All language subtitles for The.Goddess.of.Revenge.S01E14.x265.720p.WEB-DL.srt - eng(2)

Hera: The Goddess of Revenge

Hello.

Min Joon, it's me.

I'm fine. So, don't worry about me.

Where are you? I'll be right there.

I'm okay.

Don't try to find me, okay?

I'll call you again.

Sis, don't hang up. Ee Hyeon!

I'm okay.

So...

What about the baby?

No sign of the baby.

Throw her in the water.

Just like that?

She's on the passenger list.

If her body turns up, they'll think she drowned.

Yes, sir.

You know what?

It's a weird coincidence that the same ship was in an accident, right?

If we'd known, we wouldn't have to come all the way here.

No mistakes this time.

Yes, sir.

Ga On, you should be with me now.

What do you mean?

Ga On is my family.

His sister should take care of him while our father's gone.

Ga On, you will come live with me, okay?

This place will be filled with people soon.

Should I tell them why we're here right now?

You didn't want people to know about Ga On.

You can't take away him again.

I will protect him.

We are leaving.

He's not even your kid.

Why are you so obsessed with him?

Is it because he's the child of someone you destroyed?

You exposed Cha Ee Hyeon's scandal,

so you feel guilty of ruining her life?

How do you know about that?

I didn't know why you looked so familiar.

It turns out you were the reporter that exposed her scandal.

I heard you two were close in college.

I always couldn't understand your ironic relationship.

You and your father's relationship seems more ironic to me.

The fact that you two are family.

It's unbelievable.

President Kim was taken by the prosecutor's office.

Are you getting ready?

Yes.

If you stop his people from putting pressure on us,

I'm confident we can get the news out.

I was wondering how Kang Hera is doing.

I'm sure she's preparing something very hard.

She wouldn't want him to get released more than anybody.

Okay. I'll be waiting for your call.

Have a seat.

What is she doing here?

She also wants to drag down President Kim.

I don't know why...

but what if you get cold feet like last time?

V-tube is also a channel.

You walked away from it all.

How could I possibly trust and work with you?

If things get bad, you might just walk away again, right?

First time is the hard part. Second and third time, it gets easier.

If you've done your job, I wouldn't be here, would I?

TV station didn't do a good job.

I don't think someone who got cold feet should be saying that.

Likewise.

Don't even think about passing on President Kim's info.

First time is the hard part. Second and third time, it gets easier.

How's it going?

I'm finishing up editing files and recordings I got from Do Yoon.

I have to work now, so wait for me on the sofa.

Okay.

You must be Ga On. You're a good-looking boy.

I just have to finish up editing the files.

Can you wait a bit on the sofa?

I'll play with you soon.

Okay.

Do you wanna play this?

Yes. I like this game.

Let's see.

Director, we are ready.

Okay.

I'm Jeong Joo Yeon of "No Mercy".

The first case of no mercy is...

the truth about the accident of KEY Ferry after 11 years

and the politicians and business leaders involved.

Kang Hera uploaded a video, too.

The whole village was in mourning.

Someone from Seoul insisted that we disassemble the ship.

He said he'd pay us more if we speed things up.

So, we worked on disassembling the ship for days.

This is an interview of a former employee who worked on disassembling the ship.

Why did Geonmyeong Shipping Association in a hurry to disassemble the ferry?

It is illegal to assemble a ship before the cause of accident is determined.

How come the authorities looked the other way?

He's not talking.

He's refusing to testify.

What about his lawyer?

No one showed up. maybe Kim Tae On was involved.

It's the first time a company's President is like that.

It's making me awkward.

It's time you give up.

Is this because your sister went missing from the ferry accident?

She was on the passenger list,

but she didn't get on the ferry.

I know that.

You still don't know what you're doing wrong.

On that ship,

there were passengers and crewmen with families.

There were people on board.

There are those who are still missing and families waiting for them.

I can't wrap my head around this.

Why are you blaming me for an incident 11 years ago?

Plus, the ships I currently imported weren't in an accident nor operating.

You think people on that ship were the only victims?

Lives of their family also ended the same day.

But you have no remorse and your greed has no limits.

You know there's a possibility the same tragedy could happen.

You're not bold enough to do great work.

If you feel empathy for everybody,

how could you possibly manage a big company?

Let me tell you what the charges are...

with statistics and money that you're so fond of.

A fine of astronomical figures and a life sentence in jail.

You might want to pray that my sister is alive somewhere.

Or her death will be added to your sentence.

Someone from Seoul insisted that we disassemble the ship.

He said he'd pay us more if we speed things up.

Do you remember what the man from Seoul looks like?

I'm not sure.

Do you see him in the photos?

Oh, it's him.

The worker that disassembled the ship

remembers your face, Mr. Ko.

The owner of Seomyeong Shipping that accused Choi Do Yoon is also you.

I could turn you over to the prosecutor's office.

I'm finally done.

I think I've done enough.

This looks good.

Let's eat.

Viewers are leaving positive comments.

Ah, I'm hungry.

Wipe your hands first.

Thank you.

Look at you. Wash your hands before you eat.

Even a kid knows better than you.

I've been working till now.

Did you wash your hands?

Well, I didn't touch the pizza, yet.

Ga On, can I have a wipe, please?

Thank you tons.

Let's eat now.

Smells good.

Mom, have a slice.

Thank you, my baby.

Yum, it's good.

What's going on with Do Yoon?

He'll be getting out in the morning.

Will you go see him?

I have a meeting at the prosecutor's office.

I'm here to ask you a favor.

I'll be there when he gets out.

I'll go with you.

We'll pick up Do Yoon tomorrow. Don't worry.

Thank you. Good luck in the morning.

Why don't you stay and have some pizza?

We just started.

No thank you.

Eat with us.

Two of you gonna sleep like that?

- Sure. - Yes.

Oh, I feel lonely.

Who will be the one to hug me?

I thought you and Hyeon Seong were a couple.

What?

What are you talking about?

I thought you were a nice boy. Was it a mistake?

You can't hide anything from a kid.

Nonsense. Why are you agreeing with him?

How dare you fix me up with that guy.

Ga On, it was obvious to you, too?

Yes.

Stop it, you two.

That's enough.

Fine, we'll stop.

But if you get bored, you can go downstairs

and play with Hyeon Seong.

Let's go to sleep like this.

Okay, Mommy.

Oh my gosh.

Go to sleep!

My gosh!

Look how big this bed is!

I'm not lonely at all!

Ga On, I think she likes you.

- That's not true. - I think she likes you.

That's why she wants to talk to you.

You're the only one that thinks I'm handsome.

Is that so?

No, it's not.

You're adorable. Come here.

Let's go to sleep.

- Good night. - Okay.

Here.

These are complaints filed by the planners from FB Life Insurance.

I thought these would help.

Okay.

These complaints could put some pressure on him.

What's Kang Dae Sik's condition?

Doctors think he'll wake up soon.

We'll start the investigation once he's awake.

I'll call you if I hear anything.

Okay.

More complaints have been added.

Shall we start over?

"Congressman Sea Tae Ho"

He's not just anybody. He's the President.

As I told you yesterday, our legal team won't take any actions

regarding the scandal with President Kim.

This is at the center of attention now.

If you leave him alone like that...

Yes.

It's getting a lot of attention, so open your eyes.

Every politician and official close to him are backing out right now.

If this company takes President Kim's side,

the foundation of this company could take a hit.

Don't you understand how serious this matter is?

This scandal has to end

as President Kim's individual action.

That's the only way FB Group will be able to overcome this crisis.

Converting the company into holding companies

and every other on-going projects will be put to a stop.

You wanted to eat this right after you woke up?

Yes, I really wanted to eat this.

I guess we're the first customers.

I wanted to cook you something nice.

Did you sleep well last night?

I was so happy I could sleep with you.

Ga On.

There is something I want to tell you.

It's about your birth mother...

You know, she really wanted to keep you safe.

I do, too.

I didn't know you had a hard time thinking about that in Canada.

I'm sorry I didn't know what you were going through.

I know you sent me there to protect me.

I'm gonna protect you from now on.

I won't be picky with my food anymore.

I'll do a lot of exercise and get taller and stronger.

So nobody can ever hurt you again.

Please enjoy.

Looks yummy.

Enjoy your meal.

Don't rush eating. Have some water, too.

After we're done, I want to go somewhere with you.

Where do you wanna go?

You'll see.

- This is self-photo studio? - Yes.

I want a real picture with you not the cell phone pictures.

I used to take sticker-photos when I was little.

How does this work?

Mom, look over there.

- Where? - The camera over there.

Over there? Okay.

- Here we go. - Okay.

One and two.

- I'll go again. - Okay.

One and two.

One and two.

News will focus on

President Kim's individual embezzlement for his secret fund.

Also President Kim's people lobbied politicians

to cover up the accident in a rush.

Will you mention the prosecutor's office?

No, I don't think we should mention the legal circle.

Well, President Kim's case is on-going with the prosecutor's office.

If we were to mention them,

it'd be that they shouldn't go easy on him because he's head of the company.

I don't think it'll be wise to make them turn their back on us.

I agree with that.

I'm more worried about Kang Hera.

Looking at her history,

she won't stop before she goes too far.

If she gets out of control or when this is over...

Have you thought about how you will deal with her?

I'm thinking of stopping her soon.

She started to get on my nerves.

Well, that may be true.

But we can't ignore the impact her channel has on people.

What if we set a trap?

Her channel has quite a lot of subscribers

and her contents are covered from TV stations.

President Kim's issue isn't over.

So, we should use her till she's done her part.

When the time is right,

you can throw her false news that she might like.

I'll get Kang Hera the way she got the others.

Do you have something in mind?

There is something I have in mind.

What is this?

Eat it.

Bad luck will go away if you eat it.

He's right. Take a bite.

He went to the market to give you this.

Where's Do Yoon?

He's at the law firm with Min Joon.

They're meeting the family of the deceased.

We should get ready for our sequence then.

The real fight begins now.

Are you okay with this?

It's ultimately a fight against President Kim.

It creeps me out that he has no remorse for his actions in the past

and he's trying to repeat the same thing.

Anybody could be his next victims.

He's like a ticking time bomb that needs to be defused.

Do Yoon will meet the family of the deceased crewmen

and asked them if they will help us expose them with us.

If you hear from the family of the deceased, report to us, too.

We have to be on the same page,

so don't upload anything without my consent.

How dare you tell us what to do or not!

You can find out yourself!

We did all the hard work for everything you said on TV.

You did nothing and took all the credit.

Now, you want us to report to you and ask for your approval?

Don't you remember?

She said bad things about our channel on TV.

She said our channel had a bad influence on teenagers

and has a negative impact on our society.

So the government should set regulations.

Are you laughing?

He must be Hyeon Seong.

Right. Have a seat.

You're hot tempered as I heard,

Or you have a talent in acting.

What? What's going on?

How was the covert plan?

Not everybody can act.

When I met Kim Tae On and Hera the other day,

I was so nervous.

Then what if I expedite that matter?

What if you do it like the movie "New World"?

You'd be Lee Jeong Jae playing both sides.

You could expose President Kim's scam

and you can pass on any FB Life Insurance secrets.

Is it a bad idea?

No, I think it's a good idea.

If that what it takes to bring down the bad guys.

Kim Tae On is trying to shut down your channel.

I told her I'll find another way and bought some time.

That's what we expected that she'd try to do.

She wants to use our channel only to bring her father down.

Then you pretended to be on Kim Tae On's side?

What for?

Did they do something to you, too?

11 years ago, when the ferry accident case was covered up,

my senior and I went to cover the story.

But my senior got fired and I'm trying to hold on to my job.

President Kim and his daughter

consider reporters as accessories to their company.

They used reporters only to cover up their corruption.

I want them to know reporters are more than that.

Reporters are human being and breadwinner,

but they threaten us that they hold our source of income.

They forced the journalism to throw away its honor and credibility.

It's just the beginning.

Once we bring down President Kim,

let's tell the world together what Kim Tae On has done.

This way, please.

Please come in.

I'm sorry for everything.

Let's fight this together now.

Sure.

- It's this way. - Please.

You must have had a hard time.

I'm sorry I couldn't be there.

Same to you.

Are you done with the prosecution investigation?

- Yes. Let's join them. - Okay.

They're filing complaints from the family of the deceased at the law firm.

Shall we interview them when they're done?

What actions the shipping company took after the accident

and how they've managed after the accident.

I'll go and see when they'll be finished.

Ga On, the movie's over?

Yes. Can I do the puzzles from yesterday?

Of course.

He's a lovely kid.

He's not even your kid.

Why are you so obsessed with him?

You exposed Cha Ee Hyeon's scandal,

so you feel guilty of ruining her life?

Eun Hae, I have to step out for a while. Please look after Ga On.

Okay.

Yes, sir.

It seems there will be more complaints filed against you.

You're like a sweet potato.

You pick one and others come along with it.

The document you gave me back then...

where did you get it?

Why do you care?

I didn't think much of it at that time,

I was the first to expose Ee Hyeon's scandal.

I should have checked all this.

Frankly speaking, you became popular after that.

Then you married Lee Hoon Seok, didn't you?

You lived well after all that. Why all the fuss now?

You really think I lived well after that?

I didn't know the man behind the curtains

and went on TV with all the info you gave me.

But I have to know now.

Who's the source of that information?

It's been 10 years already. I don't remember anything.

This is the bank transaction record of Ee Hyeon and her sponsor.

I still have the address of the flat you gave me.

I can turn these over to the police

and find out the owner of that account and flat.

What's wrong with you!

So tell me what I need to know!

We had a special show with President Kim's interview.

He appointed Cha Ee Hyeon to do his interview.

Wednesday?

I have another show to record that day.

This is a very important interview.

Then I'll talk to the crew of the other show.

My hunch was right.

- That'll be all. - Thank you.

He had other plans for her.

After the interview that day,

I was pressured to arrange a dinner meeting for two.

I'm okay. You should go and have dinner.

How could I?

I'm really sorry. I have to be somewhere.

I'm sorry.

The CEO will be there and it's also related to work.

You've been here long enough to know that.

It's just dinner, right?

Yes, of course.

I'll text you later. Be there.

After a while,

she said she wasn't feeling well and stopped working in this field.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

People thought she was getting married or she was pregnant.

I met a guy after that.

We never had this meeting.

You received 10 million won from the subcontract company for the show.

I wonder if this was your first time.

I had no choice.

If I got fired for that...

I had three kids who didn't even go to college.

That's why...

This is quite the scandal. Find me if you're interested.

It doesn't fit in my current program.

How could you do this to me!

I'm sorry. My hands were tied.

Hera, hang in there. I'm always here for you.

Kang Hera visited the FBC Chief Director Kim.

She should have realized her place.

Why she should keep quiet.

What about Cha Min Joon?

He visited the women's shelter and hospitals in Gunsan.

He's frequently checking Kang Dae Sik's hospital.

Cha Ee Hyeon had a check-up at the women's hospital.

I can't look the other way about this.

The arrest warrant for President Kim hasn't been executed?

Not yet.

I should pay him a visit.

What brings you here?

I'll be out soon.

That's why you didn't send any lawyers, right?

You know today's your grandmother's memorial day.

Don't be late and be on time.

I'm planning on introducing Ga On to the family.

It'd be nice to be with family on a memorial day.

You think you'll be there with family?

Of course I will. It's once a year.

Make sure you be there.

You won't be able to meet them for about 5 years.

I've had plenty of time to think about certain matters for the past two days.

How I should raise Ga On.

Also what I should do with you.

I thought about it.

Since you'll be in China,

why don't you visit India, Russia and other countries as well?

If you haven't changed a bit after all those years...

you can start a new career that you like.

That much, I am willing to support.

You seem so confident that you can walk away from this crisis.

I'm worried that you'll be disappointed.

Don't worry.

A crisis can also become an opportunity.

I'm planning to regroup people around me.

At a time like this,

you can find out if someone is really on your side or not.

You're sitting there all by yourself.

I don't think you need regrouping.

We'll see about that.

My time isn't up, yet.

Please take that time to regroup.

I almost forgot, Tae On.

Cha Ee Hyeon...

Where is she?

I've looked everywhere, but I couldn't find her.

Though, she seemed to be chased by somebody.

When I get out of here,

I plan to locate her first thing.

Whether she's alive or dead.

If she is dead...

who could be responsible for her death.

If I find out my own daughter was involved in such matter,

I don't think I can be so forgiving.

Yeon, find out who just went into the interrogation room.

Yes, ma'am.

You kept this old man waiting too long.

I would have said your name if you didn't show up, congressman.

Did you find out?

He works for the proportional representative of Taemin Party.

The proportional representative of Taemin Party.

The proportional representative of Taemin Party is...

A leading candidate for the next president, Congressman Seo Tae Ho.

Yes, Mr. Ahn.

What!

What more do I have to do to...

Yeon, find a way to get in touch with Congressman Seo Tae Ho.

- Right now. - Okay.

What?

Kang Dae Sik is awake.

What?

- Yeon. - Yes.

- Finish him off first. - Yes, ma'am.

That's everything we need now.

Thank you for helping us so late.

- Thank you. - Thank you.

I'll have those complaints and wrap things up here.

Yes.

Okay.

Kang is awake.

- I have to be there. - Okay.

Kang Dae Sik! Kang Dae Sik! Wake up!

Kang Dae Sik!

Try to relax! Kang Dae Sik!

Wake up!

What's happening to him?

I don't know.

He woke and he was stable.

Kang Dae Sik, tell me where my sister is!

Kim Tae On made me to do it.

Find Choi.

Sir! Move, please.

Get the patient to the emergency room!

Hurry up!

Choi...

Hello?

Is this Cha Ee Hyeon's brother?

Who is this?

Kang is taken care of.

What about Congressman Seo Tae Ho?

It's impossible to get in touch.

Mr. Ahn called.

President Kim personally ordered the Attorney General

to investigate Cha Ee Hyeon's case as a murder case.

Ga On.

Mommy.

It's news time.

Let's see if they're covering the shipping incident.

Next story.

Near Gunsan seashore this afternoon,

workers were draining water due to reclamation project.

Around 10 remains were found

along with what seems to be their belongings.

Among the belongings,

they found Cha Ee Hyeon's ID card

who went missing from the KEY Ferry accident 11 years ago.

Based on this ID card, the authorities consider that

those are the remains of those whose bodies were never recovered

from the accident 11 years ago.

Remains have been sent to the NFS for complete examination.

I have to check something. Look after Ga On for me.

Okay.

Ga On, you can play with the two of us a bit more.

Gunsan Police Station, please.

Where is Ga On?

He is with Kang Hera.

Ah, you didn't have dinner, yet.

You must be hungry.

- What do you want? - Tteokbokki, please.

I'll go get some at the snack bar.

No, I'll go. You stay here with Ga On.

Okay.

Ga On, do you wanna do some puzzles?

Here it is.

Cha Ee Hyeon's ID card was in the wallet and purse inside the box.

Have the remains been examined?

They were sent to NFS for examination.

It will take at least a month.

Please, take your time.

She's not answering.

How could you let President Kim take Ga On?

He said it's a memorial day and he'll bring Ga On back.

His aura was...

I couldn't have stopped him, too.

Pick up the damn phone. Did her phone die?

Will we spend the night there?

No, we'll pay our respect and come back.

I have business to take care of.

Are we there, yet?

15 more minutes, sir.

We won't be late. Don't worry, sir.

There's something wrong with the steering wheel.

The brakes,

Damn! The brakes!

"Memento"

What happened?

You said Ee Hyeon...

wasn't on that ship.

This is all my fault.

I'm so sorry.

It's because I exposed her scandal.

It's not your fault.

The scandal was...

Kim Tae On planned it to get Ee Hyeon away from her father.

I walked right into her trap...

"Do Yoon"

Yes.

Why didn't you answer your phone?

Prosecutor Jang called you, too.

I'm sorry.

I was occupied with something.

Are you with Kang Hera?

I heard she went there.

What's going on?

President Kim was released yesterday.

He was released?

He took Ga On to a relative's place

and they were in an accident.

Is something wrong?

Ga On.

What happened?

Is he okay?

Where are you taking him?

I was told to take them both to a nursing facility run by FB Foundation.

You can't take him.

I have to see him get treated and be there when he wakes up.

I'm sorry, but who are you?

I'm his mother.

Who gave you the orders?

I gave the orders.

My father and brother are injured and brought to a hospital.

So I should keep them close and care for them.

Besides, you're not technically his mother, are you?

Shut the hell up.