All language subtitles for Ben-Hur (Fred Niblo 1925) DVDRip DivXClasico Italiano

Roma pagana
era all'apice del suo potere.

La marcia della sua legione di ferro
scuoteva il mondo.

E da ogni dove. . .

. . .si alzavano le grida
di popoli prigionieri. . .

. . .che invocavano un salvatore.

ln Giudea,
la gloria che un tempo era di lsraele. . .

. . .giaceva disseminata nella polvere.

E Gerusalemme la Dorata. . .

. . .conquistata e oppressa. . .

. . .piangeva all'ombra delle sue mura.

Era il ventiquattresimo giorno
di dicembre.

Un fiume infinito di viaggiatori. . .

. . .si muoveva dentro e fuori
la grande porta di Giaffa:

siriani, greci, giudei, egiziani. . .

. . .tutti diretti verso casa.

Poich� Roma aveva decretato. . .

. . .che tutto il mondo
doveva essere tassato. . .

. . .ed ogni uomo fu costretto. . .

. . .a ritornare al suo luogo di nascita
per essere censito.

''Smetteranno mai le donne
di dipingersi il volto?''

Due viaggiatori stanchi si sforzavano. . .

. . .di raggiungere Betlemme
prima di notte.

''Non sei Giuseppe di Nazareth?''

''Quella � Maria'' .

Lontano, a sud. . .

. . .tre saggi. . .

. . .si dedicavano
a una singolare e santa ricerca.

E la sera. . .

. . .Maria e Giuseppe
arrivarono a Betlemme. . .

. . .ma non c'era posto per loro
alla locanda.

''No, altre donne. . .

. . .devono dormire
sotto le stelle stanotte.

Tua moglie � migliore
delle sue sorelle?''

La Grotta di David. . .

. . .grigia per la polvere dei secoli.

''Mille anni fa. . .

. . .il giovane David, il Re Pastore. . .

. . .ripos� qui con le sue greggi'' .

''� un luogo sacro'' .

E nello stesso paese c'erano. . .

. . .pastori che abitavano nei campi.

E accorsero. . .

. . .e trovarono Maria e Giuseppe. . .

. . .e il bambino.

''Finalmente
le profezie si sono avverate.

Un Re ci salver�'' .

E i tre Re Magi, che portavano doni. . .

. . .adorarono il Bambino Santo. . .

. . .come qualcuno nato
per essere Re e salvatore.

Melchiorre, l'ind�.

Gasparre, il greco.

Baldassarre, l'egiziano.

Ma gli anni passarono. . .

. . .e il Nazareno. . .

. . .divenne un ricordo malinconico.

A Gerusalemme, l'arrivo di Grato. . .

. . .un nuovo tiranno romano,
era atteso. . .

. . .dal popolo risentito e rabbioso.

Ovunque, inquietudine.

l ricchi temevano
per le loro fortune. . .

. . .i poveri per le loro vite.

''Che possibilit� ha un giudeo
contro un romano?''

C'era agitazione. . .

. . .anche nel grande palazzo di Hur. . .

. . .per secoli la dimora. . .

. . .di una potente dinastia
di principi giudei.

La vedova Principessa di Hur.

Simonide, servo fidato. . .

. . .intimato a spostare rapidamente. . .

. . .le ricchezze di Hur. . .

. . .nella relativa sicurezza. . .

. . .della romana Antiochia.

''Calma le tue paure, nobile signora.

La tua fortuna sar� al sicuro con me.

Ma bisogna andare. . .

. . .prima che arrivi Grato'' .

''Che Dio ti aiuti, Simonide.

Sono afflitta. . .

. . .che tu debba partire. . .

. . .senza vedere
il tuo giovane padrone'' .

''Ben-Hur non era pi� alto di cos�
l'ultima volta che l'ho visto'' .

''Sei stato fedele a me e ai miei.

Se la legge lo permettesse. . .

. . .ti libererei, Simonide'' .

''La mia schiavit� � piacevole. . .

. . .poich� hai fatto s� che tutti. . .

. . .persino mia figlia. . .

. . .mi credessero libero'' .

Sono contento.

Ester, la figlia di Simonide. . .

. . .per la prima volta a Gerusalemme.

ll giovane principe, Giuda, Ben-Hur.

''ll piccione. . .

. . .vorrei sapere se l'ala guarir�.

Potr� venire a informarmi?''

''� un lungo viaggio, fino ad Antiochia'' .

''Non per me, un giorno'' .

''Risparmia le scuse.

� tipico della tua razza
camminare all'indietro'' .

''Cerco l'ufficiale romano Messala,
amico mio'' .

''ll tuo passato � venuto alla luce.
Un giudeo afferma di essere tuo amico'' .

''Non ti sarai certo dimenticato
di Giuda? Giuda, Ben-Hur'' .

''Com'� strano,
dopo tutti questi anni. . .

. . .vederti ufficiale romano.

Stai splendidamente'' .

Mia madre e mia sorella
saranno felici di vederti.

Ti prego di venire'' .

''ln passato. . .

. . .questa casa era come tua, Messala.

Continua a ritenerla tale'' .

''Ricordi mia sorella, Tirzah,
che ti divertivi a stuzzicare?''

''Un'altra che ti d�
il benvenuto, Messala. . .

. . .Amrah, che ti faceva i dolci'' .

''Non siete cambiato, signor Messala.

Sei sempre stato coraggioso
e avvenente'' .

''� bello riaverti qui, Messala.

Un romano che capisce la mia gente'' .

''Roma governa
i popoli che ha conquistato.

Sono loro che devono capire Roma'' .

''Non volevo offenderti, Giuda.

Ma la tua razza arrogante. . .

. . .deve imparare
a sottomettersi ai suoi padroni'' .

''Amrah si sbaglia, Messala.

Esteriormente sei lo stesso.

Ma nello spirito sei un estraneo'' .

''ll mio amico Messala � diventato. . . ''

''Un romano'' .

''E perch� no?

Essere romani
significa governare il mondo'' .

''Essere giudei
significa strisciare nel fango'' .

''Dimentica di essere un giudeo'' .

''Dimenticare di essere un giudeo?
Dimentica di essere un romano'' .

''lsraele ha conosciuto. . .

. . .altri conquistatori oltre a Roma. . .

. . .ed ha assistito alla loro caduta.

Quel tempo ritorner�'' .

''Ah, Messala.
Ti ho amato come un fratello.

Dimentichiamo questo rancore'' .

''Grato � ai cancelli. Devo andare.

Pensaci bene prima
di parlare ancora di tradimento. . .

. . .anche con un amico'' .

''Messala mi ha mostrato
come siamo disprezzati'' .

''ll Bambino Santo di Betlemme. . .

. . .di cui mi hai parlato. . .

. . .si professava essere il Messia.

Se fosse vero. . .

. . .potrebbe salvarci da Roma'' .

''Oh, se solo venisse adesso. . .

. . .ci innalzasse e ci guidasse. . .

. . .come lotterei per lui'' .

Sulle rocce grigie e consunte. . .

. . .che avevano conosciuto
la gloria di Salomone. . .

. . .sotto le antiche mura. . .

. . .dove i profeti camminavano. . .

. . .e parlavano con Dio. . .

. . .cavalieri neri della Nubia. . .

. . .Celti della Britannia. . .

. . .montanari elvetici. . .

. . .Traci del Mar Nero. . .

. . .guerrieri provenienti
da ogni angolo dell'lmpero. . .

. . .fanno risuonare, spietati
e implacabili, i conquistatori.

''Oh! Grato! Cane romano!
Che Geova ti punisca! ''

''Raglia un benvenuto,
Bombo, per tuo fratello Grato'' .

''Ecco Messala.

Cesare stesso non � tanto regale'' .

''Dio ha parlato! Abbasso i romani! ''

''Sua � la mano che l'ha fatto.
L'ho visto che scagliava la pietra'' .

''No! No, Messala! Non � vero.
Lo sai che non � vero! ''

''Prendete anche le donne'' .

''ln nome della madre. . .

. . .che ti ha partorito, Messala!

Raddoppia
la tua vendetta contro di me. . .

. . .ma lasciale andare! ''

''Oh, Signore. . .

. . .nell'ora della tua vendetta. . .

. . .che sia mia la mano
che gliela infligger�'' .

La via della morte. . .

. . .attraverso le lande ardenti. . .

. . .fino al mare.

Condannati a vita alle galere.

Una bottega di un falegname
sul lato della strada per Nazareth.

ll falegname aveva un figlio.

''Acqua! Acqua! ''

''ll mio strazio � troppo
da sopportare.

Non c'� pi� Dio in lsraele?''

''Sono rinvigorito, o Signore. . .

. . .e vivr�. . .

. . .vivr� per combattere per il Re. . .

. . .quando verr�'' .

E cos�, per la prima volta. . .

. . .Giuda e il Figlio di Maria
si incontrarono. . .

. . .e si separarono.

ll braccio vendicativo di Roma
era arrivato a Simonide.

''Parla, cane!

Dove sono nascosti i soldi di Hur?

Grato li avr�. . .

. . .se romper� ogni osso. . .

. . .nel tuo testardo corpo! ''

Poi, per un periodo di tempo. . .

. . .il nome di Hur fu dimenticato.

Le legioni romane
calpestavano la terra. . .

. . .e le galere romane
percorrevano i mari.

Maestose e belle. . .

. . .ma sotto la bellezza. . .

. . .rinchiuso
nel cuore di ogni imbarcazione. . .

. . .un inferno di dolore umano.

''� morto. Ma continuano
a frustare e frustare e frustare! ''

ll tribuno, Quinto Arrio,
comandante della flotta.

''D�i misericordiosi,
non ce la faccio pi�.

Datemi il conforto della morte'' .

''Non pregare di morire, codardo. . .

. . .mentre i tuoi nemici sono in vita.

Prega di vivere'' .

''Uno schiavo di galera
che prega di vivere.

Da quanto sei ai remi?''

''Nel tuo calendario, tre anni.
Nel mio, tre secoli'' .

''Cosa ti ha tenuto in vita?''

''Vivo per vendicarmi'' .

''Parli come un romano'' .

''Sono un giudeo'' .

''Pirati! ''

''Sono il doppio di noi! ''

''Sgombrate i ponti!
Ai posti di combattimento! ''

''lncatenate gli schiavi! ''

''Libera quello schiavo.

Ha lo spirito di un uomo libero'' .

''Massima velocit�, hortator!
Guida i tuoi schiavi! ''

''Romani! ''

''Sono Golthar, Golthar il terribile!

Cosa devo temere da Roma?''

''Per Zeus.

Da Roma ti ho catturato.

A Roma ti riporter�. . .

. . .alla mia maniera'' .

Arrivarono, nave dopo nave. . .

. . .battendo i romani. . .

. . .con i loro speroni mortali.

Ferocemente, combatterono i romani. . .

. . .ma quando cadeva un pirata. . .

. . .altri due prendevano il suo posto.

''Morte ad Arrio! ''

Due giorni dopo, su un mare scuro.

''Romani. Sei salvo'' .

''Sono sconfitto e disonorato.

Non posso affrontare il disprezzo. . .

. . .dei miei compatrioti'' .

''Prendi questo anello.

Ti comprer� la libert�. . .

. . .ma lasciami
decidere il mio destino'' .

''Ti devo la vita.
Non posso lasciarti morire'' .

''Giove sia lodato! � Quinto Arrio!
La nostra ricerca � finita'' .

''ll tuo ultimo ordine. . .

. . .ha cambiato la battaglia'' .

Non c'� mai stata. . .

. . .una vittoria pi� gloriosa'' .

''Lo schiavo. Cosa ne facciamo di lui?''

''Questo non � uno schiavo, amici. . .

. . .ma il mio figlio adottivo.

Onoratelo come onorate me'' .

ll tempo pass�,
e il figlio adottivo di Arrio. . .

. . .con la forza e la resistenza
acquisite sulla galera. . .

. . .divenne il pi� grande atleta
dei suoi tempi. . .

. . .l'idolo di Roma.

Ma Roma non era a conoscenza. . .

. . .del dolore segreto
che affliggeva Ben-Hur. . .

. . .per la madre e la sorella. . .

. . .che aveva cercato. . .

. . .a lungo e senza risultato.

''ll nobile Arrio Cesare
manda il suo tributo a tuo figlio. . .

. . .per aver per tre volte
con la sua biga. . .

. . .vinto nelle corse'' .

''Perdonami, padre.

Devo lasciarti ancora.

Oggi sono venuto a sapere. . .

. . .che un avaro misterioso
ad Antiochia. . .

. . .dice di essere Simonide. . .

. . .un tempo servo di Hur'' .

''Ma devi andare tu questa volta?
Lascia che mandi dei messaggeri'' .

''Nessun messaggero
pu� battere la mia rapidit�.

lo stesso devo andare ad Antiochia
con la prima nave'' .

''Non posso negarti niente,
figlio mio.

Vai se devi, con la mia benedizione'' .

''Nel labirinto delle prigioni romane
sotto Gerusalemme. . .

Due prigioniere,
dimenticate a lungo dai loro carcerieri.

Nella terra di lsraele. . .

. . .l'oppressione non finiva mai.

Ma loro speravano ancora.

Presso la Polla di Siloam. . .

. . .si parlava di uno strano uomo.

''Non � il Re promesso. . .

. . .questo Nazareno.

� un predicatore. . .

. . .di parabole e sermoni'' .

''Dove sono i suoi eserciti?

Credete
di poter sconfiggere i romani. . .

. . .con parole e preghiere?''

''Non parla di guerra e lotta. . .

. . .ma di conforto per gli stanchi. . .

. . .e sollievo per gli oppressi.

L'ho sentito'' .

''Venite a me. . .

. . .voi che faticate
e siete oppressi. . .

. . .e vi dar� la pace'' .

''La sua spada � la verit�
e il suo scudo l'amore.

Non ha bisogno di eserciti'' .

Antiochia, la Roma d'Oriente.

Colorata, pagana,
famosa per i suoi giochi.

Nei dintorni della citt�. . .

. . .lo Sceicco llderim. . .

. . .noto in tutto l'Oriente. . .

. . .per i suoi impetuosi
cavalli arabi da corsa. . .

. . .aveva piantato le sue tende.

''Dovrebbe guidare capre, non cavalli! ''

''Maledetto! Domani c'� la corsa. . .

. . .e si � ucciso.

Un tale stupido! ''

C'era un uomo. . .

. . .nel cuore della citt�. . .

. . .col corpo spezzato
dalle torture romane. . .

. . .a cui non importava niente
dei giochi romani. . .

. . .un principe mercante
conosciuto come l'Avaro di Antiochia.

''Un romano, Arrio il Giovane,
vuole parlare con te'' .

''Chiedo il tuo perdono'' .

''Mio padre
non ti far� aspettare a lungo.

Ti prego di sedere'' .

''Certamente non siamo estranei.
Non ci siamo gi� incontrati?''

''Dimenticare tanto velocemente
non mi rende tributo'' .

''Non potrei mai dimenticare
il tuo viso.

Sono il luogo ed il tempo
che ho dimenticato'' .

''Mi hanno detto che sei Simonide. . .

. . .un tempo schiavo
della casa di Hur'' .

''� un problema per te?

Chi sei per contestarmi?''

''Sono Giuda, Ben-Hur! ''

''Non sai che Ben-Hur � morto. . .

. . .nelle galere,
uno schiavo di galera. . .

. . .e che era l'ultimo degli Hur?''

''Che intendi? Parla.
Mia madre e mia sorella. . . ''

''Le donne di Hur sono morte.

Anni di ricerche infruttuose. . .

. . .mi hanno convinto'' .

''No! No! Non � vero!

Se sei preoccupato
per le tue ricchezze. . .

. . .tienile, ma dammi speranza! ''

''La famiglia Hur non esiste pi�'' .

''� di mia madre'' .

''Me l'ha dato lei.

Con le sue stesse mani. . .

. . .l'ha messo al mio braccio.

lo. . . Le volevo bene'' .

''Portalo sempre, per lei'' .

''Amico mio, dov'� il giovane Arrio. . .

. . .sbarcato dalla tua nave
questa mattina?

Devo trovarlo'' .

''Vorrei che tutti i tuoi desideri. . .

. . .fossero cos� facili da esaudire.

Ecco il giovane Arrio in persona'' .

''La grande corsa � domani. . .

. . .e sono senza auriga.

Devi guidare i miei cavalli arabi per me'' .

''Ma devi. Chiedi qualunque cosa.

Sono il grande Sceicco llderim. . .

. . .e la esaudir�.

Pensa alla gloria'' .

''Convincilo, amico mio. . .

. . .o Messala il romano. . .

. . .mi umilier�
davanti a tutta Antiochia'' .

''Hai detto Messala?''

''Guider� la tua biga! ''

''Non come Arrio il romano. . .

. . .che corre per la gloria. . .

. . .ma come lo sconosciuto. . .

. . .che corre per vendetta'' .

''Vieni, dunque,
che il tempo non aspetta. . .

. . .e abbiamo molto da fare! ''

''Poich� credi in me, ti ringrazio'' .

''Perch� sei cos� certo,
padre mio, che non sia Ben-Hur?''

''No, figlia. Non ho mai avuto dubbi.
� Ben-Hur'' .

''Ester, tutti questi anni
ho vissuto nella menzogna.

Sono uno schiavo della casa di Hur'' .

''Non m'importa di me. . .

. . .ma se lo riconosco. . .

. . .anche tu sarai sua schiava'' .

''La decisione � tua, Ester.

lo non posso prenderla.

Erede di Simonide il mercante. . .

. . .o schiava di Ben-Hur'' .

Oltre il fiume. . .

. . .nel ricco quartiere romano. . .

. . .viveva Messala. . .

. . .un Messala non cambiato negli anni.

''lras l'egiziana ti aspetta'' .

''Devo lasciarvi, amici.

ll dovere chiama
e un soldato deve obbedire'' .

''Egitto! Egitto!

Annegherei la mia anima
nei tuoi occhi.

Dammi prova del tuo amore'' .

''ll mio cuore. . .

. . .� nel cavo della tua mano,
Messala.

Cos'altro desideri?''

''Tu, fiore del Nilo. . .

. . .riuscirai dove altri hanno fallito.

Risolvi il mistero
dell'auriga di llderim.

Voglio sapere se devo guardarmene'' .

Dopo un giorno di allenamenti. . .

. . .lo Sceicco llderim si preparava. . .

. . .ad intrattenere un ospite.

''ln nome della capra tricornuta
di Ranor, sei il benvenuto'' .

''Anche lras l'egiziana. . .

. . .adorata da tutti gli uomini. . .

. . .ti ha notato'' .

''Occhi scintillanti
e corpi bianchi come il latte.

Bellezza da domare.

Non ti fa fremere?''

''Domani Messala soffocher�
per la polvere dei loro zoccoli'' .

''La curiosit� mi consuma.

Perch� corri come il giudeo sconosciuto?

Perch� temi un altro auriga?''

''Vai. . .

. . .da quei grassi romani, Sanballat.

Stuzzicali, tormentali, umiliali. . .

. . .ma costringili a scommettere'' .

''Sono quasi convinta. . .

. . .che tu sia Apollo in persona.

Dimmi chi sei'' .

''Se nella gara di domani
sarai lento. . .

. . .come lo sei oggi in amore. . .

. . .Messala potrebbe condurre
delle lumache e vincere'' .

''Simonide il mercante'' .

''Sono venuto. . .

. . .per fare ammenda al tuo ospite.

� il signore Giuda, principe di Hur. . .

. . .mio padrone'' .

''Non dare a me la tua gratitudine. . .

. . .ma alla mia gentile Ester. . .

. . .che mi consigli�'' .

''Questo � il rendiconto. . .

. . .di tutti i tuoi possedimenti.

Tu sei il pi� ricco del mondo'' .

''Ero schiavo di tuo padre,
signore Giuda'' .

''Questo auriga di llderim. . .

. . .� stranamente sicuro. . .

. . .ed io ho saputo solo ora
il suo nome.

� Giuda, principe di Hur'' .

''Calma le tue sciocche paure.

Quell'uomo � un impostore.

Giuda, Ben-Hur � morto. . .

. . .da molti anni'' .

Al mattino. . .

. . .mentre il popolo spingeva
e si faceva strada. . .

. . .nel Circo. . .

. . .c'era chi indugiava. . .

. . .per l'ultima puntata
al circolo delle scommesse.

''Dammi le quotazioni
contro il giudeo sconosciuto. . .

. . .nobile Messala.

Sei a uno. . .

. . .la differenza tra un romano. . .

. . .ed un giudeo'' .

''ldiota!

Chi ha 1 0.000 pezzi d'oro da puntare?''

''ll giudeo sconosciuto, Messala.

Ho quella somma e anche di pi�.

E non voglio quotazioni'' .

''Feccia delle galere!

Ti schiaccer� nella polvere. . .

. . .davanti a tutta Antiochia'' .

''Oh, romani!

Avete mai visto un giudeo su una biga?

''Ti travolger�. . .

. . .ti strapper� le ruote. . .

. . .ti calpester� nella sabbia.

Correrai verso la morte'' .

''Cinquantamila pezzi d'oro.

ll riscatto di un Re, Messala.

Pi� della tua intera fortuna'' .

''Dimentichi che sei un romano. . .

. . .e che io sono solo un giudeo?''

''Vile schiavo!

Per tutte le furie dell'inferno,
ti maledico! ''

''Cos� sia. A morte.

Ma uno di noi lascer� la pista vivo'' .

Venne, il popolo di Antiochia. . .

. . .migliaia e migliaia. . .

. . .per vedere la grande corsa.

''Mi stai urtando, cane romano! ''

''S�, e ti travolger�, greco. . .

. . .per sconfiggere
il maledetto giudeo dietro di te! ''

Al vincitore le spoglie.

''Salute, Ben-Hur.

Hai sconfitto Messala. . .

. . .e lo hai privato
della sua fortuna'' .

''Mi sono vendicato infatti. . .

. . .ma con quale profitto?

Mia madre e Tirzah sono morte.

Pu� l'oro restituirmele. . .

. . .o strappare le catene romane. . .

. . .alla mia gente?

Per cosa vivo?''

''Ave, llderim. ll tempo � giunto.

Vedrai la caduta di Roma'' .

''Ben detto, o Baldassarre,
Re Magio d'Egitto.

E benvenuto. La mia tenda � onorata'' .

''Porto un solenne messaggio.

ll Bambino Santo di Betlemme. . .

. . .la cui stella seguii. . .

. . .� diventato un uomo.

� il Messia promesso'' .

''Finalmente un Re
che liberi la mia gente'' .

''Solo lui pu� liberare il mondo
dalla tirannia di Roma'' .

''Ma non c'� tempo da perdere.

l suoi seguaci
devono agire in tutta fretta.

Dobbiamo proclamarlo Re'' .

''Questa � la mia promessa:

Denaro e terre e la vita stessa.

Anche nella morte lo seguir�! ''

''Lascer� subito Antiochia
per radunare legioni per lui! ''

''Simonide, guarda:

Tutto ci� che possiedo
per la causa del Re'' .

''Ti amo pi� della mia stessa vita.

Ma finch� il Re non arriver�. . .

. . .non ti potr� sognare'' .

''Che il Signore protegga me e te. . .

. . .quando saremo lontani
l'uno dall'altra'' .

''E ti aspetter�, Giuda,
finch� avr� vita'' .

''Colui tra di voi
che � senza peccato. . .

. . .scagli la prima pietra su di lei'' .

Tra gli umili pescatori. . .

. . .presso il Mar di Galilea. . .

. . .Ben-Hur radun�
la sua prima legione.

Nel paese desertico di llderim,
la seconda legione.

ll giorno seguente. . .

. . .molta gente quando sent�. . .

. . .che Ges� stava giungendo
a Gerusalemme. . .

. . .prese rami di palme. . .

. . .e gli and� incontro.

Un nuovo governatore, Ponzio Pilato. . .

. . .era giunto a Gerusalemme. . .

. . .ed il suo primo gesto. . .

. . .fu di far liberare
tutti i prigionieri. . .

. . .i cui crimini non erano registrati.

''lmmondo! lmmondo! ''

''Lebbrose! ''

''Ascoltate, prima dell'alba. . .

. . .siate fuori dalle mura
della citt�. . .

. . .nella Valle dei Lebbrosi'' .

''Lebbrose! Lebbrose! ''

Quando giunse la sera,
si sedette con i dodici.

''Vi do un nuovo comandamento.

Che vi amiate gli uni con gli altri'' .

E in quella stessa ora, Ben-Hur. . .

. . .stanco di cavalcare
e di viaggiare. . .

. . .giunse di nuovo
nella citt� dei suoi padri.

''Trova notizie immediate. . .

. . .del Nazareno. . .

. . .dai suoi seguaci.

lo andr� alla casa di mio padre. . .

. . .e aspetter� Simonide'' .

''Madre'' .

''Non una parola.

Lui appartiene ai vivi, noi ai morti! ''

''Al mondo non mi rimane nessuno
a parte te, amata'' .

''Hanno catturato il Re! ''

La folla grida.

Solo le legioni possono salvarlo! ''

''Oh Giuda! Figlio mio!

Ti ho visto
per l'ultima volta sulla terra! ''

''lndietro! lndietro!
Non ti avvicinare. lmmondo! lmmondo! ''

''Ma riconosco le vostre voci. Tirzah'' .

''Non piangere per noi, Ester. . .

. . .ma mantieni il nostro segreto.

Se Giuda lo sapesse
rovinerebbe la sua vita'' .

''Se lo ami, prometti'' .

E dopo averlo immobilizzato. . .

. . .lo portarono via. . .

. . .e lo consegnarono. . .

. . .a Ponzio Pilato, il governatore.

Per le strade, la folla multicolore
diveniva pi� turbolenta.

''Questo non � un Re!

Dov'� la sua porpora?
Dov'� la sua corona?''

''Ma io so che � il Re. . .

. . .il Salvatore promesso da Geova.

lo stessa l'ho visto
guarire i malati. . .

. . .e risorgere i morti'' .

''Credi che possa guarire chiunque
da qualunque malattia?''

''Chiunque, dolce Ester. . .

. . .creda in lui.

Ma bisogna avere fede'' .

Nella Valle dei Lebbrosi. . .

. . .rischiando tutto. . .

. . .con la speranza
nata dalla disperazione.

''No, dovete venire!

Lui pu� salvarvi!

Tutta Gerusalemme
risuona dei suoi miracoli! ''

''Ha anche fatto risorgere i morti'' .

E quindi Pilato riconsegn�
Ges� alla folla.

ln migliaia assisterono:

Romani, giudei, greci, arabi. . .

. . .siriani, orientali.

Sembrava che il mondo intero. . .

. . .fosse rappresentato
su quella tragica via.

''Oh, Re. . .

. . .due legioni di combattenti
stanno arrivando!

Ogni colpo che riceverai. . .

. . .sar� vendicato mille volte! ''

E una voce venne a lui e disse:

''ll mio Regno non appartiene
a questo mondo.

Abbandona la tua spada. . .

. . .perch� il Figlio dell'uomo. . .

. . .non � venuto
per distruggere vite. . .

. . .ma per salvarle'' .

''Signore, mia figlia � morta.
Me la restituisca'' .

''Lebbrose! Lebbrose! ''

''Signore, abbi piet� di noi.
Noi crediamo'' .

E spartirono le sue vesti. . .

. . .e le tirarono a sorte.

''Padre, perdonali,
perch� non sanno quello che fanno'' .

La terra si oscur� tutta. . .

. . .fino alla nona ora.

E poi la terra trem�.

E sulle pianure della Giudea. . .

. . .avanzarono due potenti legioni.

''ll nostro Re � morto! ''

''Ci invit�
a mantenere la nostra pace. . .

. . .perdonare i nostri nemici. . .

. . .ad amare il prossimo. . .

'' . . .ed a pregare'' .

SALMl

ll pianto pu� durare per una notte,
ma il mattino erompe un grido di gioia.

''Egli non � morto'' .

''Vivr� per sempre
nei cuori degli uomini'' .

Sottotitolato da:
SDl Media Group

[lTALlAN]