Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,280 --> 00:00:17,280
Kto ucina rami臋, nawet
po 艣mierci, to 艣wir.
2
00:00:21,840 --> 00:00:23,520
M贸j informator.
3
00:00:24,400 --> 00:00:28,080
Ludzie z miasta.
Ja to wiem i ty to wiesz.
4
00:00:29,240 --> 00:00:32,720
Zaliczy艂a kilka sesji zdj臋ciowych,
g艂贸wnie rozbieranych.
5
00:00:33,400 --> 00:00:36,400
Ca艂y czas mia艂
jej telefon przy sobie.
6
00:00:39,160 --> 00:00:40,880
Tam j膮 prawdopodobnie zabi艂.
7
00:00:41,040 --> 00:00:43,480
Trzy godziny wystarcz膮, 偶eby
si臋 wykrwawi艂a.
8
00:00:43,920 --> 00:00:47,480
Co 艂膮czy艂o 艣redni膮 modelk臋,
9
00:00:48,880 --> 00:00:51,080
w艂a艣ciciela firmy transportowej
10
00:00:51,240 --> 00:00:55,400
i dyrektora sp贸艂ki, kt贸ra
sprowadza w臋giel z Ukrainy?
11
00:00:55,880 --> 00:00:57,520
To twoja nowa twarz?
12
00:00:57,720 --> 00:01:01,120
- B臋d膮 k艂ama膰.
- K艂amstwa te偶 s膮 interesuj膮ce.
13
00:01:01,640 --> 00:01:05,560
Nie wchodz臋 w relacje intymne
z lud藕mi, kt贸rych fotografuj臋.
14
00:02:42,560 --> 00:02:45,400
Ju偶 dosta艂e艣 informacj臋.
15
00:02:49,440 --> 00:02:51,360
Mamy wojn臋,
16
00:02:51,600 --> 00:02:53,880
ludzie s膮 nieufni.
17
00:02:54,320 --> 00:02:57,000
Zw艂aszcza tu, w Odessie.
18
00:03:03,280 --> 00:03:06,920
Pierdolisz t臋 偶urnalistk臋
dla sportu,
19
00:03:09,840 --> 00:03:12,280
ale pomy艣l sobie,
20
00:03:13,000 --> 00:03:15,520
偶e w艂a艣nie
21
00:03:15,880 --> 00:03:18,720
znalaz艂e艣 jej okaleczonego trupa.
22
00:03:23,080 --> 00:03:26,920
Sport sportem, ale serce drgnie,
23
00:03:27,640 --> 00:03:29,440
prawda?
24
00:04:26,080 --> 00:04:28,400
Cze艣膰, Serhij. Co si臋 sta艂o?
25
00:04:28,560 --> 00:04:31,040
- Cze艣膰, drogi Bohdanie.
- Kim jeste艣?
26
00:04:31,200 --> 00:04:35,320
Zabierz go st膮d, grubasie.
Noce bywaj膮 ju偶 ch艂odne.
27
00:05:08,280 --> 00:05:10,880
- Dzi臋ki Bogu.
- Dzi臋ki mnie.
28
00:05:11,800 --> 00:05:13,440
Wstawaj.
29
00:05:13,840 --> 00:05:15,840
- Trzymasz si臋?
- Tak.
30
00:05:18,000 --> 00:05:22,480
- Rozpozna艂e艣 go po g艂osie?
- Nie, ale i tak znajd臋 skurwysyna.
31
00:05:25,640 --> 00:05:27,400
Gdzie ci臋 dopadli?
32
00:05:30,680 --> 00:05:33,240
- Przed domem Julii.
- Jakiej Julii?
33
00:05:33,440 --> 00:05:35,160
Krawczenko.
34
00:05:37,200 --> 00:05:39,000
Pojeba艂o ci臋?
35
00:05:39,880 --> 00:05:42,120
Sprzedajesz jej informacje?
36
00:05:42,280 --> 00:05:45,720
M贸wi艂em ci, 偶eby艣 wreszcie
si臋 uspokoi艂 i ustatkowa艂.
37
00:05:46,360 --> 00:05:49,400
S艂ysza艂em. A to trzeba
zabezpieczy膰.
38
00:06:11,120 --> 00:06:14,240
Wygl膮da na to, 偶e jest tak,
jak m贸wi艂e艣.
39
00:06:14,400 --> 00:06:17,120
Wszystko si臋 zgadza.
To ludzie z miasta.
40
00:06:20,360 --> 00:06:22,720
Nic si臋 nie zgadza.
41
00:06:24,720 --> 00:06:29,760
To dlaczego przywie藕li ci臋 tu,
gdzie spu艣cili jej cia艂o w morze?
42
00:06:32,400 --> 00:06:33,960
Nie wiem.
43
00:06:35,320 --> 00:06:38,040
Mo偶e to tylko 艣wiadkowie?
44
00:06:44,160 --> 00:06:46,440
Zarwa艂em p贸艂 nocy,
45
00:06:46,600 --> 00:06:49,560
ale my艣l臋, 偶e nale偶y mi si臋
butelka w贸dki.
46
00:06:49,840 --> 00:06:51,920
Mo偶e polskiej w贸dki.
47
00:06:52,080 --> 00:06:55,760
V臎ra V铆tov谩 na dwa dni
przed 艣mierci膮
48
00:06:56,160 --> 00:06:58,440
cztery razy dzwoni艂a
49
00:06:58,600 --> 00:07:02,320
pod numer telefonu pre-paid
z czeskiej sieci.
50
00:07:03,120 --> 00:07:05,360
W ci膮gu tych trzech dni
51
00:07:05,520 --> 00:07:09,480
dzwoniono te偶 do niej dwa razy
z tego samego numeru.
52
00:07:09,920 --> 00:07:13,160
Zam贸wi艂em billingi telefonu
L铆dy Beyerovej.
53
00:07:13,720 --> 00:07:16,920
A teraz s艂uchajcie. Trzy dni temu,
54
00:07:17,520 --> 00:07:20,480
a wi臋c dwa dni po 艣mierci
V臎ry V铆tovej,
55
00:07:20,640 --> 00:07:24,280
telefon L铆dy Beyerovej zalogowa艂
si臋 na dwie i p贸艂 godziny
56
00:07:24,440 --> 00:07:27,800
dok艂adnie w tym samym kwadracie
w Pradze, gdzie wcze艣niej
57
00:07:27,960 --> 00:07:29,760
logowa艂 si臋 telefon V臎ry.
58
00:07:30,400 --> 00:07:33,160
Jeden z dom贸w, kt贸re
stoj膮 w tym obszarze,
59
00:07:33,320 --> 00:07:36,160
nale偶y do sp贸艂ki Klara Investment.
60
00:07:36,440 --> 00:07:39,160
Jej dyrektorem jest Milan Sova.
61
00:07:39,640 --> 00:07:41,840
Nale偶膮 ci si臋 dwie butelki.
62
00:07:42,760 --> 00:07:45,800
Mamy dobry pow贸d, 偶eby
porozmawia膰 z panem Sow膮.
63
00:07:46,000 --> 00:07:49,880
Mam jeszcze dwie informacje,
kt贸re mog膮 co艣 znaczy膰.
64
00:07:51,120 --> 00:07:54,400
Jednym z trzech producent贸w
tego slashera,
65
00:07:54,560 --> 00:07:57,760
w kt贸rym obie zagra艂y,
jest firma z Polski...
66
00:07:58,600 --> 00:08:00,520
Rekin Films.
67
00:08:00,880 --> 00:08:02,640
艢wietna robota.
68
00:08:02,880 --> 00:08:05,200
A jaka jest ta druga informacja?
69
00:08:05,720 --> 00:08:09,600
J铆艡铆 Matou拧ek by艂 na li艣cie
pasa偶er贸w,
70
00:08:09,760 --> 00:08:13,120
kt贸rzy jedenastego lecieli
z Warszawy do Pragi.
71
00:08:16,320 --> 00:08:17,520
Seifert.
72
00:08:21,120 --> 00:08:22,640
Seifert.
73
00:08:26,480 --> 00:08:28,080
Ju偶 idziemy.
74
00:08:29,480 --> 00:08:30,720
Chod藕.
75
00:08:41,080 --> 00:08:44,280
Kiedy ostatni raz widzia艂 si臋 pan
ze swoj膮 siostr膮?
76
00:08:46,160 --> 00:08:48,040
Jakie艣 dwa miesi膮ce temu.
77
00:08:48,200 --> 00:08:52,360
Mia艂em co艣 do za艂atwienia w Pradze,
przenocowa艂a mnie.
78
00:08:53,040 --> 00:08:55,360
Jakie by艂y wasze relacje?
79
00:08:56,040 --> 00:08:57,720
By艂a moj膮 siostr膮.
80
00:08:57,880 --> 00:08:59,240
To ju偶 wiem.
81
00:08:59,880 --> 00:09:03,360
By艂em u pa艅skich rodzic贸w
i wiem, 偶e zerwa艂a z nimi kontakt,
82
00:09:03,520 --> 00:09:05,960
bo nie zaakceptowali
tego, co robi艂a.
83
00:09:06,240 --> 00:09:09,800
Stan膮艂 pan po jej stronie
czy po stronie rodzic贸w?
84
00:09:11,680 --> 00:09:15,320
- Czy to ma jakie艣 znaczenie?
- Ma. Wielkie.
85
00:09:20,160 --> 00:09:23,480
Ci臋偶ko mi o tym m贸wi膰.
Jestem w 偶a艂obie.
86
00:09:25,560 --> 00:09:29,040
Prosz臋 pos艂ucha膰...
Nie obchodz膮 mnie pa艅skie uczucia.
87
00:09:29,520 --> 00:09:31,640
Pa艅ska siostra zosta艂a zabita,
88
00:09:32,040 --> 00:09:35,560
a ja musz臋 znale藕膰 tego
lub tych, kt贸rzy to zrobili.
89
00:09:38,920 --> 00:09:42,120
Nie podoba艂o mi si臋,
偶e pozowa艂a nago.
90
00:09:42,680 --> 00:09:46,160
To nie jest przyjemne, kiedy
koledzy w pracy ci m贸wi膮,
91
00:09:46,320 --> 00:09:49,400
偶e twoja siostra ma fajne cycki
i niez艂膮 dup臋.
92
00:09:49,560 --> 00:09:52,480
Albo 偶e mog艂aby sobie
lepiej wydepilowa膰 cipk臋.
93
00:10:17,560 --> 00:10:19,520
Mo偶emy?
94
00:11:11,480 --> 00:11:13,480
Jest co艣!
95
00:11:39,360 --> 00:11:42,680
Cokolwiek si臋 tu pali艂o,
spali艂o si臋 dokumentnie.
96
00:11:43,920 --> 00:11:45,680
Dlaczego zostawi艂 obcas?
97
00:11:47,640 --> 00:11:50,040
Bo chcia艂, 偶eby艣my go znale藕li?
98
00:11:51,080 --> 00:11:52,960
呕e tu j膮 zabi艂?
99
00:12:17,320 --> 00:12:18,760
Jest krew.
100
00:13:27,520 --> 00:13:31,480
- 呕adnych procedur?
- Lubisz traci膰 czas?
101
00:13:35,160 --> 00:13:37,400
Zaskakujesz mnie.
102
00:13:38,920 --> 00:13:40,720
Mi艂o s艂ysze膰.
103
00:13:45,360 --> 00:13:47,040
M臋偶czyzna w moim wieku
104
00:13:48,560 --> 00:13:51,720
ju偶 sam nie wierzy,
偶e mo偶e jeszcze...
105
00:13:52,360 --> 00:13:54,360
kogo艣 zaskoczy膰.
106
00:13:54,520 --> 00:13:55,840
Chod藕.
107
00:14:51,920 --> 00:14:54,040
Rodzina j膮 odrzuci艂a,
108
00:14:54,840 --> 00:14:57,560
bo chcia艂a spe艂ni膰 swoje marzenia.
109
00:15:02,840 --> 00:15:04,480
Wezw臋 technik贸w.
110
00:15:05,040 --> 00:15:07,480
Mo偶e kto艣 ju偶 tutaj by艂 przed nami.
111
00:15:37,000 --> 00:15:40,160
Czy, wed艂ug ciebie, to
mo偶e mie膰 co艣 wsp贸lnego
112
00:15:41,280 --> 00:15:45,760
z tym trupem, kt贸rego od kilku dni
trzymamy w lod贸wce?
113
00:15:46,360 --> 00:15:47,600
Nie wiem.
114
00:15:49,440 --> 00:15:53,240
Masz taki plan, 偶eby nas wszystkich
wypierdolili na zbity pysk?
115
00:15:55,640 --> 00:15:59,280
Dlaczego zada艂e艣 mi pytanie
o seryjnego morderc臋?
116
00:16:01,880 --> 00:16:05,640
Pracowa艂em z twoim ojcem,
kiedy tamta seria si臋 wydarzy艂a.
117
00:16:18,520 --> 00:16:22,080
W ka偶dym razie, dop贸ki nie poznamy
to偶samo艣ci pierwszej ofiary,
118
00:16:22,240 --> 00:16:24,880
musimy czeka膰 na t臋 drug膮.
119
00:16:28,080 --> 00:16:30,480
Takie jest prawo serii.
120
00:17:28,320 --> 00:17:31,120
Sta艂o si臋 co艣 strasznego?
121
00:17:31,600 --> 00:17:33,360
Nie, ciociu.
122
00:17:37,200 --> 00:17:39,600
To dlaczego przyjecha艂e艣?
123
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
Chcia艂em go zobaczy膰.
124
00:17:49,560 --> 00:17:52,000
Wiesz, ile lat ci臋 tu nie by艂o?
125
00:17:53,160 --> 00:17:56,400
Ja wiem, bo liczy艂am
ka偶dy rok, kt贸ry mija艂.
126
00:17:56,560 --> 00:17:58,280
Siedemna艣cie.
127
00:18:05,600 --> 00:18:09,760
Wi臋c skoro ju偶 przyjecha艂e艣,
powiedz mi, to by艂a kara?
128
00:18:10,840 --> 00:18:14,680
Bo okaza艂am si臋 niedostatecznie
lojalna? Bo co, zdradzi艂am ci臋?
129
00:18:19,080 --> 00:18:22,400
Po艣wi臋ci艂am ci ogromn膮
cz臋艣膰 swojego 偶ycia.
130
00:18:22,560 --> 00:18:24,880
B贸g jeden wie jak du偶膮.
131
00:18:25,080 --> 00:18:28,080
Ale nim te偶 kto艣
musia艂 si臋 wreszcie zaj膮膰.
132
00:18:28,360 --> 00:18:31,880
Po 艣mierci twojej matki
mia艂 ju偶 tylko ciebie i mnie.
133
00:18:33,480 --> 00:18:37,520
- By艂a twoj膮 siostr膮.
- To nie by艂a jego wina.
134
00:18:40,040 --> 00:18:42,600
A by艂 na dnie rozpaczy.
By艂 w piekle.
135
00:18:42,760 --> 00:18:46,920
I nic o tym nie wiesz,
bo ci臋 chroni艂am.
136
00:18:49,400 --> 00:18:52,080
Nigdy nie okaza艂e艣 mu wsp贸艂czucia.
137
00:18:53,360 --> 00:18:57,080
To by艂a twoja matka,
ale jego 偶ona, kt贸r膮 kocha艂.
138
00:19:02,080 --> 00:19:05,040
Mam wra偶enie, Serhij...
139
00:19:07,480 --> 00:19:09,680
mo偶e si臋 myl臋, chcia艂abym,
140
00:19:09,840 --> 00:19:12,920
ale ty nie jeste艣 zdolny
do takiej mi艂o艣ci. Ty...
141
00:19:15,920 --> 00:19:19,480
jeste艣 zimnym, egoistycznym
sukinkotem, Serhij.
142
00:20:29,360 --> 00:20:30,840
Z艂owi艂e艣 co艣?
143
00:20:33,600 --> 00:20:36,880
B臋dziemy udawa膰, 偶e rozmawiamy?
144
00:20:40,600 --> 00:20:42,440
Nie 艂owi臋.
145
00:20:42,680 --> 00:20:44,880
Po prostu p艂ywam sobie.
146
00:20:49,280 --> 00:20:52,000
Nie przyjecha艂e艣, 偶eby rozmawia膰.
147
00:20:54,360 --> 00:20:55,800
Poka偶.
148
00:21:12,200 --> 00:21:15,800
Jak to jest z tob膮?
Palisz, nie palisz?
149
00:21:19,480 --> 00:21:20,920
Chyba pal臋.
150
00:21:25,640 --> 00:21:27,720
A ja na wodzie nie pal臋.
151
00:21:30,280 --> 00:21:33,640
A sp臋dzi艂em tam dwie godziny.
152
00:21:34,200 --> 00:21:35,680
Co ci to daje?
153
00:21:38,560 --> 00:21:40,840
Trzeba mie膰 co艣 sta艂ego
154
00:21:41,720 --> 00:21:46,040
co ustawia ci reszt臋 dnia.
155
00:21:49,040 --> 00:21:51,720
Powinienem wzi膮膰 psa
ze schroniska.
156
00:21:52,040 --> 00:21:53,480
D艂ugi spacer z psem
157
00:21:53,720 --> 00:21:57,280
jest bardziej po偶yteczny ni偶 bujanie
si臋 na falach.
158
00:22:00,000 --> 00:22:04,200
Jest tyle biednych ps贸w,
159
00:22:05,760 --> 00:22:08,200
kt贸re cierpi膮 bez cz艂owieka.
160
00:22:11,360 --> 00:22:15,840
Wiesz, dlaczego zgin臋艂a
twoja matka?
161
00:22:21,000 --> 00:22:24,400
Bo m贸wi艂 do mnie,
162
00:22:25,920 --> 00:22:28,000
ale ja nie s艂ysza艂em.
163
00:22:30,160 --> 00:22:33,280
Nie zauwa偶a艂em, 偶e m贸wi艂.
164
00:22:33,520 --> 00:22:36,680
Kierowa艂em si臋 rutyn膮,
bo takie by艂y porz膮dki.
165
00:22:39,200 --> 00:22:41,360
By艂em g艂uchy i 艣lepy.
166
00:22:42,520 --> 00:22:48,320
A on ka偶dym kolejnym trupem
m贸wi艂 co艣 do mnie.
167
00:22:51,360 --> 00:22:55,040
Dlatego zabi艂 twoj膮 matk臋.
168
00:22:56,600 --> 00:23:00,680
呕ebym, kurwa, wreszcie
zrozumia艂, us艂ysza艂,
169
00:23:02,600 --> 00:23:04,920
偶e do mnie m贸wi.
170
00:23:25,920 --> 00:23:29,320
Nast臋pnym razem zadzwo艅
wcze艣niej.
171
00:23:30,240 --> 00:23:33,000
Nadia zrobi wtedy jaki艣 obiad.
172
00:24:05,880 --> 00:24:07,680
Idziesz ze mn膮?
173
00:24:08,760 --> 00:24:12,600
Jeden policjant to rutyna,
dw贸ch to zbiegowisko.
174
00:24:12,760 --> 00:24:15,560
Stw贸rzmy wra偶enie, 偶e to rutyna.
175
00:24:15,720 --> 00:24:17,400
Masz racj臋.
176
00:24:26,440 --> 00:24:27,680
Cze艣膰, J贸zek.
177
00:24:28,040 --> 00:24:31,200
Mamy j膮 na stacji we Wrzosowej.
178
00:24:31,520 --> 00:24:34,600
Sto siedemdziesi膮t kilometr贸w
od granicy z Czechami.
179
00:24:35,040 --> 00:24:37,840
Wygl膮da na to, 偶e
przyjecha艂a do Polski sama.
180
00:24:38,240 --> 00:24:40,160
Miejsce pasa偶era jest puste.
181
00:24:40,680 --> 00:24:42,280
Zaraz wam to wy艣lemy.
182
00:24:42,440 --> 00:24:44,440
I sprawd藕cie z Markiem,
183
00:24:44,600 --> 00:24:47,560
w bia艂ych r臋kawiczkach
polsk膮 firm臋 Rekin Films.
184
00:24:48,160 --> 00:24:50,440
Najg艂臋biej jak tylko si臋 da.
185
00:24:59,080 --> 00:25:01,480
Rozpoznaje j膮 pan?
186
00:25:04,720 --> 00:25:06,720
To atrakcyjna dziewczyna,
187
00:25:06,920 --> 00:25:10,400
ale jestem raczej pewien,
偶e jej nigdy nie widzia艂em.
188
00:25:10,560 --> 00:25:13,880
- V臎ra V铆tov谩.
- Nic mi to nie m贸wi.
189
00:25:15,720 --> 00:25:17,760
Dlaczego pan pyta?
190
00:25:18,120 --> 00:25:21,560
Nie 偶yje. W przeddzie艅 艣mierci
jej telefon zalogowa艂 si臋
191
00:25:21,720 --> 00:25:24,760
na dwie godziny na ulicy
Slavi膷kovej, w Pradze.
192
00:25:24,920 --> 00:25:28,360
Dom pod numerem 17, nale偶y
do firmy, kt贸r膮 pan kieruje.
193
00:25:29,800 --> 00:25:32,520
Sugeruje pan, 偶e by艂a
w tym domu?
194
00:25:32,680 --> 00:25:35,000
Sprawdzamy okoliczne budynki.
195
00:25:36,840 --> 00:25:39,400
Kupili艣my ten dom chyba
sze艣膰 lat temu.
196
00:25:39,760 --> 00:25:43,960
Ale nikt tam nie mieszka.
Pe艂ni funkcj臋 reprezentacyjn膮.
197
00:25:44,120 --> 00:25:46,800
Przyjmujemy w nim naszych
kontrahent贸w,
198
00:25:47,200 --> 00:25:50,720
czasami nocuje tam
kt贸ry艣 z naszych go艣ci.
199
00:25:52,080 --> 00:25:54,080
Kto ma klucze do tego budynku?
200
00:25:57,400 --> 00:25:58,920
Mam je tylko ja.
201
00:26:00,840 --> 00:26:04,800
Czy kto艣 by艂 w tym domu
dziesi膮tego, mi臋dzy 20 a 22?
202
00:26:04,960 --> 00:26:08,120
Ostatnich go艣ci przyjmowali艣my
tam ponad miesi膮c temu.
203
00:26:09,480 --> 00:26:10,800
Dzi臋kuj臋.
204
00:26:13,560 --> 00:26:16,040
- Do widzenia.
- Pa.
205
00:26:33,760 --> 00:26:36,280
- I co?
- Nie zareagowa艂.
206
00:26:38,280 --> 00:26:41,040
Ale poczekamy i zobaczymy,
co z tego wyniknie.
207
00:26:41,560 --> 00:26:44,840
Ju偶 wiemy, 偶e V臎ra przyjecha艂a
do Polski sama.
208
00:26:45,000 --> 00:26:48,920
Moi ludzie maj膮 zapis monitoringu
ze stacji benzynowej.
209
00:26:50,120 --> 00:26:52,280
Wi臋c kto艣 tam na ni膮 czeka艂?
210
00:27:39,400 --> 00:27:41,360
Pami臋tam ten pier艣cionek.
211
00:27:42,800 --> 00:27:45,120
Jest pani pewna?
212
00:27:45,280 --> 00:27:49,040
Spodoba艂 mi si臋. Nawet pomy艣la艂am,
偶e zapytam, gdzie go kupi艂a,
213
00:27:49,200 --> 00:27:51,560
ale ostatecznie
nie zrobi艂am tego.
214
00:27:51,800 --> 00:27:53,280
Pami臋ta j膮 pani?
215
00:27:54,520 --> 00:27:57,520
By艂a m艂oda i 艂adna...
216
00:27:58,080 --> 00:27:59,720
Ale ubrana by艂a tak,
217
00:28:00,160 --> 00:28:03,200
偶e by艂am zdziwiona,
偶e j膮 sta膰 na nasz hotel.
218
00:28:05,080 --> 00:28:09,240
Dlatego zapami臋ta艂am pier艣cionek,
bo nie pasowa艂 do niej...
219
00:28:13,800 --> 00:28:15,760
Chyba by艂a z Polski.
220
00:28:19,760 --> 00:28:21,240
P艂aci艂a got贸wk膮.
221
00:28:21,400 --> 00:28:24,640
Mia艂a kopert臋 wypchan膮
banknotami, to by艂y dolary.
222
00:28:25,520 --> 00:28:26,720
Jest.
223
00:28:27,080 --> 00:28:30,280
Bo偶ena Kaczmarek.
Mia艂a polski paszport.
224
00:28:30,440 --> 00:28:34,600
Zameldowa艂a si臋 u nas
dziewi臋膰 dni temu, o 17:50.
225
00:28:35,040 --> 00:28:37,760
Czy zarezerwowa艂a pok贸j
z wyprzedzeniem?
226
00:28:38,080 --> 00:28:39,320
Chwilk臋.
227
00:28:39,480 --> 00:28:43,240
Tak, pi臋膰 dni przed przyjazdem.
Przez internet. Na jedn膮 dob臋.
228
00:28:43,440 --> 00:28:46,800
- Na jedn膮?
- Za tyle zap艂aci艂a.
229
00:28:46,960 --> 00:28:50,800
- To by艂 drogi pok贸j?
- Nasz hotel nie jest tani...
230
00:28:51,760 --> 00:28:55,280
Sp臋dzi艂a u nas noc
i nast臋pnego dnia zwolni艂a pok贸j.
231
00:28:55,640 --> 00:28:57,240
Jasne. Dzi臋kuj臋.
232
00:28:58,880 --> 00:29:01,680
- Do widzenia.
- Mi艂ego dnia.
233
00:29:08,400 --> 00:29:12,240
Bo偶ena Kaczmarek jest
na li艣cie pasa偶er贸w.
234
00:29:13,120 --> 00:29:15,040
Bezpo艣redni lot z Warszawy.
235
00:29:16,240 --> 00:29:19,920
Wyl膮dowa艂a o 16:55.
236
00:29:21,200 --> 00:29:23,400
O kt贸rej zameldowa艂a si臋 w hotelu?
237
00:29:23,560 --> 00:29:25,520
O 17:50.
238
00:29:28,680 --> 00:29:31,400
Czyli wyl膮dowa艂a...
239
00:29:32,160 --> 00:29:34,360
i pojecha艂a prosto do hotelu.
240
00:29:37,280 --> 00:29:39,600
- Wychodzi艂a z niego?
- Nie wiemy.
241
00:29:43,040 --> 00:29:45,240
Wymeldowa艂a si臋 z hotelu
242
00:29:46,760 --> 00:29:48,600
nast臋pnego dnia.
243
00:29:49,600 --> 00:29:51,400
Zabra艂a baga偶
244
00:29:53,920 --> 00:29:55,760
i zosta艂a zabita?
245
00:29:55,920 --> 00:29:59,800
W dniu, kiedy j膮 znale藕li艣my
w tej 艂贸dce, Olha powiedzia艂a:
246
00:29:59,960 --> 00:30:02,040
trzy do siedmiu dni.
247
00:30:03,000 --> 00:30:04,720
To by si臋 zgadza艂o.
248
00:30:05,200 --> 00:30:10,680
Musimy wzi膮膰 zapis wszystkich
kamer z hali przylot贸w.
249
00:30:10,840 --> 00:30:12,920
Mo偶e nie przylecia艂a sama.
250
00:30:14,880 --> 00:30:18,600
Mamy zapis z kamer przed hotelem
z dnia, kiedy si臋 wymeldowa艂a?
251
00:30:18,880 --> 00:30:21,240
Skasowane automatycznie.
252
00:30:27,320 --> 00:30:31,880
Za drogi pok贸j w drogim hotelu
zap艂aci艂a dolarami,
253
00:30:32,040 --> 00:30:34,560
kt贸re trzyma艂a w kopercie.
254
00:30:34,720 --> 00:30:36,320
Kto tak robi?
255
00:30:37,680 --> 00:30:40,040
Niekt贸rzy ludzie maj膮 taki nawyk.
256
00:30:40,920 --> 00:30:44,840
Dostan膮 co艣 w kopercie
i dalej to w niej trzymaj膮.
257
00:30:46,600 --> 00:30:50,000
Dobrze, Bogdan,
dobrze, kombinujesz.
258
00:30:50,680 --> 00:30:55,680
Mo偶e rzeczywi艣cie kto艣 jej
zafundowa艂 ten pobyt w Odessie.
259
00:30:56,160 --> 00:31:00,640
- Ale dlaczego w got贸wce?
- 呕eby nie by艂o 艣lad贸w w banku?
260
00:31:05,440 --> 00:31:07,280
Idzie jaka艣 kobieta.
261
00:32:12,480 --> 00:32:15,200
Wygl膮da jakby L铆da Beyerov谩
wyjecha艂a...
262
00:32:30,840 --> 00:32:33,240
Dlaczego mi si臋 przygl膮dasz?
263
00:32:35,360 --> 00:32:37,800
Odnios艂em dzisiaj takie wra偶enie,
264
00:32:38,600 --> 00:32:42,920
w mieszkaniu V臎ry V铆tovej,
偶e co艣 ci臋 trafi艂o.
265
00:32:48,280 --> 00:32:52,280
Nie zauwa偶y艂e艣, 偶e w tej historii
s膮 wy艂膮cznie kobiety?
266
00:32:52,720 --> 00:32:56,440
- Nie mo偶esz tego bra膰 osobi艣cie.
- A jak mam bra膰?
267
00:32:56,800 --> 00:33:00,400
To nie tak, 偶e jedyna r贸偶nica
mi臋dzy nami sprowadza si臋 do tego,
268
00:33:00,560 --> 00:33:04,240
偶e ty masz fiuta, a ja pizd臋, a poza
tym wszystko jest takie samo.
269
00:33:04,400 --> 00:33:07,600
Nie jest, bo ty jeste艣 policjantem,
a ja - policjantk膮.
270
00:33:08,120 --> 00:33:11,240
Pieprzy膰 poprawno艣膰,
do kt贸rej si臋 przyzwyczaili艣my.
271
00:33:11,560 --> 00:33:14,920
Za ka偶dym razem, kiedy wchodz臋
do mieszkania g艂upiej pizdy,
272
00:33:15,080 --> 00:33:17,080
widz臋 jej marzenia.
273
00:33:17,240 --> 00:33:19,520
I widz臋, 偶e by艂a ufna.
274
00:33:19,680 --> 00:33:23,200
Musia艂a by膰, bo zgin臋艂a bez walki.
275
00:33:24,040 --> 00:33:26,480
I tylko kobieta mo偶e by膰 tak ufna.
276
00:33:26,800 --> 00:33:29,680
呕aden m臋偶czyzna nie zgin膮艂by
w ten spos贸b,
277
00:33:29,840 --> 00:33:31,760
bo m臋偶czy藕ni s膮 podejrzliwi.
278
00:33:31,920 --> 00:33:33,920
Wy jeste艣cie podejrzliwi.
279
00:33:36,560 --> 00:33:39,400
Sprawdz臋 艂azienk臋.
280
00:33:49,360 --> 00:33:53,920
Mo偶e rzeczywi艣cie wyjecha艂a.
Nie ma szczoteczki do z臋b贸w i pasty.
281
00:33:56,560 --> 00:33:59,840
Nigdy nie powiedzia艂em,
偶e jedyna r贸偶nica mi臋dzy nami
282
00:34:01,280 --> 00:34:04,600
sprowadza si臋 do tego, 偶e ty
masz co艣, czego ja nie mam,
283
00:34:05,080 --> 00:34:07,040
albo na odwr贸t.
284
00:34:08,600 --> 00:34:10,760
Poza tym te偶 jeste艣 podejrzliwa.
285
00:34:14,520 --> 00:34:18,760
Nie ma te偶 grzebienia
ani szczotki do w艂os贸w.
286
00:34:25,000 --> 00:34:26,920
To nam wystarczy.
287
00:34:27,680 --> 00:34:29,320
Tak my艣l臋.
288
00:34:51,160 --> 00:34:53,120
Ca艂y czas siedzi w biurze.
289
00:34:53,760 --> 00:34:56,720
Ma nerwy ze stali
czy pope艂nili艣my b艂膮d?
290
00:34:56,880 --> 00:35:00,520
Nie pope艂nili艣my 偶adnego b艂臋du.
Cierpliwo艣ci.
291
00:35:00,760 --> 00:35:03,280
Sprawdzi艂em, kt贸ry samoch贸d
jest jego.
292
00:35:03,480 --> 00:35:06,280
Srebrne maserati, o tam.
293
00:35:06,440 --> 00:35:07,960
Dobrze, dzi臋ki.
294
00:35:08,400 --> 00:35:12,240
Jed藕 do domu, odpocznij sobie.
Odwie藕 Mari臋 do hotelu.
295
00:35:12,760 --> 00:35:15,800
Nigdzie nie jad臋.
Zostaj臋 tutaj z tob膮.
296
00:35:19,840 --> 00:35:21,880
W takim razie mi艂ego czuwania.
297
00:35:58,640 --> 00:36:00,600
ZAMKNI臉TE
298
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
Przyszed艂e艣 opowiedzie膰 mi,
co robisz,
299
00:37:00,240 --> 00:37:03,280
czy uwa偶asz,
偶e jednak jestem kurw膮?
300
00:37:03,440 --> 00:37:06,440
To, czy jeste艣 kurw膮,
ustalili艣my sobie wcze艣niej.
301
00:37:08,840 --> 00:37:10,640
Mog臋 wej艣膰?
302
00:37:17,000 --> 00:37:20,160
Dok膮d mia艂abym pojecha膰?
Na jak d艂ugo?
303
00:37:20,680 --> 00:37:23,120
Nie wiem. A偶 ich dopadn臋.
304
00:37:23,280 --> 00:37:26,840
Kogo ich?
Rzu膰 mi jaki艣 konkret!
305
00:37:27,080 --> 00:37:29,360
Miesi膮c, dwa, p贸艂 roku?
306
00:37:29,560 --> 00:37:31,120
Nie wiem.
307
00:37:36,240 --> 00:37:38,480
Nie mam dok膮d jecha膰.
308
00:37:39,720 --> 00:37:43,000
Moja rodzina siedzi w tym
pieprzonym Donbasie.
309
00:37:43,160 --> 00:37:45,480
Tam mam jecha膰?
310
00:37:48,840 --> 00:37:51,600
Dlaczego mnie w to wci膮gn膮艂e艣?
311
00:37:52,920 --> 00:37:55,520
Julia, sama si臋 wci膮gn臋艂a艣.
312
00:37:55,920 --> 00:37:58,760
Nasz uk艂ad by艂 klarowny.
313
00:37:59,360 --> 00:38:01,720
Oboje czerpiemy z niego korzy艣ci.
314
00:38:01,920 --> 00:38:04,360
S膮 zyski, s膮 te偶 straty.
315
00:38:04,560 --> 00:38:08,360
I to jest strata. Musisz wyjecha膰,
偶eby nie zrobili ci krzywdy.
316
00:38:09,920 --> 00:38:13,160
To kto艣 zwi膮zany z t膮
dziewczyn膮 z 艂贸dki?
317
00:38:17,520 --> 00:38:18,920
Nie wiem.
318
00:38:20,040 --> 00:38:22,760
Poci膮gn膮艂em za sznurki
i zareagowali.
319
00:38:32,800 --> 00:38:35,360
Julia, nie chc臋, 偶eby艣 ucierpia艂a,
320
00:38:35,600 --> 00:38:39,280
bez wzgl臋du na to,
co do siebie czujemy.
321
00:38:52,280 --> 00:38:55,480
Wypierdalaj z mojego mieszkania.
322
00:38:58,160 --> 00:39:00,480
Won, powiedzia艂am!
323
00:39:41,920 --> 00:39:43,520
Halo?
324
00:39:44,160 --> 00:39:46,520
My艣la艂em, 偶e ju偶 jeste艣 w domu.
325
00:39:47,440 --> 00:39:49,440
Dobrze, przyjad臋.
326
00:40:00,720 --> 00:40:04,240
Cztery przecznice od domu Krawczenko
jest warsztat samochodowy,
327
00:40:04,480 --> 00:40:05,840
blacharnia.
328
00:40:06,560 --> 00:40:10,080
Facet ma ochron臋,
ale zainstalowa艂 dwie kamery.
329
00:40:10,240 --> 00:40:12,200
Na szcz臋艣cie nie skasowa艂.
330
00:40:12,360 --> 00:40:14,280
Przys艂a艂 mi godzin臋 temu.
331
00:40:16,840 --> 00:40:22,280
Mniej wi臋cej pi臋膰 minut po tym,
jak wyszed艂e艣 od Krawczenko.
332
00:40:32,400 --> 00:40:35,120
Na tym sprz臋cie
nie odczytamy tablic.
333
00:40:36,040 --> 00:40:38,920
Ile takich modeli je藕dzi
po mie艣cie?
334
00:40:39,760 --> 00:40:41,320
Kilka je藕dzi.
335
00:40:41,480 --> 00:40:46,400
Tak si臋 sk艂ada, 偶e obaj wiemy,
kto je藕dzi jednym z nich.
336
00:40:47,640 --> 00:40:49,720
My艣lisz, 偶e jest tak g艂upi,
337
00:40:49,880 --> 00:40:52,720
偶e je藕dzi swoj膮 osobist膮
bryk膮 do takiej roboty?
338
00:40:52,920 --> 00:40:56,520
Bezkarno艣膰 wyostrza g艂upot臋
i zabija resztki rozumu.
339
00:40:59,200 --> 00:41:03,720
Wozi si臋 ni膮 po ca艂ej Odessie,
偶eby wszyscy widzieli: kr贸l jedzie.
340
00:41:04,040 --> 00:41:06,800
Nie przestajesz mnie
zadziwia膰, przyjacielu.
341
00:41:09,280 --> 00:41:11,040
Rodzi si臋 inne pytanie.
342
00:41:11,200 --> 00:41:14,760
Co Kiry艂 Matwiejenko mo偶e mie膰
wsp贸lnego z polsk膮 dziewczyn膮?
343
00:41:14,920 --> 00:41:17,400
I dlaczego mia艂by
podrzyna膰 jej gard艂o
344
00:41:17,560 --> 00:41:20,200
i, co wi臋cej, po 艣mierci
ucina膰 rami臋?
345
00:41:20,360 --> 00:41:23,320
Kiry艂 robi interesy w ca艂ej
Europie i nie tylko.
346
00:41:23,480 --> 00:41:25,640
Jestem pewien, 偶e tak偶e w Polsce.
347
00:41:25,880 --> 00:41:28,600
Mo偶e to sygna艂 dla kogo艣 z Polski,
348
00:41:28,760 --> 00:41:31,520
albo kogo艣 zwi膮zanego z Polsk膮?
349
00:41:32,200 --> 00:41:36,560
Nikt jej nie zgwa艂ci艂 i to jest
rzeczywi艣cie wa偶na informacja.
350
00:41:37,320 --> 00:41:39,160
I jeszcze jedno...
351
00:41:40,320 --> 00:41:44,200
Cztery lata temu mia艂 proces.
Kto by艂 jego obro艅c膮?
352
00:41:44,360 --> 00:41:46,440
Czerniawski.
353
00:41:49,760 --> 00:41:52,640
Proces by艂 fars膮.
Nie by艂o du偶o pracy,
354
00:41:53,800 --> 00:41:57,760
a prokurator by艂 jawnie
po stronie oskar偶onego.
355
00:42:03,520 --> 00:42:07,200
Zden臎k Vrabec, kiedy tylko
dowiedzia艂 si臋 o 艣mierci V铆tovej,
356
00:42:07,680 --> 00:42:11,320
od razu zadzwoni艂 do Milana Sovy
i spotka艂 si臋 z nim, tak?
357
00:42:11,480 --> 00:42:12,880
Zgadza si臋.
358
00:42:13,040 --> 00:42:16,280
Nie chc臋 si臋 wym膮drza膰,
to twoje podw贸rko,
359
00:42:16,920 --> 00:42:21,040
ale to oznacza, 偶e jest
s艂abym ogniwem.
360
00:42:21,480 --> 00:42:24,800
Mo偶e wystarczy艂oby go
troch臋 mocniej docisn膮膰.
361
00:42:26,280 --> 00:42:30,320
Za cz臋sto przyznaj臋 ci racj臋.
I nie podoba mi si臋 to.
362
00:42:35,760 --> 00:42:38,640
Dlaczego zosta艂a艣 policjantk膮?
363
00:42:39,920 --> 00:42:42,680
Pytasz, bo jestem kobiet膮?
364
00:42:44,920 --> 00:42:48,880
Pytam, bo tw贸j ojciec jest
wybitnym wiolonczelist膮.
365
00:42:51,800 --> 00:42:55,160
W mojej rodzinie wszyscy s膮
wybitnymi muzykami.
366
00:42:55,320 --> 00:42:59,880
M贸j dom rodzinny, przepe艂niony
wybitnymi muzykami,
367
00:43:00,240 --> 00:43:03,760
p臋ka w szwach od wybitnej muzyki.
368
00:43:04,200 --> 00:43:06,840
Czy to jest odpowied藕
na moje pytanie?
369
00:43:09,280 --> 00:43:12,600
A czy to nie jest przypadkiem
Milan Sova?
370
00:43:17,160 --> 00:43:18,480
Tak, to on.
371
00:43:26,160 --> 00:43:27,960
Co za d藕wi臋k.
372
00:43:50,280 --> 00:43:53,040
Nie b臋dzie dobrze,
je艣li pojedzie do domu.
373
00:43:53,200 --> 00:43:56,840
Trzeba b臋dzie zosta膰 na noc.
Rosner nie da mi dodatkowych ludzi.
374
00:43:57,080 --> 00:44:00,160
B臋d臋 musia艂 go o to prosi膰,
a nie chc臋 tego robi膰.
375
00:44:00,880 --> 00:44:02,280
Dlaczego?
376
00:44:03,000 --> 00:44:05,520
Bo jestem ju偶 zwyczajnie
na to za stary.
377
00:44:05,680 --> 00:44:09,080
Wi臋kszo艣膰 moich r贸wie艣nik贸w
ma ju偶 stopnie pu艂kownika.
378
00:44:09,240 --> 00:44:11,560
Dlaczego ty nie masz?
379
00:44:11,840 --> 00:44:14,520
Bo w rzeczywisto艣ci
tego nie chcia艂em.
380
00:44:16,440 --> 00:44:19,040
Wola艂em prac臋 na ulicy.
381
00:44:21,120 --> 00:44:22,720
A teraz...
382
00:44:24,640 --> 00:44:26,560
ju偶 o to nie dbam.
383
00:44:28,320 --> 00:44:31,760
A ty jakie masz relacje
ze swoim szefem?
384
00:44:35,640 --> 00:44:37,840
Nie ufam mu.
385
00:44:38,560 --> 00:44:42,800
Mam wra偶enie, 偶e czasami udaje,
偶e jest po mojej stronie.
386
00:44:48,240 --> 00:44:50,440
Dobrze, nie jedzie do domu.
387
00:44:53,120 --> 00:44:54,840
Powiedzia艂 ci o mnie?
388
00:44:55,320 --> 00:44:57,160
Tak, powiedzia艂.
389
00:44:58,760 --> 00:45:00,880
Jaki艣 komentarz?
390
00:45:02,720 --> 00:45:04,560
Co mam powiedzie膰?
391
00:45:05,920 --> 00:45:07,760
Dobrze strzelasz?
392
00:45:09,280 --> 00:45:12,320
Dwa trupy na koncie
to niez艂y wynik?
393
00:46:33,160 --> 00:46:34,920
Zostajesz w samochodzie.
394
00:46:35,080 --> 00:46:38,320
- Nie ma mowy.
- To rozkaz.
395
00:46:38,480 --> 00:46:41,480
Jak sama zauwa偶y艂a艣,
to moje podw贸rko.
396
00:51:32,320 --> 00:51:33,400
St贸j!
397
00:51:34,080 --> 00:51:35,080
St贸j!
398
00:52:06,240 --> 00:52:07,880
Pilnuj cia艂!
399
00:52:15,720 --> 00:52:18,680
Ota! Milan Sova nie 偶yje.
400
00:52:18,840 --> 00:52:22,160
Musisz jecha膰 i schwyta膰
Zde艌ka Vrabca. Natychmiast!
401
00:53:14,320 --> 00:53:16,560
St贸j! St贸j!
30354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
