Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,306 --> 00:00:10,306
Hej, nema klizanja unutra.
2
00:00:23,721 --> 00:00:25,721
Ruben...
3
00:00:26,524 --> 00:00:28,467
Gde je ona igrica
�to sam ti kupio?
4
00:00:28,468 --> 00:00:31,470
Ostavio sam je ku�i. Nisam znao
da �e� me izvesti iz kampa.
5
00:00:32,572 --> 00:00:34,572
Kampa?
6
00:00:34,641 --> 00:00:36,375
On je u kampu?!
7
00:00:36,376 --> 00:00:38,376
Nije vi�e.
8
00:00:39,846 --> 00:00:40,846
�ta?
9
00:00:40,847 --> 00:00:43,475
Hej, dete.
10
00:00:43,517 --> 00:00:45,517
Slu�aj.
11
00:00:45,986 --> 00:00:49,147
Idi sa Bazom, on �e ti na�i
ne�to na internetu da se zanima�.
12
00:00:49,189 --> 00:00:51,189
Nare�enje.
13
00:00:52,726 --> 00:00:55,327
Ruben, rekao sam
bez klizanja!
14
00:01:09,609 --> 00:01:11,177
Vidi.
15
00:01:11,178 --> 00:01:13,671
Kad ima� decu de�avaju
se nepredvi�ene situacije.
16
00:01:13,713 --> 00:01:15,681
Pa, ti nema� decu, Hulio.
17
00:01:15,682 --> 00:01:17,682
Tao ima decu. Ja imam decu.
18
00:01:17,717 --> 00:01:19,778
Ti ima� ne�ije tu�e dete.
19
00:01:19,820 --> 00:01:21,787
To je potpuno razli�ito.
20
00:01:21,788 --> 00:01:23,355
Kakav je to kamp?
21
00:01:23,356 --> 00:01:24,757
Sportski dan.
22
00:01:24,758 --> 00:01:29,020
Hteo sam da na�em bezbedno
mesto da se Ruben igra.
23
00:01:29,062 --> 00:01:30,262
Ali slu�aj ovo.
24
00:01:30,263 --> 00:01:33,758
Fudbalski trener u kampu
je osu�ivan za kra�u dva...
25
00:01:33,800 --> 00:01:38,400
�ekaj, �ekaj. Ho�e� da ka�e� da si uradio
nelegalnu tajnu proveru tog lika?
26
00:01:39,840 --> 00:01:41,807
Ne.
27
00:01:41,808 --> 00:01:45,703
Njegova kola su delovala sumnjivo,
pa sam proverio tablice.
28
00:01:45,745 --> 00:01:47,012
O, sere�. Ne, ja...
29
00:01:47,013 --> 00:01:48,380
Misli� da sam glup?
30
00:01:48,381 --> 00:01:50,216
Moram da se brinem o detetu
dok mu ne na�emo majku!
31
00:01:50,217 --> 00:01:51,617
Pa, �ta je sa tom
potragom za majkom?
32
00:01:51,618 --> 00:01:53,219
Za�to toliko dugo traje?
Gde je zapelo?
33
00:01:53,220 --> 00:01:54,220
Ne znam.
34
00:01:54,221 --> 00:01:55,988
Zvao sam meksi�ko
pravosu�e.
35
00:01:55,989 --> 00:01:58,216
Tra�im na internetu
�lanove porodice.
36
00:01:58,258 --> 00:01:59,758
Poku�avam sve �to mogu!
37
00:01:59,759 --> 00:02:01,560
U redu.
38
00:02:01,561 --> 00:02:02,928
Zna� �ta, Hulio?
39
00:02:02,929 --> 00:02:07,133
Mislim da ti je potrebna pomo�.
40
00:02:08,468 --> 00:02:12,330
Poru�nik Endi Flin, Te�ki zlo�ini.
Kako vam mogu pomo�i?
41
00:02:12,372 --> 00:02:14,273
O, zdravo Miki, kako si?
42
00:02:14,274 --> 00:02:15,808
Oh.
43
00:02:15,809 --> 00:02:18,103
Jesu li to... delovi tela
jedne osobe?
44
00:02:18,145 --> 00:02:21,439
Delovi tela?
45
00:02:21,481 --> 00:02:24,283
Zovi �eficu.
46
00:02:26,153 --> 00:02:28,153
Onda...
47
00:02:28,155 --> 00:02:31,116
...ostaci �oveka u kesi?
48
00:02:31,158 --> 00:02:33,158
Kojoj vrsti kese?
49
00:03:01,254 --> 00:03:04,023
Daj mi sekund, va�i?
50
00:03:08,261 --> 00:03:10,488
Hvala vam, detektive Mendoza.
51
00:03:10,530 --> 00:03:12,530
Zadovoljstvo mi je, �efe.
52
00:03:12,866 --> 00:03:15,326
Izgledate bolje nego ikad.
53
00:03:15,368 --> 00:03:17,236
O, hvala ti.
54
00:03:17,237 --> 00:03:19,237
Hvala.
55
00:03:19,239 --> 00:03:21,466
Izvnite �to sam zvala
zbog ovog,
56
00:03:21,508 --> 00:03:23,375
ali okolnosti su zahtevale.
57
00:03:23,376 --> 00:03:24,843
Kakve okolnosti?
58
00:03:24,844 --> 00:03:28,206
Pre dva meseca, par ulica odavde,
na�li smo kesu u kontejneru
59
00:03:28,248 --> 00:03:29,815
sa iskasapljenim telom.
60
00:03:29,816 --> 00:03:31,784
Nedostajala je glava i ruke.
61
00:03:31,785 --> 00:03:33,878
Ubacili smo podatak u ViCAP.
62
00:03:33,920 --> 00:03:37,415
I dobili poklapanja sa nekim
kartel ubistvima u San Dijegu i Feniksu.
63
00:03:37,457 --> 00:03:41,085
�ekajte. Zna�i kartel puni
vre�e delovima tela?
64
00:03:41,127 --> 00:03:42,461
Bez ruku i glave?
65
00:03:42,462 --> 00:03:44,029
Ruke su ovde...
66
00:03:44,030 --> 00:03:46,030
I glava, ali sa
odstranjenim licem.
67
00:03:46,032 --> 00:03:48,860
A pre tri nedelje
na�li smo jo� jednu torbu.
68
00:03:48,902 --> 00:03:50,102
Bez glave. Bez ruku.
69
00:03:50,103 --> 00:03:51,770
Sa ovom ovde, ukupno tri.
70
00:03:51,771 --> 00:03:54,699
Poru�ni�e Tao, jeste na�li
glavu unutra? Ili ruke?
71
00:03:54,741 --> 00:03:58,002
Definitivno nema glave,
ali nisam siguran za ruke.
72
00:03:58,044 --> 00:03:59,245
U redu.
73
00:03:59,246 --> 00:04:00,779
Ja �u, gospo�o.
74
00:04:00,780 --> 00:04:02,874
O...nema potrebe.
75
00:04:02,916 --> 00:04:06,110
Onda, jeste li uzeli DNA uzorke
sa ostalih tela?
76
00:04:06,152 --> 00:04:07,253
Jesmo. Nema poklapanja.
77
00:04:07,254 --> 00:04:08,854
U redu. Zna�i tri �rtve.
78
00:04:08,855 --> 00:04:11,783
Pretpostavljam da su ostali
jo� u mrtva�nici?
79
00:04:11,825 --> 00:04:13,759
Nema glave, nema ruku,
nema pogrebne slu�be.
80
00:04:13,760 --> 00:04:18,189
Onda, San Dijego, Feniks i
sada Los An�eles.
81
00:04:18,231 --> 00:04:21,326
Kao da se aktivnost kartela
pomera na sever,
82
00:04:21,368 --> 00:04:23,861
a ovo je teritorija bandi.
83
00:04:23,903 --> 00:04:26,231
Jesu li bande u kraju
povezane sa kartelom?
84
00:04:26,273 --> 00:04:29,867
Gde je detektiv San�ez?
I poru�nik Provenza?
85
00:04:29,909 --> 00:04:31,810
Tra�e jo� jednu
nestalu osobu.
86
00:04:31,811 --> 00:04:32,945
Jo� uvek?!
87
00:04:32,946 --> 00:04:35,306
Znam jednu lokalnu bandu.
"�est poena".
88
00:04:35,348 --> 00:04:38,109
Nisu povezani sa kartelom,
ali ih mo�da vide kao konkurenciju.
89
00:04:38,151 --> 00:04:39,318
Mendoza!
90
00:04:39,319 --> 00:04:41,053
�ta misli� ko si ti?
91
00:04:41,054 --> 00:04:43,054
Izvinite, gospodine?
92
00:04:43,923 --> 00:04:47,998
Nema� ovla��enja da preda� ovo
Te�kim zlo�inima bez mog znanja.
93
00:04:48,040 --> 00:04:51,001
Poku�avali smo da vas kontaktiramo,
ali nismo mogli da na�emo va�u kancelariju.
94
00:04:51,043 --> 00:04:53,069
Vreme je prolazilo.
Pa sam mislila...
95
00:04:53,111 --> 00:04:55,309
Izvinite me, komandante. Sekundu
samo. Detektivno Mendoza,
96
00:04:55,310 --> 00:04:57,507
samo da bude jasno, u prethodna
dva meseca na�li ste tela tri �rtve,
97
00:04:57,549 --> 00:05:02,149
iseckane u komade i ba�ene
na �ubre. - Da, gospo�o.
98
00:05:02,988 --> 00:05:04,822
Mislim da je bilo krajnje vreme
da se pozovu Te�ki zlo�ini.
99
00:05:04,823 --> 00:05:05,956
Zar ne, komandante?
100
00:05:05,957 --> 00:05:07,558
Pa, da.
101
00:05:07,559 --> 00:05:10,286
Ali trebalo je JA da
pozovem, ne ona.
102
00:05:10,328 --> 00:05:12,522
Detektivko Mendoza, mnogo
vam hvala na pomo�i.
103
00:05:12,564 --> 00:05:13,831
Mi �emo sad preuzeti.
104
00:05:13,832 --> 00:05:15,232
Na usluzi, gospo�o.
105
00:05:15,233 --> 00:05:16,233
Kao i uvek, drago mi je
da vas vidim.
106
00:05:16,234 --> 00:05:18,234
Hvala.
107
00:05:19,201 --> 00:05:21,962
Uzgred, sre�no na kladionici
za �efa.
108
00:05:22,004 --> 00:05:24,572
Izgleda�ete jo� bolje
za velikim stolom.
109
00:05:32,627 --> 00:05:35,154
�ta je time mislila?
110
00:05:35,196 --> 00:05:37,196
Ne znam.
111
00:05:38,887 --> 00:05:41,514
O! Konkurisala sam za
�efa policije.
112
00:05:41,556 --> 00:05:44,474
Konkurisali ste za �efa? - Ovo
nije bio na�in da to �ujem.
113
00:05:44,475 --> 00:05:47,143
Sada treba da se skoncentri�emo na ono
�to ho�u da prona�emo, u redu?
114
00:05:48,487 --> 00:05:51,348
Poru�ni�e Flin, ho�ete molim vas
organizovati linijsku potragu
115
00:05:51,390 --> 00:05:53,483
za delovima tela koji
nedostaju.
116
00:05:53,525 --> 00:05:57,929
Najmanje mi treba da neki pas
po�ne da kotrlja glavu niz ulicu.
117
00:05:59,203 --> 00:06:01,430
U redu. Hajdemo.
118
00:06:01,472 --> 00:06:03,498
Svima vam puno hvala.
119
00:06:03,540 --> 00:06:07,636
�ta vas je uop�te navelo
da se kandidujete za �efa?
120
00:06:07,678 --> 00:06:09,678
Ja sam joj rekao.
121
00:06:09,680 --> 00:06:14,009
Predlo�ila ju je �enska radna grupa,
mislio sam da treba da pristane.
122
00:06:14,051 --> 00:06:17,779
Sad je ona jedna od 27 bioliona
drugih ljudi koja je aplicirala za posao,
123
00:06:17,821 --> 00:06:20,348
�to zna�i da nisam takva sigurica
kao �to smo se svi nadali da �u biti.
124
00:06:20,390 --> 00:06:24,990
Najmanje mi treba da ona raskomadana tela
u kesama za �ubre budu udarna vest na TV-u.
125
00:06:25,529 --> 00:06:29,191
Pa, sre�om po vas, �tampu
ne zanimaju ubistva u tom kraju.
126
00:06:29,233 --> 00:06:33,833
Nek tako i ostane. Evo koje re�i
ne�u da �ujem za vreme istrage:
127
00:06:33,971 --> 00:06:37,766
meksi�ka kartel ubistva,
kese sa kostima, serijski ubica.
128
00:06:37,808 --> 00:06:40,302
Ne�u da se ovaj slu�aj
senzacionalizuje.
129
00:06:40,344 --> 00:06:42,971
Ali na�in rada je sli�an
meksi�kim kartel ubistvima.
130
00:06:43,013 --> 00:06:46,007
Zovu se meksi�ka kartel ubistva
zato �to se de�avaju u Meksiku.
131
00:06:46,049 --> 00:06:49,377
A za sada vi ne znate ni odakle
su tela, a kamoli ko su oni.
132
00:06:49,419 --> 00:06:54,019
Upoznajte nepoznate
102, 106 i 107.
133
00:06:54,558 --> 00:06:57,018
Za sada mogu da ka�em da
su svi mla�i mu�karci.
134
00:06:57,060 --> 00:07:01,660
Ja nisam radio primarnu obdukciju,
ali da vidimo mogu li ne�to da vam ka�em.
135
00:07:03,000 --> 00:07:05,727
Jel imaju neke
karakteristike?
136
00:07:05,769 --> 00:07:08,263
Sude�i prema boji ko�e,
rekao bih da su latino,
137
00:07:08,305 --> 00:07:11,533
ali ne�u da budem
optu�en za rasizam.
138
00:07:11,575 --> 00:07:13,835
Mogli bi da budu
�lanovi bande.
139
00:07:13,877 --> 00:07:15,244
Ne.
140
00:07:15,245 --> 00:07:16,245
Ali...
141
00:07:16,246 --> 00:07:18,306
Ne, ne vidim tetova�e.
142
00:07:18,348 --> 00:07:21,710
Onda... ovo �to ste
rekli je ni�ta.
143
00:07:21,752 --> 00:07:23,653
Ne �urite.
144
00:07:23,654 --> 00:07:28,254
Snimio sam rengenom prvu
�rtvu koju je Mendoza poslala,
145
00:07:28,725 --> 00:07:31,360
i prona�ao ne�to �to je
drugim doktorima promaklo.
146
00:07:34,031 --> 00:07:35,231
�ta?
147
00:07:35,232 --> 00:07:36,933
Radiolucentna zglobna igla,
148
00:07:36,934 --> 00:07:39,161
napravljena od materijala
koji se �esto ne vidi na snimku.
149
00:07:39,203 --> 00:07:40,903
Zdravstvena organizacija ga je
odobrila pro�le godine,
150
00:07:40,904 --> 00:07:44,699
i to nije medicinski tretman
koji se radi u Meksiku.
151
00:07:44,741 --> 00:07:48,077
Dobro, zna�i jedna
od �rtava je odavde.
152
00:07:49,146 --> 00:07:51,180
Hvala vam, doktore.
153
00:07:52,683 --> 00:07:57,283
Sve �to mi treba je da na�em prijavu
nestanka u kojoj se pominje slomljeni �lanak.
154
00:07:59,623 --> 00:08:00,690
Jesi li zavr�ila sa jelom?
155
00:08:00,691 --> 00:08:05,253
Zato �to su ove slike
sa autopsije ba� gadne.
156
00:08:05,295 --> 00:08:08,490
Veruj mi... posle onog �to sam
danas videla ni�ta mi se ne gadi.
157
00:08:08,532 --> 00:08:13,132
Hajde ti sortiraj ove
prijave nestanka, a ja �u ove.
158
00:08:18,775 --> 00:08:21,143
- �ta je ovo?
- �ta?
159
00:08:21,979 --> 00:08:25,882
O, to je fudbalska lopta
zalepljena za lice jedne �rtve.
160
00:08:26,984 --> 00:08:29,377
Dobili smo tu fotografiju
kada je lopta prona�ena
161
00:08:29,419 --> 00:08:31,613
kako se kotrlja po gradskoj
skup�tini Huareza.
162
00:08:31,655 --> 00:08:34,423
Detektivka Mendoza
to nije pomenula.
163
00:08:36,660 --> 00:08:39,788
�ta je San�ez rekao
o bandama u tom kraju?
164
00:08:39,830 --> 00:08:41,430
San�ez nije bio tamo.
165
00:08:41,431 --> 00:08:44,693
Jo� uvek tra�i
Rubenovu mamu.
166
00:08:44,735 --> 00:08:48,271
Mo�da bi mu bilo lak�e
da ja nisam ubio de�akovog tatu.
167
00:08:51,708 --> 00:08:53,342
Jel mogu nekako
da pomognem?
168
00:08:53,343 --> 00:08:55,244
Pri�aj sa Provenzom o tome.
169
00:08:55,245 --> 00:08:56,779
Ho�e� li? Molim te?
170
00:08:56,780 --> 00:08:58,780
Dr�a�u se po
strani koliko mogu.
171
00:09:01,184 --> 00:09:02,518
�ta je to?
172
00:09:02,519 --> 00:09:03,819
Nestali 17-godi�nji de�ak.
173
00:09:03,820 --> 00:09:08,420
Ovde je navedeno da ima
o�iljak na �lanku.
174
00:09:12,829 --> 00:09:14,263
Ime mu je Pedro Mota.
175
00:09:14,264 --> 00:09:16,591
Majka je prijavila
njegov nestanak pre 10 dana.
176
00:09:16,633 --> 00:09:19,160
Telo je prona�eno na teritoriji
bande "�est poena".
177
00:09:19,202 --> 00:09:21,202
Ali to je prva �rtva
detektivke Mendoza,
178
00:09:21,238 --> 00:09:23,039
prona�ena u �ubretu
pre 2 meseca.
179
00:09:23,040 --> 00:09:25,007
Za�to je majka toliko
dugo �ekala da nas pozove?
180
00:09:25,008 --> 00:09:26,542
Mo�da je mislila da
je Pedro u zatvoru.
181
00:09:26,543 --> 00:09:28,177
Ima dosije.
182
00:09:28,178 --> 00:09:31,439
Pro�le godine je uhap�en zbog grupnog
silovanja 12 godi�nje devoj�ice.
183
00:09:31,481 --> 00:09:34,342
Iz nekog razloga nije htela da
svedo�i, pa je Pedro oslobo�en.
184
00:09:34,384 --> 00:09:36,052
�armantno.
185
00:09:36,053 --> 00:09:38,513
Pa, mo�da bi trebalo...
186
00:09:38,555 --> 00:09:40,849
Treba da pri�am sa
njegovom majkom.
187
00:09:40,891 --> 00:09:44,786
Pokupio sam je, �efe. Bi�e
ovde svakog momenta.
188
00:09:44,828 --> 00:09:46,562
Pa, to je jedna majka
koju smo ba� brzo prona�li.
189
00:09:46,563 --> 00:09:48,563
Hvala vam, poru�ni�e.
190
00:09:48,899 --> 00:09:53,499
�efe, ako je to stvar bande ili kartela,
a Pedro je �rtva, onda je ne�to �udno.
191
00:09:55,405 --> 00:09:56,906
�ta?
192
00:09:56,907 --> 00:10:00,035
"�est poena" diluju drogu
koja se nabavlja na recept...
193
00:10:00,077 --> 00:10:01,911
Oxycontin, Vicodin, Percocet.
194
00:10:01,912 --> 00:10:03,245
Dr�e se podalje od
proizvoda kartela.
195
00:10:03,246 --> 00:10:04,246
Nema ni kokaina ni trave.
196
00:10:04,247 --> 00:10:07,442
�ta god da je Pedro uradio,
to nije moja krivica.
197
00:10:07,484 --> 00:10:09,484
Gospo�o Mota?
198
00:10:10,520 --> 00:10:12,321
Hvala vam �to
ste do�li.
199
00:10:12,322 --> 00:10:13,789
Ja sam zamenica D�onson.
200
00:10:13,790 --> 00:10:15,850
Hajdemo u moju kancelariju
da popri�amo.
201
00:10:15,892 --> 00:10:17,193
Detektive San�ez?
Detektive Gebrijel?
202
00:10:17,194 --> 00:10:19,194
Ovuda.
203
00:10:21,932 --> 00:10:26,494
Ne mogu da verujem
da nije spomenula tu kandidaturu.
204
00:10:26,536 --> 00:10:28,070
Pa, to je... sve politika.
205
00:10:28,071 --> 00:10:29,772
�to zna�i, najbolje
da se ne me�amo.
206
00:10:29,773 --> 00:10:31,440
Ne�u da �ujem ni
re� o tome ni od koga.
207
00:10:31,441 --> 00:10:32,708
Jasno?
208
00:10:32,709 --> 00:10:34,010
Ne�e� je pitati o tome?
209
00:10:34,011 --> 00:10:35,244
Ne.
210
00:10:35,245 --> 00:10:37,680
A ne�e� ni ti.
211
00:10:40,450 --> 00:10:42,585
Imamo dosta problema
i bez toga.
212
00:10:46,774 --> 00:10:49,135
Ne interesuje me
da li ste na�li Pedra ili ne.
213
00:10:49,177 --> 00:10:51,370
Mnogo mi je bolje bez njega.
214
00:10:51,412 --> 00:10:52,779
Pa za�to ste prijavili nestanak?
215
00:10:52,780 --> 00:10:55,141
Zbog novca.
216
00:10:55,183 --> 00:10:56,517
Kakvog novca?
217
00:10:56,518 --> 00:11:01,118
Ona radoznala �ena je opet dolazila
u njenu malu "inspekciju",
218
00:11:01,456 --> 00:11:05,017
Pitala je gde je Pedro, pa sam
rekla da ga nisam videla neko vreme.
219
00:11:05,059 --> 00:11:07,720
Zato je ku�ka pretila da �e
da otka�e moj mese�ni �ek,
220
00:11:07,762 --> 00:11:09,530
ako ne prijavim nestanak.
221
00:11:09,531 --> 00:11:14,131
"On je samo tinejd�er,
ne sme biti ovoliko odsutan".
222
00:11:14,869 --> 00:11:17,964
Pa sam zvala policiju.
223
00:11:18,006 --> 00:11:22,409
I sada i dalje imam �ek, a ne moram
vi�e da gledam Pedrovu glupu facu.
224
00:11:23,611 --> 00:11:26,639
A kada ste poslednji put videli
"glupu facu" va�eg sina?
225
00:11:26,681 --> 00:11:28,681
Ne znam.
226
00:11:29,617 --> 00:11:32,378
Kad je po�eo raspust.
Tako nekako.
227
00:11:32,420 --> 00:11:33,787
To je bilo pre 2 meseca.
228
00:11:33,788 --> 00:11:35,788
Niste smatrali da treba to
da pomenete policiji?
229
00:11:35,823 --> 00:11:38,751
Poku�avala sam sa Pedrom,
ali on ne�e da slu�a.
230
00:11:38,793 --> 00:11:41,487
Ne�u vi�e da
trpim njegova sranja!
231
00:11:41,529 --> 00:11:44,290
�ta mislite da �e se desiti
sa �ekom, ako vam se sin prona�e mrtav?
232
00:11:44,332 --> 00:11:46,332
Mrtav?
233
00:11:47,402 --> 00:11:51,364
Pedro nije mrtav... On je
samo malo krvario.
234
00:11:51,406 --> 00:11:53,406
Kako mislite "krvario"?
235
00:11:55,476 --> 00:11:57,476
Upao je u neku glupu
tu�u no�evima,
236
00:11:57,512 --> 00:12:01,040
pa sam morala da ostavim
sav posao i vodim ga na onu kliniku.
237
00:12:01,082 --> 00:12:04,451
Da li je to ista klinika na kojoj
mu je ugra�ena igla u �lanak?
238
00:12:08,156 --> 00:12:09,623
Kako znate za to?
239
00:12:09,624 --> 00:12:11,624
Treba mi ime te klinike,
molim vas.
240
00:12:14,963 --> 00:12:16,563
Pedro Mota.
241
00:12:16,564 --> 00:12:17,631
Da, da, znam.
242
00:12:17,632 --> 00:12:19,725
Tretirao sam mu
povredu od no�a.
243
00:12:19,767 --> 00:12:21,668
Bilo je tu ne�to �udno.
244
00:12:21,669 --> 00:12:23,470
Ali ne mogu da se setim �ta.
245
00:12:23,471 --> 00:12:25,405
Jel Pedro redovan pacijent?
246
00:12:25,406 --> 00:12:29,468
Zainteresovana sam i za iglu
koja mu je ugra�ena u �lanak.
247
00:12:29,510 --> 00:12:33,139
Razumem da morate da pratite
HIPAA propise, pa sam donela ovo.
248
00:12:33,181 --> 00:12:36,316
A povela sam i
pacijentovu majku.
249
00:12:37,919 --> 00:12:40,880
Mo�emo li nasamo
da pri�amo?
250
00:12:40,922 --> 00:12:42,089
Naravno.
251
00:12:42,090 --> 00:12:43,657
Hvala vam.
252
00:12:43,658 --> 00:12:45,658
Molim vas.
253
00:12:48,029 --> 00:12:50,029
Izvinite.
254
00:12:52,000 --> 00:12:56,229
Eva, prona�i mi, molim te,
karton Pedra Mota.
255
00:12:56,271 --> 00:12:58,005
Hvala.
256
00:12:58,006 --> 00:12:59,673
Niste prijavili policiji
Pedrovu ranu od no�a.
257
00:12:59,674 --> 00:13:02,501
Ovo je volenterska klinika
u opasnom kraju.
258
00:13:02,543 --> 00:13:05,738
Ako pozovem policiju, mo�da ne�u
zate�i svoja kola kada iza�em.
259
00:13:05,780 --> 00:13:07,840
Doktore, karton
Pedra Mota.
260
00:13:07,882 --> 00:13:08,949
Hvala.
261
00:13:08,950 --> 00:13:10,950
U redu.
262
00:13:11,452 --> 00:13:13,512
"Mota, Pedro."
263
00:13:13,554 --> 00:13:14,788
Da, da...
264
00:13:14,789 --> 00:13:18,050
Imao je gadnu posekotinu sa desne
strane grudi, ba� iznad jetre.
265
00:13:18,092 --> 00:13:20,092
Rekli ste da je
bilo ne�to �udno?
266
00:13:21,629 --> 00:13:26,229
Pa, izgledalo mi je kao da je
njegova mama imala ne�to s tim.
267
00:13:26,334 --> 00:13:28,427
Poku�aj dokazivanja argumenta?
268
00:13:28,469 --> 00:13:30,696
Jeste li ga pitali o tome?
269
00:13:30,738 --> 00:13:32,765
Ne, nau�io sam... Zdravo...
270
00:13:32,807 --> 00:13:35,868
Nau�io sam da ne budem
previ�e radoznao ovde.
271
00:13:35,910 --> 00:13:37,937
Mogu to shvatiti pogre�no.
272
00:13:37,979 --> 00:13:40,106
U redu. - Bila je to
gadna posekotina.
273
00:13:40,148 --> 00:13:42,275
Zakazao sam mu kontrolu, ali...
274
00:13:42,317 --> 00:13:44,317
Nije do�ao? - Nije.
275
00:13:44,319 --> 00:13:47,446
I svaki put kada sam zvao,
majka je spu�tala slu�alicu.
276
00:13:47,488 --> 00:13:49,156
�efe?
277
00:13:49,157 --> 00:13:51,058
Mama se unervozila.
278
00:13:51,059 --> 00:13:52,759
Samo sekund.
279
00:13:52,760 --> 00:13:56,088
Znate... Ne bih voleo
da mama sazna...
280
00:13:56,130 --> 00:13:58,424
O, ne brinite o njoj.
Ne�u joj ni�ta re�i.
281
00:13:58,466 --> 00:14:00,893
�ta je sa Pedrovim �lankom?
282
00:14:00,935 --> 00:14:02,169
Jel ima iglu u njemu?
283
00:14:02,170 --> 00:14:04,170
Da...
284
00:14:04,172 --> 00:14:07,733
Ugradio mu je na� ortoped...
pro�le godine.
285
00:14:07,775 --> 00:14:09,509
Doktor Skot.
Danas nije ovde.
286
00:14:09,510 --> 00:14:10,944
Ho�ete da ga pozovem?
287
00:14:10,945 --> 00:14:15,308
Ne, ako bih samo mogla da dobijem
rengenski snimak �lanka?
288
00:14:15,350 --> 00:14:17,350
I Pedrov karton.
289
00:14:17,352 --> 00:14:20,212
Poku�avam da
identifikujem telo.
290
00:14:20,254 --> 00:14:23,716
Evo ga snimak i karton.
- Hvala.
291
00:14:23,758 --> 00:14:25,818
Mogu vam nabaviti
i zubni karton.
292
00:14:25,860 --> 00:14:28,254
Zar to ne bi bilo bolje...
293
00:14:28,296 --> 00:14:29,663
Zubni karton nam
nije potreban trenutno.
294
00:14:29,664 --> 00:14:31,365
Mislim, celo lice mu je...
- Ovaj karton �e biti dovoljan!
295
00:14:31,366 --> 00:14:33,366
Puno vam hvala, doktore.
296
00:14:38,606 --> 00:14:40,474
Definitivno poklapanje.
297
00:14:40,475 --> 00:14:45,071
Da li ste prona�li o�iljak na
Pedrovim grudima, mo�da od no�a?
298
00:14:45,113 --> 00:14:46,346
Ne sa leve strane.
299
00:14:46,347 --> 00:14:50,676
Desna strana abdomena nedostaje,
kao i dosta drugih stvari.
300
00:14:50,718 --> 00:14:52,219
Kao na primer?
301
00:14:52,220 --> 00:14:55,147
Svim �rtvama su
pova�eni neki organi.
302
00:14:55,189 --> 00:14:57,483
Organi? Koji organi?
303
00:14:57,525 --> 00:15:00,753
Kada sam po�eo da
pregledam ostatke tela
304
00:15:00,795 --> 00:15:02,496
primetio sam da prvom,
ovom ovde...
305
00:15:02,497 --> 00:15:05,157
Pedru... fali bubreg i jetra.
306
00:15:05,199 --> 00:15:06,967
Mo�da i srce...
307
00:15:06,968 --> 00:15:08,835
ali nemam taj deo tela.
308
00:15:08,836 --> 00:15:10,930
A fali mu i glava i ruke.
309
00:15:10,972 --> 00:15:12,706
pa nisam mislio
da to ne�to zna�i.
310
00:15:12,707 --> 00:15:16,635
Jutros sam po�eo
sa drugim telom u kesi.
311
00:15:16,677 --> 00:15:18,211
Nema organa.
312
00:15:18,212 --> 00:15:20,606
A ju�era�nje telo?
313
00:15:20,648 --> 00:15:24,009
Srce, jetra, bubrezi...
sve nestalo.
314
00:15:24,051 --> 00:15:27,613
Doktore, da li mi govorite da su
de�aci ubijeni zbog njihovih organa?
315
00:15:27,655 --> 00:15:30,883
Zvani�no, nisam jo�
utvrdio uzrok smrti.
316
00:15:30,925 --> 00:15:35,525
Ali... pa�ljivo sam
pregledao sva tri tela.
317
00:15:36,130 --> 00:15:38,130
I...
318
00:15:39,233 --> 00:15:42,035
..."Pinjate" su prazne.
319
00:15:49,842 --> 00:15:52,036
Da, gospodine?
320
00:15:52,078 --> 00:15:54,078
Gde je Ruben?
321
00:15:54,102 --> 00:15:56,009
U sobi za odmor
gleda televiziju.
322
00:15:56,010 --> 00:15:57,810
Nikom ne smeta.
323
00:15:57,811 --> 00:16:00,579
Ima li napretka u
pronala�enju majke?
324
00:16:02,415 --> 00:16:04,842
Pa...
325
00:16:04,884 --> 00:16:06,485
Ruben ka�e da je
ona iz Manzanila.
326
00:16:06,486 --> 00:16:09,847
Moj ujak ima prijatelja
tamo koji je malo kopao.
327
00:16:09,889 --> 00:16:12,550
Ni traga od
Marije Hernandez...Jo�.
328
00:16:12,592 --> 00:16:15,094
Ali tra�im svaki dan.
329
00:16:17,063 --> 00:16:18,797
Pa...
330
00:16:18,798 --> 00:16:23,398
Da vidimo ove
tvoje potrage...
331
00:16:32,312 --> 00:16:34,312
Upao si u moj
kompjuter, Tao?
332
00:16:35,115 --> 00:16:37,141
Poku�avam da
pomognem, Hulio.
333
00:16:37,183 --> 00:16:40,478
Nisi tra�io Rubenovu majku.
334
00:16:40,520 --> 00:16:45,120
Tra�io si dadilju i kampove
i �kole za jesen.
335
00:16:45,525 --> 00:16:49,620
Ovde nema ni jedne jedine
potrage za Marijom Hernandez.
336
00:16:49,662 --> 00:16:50,696
Ni jedne.
337
00:16:50,697 --> 00:16:54,325
Pregledali smo listu
tvojih poziva.
338
00:16:54,367 --> 00:16:58,804
Nisi zvao Meksiko
ve� dve nedelje.
339
00:17:00,173 --> 00:17:02,173
Slu�aj me Hulio.
340
00:17:02,175 --> 00:17:06,738
Ruben zaslu�uje da bude sa majkom,
i njegova majka zaslu�uje da bude sa njim.
341
00:17:06,780 --> 00:17:10,007
Imala je 4 godine
vremena da se vrati.
342
00:17:10,049 --> 00:17:11,650
Hulio, ti je ne poznaje�.
343
00:17:11,651 --> 00:17:14,297
Ona nije ovde, Tao!
- �ta drugo treba da znam?!
344
00:17:14,298 --> 00:17:17,348
Deportovao ju je agent,
koji je ubica i silovatelj!
345
00:17:17,390 --> 00:17:19,358
Verovatno se
pla�ila da se vrati!
346
00:17:19,359 --> 00:17:23,662
Kada ima� dete,
prona�e� na�in!
347
00:17:28,935 --> 00:17:30,935
Ne.
348
00:17:31,838 --> 00:17:35,933
Rubenu je bolje sa mnom
i mojom porodicom.
349
00:17:35,975 --> 00:17:38,076
Ne dam ga.
350
00:17:52,659 --> 00:17:54,752
U redu, Tao.
351
00:17:54,794 --> 00:17:57,488
Menzanilo.
352
00:17:57,530 --> 00:17:59,131
Proveri sa Rubenom.
353
00:17:59,132 --> 00:18:03,732
Ako je istina, imamo
polaznu ta�ku, pa �e biti lak�e.
354
00:18:04,437 --> 00:18:06,505
Kako da je
vratimo u zemlju?
355
00:18:07,774 --> 00:18:10,568
Pa, to sam sredio.
356
00:18:10,610 --> 00:18:13,070
�ta ako je Hulio u pravu?
357
00:18:13,112 --> 00:18:15,907
Mislim, kako da znamo
�ta je najbolje za Rubena?
358
00:18:15,949 --> 00:18:18,650
Pridr�avamo se zakona.
359
00:18:19,786 --> 00:18:22,221
Tako znamo �ta je najbolje.
360
00:18:36,536 --> 00:18:39,564
�efe, imamo DNA poklapanje
sa drugom �rtvom.
361
00:18:39,606 --> 00:18:41,240
Imate li ime?
362
00:18:41,241 --> 00:18:42,875
Ne, ali podudara se sa
nekim otvorenim slu�ajevima.
363
00:18:42,876 --> 00:18:46,938
Mrtvac br. 2 je ostavio bejzbol ka�ket
prilikom plja�ke pro�le godine.
364
00:18:46,980 --> 00:18:51,580
Pre dva meseca posekao je ruku
na staklo, po�to je ubio stra�ara.
365
00:18:52,318 --> 00:18:54,779
Dobro, zna�i u prvoj kesi
je silovatelj maloletnice,
366
00:18:54,821 --> 00:18:58,115
u drugoj je ubica i pla�ka�.
367
00:18:58,157 --> 00:19:00,518
Zvu�i kao da neko
�ini gradu uslugu.
368
00:19:00,560 --> 00:19:04,689
Sa onim �to ka�e dr Morales, mo�da bande
prelaze na biznis sa trgovinom organa.
369
00:19:04,731 --> 00:19:06,598
Da, �efe, uradio sam
neka istra�ivanja.
370
00:19:06,599 --> 00:19:11,199
Bubreg ko�ta i do 10,000
dolara na crnom tr�i�tu.
371
00:19:11,271 --> 00:19:12,704
Srce nema cenu.
372
00:19:12,705 --> 00:19:14,673
Mislim, bolje je nego
dilovanje kokaina.
373
00:19:14,674 --> 00:19:17,435
O �emu pri�ate?
To su gangsteri.
374
00:19:17,477 --> 00:19:21,105
Oni nisu zainteresovani za organe,
i ne rade oni honorarno kao neurohirurzi.
375
00:19:21,147 --> 00:19:22,748
To je samo terorija, Hulio!
376
00:19:22,749 --> 00:19:24,416
Pa, glupa ti je teorija, Tao!
377
00:19:24,417 --> 00:19:26,417
Hej, poru�nik Tao!
- Prekini s tim!
378
00:19:26,419 --> 00:19:30,481
U redu, rezultati autopsije tela
iz Sen Dijega i Feniksa
379
00:19:30,523 --> 00:19:32,917
pokazuju da su organi
jo� uvek na svom mestu.
380
00:19:32,959 --> 00:19:35,052
Na�a ubistva nisu
sa njima konzistentna.
381
00:19:35,094 --> 00:19:38,322
I mislim da je detektiv
San�ez u pravu.
382
00:19:38,364 --> 00:19:42,326
Ozbiljno sumnjam da bande
imaju resurse i znanja
383
00:19:42,368 --> 00:19:45,830
da po�nu da trguju bubrezima
na crnom tr�i�tu.
384
00:19:45,872 --> 00:19:49,000
Ali ko trguje? To je pitanje!
385
00:19:49,042 --> 00:19:52,870
Mre�a distribucije organa
je strogo regulisana.
386
00:19:52,912 --> 00:19:57,275
Sad svaka dr�ava ima svoju
organizaciju za podelu organa, O.P.O.
387
00:19:57,317 --> 00:20:01,245
Svaki put se raspolo�ivi
organ ubacuje u bazu,
388
00:20:01,287 --> 00:20:04,815
gde dobijaju odgovor gde da
po�alju srce, jetru i ostalo.
389
00:20:04,857 --> 00:20:08,586
Sistem je osmi�ljen da mo�e
da se prati svaki pojedini organ.
390
00:20:08,628 --> 00:20:13,228
Ali, o�ito... to ba� ne
funkcioni�e najbolje, zar ne?
391
00:20:19,105 --> 00:20:20,939
Dakle, O.P.O.
ovde u Kaliforniji...
392
00:20:20,940 --> 00:20:22,574
Jel ima ime?
393
00:20:22,575 --> 00:20:26,704
"Alijansa za �ivot" je
neprofitna organizacija.
394
00:20:26,746 --> 00:20:29,807
Prodavanje organa
je protiv zakona.
395
00:20:29,849 --> 00:20:34,449
Da, lepo �to je to protiv zakona g�o. Rid,
ali ve�inu ubica to ne brine.
396
00:20:34,921 --> 00:20:38,049
Osim toga, ne mo�ete samo smestiti
bilo koje srce u bilo koje telo.
397
00:20:38,091 --> 00:20:40,217
Donori moraju da se poklapaju.
398
00:20:40,259 --> 00:20:44,859
Vi ljudi. Sve �to radite
nam samo ote�ava posao.
399
00:20:46,265 --> 00:20:48,359
U kom smislu?
400
00:20:48,401 --> 00:20:53,001
Da krenemo od potencijalnih izvora
zdravih organa - �rtvama ubistava.
401
00:20:54,173 --> 00:20:58,169
Organi �rtava ubistava su dokazi.
402
00:20:58,211 --> 00:21:00,571
Pravila po kojima
mi radimo...
403
00:21:00,613 --> 00:21:02,047
Pravila nisu zakoni.
404
00:21:02,048 --> 00:21:04,909
Policija nije u obavezi
da zadr�i te organe.
405
00:21:04,951 --> 00:21:06,951
Pacijenti umiru zato �to
nam vi ne date organe.
406
00:21:06,953 --> 00:21:11,553
G�o. Rid, za sada imamo tri �rtve
ubistva iseckane na komade.
407
00:21:12,091 --> 00:21:15,686
I ukoliko slu�aj zahteva, verujte mi,
zadr�a�u sve organe koje prona�em,
408
00:21:15,728 --> 00:21:18,589
uklju�uju�i i one koje
vi pratite.
409
00:21:18,631 --> 00:21:20,532
Nemogu�e je da je
Alijansa za �ivot upetljana.
410
00:21:20,533 --> 00:21:25,133
Imamo sistem koji ne dozvoljava da se
nedokumentovani organi na�u u bazi.
411
00:21:25,471 --> 00:21:30,071
�ekajte. Zna�i ka�ete da ne postoji na�in
za transplataciju bez va�e liste �ekanja?
412
00:21:31,611 --> 00:21:36,211
Pa, morala bih da pogledam u bazi,
po�to postoji jedan broj direktnih donatora.
413
00:21:36,282 --> 00:21:40,882
Ljudi koji doniraju bubreg ili ko�tanu
sr� ta�no odre�enom pacijentu.
414
00:21:42,422 --> 00:21:45,916
Retkost je, ali ima
an�ela me�u nama.
415
00:21:45,958 --> 00:21:47,592
Moje �rtve nisu imale krila.
416
00:21:47,593 --> 00:21:52,193
Onda, u toj va�oj bazi...
se nalazi svako ko tra�i organ?
417
00:21:53,099 --> 00:21:54,433
Jel to ta�no?
418
00:21:54,434 --> 00:21:56,001
Pretpostavljam da �elite
da vidite ko je na toj listi.
419
00:21:56,002 --> 00:21:59,463
Na, g�o. Rid. Ho�u da
vidim ko nije na listi.
420
00:21:59,505 --> 00:22:03,090
�ta radite? - Pregledamo
bazu ljudi koji �eka na
421
00:22:03,091 --> 00:22:06,675
transplataciju u Ju�noj
Kaliforniji, u poslednja 2 meseca.
422
00:22:08,781 --> 00:22:10,282
Elimini�emo one
koji jo� uvek �ekaju.
423
00:22:10,283 --> 00:22:12,309
Za�to?
424
00:22:12,351 --> 00:22:15,613
Zato �to bubrezi, jetre,
a posebno srca, ne traju dugo.
425
00:22:15,655 --> 00:22:19,316
Ko god je uzeo organe na�ih �rtava,
morao je brzo da ih ugradi.
426
00:22:19,358 --> 00:22:21,585
A oni ne�e vi�e
biti na listi �ekanja.
427
00:22:21,627 --> 00:22:23,721
U redu. Evo.
428
00:22:23,763 --> 00:22:27,391
U poslednja dva meseca
319 ljudi je izba�eno sa liste.
429
00:22:27,433 --> 00:22:29,927
74 je umrlo pre nego �to je
do�ekalo transplataciju.
430
00:22:29,969 --> 00:22:31,336
Njih elimini�ite.
431
00:22:31,337 --> 00:22:35,937
Ostaje nam 245 ljud u L.A.
okrugu koji su dobili organ.
432
00:22:36,242 --> 00:22:38,242
38 je imalo
direktne donatore.
433
00:22:38,277 --> 00:22:41,906
U redu, da pogledamo dva dana
pre i posle pronalaska Pedra.
434
00:22:41,948 --> 00:22:44,675
Moramo da na�emo nekog
ko se podura sa njim.
435
00:22:44,717 --> 00:22:47,244
�ta ka�ete na Oskara Garsiju,
16 godina?
436
00:22:47,286 --> 00:22:49,020
Sli�no godi�te kao Pedro Mota.
437
00:22:49,021 --> 00:22:51,182
Ista etni�ka grupa.
438
00:22:51,224 --> 00:22:52,324
Oskar je dobio bubreg.
439
00:22:52,325 --> 00:22:56,754
U redu, poru�ni�e Flin, ho�ete li da
dovedete Oskara i njegove roditelje?
440
00:22:56,796 --> 00:23:01,025
Identifikovali ste prvu �rtvu, ali
jo� niste obavestili njegovu majku?
441
00:23:01,067 --> 00:23:03,067
�ekala je dva meseca da
prijavi njegov nestanak.
442
00:23:03,069 --> 00:23:04,669
Mo�e jo� malo da sa�eka.
443
00:23:04,670 --> 00:23:06,670
A �ta...
444
00:23:08,374 --> 00:23:09,708
U �emu je sad problem?
445
00:23:09,709 --> 00:23:11,243
Molio sam te da ne
senzacionalizuje� slu�aj.
446
00:23:11,244 --> 00:23:14,638
Sad pravi� da izgleda kao da se ljudi
jure po L.A. da im se povade organi.
447
00:23:14,680 --> 00:23:18,309
Ako taj de�ko Oskar ima ukradeni bubreg,
�ta �e� da radi�? Tra�i� ga nazad?
448
00:23:18,351 --> 00:23:20,878
Hvala vam �to ste
do�li gosp. Garsija.
449
00:23:20,920 --> 00:23:24,755
Srezani su nam fondovi i zna�i
nam svaka u�teda benzina.
450
00:23:25,691 --> 00:23:28,586
�ta mislite da su
u bolnici pogre�ili?
451
00:23:28,628 --> 00:23:32,690
Pa... nadamo se ni�ta.
452
00:23:32,732 --> 00:23:33,899
Posle vas, gospodine.
453
00:23:33,900 --> 00:23:35,900
Hvala vam.
454
00:23:37,403 --> 00:23:38,537
Zamenik �efa D�onson.
455
00:23:38,538 --> 00:23:40,305
Ovo su Horge i Oskar Garsija.
456
00:23:40,306 --> 00:23:41,422
Drago mi je �to
smo se upoznali.
457
00:23:41,423 --> 00:23:44,168
Hvala �to ste do�li.
458
00:23:44,210 --> 00:23:45,977
Ovo je Dejvid Gebrijel
iz medicinskog odbora.
459
00:23:45,978 --> 00:23:46,978
On �e nam pomo�i danas.
460
00:23:46,979 --> 00:23:49,273
Nadamo se da
ne�e dugo trajati.
461
00:23:49,315 --> 00:23:52,977
Proveravamo neke transplatacije
u Ju�noj Kaliforniji.
462
00:23:53,019 --> 00:23:56,013
Ne moram da vam govorim
koliko je te�ko do�i do organa.
463
00:23:56,055 --> 00:23:59,216
A imamo neke pritu�be,
pa bolje da sve proverimo.
464
00:23:59,258 --> 00:24:02,119
Pre nego �to po�nemo,
Oskare, kako se ose�a�?
465
00:24:02,161 --> 00:24:03,161
Jel ti dobro, sine?
466
00:24:03,162 --> 00:24:04,496
Odli�no se ose�am.
467
00:24:04,497 --> 00:24:05,997
Odmah mi je bilo bolje.
468
00:24:05,998 --> 00:24:07,265
Da, da.
469
00:24:07,266 --> 00:24:09,067
Mnogo mu je bolje.
470
00:24:09,068 --> 00:24:10,368
Hvala bogu.
471
00:24:10,369 --> 00:24:12,037
Ne znate kako
mu je bilo ranije.
472
00:24:12,038 --> 00:24:13,271
Ne.
473
00:24:13,272 --> 00:24:15,599
Sre�an si �to si na�ao
direktnog donatora.
474
00:24:15,641 --> 00:24:18,002
I to za kratko vreme,
kako shvatam.
475
00:24:18,044 --> 00:24:22,239
Sad, na listi pi�e da je
ime donatora...
476
00:24:22,281 --> 00:24:24,082
San�o Ruiz? Jel to ta�no?
477
00:24:24,083 --> 00:24:28,345
Aha. Oskarov ro�ak...
sa maj�ine strane.
478
00:24:28,387 --> 00:24:31,015
Dobro. Da li San�o �ivi
ovde u Los An�elesu?
479
00:24:31,057 --> 00:24:32,324
Ne, ne.
480
00:24:32,325 --> 00:24:34,025
On �ivi u Meksiku.
481
00:24:34,026 --> 00:24:36,086
Nismo nikad bili
�uli za San�a.
482
00:24:36,128 --> 00:24:37,629
Mo�ete li da verujete?
483
00:24:37,630 --> 00:24:40,457
A kada smo ga prona�li,
ispalo je da se podudaramo,
484
00:24:40,499 --> 00:24:42,467
San�o je rekao da �e
mu biti drago da pomogne.
485
00:24:42,468 --> 00:24:44,662
Zar to nije divno?
486
00:24:44,704 --> 00:24:47,565
U svom poslu ne sre�em
previ�e ljudi kao �to je San�o.
487
00:24:47,607 --> 00:24:48,740
To ti mogu re�i.
488
00:24:48,741 --> 00:24:53,341
Kako ste ga uop�te prona�li,
kad niste bili �uli za njega?
489
00:24:53,880 --> 00:24:55,146
Ancestry.com.
490
00:24:55,147 --> 00:24:59,176
Dobar deo na�e �ire
porodice �ivi u Meksiku.
491
00:25:00,987 --> 00:25:02,987
A kako ste ga kontaktirali?
492
00:25:04,790 --> 00:25:08,352
Jeste li pri�ali sa
San�om telefonom?
493
00:25:08,394 --> 00:25:12,423
Ne. Nisam znao za njega
do pred operaciju.
494
00:25:12,465 --> 00:25:14,232
Tata nije hteo da
mi daje la�nu nadu.
495
00:25:14,233 --> 00:25:17,094
Kada je sve pro�lo, napisao
sam mu pismo da se zahvalim.
496
00:25:17,136 --> 00:25:19,136
Jel tako, tata?
497
00:25:19,405 --> 00:25:20,639
Stvarno?
498
00:25:20,640 --> 00:25:22,640
Gde ste ga poslali?
Pismo, mislim.
499
00:25:22,642 --> 00:25:24,442
Koja je San�ova adresa?
500
00:25:24,443 --> 00:25:26,444
Voleli bismo da
popri�amo sa njim.
501
00:25:28,447 --> 00:25:29,681
Ne.
502
00:25:29,682 --> 00:25:31,682
Gospodine Garsija...
503
00:25:32,551 --> 00:25:35,353
Potrebna nam je
San�ova adresa.
504
00:25:36,455 --> 00:25:40,091
Ovo nisu pitanja u vezi
sa Oskarovom operacijom.
505
00:25:42,929 --> 00:25:45,189
Mislim... �ta se
ovde de�ava?
506
00:25:45,231 --> 00:25:46,932
Gosp. Garsija, za�to ne
po�nemo iz po�etka?
507
00:25:46,933 --> 00:25:49,860
Samo �u vas sada
upozoriti na va�a prava.
508
00:25:49,902 --> 00:25:52,196
Znate �ta? Ne trudite se.
509
00:25:52,238 --> 00:26:06,485
Ne�u odgovarati na pitanja dok se
ne savetujem sa advokatom. - Odli�no.
510
00:26:06,486 --> 00:26:10,314
Advokat gosp. Garsije je zvao bolnicu
gde je Oskaru ura�ena transplantacija.
511
00:26:10,356 --> 00:26:13,959
Zapretio im je tu�bom ako otkriju bilo
�ta iz de�kovog medicinskog kartona.
512
00:26:15,154 --> 00:26:16,655
�ta je sa glavama?
513
00:26:16,656 --> 00:26:18,656
Jeste li na�li neku glavu?
514
00:26:19,559 --> 00:26:21,559
To bi bilo interesantno.
515
00:26:23,930 --> 00:26:25,930
Bilo bi, zar ne?
516
00:26:26,399 --> 00:26:30,999
Detektive San�ez, �ta je sa
Oskarovim takozvanim ro�akom?
517
00:26:31,504 --> 00:26:33,504
Ne postoji, �efe.
518
00:26:34,173 --> 00:26:37,134
Ruben, nije potrebno
da ti ovo slu�a�.
519
00:26:37,176 --> 00:26:39,945
Idi gledaj televiziju
sa Bazom. Baz!
520
00:26:49,088 --> 00:26:53,688
Ja bih dao svoj bubreg Huliu,
ako bi mu bio potreban.
521
00:26:56,329 --> 00:26:59,757
Ali Ruben ne bi mogao samo
da mu da bubreg,
522
00:26:59,799 --> 00:27:04,399
morao bi da se obavi nekakav pregled
da se vidi sa li postoji poklapanje.
523
00:27:05,871 --> 00:27:07,205
Zar ne?
524
00:27:07,206 --> 00:27:10,000
Gde je karton Pedra Mote?
525
00:27:10,042 --> 00:27:11,076
Evo ga, �efe!
526
00:27:11,077 --> 00:27:15,339
Jel ima tu neki test koji nema veze
sa ranom od no�a i slomljenim �lankom?
527
00:27:15,381 --> 00:27:19,981
Da vidimo. Odmah posle operacije �lanka...
ura�en mu je... o, CT skener.
528
00:27:22,788 --> 00:27:24,815
Kakve to ima veze sa...
529
00:27:24,857 --> 00:27:26,391
Oh.
530
00:27:26,392 --> 00:27:30,588
DSA lumineks protok.
531
00:27:30,630 --> 00:27:32,097
Na engleskom, Tao,
na engleskom.
532
00:27:32,098 --> 00:27:36,227
To je medicinski tretman za
utvr�ivanje veli�ine i pogodnosti
533
00:27:36,269 --> 00:27:37,802
organa za transplataciju.
534
00:27:37,803 --> 00:27:42,032
Naru�io doktor Navaro.
535
00:27:42,074 --> 00:27:44,301
Dr Navaro? Ali on samo
volontira na klinici.
536
00:27:44,343 --> 00:27:46,343
Gde ima stalni posao?
537
00:27:47,680 --> 00:27:52,280
Dr Luis Navaro, Hirurgija i
transplatacija, Bolnica Sv. Sebastijan.
538
00:28:16,042 --> 00:28:18,042
Gosp. i g�a. Viten?
539
00:28:23,416 --> 00:28:24,749
Sve �e biti dobro. U redu?
540
00:28:24,750 --> 00:28:26,750
Sve �e biti dobro.
541
00:28:51,477 --> 00:28:54,371
Izvinite.
542
00:28:54,413 --> 00:28:55,747
Jel vi �ekate dr Navara?
543
00:28:55,748 --> 00:28:57,282
Da. Jel on ovde?
544
00:28:57,283 --> 00:28:59,643
Nije jo�, ali o�ekujemo
ga uskoro.
545
00:28:59,685 --> 00:29:01,386
Imam jo� neka
pitanja za vas.
546
00:29:01,387 --> 00:29:02,654
O, bo�e. Zavitlavate me.
547
00:29:02,655 --> 00:29:03,722
Samo osnovno.
548
00:29:03,723 --> 00:29:06,483
Ime va�e �erke,
koji organ prima,
549
00:29:06,525 --> 00:29:08,126
i koliko dugo je �ekala..
- Meri Viten.
550
00:29:08,127 --> 00:29:09,494
Srce.
551
00:29:09,495 --> 00:29:10,729
�ekala je mesecima.
552
00:29:10,730 --> 00:29:12,597
Mesecima.
553
00:29:12,598 --> 00:29:14,825
Mislim, skoro smo
digli ruke.
554
00:29:14,867 --> 00:29:19,467
A onda nas je dr Navaro pozvao
danas i rekao da se pripremimo.
555
00:29:20,673 --> 00:29:22,800
Ja...
556
00:29:22,842 --> 00:29:26,103
Ne volim ni da mislim o onoj
drugoj porodici,
557
00:29:26,145 --> 00:29:28,113
kroz �ta oni prolaze,
ali za nas...
558
00:29:28,114 --> 00:29:29,314
ovo je �udo.
559
00:29:29,315 --> 00:29:31,315
Samo da to srce
ve� jednom stigne.
560
00:29:31,317 --> 00:29:33,017
�efe. Dr Navaro jo� nije...
561
00:29:33,018 --> 00:29:34,652
Da, Dejvide. Znam.
562
00:29:34,653 --> 00:29:36,254
"�efe"? Ko ste vi?
563
00:29:36,255 --> 00:29:38,649
Kada vam je dr Navaro
rekao za srce?
564
00:29:38,691 --> 00:29:41,285
Pre par sati. Za�to?
�ta nije u redu?
565
00:29:44,063 --> 00:29:45,864
Izvinite. �ao mi je.
566
00:29:45,865 --> 00:29:48,158
Izvinite, gospodine. - Ne! Ne smete
se me�ati u ovu operaciju!
567
00:29:48,200 --> 00:29:50,200
Molim vas, gospodine! - Ovo je
jedina �ansa za moju �erku!
568
00:29:50,236 --> 00:29:51,636
Hodaj.
- �ta je bilo?!
569
00:29:51,637 --> 00:29:52,837
Za�to vam treba dr Navaro?!
570
00:29:52,838 --> 00:29:54,172
Molim vas, recite mi!
Preklinjem vas!
571
00:29:54,173 --> 00:29:56,173
Molim vas, nemojte
nauditi Meri!
572
00:29:56,175 --> 00:29:58,276
O moj bo�e, o moj bo�e.
573
00:30:50,429 --> 00:30:54,191
Dr Navaro, ruke u vis,
udaljite se od stola!
574
00:30:54,233 --> 00:30:56,293
Izvinite, ali ne mogu.
575
00:30:56,335 --> 00:30:57,602
Ovo je sterilna sredina.
576
00:30:57,603 --> 00:30:59,630
Otvaranje vrata �e
kompromitovati proceduru.
577
00:30:59,672 --> 00:31:01,172
U tome i jeste stvar, doktore.
578
00:31:01,173 --> 00:31:04,168
Ruke u vis i udaljite se
od stola, ili �u pucati!
579
00:31:04,210 --> 00:31:05,743
Pa, ciljajte mi u glavu.
580
00:31:05,744 --> 00:31:07,744
Ja sam donator organa.
581
00:31:09,248 --> 00:31:10,715
Ovaj de�ko je mrtav.
582
00:31:10,716 --> 00:31:13,076
Mozak mu je mrtav.
583
00:31:13,118 --> 00:31:17,718
A srce mu je stalo.
584
00:31:18,624 --> 00:31:23,053
Ve� sam mu izvadio bubrege i jetru,
tako da mu je prognoza lo�a.
585
00:31:23,095 --> 00:31:25,422
Molim vas ne poku�avajte...
586
00:31:25,464 --> 00:31:26,631
To je pleksiglas.
587
00:31:26,632 --> 00:31:30,427
Ako po�nete da pucate, poku�ajte
da se ne povredite. Ovaj momak je mrtav.
588
00:31:30,469 --> 00:31:32,469
A vrata imaju numeri�ki kod.
589
00:31:32,471 --> 00:31:33,505
Sre�no sa njima.
590
00:31:33,506 --> 00:31:37,100
Detective Gebrijel, popnite se
na stolicu i proverite telo.
591
00:31:37,142 --> 00:31:40,270
�ivot jedne mlade devojke
zavisi od ovoga ve�eras.
592
00:31:40,312 --> 00:31:42,280
Mislite na Meri Viten?
593
00:31:42,281 --> 00:31:45,275
Ako ovaj �ovek provali unutra
pre nego �to zav�im, ona �e umreti.
594
00:31:45,317 --> 00:31:46,417
�efe.
595
00:31:46,418 --> 00:31:47,819
Srce ne kuca.
596
00:31:47,820 --> 00:31:49,053
De�ko je mrtav, �efe.
Mrtav je.
597
00:31:49,054 --> 00:31:52,783
Izvadite telefone, gospodo.
Ho�u ovo na snimku.
598
00:31:52,825 --> 00:31:54,659
U ogromnoj ste
nevolji, doktore!
599
00:31:54,660 --> 00:31:57,020
Stvarno? O kakvoj
nevolji govorite?
600
00:31:57,062 --> 00:31:59,790
Sem �to se ubili Pedra Mota
i izvadili mu organe,
601
00:31:59,832 --> 00:32:00,999
upravo smo vas uhvatili
kako ubijate i ovog momka.
602
00:32:01,000 --> 00:32:03,093
Jeste li sigurni da imate
pravi uzrok smrti?
603
00:32:03,135 --> 00:32:06,463
Zato �to odavde gde ja stojim,
�ini se da je umro od udarca u glavu.
604
00:32:06,505 --> 00:32:08,765
To �e i va� patolog prona�i.
Verujte mi.
605
00:32:08,807 --> 00:32:10,108
U redu, doktore.
606
00:32:10,109 --> 00:32:12,803
Ho�ete da odugovla�ite?
I ja mogu da odugovla�im.
607
00:32:12,845 --> 00:32:15,105
Koliko dugo �e to
srce biti upotrebljivo?
608
00:32:15,147 --> 00:32:17,015
Tri sata? �etiri?
609
00:32:17,016 --> 00:32:19,543
Prosto �emo �ekati ovde
dok se to ne desi.
610
00:32:19,585 --> 00:32:23,688
I setite se, �ivot mlade devojke
zavisi od ovoga ve�eras.
611
00:32:24,924 --> 00:32:26,457
�efe, �efe.
612
00:32:26,458 --> 00:32:30,120
Nije na meni da ka�em,
ali ti organi su dokaz.
613
00:32:30,162 --> 00:32:31,796
Pustite da sredim ovo
na moj na�in.
614
00:32:31,797 --> 00:32:35,392
Ako �elite da Meri Viten dobije to srce,
odgovarajte mi na pitanja.
615
00:32:35,434 --> 00:32:40,034
Ho�u listu svih ljudi koje ste ubili, i svih
koji vam poma�u u distribuciji organa.
616
00:32:40,806 --> 00:32:42,106
Pa, tra�ite pogre�ne liste.
617
00:32:42,107 --> 00:32:45,502
�ta je sa listom svih �rtava koje
su ovi mladi�i ostavi za sobom?
618
00:32:45,544 --> 00:32:47,478
Detektive Gebrijel,
pozovite poja�anje!
619
00:32:47,479 --> 00:32:49,380
Ho�u da razvalimo
ova vrata!
620
00:32:49,381 --> 00:32:51,416
�ekajte! Molim vas.
621
00:32:53,953 --> 00:32:55,219
Pri�a�u sa vama.
622
00:32:55,220 --> 00:32:57,514
Samo mi obe�ajte da �e
Meri Viten dobiti srce.
623
00:32:57,556 --> 00:33:01,652
U redu. Odgovarajte mi iskreno,
i vide�u �ta mogu da u�inim.
624
00:33:01,694 --> 00:33:04,729
Koliko ljudi ste
ovako operisali?
625
00:33:08,567 --> 00:33:10,568
Sa ovim ovde Miguelom, pet.
626
00:33:11,570 --> 00:33:14,031
Prvi je bio �rtva
ubistva "�est poena".
627
00:33:14,073 --> 00:33:15,807
Nisam mogao da ga spasim.
628
00:33:15,808 --> 00:33:18,535
Ali delovalo je kao da bi se podudarao
sa jednim mojim pacijentom,
629
00:33:18,577 --> 00:33:20,345
pa sam ga odr�avao u �ivotu
dok nisam proverio.
630
00:33:20,346 --> 00:33:24,174
Onda sam mu izvadio jetru
i spasao jedan �ivot.
631
00:33:24,216 --> 00:33:26,216
To me je inspirisalo.
632
00:33:26,218 --> 00:33:30,818
Ne o�ekujem da razumete koliko je ovo te�ko,
ali ima vrlo malo doktora koji samostalno...
633
00:33:32,491 --> 00:33:34,985
Kako ste zaobi�li sistem da bi
Meri Viten dobila novo srce?
634
00:33:35,027 --> 00:33:38,822
Pa, to je falsifikat, a moji prijatelji
iz 11 bolnica za transplataciju
635
00:33:38,864 --> 00:33:43,464
�irom Ju�ne Kalifornije su zga�eni
�to pristoji ljudi svaki dan umiru...
636
00:33:43,969 --> 00:33:45,703
Trebaju mi imena, doktore!
Ne propoved!
637
00:33:45,704 --> 00:33:48,031
Svi koji mi poma�u misle da dobijaju
organe od �rtava ubistava.
638
00:33:48,073 --> 00:33:49,073
I vi ste neki doktor!
639
00:33:49,074 --> 00:33:50,675
I dalje odugovla�ite, doktore!
640
00:33:50,676 --> 00:33:52,143
Ja mogu da igram
ovu igru celu no�!
641
00:33:52,144 --> 00:33:54,144
Koliko dugo je Meri Viten
mo�e igrati?
642
00:33:56,115 --> 00:34:00,177
Na mom laptopu pozadi, na�i �ete
dokument sa svim imenima koje tra�ite,
643
00:34:00,219 --> 00:34:04,819
uklju�uju�i i precizna merenja potencijalnih
primalaca i njihovih donatora.
644
00:34:05,257 --> 00:34:08,151
Jo� donatora? Planirali ste
da ovo uradite jo� nekim ljudima?!
645
00:34:08,193 --> 00:34:11,429
Jo� dvojici. Da.
646
00:34:21,006 --> 00:34:24,468
Zna�i po�eli ste tako �to
ste iskoristili �rtvu ubistva.
647
00:34:24,510 --> 00:34:27,204
Ali Pedro Mota nije
zato stigao ovde.
648
00:34:27,246 --> 00:34:30,107
Pedro Mota je imao ranu od no�a,
kao �to sam vam rekao.
649
00:34:30,149 --> 00:34:33,744
Ali bio je ovde i ranije,
kada je slomio �lanak.
650
00:34:33,786 --> 00:34:35,786
Da.
651
00:34:37,923 --> 00:34:39,923
Pedro Mota...
652
00:34:41,493 --> 00:34:44,821
...je predvodio masovno silovanje
12-to godi�nje devoj�ice.
653
00:34:44,863 --> 00:34:48,225
Njena majka se vratila sa posla
i u dvori�tu zatekla
654
00:34:48,267 --> 00:34:51,328
�estoricu momaka kako se
smenjuju na njenoj jedinici.
655
00:34:51,370 --> 00:34:55,970
Dok je zvala 911, primetila je
da se jedan povredio i da �epa.
656
00:34:56,742 --> 00:35:01,342
I tako dok sam le�io njenu
�erku od nezamislivih stvari...
657
00:35:02,681 --> 00:35:04,975
�ta mislite ko se u�etao u na�u
kliniku sa slomljenim �lankom?
658
00:35:05,017 --> 00:35:07,017
Pedro Mota.
659
00:35:07,252 --> 00:35:11,852
I znate, sa pravim anestetikom,
napravio sam Pedra prili�no pri�ljivim.
660
00:35:13,058 --> 00:35:16,520
Tako da, pre nego �to je
postao koristan �lan dru�tva,
661
00:35:16,562 --> 00:35:19,363
dao mi je imena svih njegovih
prijatelja silovatelja.
662
00:35:20,699 --> 00:35:22,699
A ova sekira?
663
00:35:23,202 --> 00:35:27,802
Slu�ila je za... post-operativnu proceduru.
Hteo sam da sve li�i na kartel ubistva.
664
00:35:29,241 --> 00:35:30,575
Nadao sam se da �u vas
navesti na krivu stranu.
665
00:35:30,576 --> 00:35:35,176
A kada ste uzeli Pedrov karton,
znao sam da mi ponestaje vremena.
666
00:35:39,718 --> 00:35:40,985
I dalje mi ponestaje vremena.
667
00:35:40,986 --> 00:35:42,120
A ta �rtva...
668
00:35:42,121 --> 00:35:43,387
I on je bio deo
grupnog silovanja?
669
00:35:43,388 --> 00:35:45,388
"�rtva"?
670
00:35:45,390 --> 00:35:46,991
U redu.
671
00:35:46,992 --> 00:35:49,720
Da. Jeste.
672
00:35:49,762 --> 00:35:53,890
Nazvao sam Migela i rekao mu da je
mo�da bio izlo�en polnoj bolesti.
673
00:35:53,932 --> 00:35:58,532
I dok se �alio na lokalne kurve,
zabio sam mu iglu u ruku.
674
00:35:58,604 --> 00:36:03,204
Sad, ne moram valjda snagama reda
da obja�njavam kako se to radi.
675
00:36:03,442 --> 00:36:05,902
Ne razumem. Za�to
niste prosto zvali policiju?
676
00:36:05,944 --> 00:36:10,544
Ne razumete zato �to se niste VI
mu�ili da spasete devoj�ici �ivot!
677
00:36:12,351 --> 00:36:14,252
Gledali kako joj oti�e glava!
678
00:36:14,253 --> 00:36:17,080
Ona ne mo�e vi�e da
prepozna ni ro�enu majku!
679
00:36:17,122 --> 00:36:20,258
Pustiti 6 tinejd�era...
�ivotinja koje su je mu�ile!
680
00:36:23,195 --> 00:36:27,795
Znate, na njoj nije bilo DNA.
Svuda sam proverio.
681
00:36:27,866 --> 00:36:29,467
Nije bilo. "Zovi policiju... "
682
00:36:29,468 --> 00:36:31,302
�ta biste vi uradili?!
683
00:36:31,303 --> 00:36:32,970
Vi ovde niste nadle�ni!
684
00:36:32,971 --> 00:36:35,465
Gde biste povukli liniju, doktore?
685
00:36:35,507 --> 00:36:39,669
Prvo ste iseckali ljude za koje mislite
da su silovatelji, a ko je slede�i?
686
00:36:39,711 --> 00:36:41,145
Dileri droge?
687
00:36:41,146 --> 00:36:42,513
Lopovi?
688
00:36:42,514 --> 00:36:43,981
Voza�i koji prolaze na crveno?
689
00:36:43,982 --> 00:36:45,917
Slu�ajte me.
690
00:36:45,918 --> 00:36:48,612
Napolju su jo� dva stvarno
lo�a momka koja nisam uhvatio.
691
00:36:48,654 --> 00:36:50,654
Dajte mi godinu dana!
692
00:36:50,656 --> 00:36:52,056
Da vidimo �ta �e se desiti.
693
00:36:52,057 --> 00:36:55,259
Ja mogu ovo mesto da
u�inim sigurnijim pre nego vi.
694
00:36:57,729 --> 00:36:59,729
Ko vam je dao prava
da izigravate Boga?
695
00:37:03,569 --> 00:37:05,762
Mesto je bilo upra�njeno.
696
00:37:05,804 --> 00:37:08,172
Pa sam ga uzeo.
697
00:37:14,313 --> 00:37:16,940
Sad...
698
00:37:16,982 --> 00:37:18,583
Ja sam u�inio
svoj deo pogodbe.
699
00:37:18,584 --> 00:37:21,619
Dao sam puno priznanje.
700
00:37:29,194 --> 00:37:31,488
Ho�e li Meri Viten dobiti srce?
701
00:37:31,530 --> 00:37:34,098
Ili �ete ga zadr�ati kao dokaz?
702
00:37:42,040 --> 00:37:44,501
Vidi, vidi!
703
00:37:44,543 --> 00:37:46,543
Vidi ko se igra Boga, sada.
704
00:37:50,269 --> 00:37:52,679
Ali nisam siguran da li �e
tu�ila�tvo podneti tu�bu
705
00:37:52,721 --> 00:37:53,888
protiv jo� nekog sem njega.
706
00:37:53,889 --> 00:37:55,547
To nije na�a odluka.
707
00:37:55,548 --> 00:37:57,182
Mi pravimo mnoge odluke
koje nisu na nama.
708
00:37:57,183 --> 00:38:00,344
Onda, o�ete doneti srce
i upisati ga kao dokaz?
709
00:38:00,386 --> 00:38:02,780
Bar znamo gde je.
710
00:38:02,822 --> 00:38:04,722
O, da, Frici.
711
00:38:04,723 --> 00:38:05,723
Gde si?
712
00:38:05,724 --> 00:38:08,952
Jo� u bolnici, �ekam da
vidim ho�e li se srce primiti.
713
00:38:08,994 --> 00:38:11,088
Gde si ti? - Idem prema
tvojoj kancelariji.
714
00:38:11,130 --> 00:38:15,730
Sa mnom je Rubenova majka.
- Pa, to mora da se uradi.
715
00:38:16,802 --> 00:38:21,031
Samo, pazi na Hulia
umesto mene, ho�e�?
716
00:38:21,073 --> 00:38:22,507
Javi mi kako je pro�lo.
717
00:38:22,508 --> 00:38:23,808
Ho�u.
718
00:38:23,809 --> 00:38:26,010
U redu.
719
00:38:45,764 --> 00:38:46,965
Ka�em ti, Hulio.
720
00:38:46,966 --> 00:38:49,159
Ne mo�e� ih samo pokupiti
i o�ekivati da pobedi�.
721
00:38:49,201 --> 00:38:53,630
Ako ho�e� da ovlada� igrom mora�
da ve�ba�, ili �u te pobediti svaki put.
722
00:38:53,672 --> 00:38:56,166
Ruben!
723
00:38:56,208 --> 00:38:58,309
Mama! Mama!
724
00:39:13,792 --> 00:39:15,293
Hulio...
725
00:39:15,294 --> 00:39:17,688
Upoznaj Mariju Hernandez.
726
00:39:17,730 --> 00:39:20,724
Tao ju je na�ao
�ak u Loretu.
727
00:39:20,766 --> 00:39:22,766
Agent Hauard joj je
sredio da doleti ovde.
728
00:39:28,641 --> 00:39:32,610
Ovo je dobro, Hulio.
729
00:39:38,083 --> 00:39:40,083
Hvala.
730
00:39:42,121 --> 00:39:44,923
Hvala.
731
00:39:53,465 --> 00:39:55,592
Hvala ti, Hulio.
732
00:39:55,634 --> 00:39:57,634
Hvala �to si na�ao
moju majku.
733
00:39:59,038 --> 00:40:01,038
Naravno.
734
00:40:02,575 --> 00:40:04,868
Naravno.
735
00:40:04,910 --> 00:40:07,104
Budi dobar
prema njoj, va�i?
736
00:40:07,146 --> 00:40:09,614
To je tvoja mama.
737
00:40:21,293 --> 00:40:23,761
Hajde, idi.
738
00:41:00,966 --> 00:41:03,160
Hulio, mislio
sam da si oti�ao.
739
00:41:11,710 --> 00:41:13,710
Nisam udata.
740
00:41:14,613 --> 00:41:16,613
Jel imate momka?
741
00:41:21,253 --> 00:41:22,420
Ne.
742
00:41:22,421 --> 00:41:25,856
Pa, onda... da li biste vi i Ruben
iza�li sa mnom na ve�eru?
743
00:41:28,027 --> 00:41:30,027
Siguran sam da agent
Hauard ima druge planove.
744
00:41:31,764 --> 00:41:33,764
Imam.
745
00:41:36,635 --> 00:41:38,635
Hvala.
746
00:41:39,972 --> 00:41:42,299
Svide�e ti se Hulio, mama.
747
00:41:42,341 --> 00:41:46,941
Poveo me je na streli�te, i pogodio je bika
u oko sa udaljenosti od hiljadu metara.
748
00:41:47,146 --> 00:41:49,714
Samo, bam!
749
00:41:49,914 --> 00:41:52,614
Prevod: Zet
750
00:41:55,614 --> 00:41:59,614
Preuzeto sa www.titlovi.com
57903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
