16:22,240 --> 00:16:24,560
Everyone kept saying about
how rough I looked,
302
00:16:24,560 --> 00:16:26,200
so I went to see Sonia.
303
00:16:26,200 --> 00:16:28,360
What?
304
00:16:28,360 --> 00:16:30,240
She started giving me the...
305
00:16:31,800 --> 00:16:34,600
..once-over and she
just freaked out.
306
00:16:34,600 --> 00:16:36,600
Why?
307
00:16:36,600 --> 00:16:38,240
Oh, I don't know.
308
00:16:39,760 --> 00:16:42,880
She hadn't even finished
taking my blood pressure.
309
00:16:44,080 --> 00:16:46,720
Waste of time.
I should go and see a doctor.
310
00:16:48,320 --> 00:16:51,560
Well, by the time you get
an appointment, you'll feel better.
311
00:16:51,560 --> 00:16:53,240
Let me look after you.
312
00:16:53,240 --> 00:16:54,720
Hm?
313
00:16:57,240 --> 00:16:59,320
You're always there for me.
314
00:17:01,760 --> 00:17:05,320
You know, I never thought I'd be
in love with my best friend.
315
00:17:08,120 --> 00:17:12,040
What would our younger selves say,
if they could see us now?
316
00:17:14,960 --> 00:17:17,200
Do you think your mum would approve?
317
00:17:19,800 --> 00:17:22,080
I think she'd be proud of you.
318
00:17:28,880 --> 00:17:30,400
Kush?
319
00:17:30,400 --> 00:17:31,760
You got to help me out.
320
00:17:31,760 --> 00:17:33,880
Where are you?
321
00:17:33,880 --> 00:17:35,400
I need cash.
322
00:17:35,400 --> 00:17:36,600
What? No!
323
00:17:36,600 --> 00:17:38,640
You are going to get back
here right now.
324
00:17:38,640 --> 00:17:40,200
Stacey is a wreck...
325
00:17:40,200 --> 00:17:42,160
I sold the van, but it's not enough.
326
00:17:42,160 --> 00:17:44,440
I need a little bit more
to tide us over.
327
00:17:44,440 --> 00:17:47,720
Kush, listen to me, all right?
328
00:17:47,720 --> 00:17:50,240
No, listen. I know you're scared.
329
00:17:50,240 --> 00:17:51,720
I've been in your shoes.
330
00:17:51,720 --> 00:17:53,280
Yes, and I helped you.
331
00:17:53,280 --> 00:17:56,400
And you have no idea
how grateful I am.
332
00:17:56,400 --> 00:17:57,960
Well, show me.
333
00:17:59,080 --> 00:18:00,760
Help me out.
334
00:18:03,560 --> 00:18:05,920
Kush... With the charge
for stealing those cars
335
00:18:05,920 --> 00:18:10,280
and my record with Leo,
I will go down. Please.
336
00:18:10,280 --> 00:18:13,080
All I'm asking is you
return the favour.
337
00:18:15,800 --> 00:18:17,440
You owe me.
338
00:18:20,880 --> 00:18:22,760
Tell me where you are.
339
00:18:36,160 --> 00:18:38,520
Don't bother trying
to talk me round.
340
00:18:38,520 --> 00:18:40,440
You ain't cut out for this.
341
00:18:40,440 --> 00:18:42,040
I have to be!
342
00:18:42,040 --> 00:18:43,880
For Denny.
343
00:18:45,440 --> 00:18:47,160
Look, it's not like
I don't know the risks,
344
00:18:47,160 --> 00:18:48,800
but no-one else is doing anything.
345
00:18:48,800 --> 00:18:51,480
Listen! You mess this up,
you will go down for good.
346
00:18:51,480 --> 00:18:53,840
Now, tell me, tell me,
how's that justice?
347
00:18:53,840 --> 00:18:55,280
Ian will have paid!
348
00:18:55,280 --> 00:18:57,240
So what? So what?
349
00:18:57,240 --> 00:18:59,760
I mean, you poison him
right in front of everyone.
350
00:18:59,760 --> 00:19:02,600
You're going to be the first person
they point the finger at.
351
00:19:02,600 --> 00:19:05,720
Not if they think he's
done it to himself.
352
00:19:05,720 --> 00:19:08,160
Come on, you saw how
he flipped out at Christmas.
353
00:19:08,160 --> 00:19:10,040
He was already losing it.
354
00:19:11,280 --> 00:19:13,480
Just got to keep people
thinking he's not himself.
355
00:19:13,480 --> 00:19:15,400
You seriously think you
can pull this off?
356
00:19:15,400 --> 00:19:17,080
Well, what else is there?
357
00:19:17,080 --> 00:19:18,720
Smash him round the
head like you did...
358
00:19:18,720 --> 00:19:20,800
Or you could stop,
couldn't you? You could stop!
359
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
What, and let him get away with it?
360
00:19:24,000 --> 00:19:27,880
With lying to me,
betraying me, with...
361
00:19:27,880 --> 00:19:30,240
..letting me marry him when he knew.
362
00:19:33,240 --> 00:19:35,720
When he knew he'd
killed our little boy.
363
00:19:39,760 --> 00:19:42,000
This is the only way to do it.
364
00:19:45,920 --> 00:19:47,600
You was wrong.
365
00:19:47,600 --> 00:19:49,800
You know, what you said earlier.
366
00:19:52,320 --> 00:19:54,760
I can't forget what he did.
367
00:19:54,760 --> 00:19:58,000
And I shouldn't have
left you alone to...
368
00:19:58,000 --> 00:19:59,680
..to deal with this.
369
00:20:02,480 --> 00:20:04,440
Now, we're going to
make him pay, Sharon,
370
00:20:04,440 --> 00:20:06,560
we're going to make him pay...
371
00:20:08,000 --> 00:20:09,880
..together.
34617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
