Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,010 --> 00:00:04,290
we all loved ash, deeply.
2
00:00:06,970 --> 00:00:12,530
he didn't deserve to be the victim
of a hit and run.
3
00:00:14,970 --> 00:00:17,570
he didn't deserve to be in a coma...
4
00:00:18,650 --> 00:00:22,050
..Nor have locked-in syndrome.
5
00:00:24,490 --> 00:00:30,660
and he certainly didn't deserve to
have his feeding tube and his iv
6
00:00:30,660 --> 00:00:33,100
tube swapped over.
7
00:00:42,660 --> 00:00:44,700
if there is a god up there...
8
00:00:46,260 --> 00:00:47,940
..I just hope he had a good
reason...
9
00:00:50,520 --> 00:00:57,440
..To let ash's bloodstream fill with
hot cream of chicken soup.
10
00:00:57,560 --> 00:00:57,560
wailing
11
00:01:01,680 --> 00:01:03,560
as his best friend...
12
00:01:05,340 --> 00:01:08,900
I just have to remind myself it was
painless.
13
00:01:11,260 --> 00:01:14,420
and now one of ash's
favourite songs.
14
00:01:14,540 --> 00:01:15,940
amen.
15
00:01:38,740 --> 00:01:42,100
tragic loss.daniel! Ash is dead!
16
00:01:42,560 --> 00:01:44,680
He's your best friend!
17
00:01:44,800 --> 00:01:45,800
Your only friend.
18
00:01:45,920 --> 00:01:47,480
yeah, I know, b...
19
00:01:47,600 --> 00:01:48,840
pretty cut up about it.
20
00:01:48,960 --> 00:01:51,260
I know that grief affects people in
different ways, but you're acting
weird.
21
00:01:54,060 --> 00:01:55,300
can you see that?
22
00:01:57,240 --> 00:01:59,140
what?
23
00:01:59,260 --> 00:02:01,300
there-there was a thing over there.
24
00:02:02,340 --> 00:02:03,420
by the tree.
25
00:02:04,820 --> 00:02:06,860
isn't that your doctor?
26
00:02:06,980 --> 00:02:09,020
hello, daniel. Hello, becca.
27
00:02:09,140 --> 00:02:10,580
er...lovely day!
28
00:02:10,580 --> 00:02:11,900
what are you doing here?
29
00:02:12,020 --> 00:02:14,460
oh, I thought I'd come and pay my
final respects to andy.
30
00:02:14,580 --> 00:02:16,540
ash!well, no, no, not yet.
31
00:02:16,660 --> 00:02:18,700
they have to heat the body up
through an extremely high
32
00:02:18,820 --> 00:02:21,660
temperature and then they grind
the bones into a fine powder.
33
00:02:21,780 --> 00:02:22,940
his name is ash.
34
00:02:23,060 --> 00:02:24,140
yes, yes, of course.
35
00:02:24,180 --> 00:02:25,340
remind me how you know him?
36
00:02:25,460 --> 00:02:30,760
right, well, I only really got to
know him after he was hit by
that-that-that car.
37
00:02:30,760 --> 00:02:32,000
well, he was in the coma then.
38
00:02:32,120 --> 00:02:33,840
yeah, just a lovely guy.
39
00:02:33,960 --> 00:02:36,240
we should comfort vanessa.hm-mm.
40
00:02:36,360 --> 00:02:37,760
goodbye, doctor.
41
00:02:37,880 --> 00:02:40,000
yes, I was hoping...
42
00:02:42,920 --> 00:02:45,360
beautiful service.
43
00:02:45,480 --> 00:02:48,080
thanks again for offering to pay for
it.
44
00:02:48,200 --> 00:02:50,720
it's...The least I could do.
45
00:02:50,840 --> 00:02:52,640
here's the invoice.
46
00:02:52,760 --> 00:02:54,480
thanks again.
47
00:02:54,600 --> 00:02:55,800
I don't know what we'd have done
without you.
48
00:02:56,540 --> 00:03:01,860
wow! It's amazing how much a casket
costs considering you burn it.
49
00:03:01,980 --> 00:03:03,300
clears his throat
50
00:03:04,700 --> 00:03:06,780
it was very generous of you.
51
00:03:07,840 --> 00:03:09,960
er, see you back at our...
52
00:03:10,080 --> 00:03:11,400
my place.
53
00:03:13,520 --> 00:03:15,680
it's basically all the money from we
cover.
54
00:03:16,060 --> 00:03:17,540
I'll barely have anything left.
55
00:03:17,660 --> 00:03:19,700
you did a really good thing - you
should be proud of yourself.
56
00:03:19,820 --> 00:03:21,060
daniel!
57
00:03:21,180 --> 00:03:22,580
daniel glass?
58
00:03:25,660 --> 00:03:27,820
sorry to intrude on such a sad day.
59
00:03:27,830 --> 00:03:30,670
I knew you'd be here. I wanted to
ask you something.
60
00:03:32,070 --> 00:03:33,150
sure.
61
00:03:35,030 --> 00:03:37,470
oh, sorry, I'll just... I'll just
go.
62
00:03:38,950 --> 00:03:40,430
I'm trying to get to the bottom
63
00:03:40,430 --> 00:03:42,630
of how mr matthews' feeding tube
got attached to his blood supply.
64
00:03:42,750 --> 00:03:44,070
I don't think it was an accident.
65
00:03:44,190 --> 00:03:45,110
oh!
66
00:03:45,230 --> 00:03:46,310
really?
67
00:03:46,430 --> 00:03:47,750
something doesn't add up.
68
00:03:47,870 --> 00:03:49,750
did you see anything suspicious
at the hospital
69
00:03:49,870 --> 00:03:51,430
during his last days?
70
00:03:51,550 --> 00:03:52,670
erm...
71
00:03:54,970 --> 00:03:56,690
you were gonna murder him!
72
00:03:56,810 --> 00:03:59,090
I wasn't, I promise!
73
00:03:59,210 --> 00:04:01,570
not off the top of my head.
74
00:04:01,690 --> 00:04:05,010
if anything comes back to you, no
matter how seemingly small,
75
00:04:05,130 --> 00:04:06,050
call me.
76
00:04:06,170 --> 00:04:07,490
yeah, of course.
77
00:04:07,490 --> 00:04:09,890
I did everything in my power
to protect mr matthews,
78
00:04:09,900 --> 00:04:12,420
and as soon as I was called away by
my superiors, he was killed.
79
00:04:12,540 --> 00:04:15,380
now they're trying to silence me.
80
00:04:15,500 --> 00:04:20,940
I promise I'll call if anything
comes to mind.please do.
81
00:04:21,150 --> 00:04:22,870
but only speak to me.
82
00:04:22,990 --> 00:04:25,190
I can't trust my colleagues right
now.
83
00:04:40,700 --> 00:04:42,340
how's he doing?
84
00:04:42,460 --> 00:04:44,260
they were inseparable.
85
00:04:44,380 --> 00:04:48,100
ash was always out meeting daniel,
three or four nights a week.
86
00:04:48,220 --> 00:04:52,180
er... Yeah, I mean, he's-he's numb
right now.
87
00:04:52,190 --> 00:04:53,830
I don't think he's processed it.
88
00:04:53,950 --> 00:04:56,070
come upstairs, I've got something
for him.
89
00:04:56,190 --> 00:04:57,350
you should have it.
90
00:05:04,390 --> 00:05:06,990
I haven't been able to sleep in here
yet.
91
00:05:09,030 --> 00:05:11,390
been staying at mum and dad's.
92
00:05:11,510 --> 00:05:13,950
is this the side he slept on?
93
00:05:17,510 --> 00:05:19,390
oh, I can still smell him.
94
00:05:19,510 --> 00:05:22,350
he always smelled of...
95
00:05:22,470 --> 00:05:24,270
you know, food.
96
00:05:24,390 --> 00:05:26,470
like he'd just had a burger.
97
00:05:30,830 --> 00:05:33,910
ash would want daniel to have this.
98
00:05:35,630 --> 00:05:37,110
he treasured it.
99
00:05:38,910 --> 00:05:41,190
it's from game of thrones.
100
00:05:41,310 --> 00:05:43,150
limited edition.
101
00:05:43,150 --> 00:05:44,470
I can't believe this is happening.
102
00:05:44,590 --> 00:05:46,550
it's the worst feeling. I don't
think it'll ever end.
103
00:05:46,670 --> 00:05:50,070
sweet lovely ash, just gone.I know!
my poor baby!
104
00:05:50,190 --> 00:05:52,390
vanessa, it's gonna be ok.
105
00:06:02,590 --> 00:06:03,910
Shit.
106
00:06:04,030 --> 00:06:04,710
what the hell?
107
00:06:04,750 --> 00:06:07,270
sorry, I... I misread a signal.
108
00:06:12,190 --> 00:06:12,910
ash.
109
00:06:14,870 --> 00:06:16,990
is that you, you prick?
110
00:06:17,110 --> 00:06:19,150
oh! Come round the back.
111
00:06:19,270 --> 00:06:20,190
what?
112
00:06:20,310 --> 00:06:21,550
come on.
113
00:06:25,230 --> 00:06:27,270
now, hear me out. I don't know what
you're thinking...
114
00:06:27,390 --> 00:06:29,190
I'm thinking you killed ash!
that's what I'm thinking.
115
00:06:29,310 --> 00:06:31,100
poppycock! Why on earth would I?!
116
00:06:31,100 --> 00:06:34,340
I saw you with a pillow! You were
gonna finish him off!
117
00:06:34,460 --> 00:06:37,540
I may have a few deaths to my name
but they were all patients.
118
00:06:37,660 --> 00:06:38,980
I am not a murderer!
119
00:06:40,700 --> 00:06:44,800
Sorry, clever. How'd you do that?you gave me
fucking chemo last week!
120
00:06:44,800 --> 00:06:45,140
yes.
121
00:06:45,160 --> 00:06:47,800
yes, I'm sorry.
122
00:06:47,920 --> 00:06:50,760
daniel, what did you tell officer
heywood?
123
00:06:54,200 --> 00:06:56,000
daniel, listen to me! I am not a
killer!
124
00:06:56,120 --> 00:06:59,280
yes, you are! And I never want to
see you again.
125
00:07:01,560 --> 00:07:03,440
ha! Hello!
126
00:07:03,560 --> 00:07:04,560
what about vanessa?
127
00:07:04,680 --> 00:07:06,480
she doesn't need us right now. Come
on.
128
00:07:06,600 --> 00:07:08,960
I'll see you Tuesday for your
next chemotherapy, daniel.
129
00:07:18,360 --> 00:07:19,920
Have you cleaned this?
130
00:07:22,920 --> 00:07:25,760
That policeman thinks ash's death is
suspicious.
131
00:07:27,000 --> 00:07:29,120
What do you think?
132
00:07:29,240 --> 00:07:32,480
Could you stop playing with will5000
for a second and talk to me?
133
00:07:32,600 --> 00:07:34,800
I'm not playing with will5000. He's
been offline all week.
134
00:07:34,920 --> 00:07:38,400
well, did you hear what I just said,
about ashley's death being
suspicious?
135
00:07:38,520 --> 00:07:41,040
yeah, yeah, you know, I've read up
on it.
136
00:07:41,160 --> 00:07:44,560
this kind of thing happens more
often than you think.people dying
137
00:07:44,680 --> 00:07:47,520
from having soup being injected
into their bloodstream?
138
00:07:47,640 --> 00:07:53,280
well, yeah, I mean, it's happened
three times.
139
00:07:53,400 --> 00:07:57,680
that policeman said protecting him
was of national importance.
140
00:07:57,800 --> 00:07:59,040
oh, really?hm.
141
00:07:59,160 --> 00:08:01,280
when-when did he tell you that?
142
00:08:02,600 --> 00:08:04,000
er...
143
00:08:05,360 --> 00:08:09,320
Well, no, no, it-it must have been
when you were...
144
00:08:09,440 --> 00:08:10,840
When you were out of the room.
145
00:08:21,920 --> 00:08:23,960
How did this happen?what?
146
00:08:24,080 --> 00:08:25,320
well, come and look.
147
00:08:25,440 --> 00:08:27,000
screams
148
00:08:29,840 --> 00:08:32,280
oh, yeah - must have been the wind.
149
00:08:33,320 --> 00:08:34,760
or a squirrel.
150
00:08:34,880 --> 00:08:37,080
they-they do get up there.
151
00:08:39,280 --> 00:08:42,920
a squirrel pulled the pipe off the
wall?
152
00:08:43,040 --> 00:08:44,680
yeah.
153
00:08:44,800 --> 00:08:48,120
yeah, they're...Tough little things.
154
00:08:49,200 --> 00:08:52,680
but don't worry, I'll call someone
in the morning, get it fixed.
155
00:09:00,240 --> 00:09:01,840
where the fuck are you, will?
156
00:09:29,300 --> 00:09:30,220
oh!
157
00:09:30,340 --> 00:09:31,340
you got me!
158
00:09:31,460 --> 00:09:34,220
I have got you all day,
all to myself.
159
00:09:34,340 --> 00:09:35,500
what's-what's going on?
160
00:09:35,620 --> 00:09:38,940
mr west wants me to work hard on a
pr schedule with you.oh!
161
00:09:39,060 --> 00:09:41,020
now you're all over the we cover
posters they want
162
00:09:41,140 --> 00:09:42,860
you at public events, fundraisers.
163
00:09:42,980 --> 00:09:45,180
You might also be on loose women!
164
00:09:45,300 --> 00:09:51,020
Although mr west said that one of
the hosts was mad at him for
something, so, maybe not.
165
00:09:51,140 --> 00:09:54,540
can I ask you a hypothetical
question?you can ask me
166
00:09:54,660 --> 00:09:59,980
any kind of question!ok, so say you
had a big secret.
167
00:10:01,460 --> 00:10:03,260
a lie.
168
00:10:03,380 --> 00:10:06,460
like, what if you didn't invent
169
00:10:06,580 --> 00:10:10,220
shower gel warmer, someone else did
you and you stole it?
170
00:10:10,340 --> 00:10:14,700
but I didn't steal it.ok, so what
if you said that there was a
171
00:10:14,820 --> 00:10:17,900
that said warner shower gel helps
people live longer
172
00:10:18,020 --> 00:10:19,660
but you knew you made it up?
173
00:10:19,780 --> 00:10:22,700
would you feel guilty?
174
00:10:22,820 --> 00:10:24,220
but there is a report.
175
00:10:24,340 --> 00:10:25,420
It's part of my pitch.
176
00:10:25,540 --> 00:10:28,060
ok, so what if the shower gel fell
in the shower, cracks open
177
00:10:28,180 --> 00:10:29,940
and you put it in the road
and said a car ran over it?
178
00:10:31,780 --> 00:10:33,820
are you ok?
179
00:10:34,900 --> 00:10:38,220
no, I'm-I'm really...Tired.
180
00:10:40,020 --> 00:10:45,980
she defines the term loose! You
don't wanna know what that bitch
gets up to!
181
00:10:46,100 --> 00:10:48,780
well, um, this morning is still
keen.
182
00:10:48,900 --> 00:10:50,540
You haven't upset any of them, have
you?
183
00:10:50,660 --> 00:10:53,900
no, no, no, no. Schofield and I
watched 'em tear down the berlin
wall together
184
00:10:54,020 --> 00:10:55,660
with a couple of east german
hookers.
185
00:10:55,780 --> 00:10:58,540
but please can you... Don't talk
about prostitutes, ok?
186
00:10:58,660 --> 00:11:01,820
We're trying to fix our public image
after this disaster.
187
00:11:01,940 --> 00:11:06,780
I didn't put the photograph up!
donald j trump junior did! I
couldn't stop him!
188
00:11:06,900 --> 00:11:10,220
yes, well, it's given us a lot
of bad publicity, ok?
knock
189
00:11:10,340 --> 00:11:13,900
well, good morning, daniel.
190
00:11:14,020 --> 00:11:15,820
you decided to come to work today.
191
00:11:15,940 --> 00:11:18,780
hey, daniel. Is everything ok?
192
00:11:18,900 --> 00:11:20,140
not really.
193
00:11:20,260 --> 00:11:22,220
you heard about my friend?
194
00:11:22,340 --> 00:11:24,860
oh, yeah, well he's shit out of
luck.
195
00:11:24,980 --> 00:11:28,860
yeah... Anyway, I've had a really
tough time,
196
00:11:28,980 --> 00:11:34,780
you know, and... I'm going to need
you to cut back on some of my public
appearance stuff.
197
00:11:38,300 --> 00:11:41,860
of course. You've had a tough week.
198
00:11:41,980 --> 00:11:44,100
we need to cut you some slack.
199
00:11:44,220 --> 00:11:48,020
you've got cancer, you lost your
friend...
200
00:11:48,140 --> 00:11:50,020
you need a break.
201
00:11:51,100 --> 00:11:52,660
yeah.
202
00:11:52,780 --> 00:11:54,580
yeah, I-I-I-I really do.hm.
203
00:11:54,700 --> 00:11:55,780
thank-thanks, mr west.
204
00:11:55,900 --> 00:11:58,420
no problem, really.
205
00:11:58,540 --> 00:12:02,180
just make sure you get the company
banking details
206
00:12:02,300 --> 00:12:05,860
and get that 30 grand back into
account before the end of the day.
207
00:12:09,580 --> 00:12:11,540
hm?
208
00:12:11,660 --> 00:12:13,620
what's the matter, champ? Ah?
209
00:12:13,740 --> 00:12:17,860
trying to worm your way out of your
fucking responsibilities?
210
00:12:19,260 --> 00:12:22,340
yeah, so I'd normally be with you on
this,
211
00:12:22,460 --> 00:12:27,940
daniel, but we cover is in the
midst of a social media firestorm.
212
00:12:28,060 --> 00:12:34,180
Mr west has regrettably been
tagged in this photo.
213
00:12:35,660 --> 00:12:39,060
oh! Is that a giraffe?
214
00:12:39,060 --> 00:12:41,500
it's an albino giraffe!
215
00:12:41,620 --> 00:12:44,060
that's rarer than tits on a gymnast.
216
00:12:44,180 --> 00:12:46,860
so we are going to need you more
than ever to help
217
00:12:46,980 --> 00:12:48,620
fix our public image.
218
00:12:48,740 --> 00:12:52,140
so, to show everybody what a great
boss I am,
219
00:12:52,260 --> 00:12:56,380
go home, have a good cry and
then come back tomorrow
220
00:12:56,500 --> 00:12:59,500
ready to hit the we cover campaign
trail.
221
00:12:59,620 --> 00:13:01,820
now fuck off.
222
00:13:06,100 --> 00:13:09,260
how could anyone find that
offensive?
223
00:13:10,900 --> 00:13:18,780
you're through to 07700 900843,
the telephone of dr iain glennis.
224
00:13:18,900 --> 00:13:22,540
I'm not available to talk right now,
but you can leave a message
225
00:13:22,660 --> 00:13:24,380
on this answering service.
226
00:13:25,700 --> 00:13:28,140
I'm... I'm going to the police.
227
00:13:47,740 --> 00:13:49,700
I can't believe you remembered.
228
00:13:49,820 --> 00:13:53,620
well, I saw in a shop window and it
looks a lot like the one that
229
00:13:53,740 --> 00:13:54,980
I-I broke.
230
00:13:59,580 --> 00:14:00,900
I love it.
231
00:14:02,060 --> 00:14:04,980
Look, I'm-I'm sorry, sorry I've
been a bit...
232
00:14:05,100 --> 00:14:06,660
Up and down lately.oh!
233
00:14:06,780 --> 00:14:08,900
but the good news is my doctor's
changed my medication
234
00:14:09,020 --> 00:14:12,660
and she thinks it will level me out.
235
00:14:12,780 --> 00:14:13,860
oh!
236
00:14:19,500 --> 00:14:20,420
buzzing
237
00:14:22,860 --> 00:14:24,180
oh.
238
00:14:24,300 --> 00:14:26,260
don't move, don't move.
239
00:14:27,740 --> 00:14:29,060
sorry, I...hm.
240
00:14:29,180 --> 00:14:30,100
oh!
241
00:14:30,220 --> 00:14:31,620
I've got...
242
00:14:31,740 --> 00:14:33,380
I have to listen to this.
243
00:14:33,500 --> 00:14:34,900
hm.
244
00:14:36,460 --> 00:14:37,620
Ok.
245
00:14:42,320 --> 00:14:44,280
'I'm going to the police.
246
00:14:44,400 --> 00:14:47,240
'I can't do this any more.
247
00:14:47,360 --> 00:14:50,200
'I'm telling them everything,
about the cancer,
248
00:14:50,320 --> 00:14:52,120
'about ash, everything.
249
00:14:52,240 --> 00:14:54,760
'thought I'd give you a heads-up,
250
00:14:54,880 --> 00:14:56,760
'in case you want to leave the
country,
251
00:14:56,880 --> 00:14:58,440
'or kill yourself.
252
00:14:59,680 --> 00:15:00,840
'goodbye.'
253
00:15:02,320 --> 00:15:03,320
sorry.
254
00:15:03,440 --> 00:15:06,760
I just need to pop out for a
moment, my love.
255
00:15:06,880 --> 00:15:08,120
can you take snuffles with you?
256
00:15:08,240 --> 00:15:09,160
er...
257
00:15:09,280 --> 00:15:11,240
no. No, I can't, I'm afraid.
258
00:15:11,360 --> 00:15:13,080
it's w...I'll take him into the
garden.
259
00:15:13,200 --> 00:15:15,720
Come on, snuffles, come on!
260
00:15:20,640 --> 00:15:23,240
daniel! This is dr iain glennis.
261
00:15:23,360 --> 00:15:26,200
whatever you're about to do, I
insist that you stop!
262
00:15:28,240 --> 00:15:32,840
I mean it! If you go through with
this, I'll tell them that you
murdered your friend!
263
00:15:32,960 --> 00:15:35,320
you'll go to prison for life,
daniel, for life!
264
00:15:39,760 --> 00:15:41,560
horn hoots
265
00:15:44,240 --> 00:15:46,920
no! Ah...
266
00:15:49,620 --> 00:15:51,900
officer heywood, please.
267
00:15:54,820 --> 00:15:57,180
hi! Can I come in?
268
00:15:57,300 --> 00:15:59,820
well, that depends.
269
00:15:59,940 --> 00:16:01,740
are you going to try and finger me?
270
00:16:01,860 --> 00:16:03,420
no, I...
271
00:16:03,540 --> 00:16:05,260
I want to apologise about that.
272
00:16:05,380 --> 00:16:06,780
hm!
273
00:16:09,940 --> 00:16:11,260
what I did,
274
00:16:11,380 --> 00:16:14,300
it was a reaction to all the grief.
it wasn't me.
275
00:16:14,420 --> 00:16:15,740
let's just forget about it.
276
00:16:15,860 --> 00:16:18,380
people react to stuff in odd ways.
277
00:16:18,500 --> 00:16:21,580
when ash found out that
daniel was ill,
278
00:16:21,700 --> 00:16:23,500
he used to disappear a lot at night.
279
00:16:23,620 --> 00:16:25,020
right.
280
00:16:25,140 --> 00:16:27,980
although, come to think of it, he
used to do that a lot before daniel
281
00:16:29,380 --> 00:16:31,020
oh!
282
00:16:31,140 --> 00:16:34,380
benny's filled his nappy. Smells
like a sewer.
283
00:16:34,500 --> 00:16:36,380
won't be long.ok.
284
00:16:47,060 --> 00:16:48,860
I love you, ash.
285
00:16:50,260 --> 00:16:52,060
I'll never forget you.
286
00:17:03,780 --> 00:17:05,740
I can't believe that's you in there.
287
00:17:07,620 --> 00:17:09,100
Your eyes...
288
00:17:09,220 --> 00:17:10,780
Your hands...
289
00:17:12,100 --> 00:17:13,100
Your dick.
290
00:17:14,900 --> 00:17:16,700
Sorry, I...
291
00:17:16,820 --> 00:17:19,980
I-I just wanted to see what it
looked like.
292
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Back.
293
00:17:25,160 --> 00:17:26,800
I'm glad you called.
294
00:17:26,920 --> 00:17:30,160
this case has taken some very
unexpected turns. As you know,
295
00:17:30,280 --> 00:17:32,800
mr matthews worked for the tax
office.
296
00:17:32,920 --> 00:17:37,520
mi5 often recruit
from other government departments.
297
00:17:38,920 --> 00:17:40,640
ok.
298
00:17:40,760 --> 00:17:42,080
take a look at this.
299
00:17:42,200 --> 00:17:44,160
kgb.
300
00:17:44,280 --> 00:17:45,440
the only letters
301
00:17:45,560 --> 00:17:48,320
mr matthews would communicate while
he was locked in. A message
302
00:17:48,440 --> 00:17:51,200
he was trying very hard to deliver
about his killers.
303
00:17:51,320 --> 00:17:55,120
so you think ash was killed by the
kgb?
304
00:17:55,240 --> 00:17:58,400
yes, the hit and run didn't kill him
so they finished the job.
305
00:17:58,520 --> 00:18:00,640
murdered by spies.
306
00:18:00,760 --> 00:18:03,040
they don't believe it about
litvinenko, either.
307
00:18:03,160 --> 00:18:04,960
do you know what,
308
00:18:05,080 --> 00:18:08,320
maybe you're not the best person to
talk to.right now,
309
00:18:08,330 --> 00:18:10,770
I'm the only person here you can
trust, mr glass.
310
00:18:10,890 --> 00:18:12,450
he sighs
311
00:18:16,970 --> 00:18:20,930
ash was sleeping with my girlfriend.
312
00:18:21,050 --> 00:18:23,730
does miss palmerstone have any
connection to russia that you're
aware of?
313
00:18:23,850 --> 00:18:28,050
no. She loved him, I think.
314
00:18:28,170 --> 00:18:30,450
I'm sorry. Go on.
315
00:18:32,730 --> 00:18:33,730
knock
316
00:18:33,850 --> 00:18:36,370
not now!you're going to want to
hear this.
317
00:18:36,490 --> 00:18:38,050
A nurse has just confessed.
318
00:18:38,170 --> 00:18:40,290
what?she made a statement half an
hour ago.
319
00:18:40,410 --> 00:18:41,730
They're faxing it through now.
320
00:18:41,850 --> 00:18:44,930
no, no, no, this does not fit.
321
00:18:45,050 --> 00:18:48,610
she worked three shifts
back-to-back, could barely see
straight, plugged the wrong
322
00:18:48,730 --> 00:18:50,610
tube into the wrong socket.
it was an accident.
323
00:18:50,730 --> 00:18:52,530
no, mr matthews was murdered.
324
00:18:52,650 --> 00:18:54,930
no, he wasn't.
325
00:18:58,810 --> 00:19:03,090
so....It wasn't the kgb, then.
326
00:19:03,210 --> 00:19:04,610
no.
327
00:19:04,730 --> 00:19:06,450
it would appear not.
328
00:19:08,890 --> 00:19:10,770
shit!
329
00:19:10,890 --> 00:19:12,050
sorry! I...
330
00:19:13,130 --> 00:19:15,730
..Thought this was a big case,
331
00:19:15,850 --> 00:19:17,010
you know?
332
00:19:17,130 --> 00:19:18,850
yeah.
333
00:19:19,810 --> 00:19:21,610
selina?
334
00:19:23,970 --> 00:19:26,010
is that one of your russian spies?
335
00:19:27,490 --> 00:19:30,010
I'm just glad you found out how ash
was killed.
336
00:19:30,210 --> 00:19:32,170
he's a fucking liar!
337
00:19:32,290 --> 00:19:34,730
whatever he's said about me isn't
true.
338
00:19:34,850 --> 00:19:36,650
andy was living with his girlfriend
339
00:19:36,770 --> 00:19:38,170
and there was no hit and run!
340
00:19:38,290 --> 00:19:39,290
no, no, no! It's fine!
341
00:19:39,410 --> 00:19:40,570
I know you didn't do it.
342
00:19:40,690 --> 00:19:43,770
andy? Who's andy?
a-a-andy thingymejig.
343
00:19:43,890 --> 00:19:48,090
he fell from the window, and then
daniel made me put him in the boot.
344
00:19:48,210 --> 00:19:50,010
ah!what're you doing?!
345
00:19:50,130 --> 00:19:53,130
all units, we have a situation in
the reception area.
346
00:19:53,250 --> 00:19:55,210
it was the nurse!
347
00:19:55,330 --> 00:19:57,130
she confessed!
348
00:19:57,250 --> 00:19:59,530
the nurse killed him!
349
00:19:59,650 --> 00:20:01,690
the nurse!
350
00:20:02,930 --> 00:20:04,890
groaning
351
00:20:05,010 --> 00:20:06,730
hey, now!
352
00:20:06,850 --> 00:20:09,130
you're hurting me!
353
00:20:10,530 --> 00:20:12,490
the doctor's not pressing charges.
354
00:20:12,610 --> 00:20:14,570
we're letting you off with a
caution.
355
00:20:14,690 --> 00:20:17,050
thanks, and, er...
356
00:20:17,170 --> 00:20:18,250
sorry again.
357
00:20:18,370 --> 00:20:22,490
what's the deal with you two?dr
glennis is treating my cancer.
358
00:20:23,930 --> 00:20:26,690
and he also slept with my
girlfriend.
359
00:20:27,850 --> 00:20:30,210
that's why I hit him.
360
00:20:30,330 --> 00:20:32,690
you really do need to get out of
that relationship.
361
00:20:32,810 --> 00:20:36,450
yeah. Yeah, I plan to.
362
00:20:38,250 --> 00:20:43,090
you were definitely thinking
about killing him.I was not!
363
00:20:43,210 --> 00:20:44,690
look, I...
364
00:20:44,810 --> 00:20:49,810
I understand why you may have
thought that I was.
365
00:20:52,810 --> 00:20:54,770
I'm-I'm sorry.
366
00:20:57,210 --> 00:20:59,810
oh, well...
367
00:20:59,930 --> 00:21:01,330
than-than-thank you.
368
00:21:01,450 --> 00:21:02,610
it means a lot, thank you.
369
00:21:02,730 --> 00:21:04,930
let's put all this behind us...
370
00:21:06,250 --> 00:21:09,330
..Andy...Ash.
371
00:21:09,450 --> 00:21:12,850
yeah. Bless his soul. He can't put
the finger of blame on us
372
00:21:12,970 --> 00:21:13,690
and we've got nothing to fear.yeah.
373
00:21:16,150 --> 00:21:18,590
even though I'm being stalked by a
fucking ghost.
374
00:21:18,710 --> 00:21:20,030
I'm sorry, what?
375
00:21:20,150 --> 00:21:21,470
nothing.
376
00:21:23,990 --> 00:21:26,590
the case is closed now.
377
00:21:26,710 --> 00:21:30,110
there's no-one left who knows our
secret.
378
00:21:32,790 --> 00:21:34,830
it'll be fine, daniel.
379
00:21:34,950 --> 00:21:36,270
it'll be fine.
380
00:21:43,510 --> 00:21:45,150
he exhales
381
00:21:47,750 --> 00:21:50,110
four grand out of 30.
382
00:21:50,230 --> 00:21:52,110
fuck's sake, ash.
383
00:21:54,310 --> 00:21:56,350
I'm going to bed.
384
00:21:56,470 --> 00:21:57,390
oh. Night.
385
00:21:57,510 --> 00:21:58,590
are you coming?
386
00:21:58,710 --> 00:21:59,790
no, no.
387
00:21:59,910 --> 00:22:02,190
bit busy. Got to catch up on some
emails.
388
00:22:03,110 --> 00:22:04,270
ok.
389
00:22:05,430 --> 00:22:06,670
arsehole.
390
00:22:06,790 --> 00:22:08,030
knocking
391
00:22:08,150 --> 00:22:10,830
who's that?how the fuck should I
know?
392
00:22:11,910 --> 00:22:13,150
clears his throat
393
00:22:17,910 --> 00:22:19,630
oh, fuck!
394
00:22:20,870 --> 00:22:22,510
who are you?
395
00:22:22,630 --> 00:22:24,750
what the fuck do you want?
396
00:22:26,630 --> 00:22:27,910
ash?
397
00:22:29,450 --> 00:22:31,330
dude, it's me!
398
00:22:31,450 --> 00:22:33,090
will5000.
399
00:22:33,210 --> 00:22:35,010
I'm moving in!
28268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
