Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,329 --> 00:00:04,039
Baltimorská policie.
2
00:00:04,205 --> 00:00:06,499
Vylezte, Stansbury.
Máme zatykač.
3
00:00:08,376 --> 00:00:09,836
Víme, že jste tady, Scottie.
4
00:00:10,003 --> 00:00:11,379
Tak vylezte.
5
00:00:12,088 --> 00:00:13,715
Nekomplikujte to.
6
00:00:22,474 --> 00:00:23,975
Počkejte, prosím.
7
00:00:24,142 --> 00:00:25,310
Jestli mě seberete
8
00:00:25,477 --> 00:00:28,396
a můj kurátor zjistí, že beru...
9
00:00:32,275 --> 00:00:33,944
Co je?
10
00:00:36,529 --> 00:00:37,781
Promiň, Scottie.
11
00:00:41,660 --> 00:00:43,078
McGinnisi.
12
00:00:45,205 --> 00:00:46,957
McGinnisi.
13
00:00:51,002 --> 00:00:52,963
Co se sakra stalo?
14
00:00:53,838 --> 00:00:55,048
Já jen...
15
00:00:55,215 --> 00:00:57,926
Tasil. Vystřelil.
16
00:00:59,761 --> 00:01:01,304
Je...?
17
00:01:02,764 --> 00:01:04,391
Je mrtvý.
18
00:01:05,016 --> 00:01:06,810
Vešels. Co...?
19
00:01:06,977 --> 00:01:08,728
Neměls na výběr.
20
00:01:08,895 --> 00:01:11,314
Musels střílet, že?
21
00:01:11,731 --> 00:01:13,316
Měl zbraň.
22
00:01:13,483 --> 00:01:15,402
Jo, musel jsem střílet.
23
00:01:18,822 --> 00:01:20,532
McGinnisi.
24
00:01:21,032 --> 00:01:23,118
Posloucháte mě?
25
00:01:23,284 --> 00:01:24,285
Ano.
26
00:01:24,786 --> 00:01:27,789
Šéfe, nemám co skrývat.
Vzdávám se Garrityho práv.
27
00:01:27,956 --> 00:01:31,251
-Držel jsem se protokolu.
-Vnitřní vyšetřování to jistě potvrdí,
28
00:01:31,418 --> 00:01:35,255
ale teď běžte domů
a zavolejte svému právníkovi.
29
00:01:35,422 --> 00:01:37,966
Potřebujete právníka.
30
00:01:52,522 --> 00:01:54,149
Určitě vás nikdo nesledoval?
31
00:01:54,733 --> 00:01:57,819
Heslo k účtu.
Peníze už jsou k dispozici.
32
00:02:02,198 --> 00:02:04,242
Nečekal jsem, že to bude tak zlý.
33
00:02:04,409 --> 00:02:06,911
Jste naživu, strážmistře McGinnisi,
34
00:02:07,495 --> 00:02:10,665
což se o Scottiem Stansburym říct nedá.
35
00:02:10,999 --> 00:02:12,751
Svoji práci jste udělal.
36
00:02:13,335 --> 00:02:15,211
Teď já udělám svoji.
37
00:02:22,844 --> 00:02:25,805
LED - VODA
38
00:02:52,832 --> 00:02:54,459
Ahoj, holoubku.
39
00:02:54,626 --> 00:02:57,337
Rozmyslel sis to a půjdeš
se mnou a s Garym do vířivky?
40
00:02:57,504 --> 00:02:59,589
Jo. Dnes večer? Možná.
41
00:02:59,756 --> 00:03:01,174
To má na noze svrab?
42
00:03:01,341 --> 00:03:04,886
Ne, to ne. Gary je...
43
00:03:05,053 --> 00:03:08,014
Gary. Jsem roztěkaný.
Zabouchl jsem si pokoj.
44
00:03:08,181 --> 00:03:11,017
Nechci jít do lobby.
Mohl bych si od tebe zavolat?
45
00:03:11,184 --> 00:03:13,728
Jasně, hlupáčku. Pojď dál.
46
00:03:13,895 --> 00:03:15,480
Jdeš večer na setkání?
47
00:03:15,647 --> 00:03:17,941
Přinesu tátovy
oblíbené okurkové kanapky.
48
00:03:18,108 --> 00:03:19,901
Piper, netuším, co to znamená.
49
00:03:20,068 --> 00:03:22,320
Na plátek sušeného hovězího
namažu žervé,
50
00:03:22,487 --> 00:03:25,490
obalím tím nakládačku
a propíchnu párátkem.
51
00:03:25,657 --> 00:03:27,283
Fakt dobrota.
52
00:03:27,450 --> 00:03:30,078
Dariushi. Tady Bruno.
53
00:03:30,245 --> 00:03:31,246
Omlouvám se.
54
00:03:31,412 --> 00:03:35,875
Zabouchl jsem si pokoj
a říkal jsem si...
55
00:03:37,627 --> 00:03:39,462
Dobře. Ne. To je v pořádku.
56
00:03:40,130 --> 00:03:42,173
To by bylo skvělé.
Počkat. Našel jsem ho.
57
00:03:42,340 --> 00:03:47,470
Ne, tak nic. Jo, tady v kapse.
58
00:03:48,304 --> 00:03:51,224
Omlouvám se. Děkuju.
59
00:03:53,726 --> 00:03:55,854
Řeknu Garymu, že vířivka je v osm.
60
00:03:56,020 --> 00:03:57,856
Nezapomeň na kanapky.
61
00:04:13,455 --> 00:04:20,712
RIVERA
TĚ CHCE
62
00:04:24,048 --> 00:04:25,675
Dembe.
63
00:04:26,384 --> 00:04:27,844
Jo.
64
00:04:28,887 --> 00:04:30,972
Máš poznávací značku?
65
00:04:32,682 --> 00:04:34,100
Dobře.
66
00:04:35,226 --> 00:04:37,312
Kdo je to?
Jaký lékařský expert svolí
67
00:04:37,479 --> 00:04:39,981
-tajně identifikovat lidské ostatky?
-Promiň.
68
00:04:40,148 --> 00:04:43,443
Nevěděl jsem, že k té práci
potřebuje životopis a vzorek moči.
69
00:04:43,610 --> 00:04:46,237
Požádals mě o pomoc,
tak ti pomáhám,
70
00:04:46,404 --> 00:04:48,990
-a u toho porušuju zákon.
-Jo, pro Liz.
71
00:04:49,157 --> 00:04:51,367
Jistě. Pro Liz.
72
00:04:51,534 --> 00:04:53,119
Naposledy to dopadlo dobře.
73
00:04:55,413 --> 00:04:57,457
Ten Pete je tvůj kamarád?
74
00:04:57,624 --> 00:05:01,127
Má přístup ke zdravotnickému vybavení,
které potřebuješ.
75
00:05:03,046 --> 00:05:04,422
Tenhle?
76
00:05:04,589 --> 00:05:06,132
Chodil vůbec na medicínu?
77
00:05:06,299 --> 00:05:08,885
Během mojí stáže
byl nejchytřejší na Harvardu.
78
00:05:09,052 --> 00:05:10,887
Pak studium nedokončil.
79
00:05:11,054 --> 00:05:15,433
Dnes je napojený na nějakou
zločineckou drogovou síť.
80
00:05:15,600 --> 00:05:17,352
Měli byste si krásně rozumět.
81
00:05:17,519 --> 00:05:19,395
Jak se vede, Nikky?
82
00:05:19,562 --> 00:05:21,731
Jseš šedivej jako babička.
A ty musíš být...
83
00:05:21,898 --> 00:05:24,317
-Tom.
-Super falešný jméno. Jseš polda?
84
00:05:24,484 --> 00:05:26,945
-Tak nic. Nech to plavat.
-Tohle není vtip, Pete.
85
00:05:27,111 --> 00:05:28,988
-Neznám tvýho kámoše.
-Byla to chyba.
86
00:05:29,155 --> 00:05:31,449
Neměl jsem za tebou vůbec chodit.
87
00:05:31,616 --> 00:05:33,117
Oba buďte zticha.
88
00:05:33,535 --> 00:05:36,955
On není polda, a ty jsi
nejchytřejší člověk, jakého znám.
89
00:05:37,121 --> 00:05:40,667
Drtíš mě v deskových hrách, takže jsi
dost chytrý, abys udělal ten test DNA,
90
00:05:40,833 --> 00:05:43,836
vzal si prachy, které potřebuješ,
a držel jazyk za zuby.
91
00:05:44,921 --> 00:05:46,965
Pokud jsou ty ostatky poškozené,
92
00:05:47,131 --> 00:05:51,010
vystavené přírodním živlům,
tak vytáhnout DNA může být oříšek.
93
00:05:51,177 --> 00:05:54,013
Možná to zvládnu, ale chvíli to potrvá.
94
00:05:54,180 --> 00:05:56,766
Tak bys měl přestat mluvit
a pustit se do práce.
95
00:06:06,526 --> 00:06:08,987
Dembe mi říkal,
že ses odstěhoval z hotelu.
96
00:06:09,153 --> 00:06:13,241
Můj čas v Terrace Vista
se bohužel naplnil.
97
00:06:13,408 --> 00:06:15,535
Takže sháníš byt?
98
00:06:15,702 --> 00:06:17,287
Ano.
99
00:06:17,453 --> 00:06:21,666
Zatímco ty půjdeš
po zkorumpovaných poldech.
100
00:06:24,002 --> 00:06:25,461
Policejní střelba
v Ellwood Parku
101
00:06:25,628 --> 00:06:28,840
Myslím, že ten nešťastný incident
se strážmistrem McGinnisem
102
00:06:29,007 --> 00:06:31,009
nebyl zdaleka jen novinový titulek.
103
00:06:31,175 --> 00:06:33,761
Myslím, že to byla úkladná vražda.
104
00:06:33,928 --> 00:06:36,639
Píšou tu, že oběť vystřelila první.
105
00:06:36,806 --> 00:06:39,809
Stále mám mezi policisty pár přátel.
106
00:06:39,976 --> 00:06:42,395
Šuškají si,
že to bylo zinscenované
107
00:06:42,562 --> 00:06:44,981
dobře zaplaceným žoldákem.
108
00:06:45,148 --> 00:06:47,650
McGinnis je zaplacený zabiják?
109
00:06:49,444 --> 00:06:52,405
Ale podle toho článku má čistý rejstřík.
110
00:06:52,572 --> 00:06:54,073
Dokonalé alibi.
111
00:06:54,240 --> 00:06:56,617
Policista respektovaný svými kolegy
112
00:06:56,784 --> 00:06:59,245
a placený vládou za nošení zbraně,
113
00:06:59,412 --> 00:07:01,247
aby chránil a pomáhal občanům,
114
00:07:01,414 --> 00:07:04,959
ale já ti říkám,
že strážmistr McGinnis je vrah,
115
00:07:05,126 --> 00:07:07,003
a není jediný.
116
00:07:07,170 --> 00:07:09,631
Najatí poldové zabijáci?
117
00:07:10,548 --> 00:07:11,924
Kdo je najímá?
118
00:07:13,009 --> 00:07:16,929
Ať je to kdokoli, není to
jejich první policejní střelba,
119
00:07:17,096 --> 00:07:20,266
a pokud ho nenajdeš,
nebude to poslední.
120
00:07:20,433 --> 00:07:24,062
Andrew McGinnis. Je to policejní
nováček s rejstříkem bez poskvrny.
121
00:07:24,228 --> 00:07:25,772
Obětí byl Scott Stansbury,
122
00:07:25,938 --> 00:07:28,858
který strávil 20 let
mezi vězeňskými celami,
123
00:07:29,025 --> 00:07:31,277
-propuštěními a odvykačkami.
-Co ta pistole?
124
00:07:31,444 --> 00:07:34,405
-Reddington ji má za nastrčenou?
-Byla registrovaná na majitele,
125
00:07:34,572 --> 00:07:36,491
který nahlásil její krádež.
126
00:07:36,658 --> 00:07:38,284
Stansbury nebyl podezřelý.
127
00:07:38,451 --> 00:07:41,162
Probíhá vnitřní vyšetřování.
Co tomu nechat průběh?
128
00:07:41,329 --> 00:07:43,539
To může trvat týdny,
než napíšou zprávu.
129
00:07:43,706 --> 00:07:45,541
-Zatím můžou zemřít další.
-Podívej,
130
00:07:45,708 --> 00:07:49,545
vím, že teď nejsem politicky korektní,
ale poldové lidi nezabíjejí.
131
00:07:49,712 --> 00:07:51,589
-Oni je chrání.
-Většina ano.
132
00:07:52,340 --> 00:07:56,219
Ale ti, jejichž chování ovlivňují emoce,
předsudky a lehkomyslnost,
133
00:07:56,386 --> 00:07:59,555
-jsou zlým snem dobrého poldy.
-Keenová, promluv s McGinnisem.
134
00:07:59,722 --> 00:08:02,225
Zjisti, jestli něco nesedí.
Ressler navštíví parťáka.
135
00:08:02,392 --> 00:08:04,352
Chci se tomu dostat na kloub.
136
00:08:05,311 --> 00:08:07,939
Vykopl jste dveře,
i když se nikdo neozýval?
137
00:08:08,106 --> 00:08:10,608
Ne, šli jsme dál,
protože jsme měli zatykač.
138
00:08:10,775 --> 00:08:12,235
Ten člověk porušil podmínku.
139
00:08:12,402 --> 00:08:15,780
-A když jste vešli dovnitř?
-Nic. Bylo tam ticho.
140
00:08:16,447 --> 00:08:18,449
Myslím, že byla slyšet televize.
141
00:08:18,616 --> 00:08:19,659
Rozdělili jsme se.
142
00:08:19,826 --> 00:08:22,537
-Parker na jednu, já na druhou stranu.
-Pak jste ho uviděl?
143
00:08:22,704 --> 00:08:26,499
Ano. Zbavoval se důkazů,
zřejmě vysypával drogy.
144
00:08:26,666 --> 00:08:28,292
Uviděl mě, vytáhl zbraň...
145
00:08:28,459 --> 00:08:32,547
-A pak jsem slyšel čtyři výstřely.
-Dvakrát vystřelil, tak jsem je opětoval.
146
00:08:32,714 --> 00:08:36,092
-Ale oba výstřely ho minuly.
-Nováčka s větším štěstím neznám.
147
00:08:36,259 --> 00:08:37,593
Která rána ho zasáhla?
148
00:08:38,845 --> 00:08:39,846
Která rána?
149
00:08:40,012 --> 00:08:41,931
Byl zasažen jednou.
Střelil jste dvakrát.
150
00:08:42,098 --> 00:08:45,184
Tak asi víte,
která střela trefila a která ne.
151
00:08:51,149 --> 00:08:52,608
Lže.
152
00:08:52,775 --> 00:08:53,901
Proč to říkáš?
153
00:08:54,068 --> 00:08:57,113
Řekl, že vystřelil dvakrát
a že ho zasáhla druhá rána.
154
00:08:57,613 --> 00:08:58,614
To je zvláštní.
155
00:08:58,781 --> 00:09:01,409
Druhá střela jde nahoru
po kopnutí po první.
156
00:09:01,576 --> 00:09:03,578
Jak jsem řekla,
157
00:09:04,120 --> 00:09:06,038
lže.
158
00:09:27,894 --> 00:09:30,104
Stýskalo se ti po mně, zlato?
159
00:09:30,730 --> 00:09:33,274
To je hezký.
160
00:09:34,317 --> 00:09:35,610
Tak hezký.
161
00:09:41,491 --> 00:09:43,493
Taky se mi po tobě stýskalo.
162
00:09:52,253 --> 00:09:55,131
Rada pro nepříliš bystré:
163
00:09:56,966 --> 00:09:58,801
Když po někom jdete,
164
00:09:58,968 --> 00:10:02,388
nejezděte autem půjčeným
na vlastní jméno a adresu.
165
00:10:02,555 --> 00:10:04,098
Nedodal jste ty zbraně.
166
00:10:04,265 --> 00:10:06,684
Před dvěma měsíci
bojoval Rivera proti BLO bez nich.
167
00:10:06,851 --> 00:10:09,270
Nedostane je, když budu mrtvý.
168
00:10:09,437 --> 00:10:12,398
Na co máte mimochodem ty boty?
Hodně jezdíte na koni?
169
00:10:15,318 --> 00:10:16,694
Naši bratři umírají.
170
00:10:16,861 --> 00:10:19,905
Kvůli vám se nemůžou bránit.
171
00:10:20,072 --> 00:10:21,949
Kolik jich na mě Rivera poslal?
172
00:10:22,116 --> 00:10:24,118
Dost na to, aby splnili úkol.
173
00:10:25,703 --> 00:10:27,663
Vyřiďte mu, že to nebude třeba.
174
00:10:27,830 --> 00:10:31,000
Svoje zbraně dostane do 36 hodin.
175
00:10:34,337 --> 00:10:35,796
Zásilka zbraní?
176
00:10:35,963 --> 00:10:37,423
Žádné zbraně nemáš.
177
00:10:37,590 --> 00:10:38,966
Ani peníze na jejich nákup.
178
00:10:39,133 --> 00:10:41,135
Ani letadlo k jejich dodání.
179
00:10:41,302 --> 00:10:43,137
Tohle je nemožný.
180
00:10:43,304 --> 00:10:45,931
Ne, Dembe.
Ta parodontoložka z Tarkia?
181
00:10:46,098 --> 00:10:50,644
Ona byla nemožná.
Tohle je jen nepravděpodobné.
182
00:10:50,811 --> 00:10:52,938
Chci jen vyjasnit pozici mého klienta:
183
00:10:53,105 --> 00:10:54,899
Jejich syn byl postřelen neozbrojený.
184
00:10:55,066 --> 00:10:58,235
-Podle toho poldy na něj vystřelil.
-Ten polda nám zavraždil syna.
185
00:10:58,402 --> 00:11:00,654
Pokud k tomu dojde naše vyšetřování,
186
00:11:00,821 --> 00:11:02,406
ten policista může jít do vězení.
187
00:11:02,573 --> 00:11:03,574
Prescott - zabavený Chrysler LHS.
Přivezte ho.
188
00:11:03,741 --> 00:11:06,577
Promiňte, slečno Thrallová,
ale musím něco říct.
189
00:11:06,744 --> 00:11:07,787
To už jsme probrali.
190
00:11:07,953 --> 00:11:09,663
Byla to naše chyba.
191
00:11:09,830 --> 00:11:10,998
Co?
192
00:11:11,165 --> 00:11:12,249
To všechno.
193
00:11:12,416 --> 00:11:15,586
Když byl Scottie malý,
neměli jsme peníze.
194
00:11:15,753 --> 00:11:20,549
Nastěhovali jsme se do takového brlohu.
Nevěděli jsme o olovnaté malbě.
195
00:11:20,716 --> 00:11:24,178
-Byl z toho nemocný.
-Stansburyovi bydleli v obecním bytě.
196
00:11:24,637 --> 00:11:27,139
Z olovnaté malby
měl Scott kognitivní poruchu.
197
00:11:27,306 --> 00:11:28,307
Potřebuju to HNED.
198
00:11:28,474 --> 00:11:31,060
Podali jsme žalobu
a dosáhli odstupňovaného odškodnění
199
00:11:31,227 --> 00:11:33,145
téměř půl milionu dolarů.
200
00:11:33,312 --> 00:11:35,523
-Odstupňované odškodnění?
-Ano. Peníze měly...
201
00:11:35,689 --> 00:11:36,690
Nemám čas.
202
00:11:36,857 --> 00:11:38,776
...být vypláceny po desetiletí.
203
00:11:38,943 --> 00:11:40,903
Každý měsíc výplatní šek pro Scotta.
204
00:11:41,070 --> 00:11:43,155
Ale pak přišli z Waterday
205
00:11:43,322 --> 00:11:45,950
a mávali Scottiemu
před obličejem 100 tisíci dolary.
206
00:11:46,117 --> 00:11:49,328
-Nabídli mu jednorázovou částku.
-Jo, 20 centů z dolaru.
207
00:11:49,912 --> 00:11:51,455
To samozřejmě neviděl.
208
00:11:51,622 --> 00:11:55,626
Viděl jen šek na víc peněz,
než o jakých se mu kdy snilo.
209
00:11:57,628 --> 00:12:01,715
Můj chlapec na toho policistu
v žádném případě nevystřelil.
210
00:12:01,882 --> 00:12:05,344
Ale že se to vůbec zpochybňuje?
211
00:12:05,511 --> 00:12:06,554
Zavolejte mi ihned,
jinak volám šéfovi...
212
00:12:06,720 --> 00:12:08,430
Ne. Může za to Waterday.
213
00:12:08,597 --> 00:12:10,891
Musím si zavolat.
214
00:12:11,183 --> 00:12:12,893
Waterday.
215
00:12:13,060 --> 00:12:15,146
Řekněte mi o nich víc.
216
00:12:15,396 --> 00:12:17,565
-Trvalo vám to.
-Nejsem váš poslíček.
217
00:12:17,731 --> 00:12:19,900
Ne. Jste můj sluha
218
00:12:20,067 --> 00:12:22,361
a zůstanete jím,
dokud mi nesplatíte svůj dluh,
219
00:12:22,528 --> 00:12:26,031
kdy jsem skryl malér s lebkou
poradkyně pro národní bezpečnost.
220
00:12:26,198 --> 00:12:29,326
Ta hra vám nevyjde.
Když mě prásknete, jedete v tom taky.
221
00:12:29,493 --> 00:12:31,662
To je pravda.
Možná nejsem ochotný to udělat.
222
00:12:31,829 --> 00:12:33,998
Nebo možná blafuju.
223
00:12:34,373 --> 00:12:36,500
Chcete, abych odkryl karty,agente Resslere?
224
00:12:36,667 --> 00:12:40,379
Nebo mi dodáte to auto,než ho poldové zaevidují?
225
00:12:40,546 --> 00:12:43,966
Pošlete mi značku a registraci.
226
00:12:44,341 --> 00:12:45,718
Poslyš.
227
00:12:45,885 --> 00:12:47,803
Co se děje?
228
00:12:48,095 --> 00:12:50,181
Jeden můj kamarád
229
00:12:50,347 --> 00:12:51,682
něco udělal.
230
00:12:51,849 --> 00:12:54,894
Místo aby kápnul božskou,
tak si kope hlubší jámu.
231
00:12:55,060 --> 00:12:56,979
A potřebuje tebe, aby se vyhrabal?
232
00:12:58,147 --> 00:12:59,732
Nějak tak.
233
00:13:02,151 --> 00:13:04,320
-Tak běž. Já to zvládnu.
-Díky, Keenová.
234
00:13:37,978 --> 00:13:39,021
Osmdesát tři?
235
00:13:39,188 --> 00:13:40,814
Číslo 83?
236
00:13:40,981 --> 00:13:43,984
Jdeme, jehněčí řízku.
Mladší už nebudete.
237
00:13:44,151 --> 00:13:47,655
Myslím, že to je poprvé,
cos mě přijal prioritně,
238
00:13:47,821 --> 00:13:49,031
a já si toho vážím.
239
00:13:49,198 --> 00:13:50,199
Děkuju, Glene.
240
00:13:50,366 --> 00:13:53,494
Pravda je, žes vypadal tak nějak
241
00:13:53,661 --> 00:13:57,957
smutně, jak jsi
tam seděl v tom guláši lidí.
242
00:13:58,123 --> 00:14:00,751
-Sevřelo se mi srdce.
-Tvoje srdce?
243
00:14:00,918 --> 00:14:03,170
Rád tě popichuju
a sleduju, jak se čertíš,
244
00:14:03,337 --> 00:14:05,798
ale po všem, co máš za sebou,
245
00:14:05,965 --> 00:14:07,383
mi to nepřipadá správný.
246
00:14:07,549 --> 00:14:09,260
To vzrušení je pryč.
247
00:14:09,426 --> 00:14:12,096
Je to nepředvídatelné.
248
00:14:12,263 --> 00:14:16,308
Jak mocní padnou uprostřed bitvy.
249
00:14:16,684 --> 00:14:19,270
Věděl jsem, že dříve
nebo později pokorně přijdeš
250
00:14:19,436 --> 00:14:21,522
a budeš škemrat
starýho páprdu o pomoc.
251
00:14:21,689 --> 00:14:22,690
Co potřebuješ?
252
00:14:24,024 --> 00:14:25,192
Milion dolarů.
253
00:14:26,902 --> 00:14:28,028
Děláš si ze mě kozy?
254
00:14:28,195 --> 00:14:31,740
Jsem státní zaměstnanec.
Vydělávám 44 táců ročně.
255
00:14:31,907 --> 00:14:34,743
Ze kterých neutratíš ani cent.
Bydlíš se svojí matkou,
256
00:14:34,910 --> 00:14:38,122
a jsem si jistý, žes nashromáždil
slušnou finanční rezervu
257
00:14:38,289 --> 00:14:41,458
z tvých různých mimopracovních aktivit.
258
00:14:41,625 --> 00:14:43,627
Pokračuj. Vyklop to.
259
00:14:44,044 --> 00:14:46,088
Budu potřebovat detaily.
260
00:14:47,131 --> 00:14:52,303
Potřebuju milion v hotovosti.
Nenechám si je, ale půjčím. Na dva dny.
261
00:14:53,721 --> 00:14:55,306
Glene, prosím.
262
00:14:55,472 --> 00:14:57,683
Je to důležité.
263
00:15:00,686 --> 00:15:01,729
Hele.
264
00:15:04,023 --> 00:15:05,649
Kdo tě má rád, kotě?
265
00:15:09,820 --> 00:15:12,114
Waterday kupuje
spousty odstupňovaných odškodnění
266
00:15:12,281 --> 00:15:14,241
hlavně od lidí jako Scott Stansbury.
267
00:15:14,408 --> 00:15:17,119
Lidí s kognitivní poruchou,
kteří nepoznají podvod.
268
00:15:17,286 --> 00:15:20,205
Částka od Waterday
je možná nízká. Ale není to zločin.
269
00:15:20,372 --> 00:15:21,540
Dělají to i jiné firmy.
270
00:15:21,707 --> 00:15:24,335
Reddington tvrdí,
že někdo platí poldům, aby vraždili.
271
00:15:24,501 --> 00:15:26,378
Finanční vyrovnání tu teorii podporuje?
272
00:15:26,545 --> 00:15:30,299
Možná. Nebo je to možná
opravdu zvláštní náhoda,
273
00:15:30,466 --> 00:15:33,052
ale Waterday nekupuje
jen odstupňovaná odškodnění.
274
00:15:33,218 --> 00:15:36,263
Taky poskytují půjčky, a to i policistům.
275
00:15:36,430 --> 00:15:41,352
A minulý měsíc si bral půjčku
strážmistr McGinnis.
276
00:15:41,518 --> 00:15:44,188
Stejný policista,
který zastřelil Scotta Stansburyho.
277
00:15:44,355 --> 00:15:46,857
Firma, která odkoupila
odškodnění od oběti,
278
00:15:47,024 --> 00:15:50,361
-půjčila poldovi, který ji zastřelil?
-To nemůže být náhoda.
279
00:15:50,527 --> 00:15:52,529
Jistěže je to náhoda.
280
00:15:52,696 --> 00:15:54,239
My jsme celostátní firma.
281
00:15:54,406 --> 00:15:59,495
Za loňský rok jsme poskytli 1400 půjček,
z nichž 174 šlo policistům.
282
00:15:59,662 --> 00:16:03,207
Takže tohle se muselo stát.
To chcete říct, pane Johnsone?
283
00:16:03,374 --> 00:16:07,252
My pomáháme policistům,
kteří si chtějí koupit bydlení,
284
00:16:07,419 --> 00:16:10,130
a obětem jako Scottie Stansbury,
285
00:16:10,297 --> 00:16:14,218
kteří díky nám nemusí čekat,
až peníze pomalu přitečou.
286
00:16:14,385 --> 00:16:18,180
Za částku, kterou nabízíme,
si můžou zaplatit studium nebo podnikat.
287
00:16:18,347 --> 00:16:21,809
Chceme vidět dokumenty
týkající se odstupňovaných odškodnění
288
00:16:21,975 --> 00:16:25,145
a půjčky členům
policejního oddělení v Baltimoru.
289
00:16:25,312 --> 00:16:26,355
Máte soudní příkaz?
290
00:16:26,855 --> 00:16:28,315
Může být, pokud na tom trváte.
291
00:16:28,482 --> 00:16:31,610
-Trvám. A nedostanete ho.
-Proč ne?
292
00:16:31,777 --> 00:16:34,738
Musíte přesvědčit soudce,
co se tady podle vás děje.
293
00:16:34,905 --> 00:16:37,157
Což je stejně zřejmé jako urážlivé:
294
00:16:37,324 --> 00:16:39,660
Úplatek poldovi,
aby spáchal vraždu.
295
00:16:39,827 --> 00:16:41,161
Tak to bylo?
296
00:16:43,205 --> 00:16:44,206
Dobrá.
297
00:16:44,623 --> 00:16:49,753
Ta odškodnění, která kupujeme,
se vyplácí, jen pokud oběť žije.
298
00:16:49,920 --> 00:16:53,632
Za jeho dohodu jsme zaplatili
panu Stansburymu 100 tisíc dolarů.
299
00:16:53,799 --> 00:16:57,761
Ke dni jeho smrti jsme obdrželi 62 tisíc.
300
00:16:57,928 --> 00:17:00,347
Takže ano,
někdo si mohl přát jeho smrt,
301
00:17:00,514 --> 00:17:02,057
ale nikoliv my.
302
00:17:02,224 --> 00:17:04,935
Jeho smrt nás stála jmění.
303
00:17:05,310 --> 00:17:07,396
Jennifer, chápu vaši rozpolcenost.
304
00:17:07,563 --> 00:17:11,900
Já jen... Moje sestra je nemocná,
ale tohle už je za hranou.
305
00:17:12,067 --> 00:17:14,445
Tady nejde jen o peníze,
306
00:17:14,611 --> 00:17:16,238
o zaplacení operace
307
00:17:16,405 --> 00:17:18,449
nebo o záchranu života vaší sestry.
308
00:17:18,615 --> 00:17:21,243
Jde taky o oběť.
309
00:17:24,371 --> 00:17:27,249
Jmenuje se Robert Urwiller a trpí.
310
00:17:27,416 --> 00:17:29,334
Robert trpí kognitivní poruchou
311
00:17:29,501 --> 00:17:32,671
a žádná dohodnutá suma
ho už nikdy neuzdraví.
312
00:17:32,838 --> 00:17:35,048
Kromě jeho bolesti
se podívejte na jeho záznam.
313
00:17:35,215 --> 00:17:36,717
Ta napadení.
314
00:17:36,884 --> 00:17:37,968
Pobyt ve vězení.
315
00:17:39,344 --> 00:17:42,055
Jennifer, když prověřuju tyhle kandidáty,
316
00:17:42,222 --> 00:17:44,725
pečlivě zvažuju všechny zúčastněné.
317
00:17:45,392 --> 00:17:50,272
Podle statistik se Robert
nedožije ani 45. narozenin.
318
00:17:53,275 --> 00:17:55,319
Ale vy to můžete skoncovat.
319
00:17:55,486 --> 00:17:57,905
Můžete ukončit jeho utrpení
320
00:17:58,489 --> 00:18:00,908
a ještě zachránit život vaší sestře.
321
00:18:06,282 --> 00:18:09,410
Dostal jste mě z vězení, abych vám
pomáhal se strategií, tak říkám,
322
00:18:09,577 --> 00:18:13,456
že potřebujeme skrytou ranvej,
kde ti hoši přistanou s Gulfstreamem.
323
00:18:13,623 --> 00:18:15,541
To znamená minimálně 500 metrů
324
00:18:15,708 --> 00:18:20,963
dobře maskovaný dráhy,
kterou nemonitoruje radar ani FAA.
325
00:18:21,130 --> 00:18:23,549
Nemá kapitál na skrytou ranvej.
326
00:18:23,716 --> 00:18:25,885
-Mluvil jsem na tebe, puso?
-Smokey, prosím.
327
00:18:26,052 --> 00:18:27,970
Raymonde, jste švorc.
328
00:18:28,137 --> 00:18:31,140
Já vám říkám,
že tenhle pitomec bude chrlit
329
00:18:31,307 --> 00:18:34,727
ztřeštěný nápady,
dokud bude v místnosti vzduch,
330
00:18:34,894 --> 00:18:38,272
ale žádný z těch nápadů
se nerozjede, pokud nemůžete zaplatit.
331
00:18:38,439 --> 00:18:40,191
A jako vaše finanční plánovačka
332
00:18:40,358 --> 00:18:43,069
mám fiduciární povinnost poukázat, že...
333
00:18:43,236 --> 00:18:46,948
Takže podvodnice, která uzavřela
s federály dohodu za zpronevěru,
334
00:18:47,114 --> 00:18:48,741
má "fiduciární povinnost"?
335
00:18:48,908 --> 00:18:51,744
Radši zavři pusu a vymysli,
kde zaparkovat to letadlo.
336
00:18:51,911 --> 00:18:54,163
-Mám jedno místo.
-Vážně? Kde?
337
00:18:54,330 --> 00:18:56,958
-Předkloň se a ukážu ti to.
-Hej, no tak.
338
00:18:57,124 --> 00:18:59,961
Poslyšte, vy dva
musíte najít skrytou ranvej.
339
00:19:00,127 --> 00:19:02,421
Je mi jedno, jestli ji postavíte.
340
00:19:02,588 --> 00:19:07,176
Prostě ji najdete
a u toho se zkuste nepozabíjet.
341
00:19:07,343 --> 00:19:09,178
Tome, jako na zavolanou.
342
00:19:09,345 --> 00:19:10,763
Liz říkala, že mě chceš vidět.
343
00:19:10,930 --> 00:19:14,392
Ano, jde o jistou obchodní záležitost.
344
00:19:14,559 --> 00:19:17,144
Myslím, že bys do toho zapadl.
345
00:19:17,853 --> 00:19:19,897
Podle žalobce
nemáme dost na soudní příkaz.
346
00:19:20,064 --> 00:19:23,317
Jo, polda, kterému poskytla
půjčku Waterday, zastřelil člověka,
347
00:19:23,484 --> 00:19:24,860
jehož soudní dohodu koupili.
348
00:19:25,027 --> 00:19:28,656
A přitom přišli o peníze.
Navíc máme jen jeden případ,
349
00:19:28,823 --> 00:19:32,076
ale víc by snad nikdo neměl potřebovat.
350
00:19:32,243 --> 00:19:35,121
Ale jelikož ne, podívali jsme se
na hromadnou žalobu,
351
00:19:35,288 --> 00:19:37,081
ke které se Stansbury připojil.
352
00:19:37,248 --> 00:19:40,209
Ze 179 žalujících
353
00:19:40,376 --> 00:19:42,461
prodali čtyři své dohody firmě Waterday.
354
00:19:42,628 --> 00:19:46,132
Stansbury a tihle tři.
355
00:19:49,093 --> 00:19:50,094
Proboha.
356
00:19:50,261 --> 00:19:52,972
Dva zastřelila policie
při automobilové honičce.
357
00:19:53,139 --> 00:19:55,308
Další napadl policistu nožem.
358
00:19:55,474 --> 00:19:56,559
Sebevražda rukou poldy.
359
00:19:56,726 --> 00:19:58,936
A všichni ti poldové
mají půjčku od Waterday?
360
00:19:59,103 --> 00:20:02,648
Půjčky, které podle
našich informací nikdy nesplatili.
361
00:20:02,815 --> 00:20:06,944
Nevíme proč, ale Waterdayzřejmě financuje vraždy.
362
00:20:07,111 --> 00:20:09,989
Dejte to žalobci. Chci příkazk domovní prohlídce a zatčení.
363
00:20:10,156 --> 00:20:13,117
A najděte Resslera.
Potřebujeme všechny lidi.
364
00:20:13,284 --> 00:20:16,412
-FBI. Jděte od stolů.
-Kdo ručí za kybernetickou bezpečnost?
365
00:20:16,579 --> 00:20:18,748
Já. Jsem sekretářka pana Johnsona.
366
00:20:19,206 --> 00:20:20,291
Kde je váš šéf?
367
00:20:30,509 --> 00:20:31,510
Tvoje kancelář.
368
00:20:33,012 --> 00:20:36,098
Rhona ví, že má volat
jen v naléhavých případech.
369
00:20:38,601 --> 00:20:40,061
Ahoj, co je?
370
00:20:40,519 --> 00:20:42,146
Ukázali ti příkaz?
371
00:20:43,064 --> 00:20:45,232
Co sebrali?
372
00:20:45,691 --> 00:20:48,736
Víš co? Nech to. Jedu tam.
373
00:20:50,112 --> 00:20:52,615
FBI udělala šťáru v kanceláři.
374
00:20:54,075 --> 00:20:56,786
Slyšelas mě? Federálové to vědí.
375
00:20:56,952 --> 00:20:59,455
Zabavují složky, Rebecco. Co...?
376
00:20:59,622 --> 00:21:02,333
Rebecco, no tak.
Rozvaž mě. Máme průšvih.
377
00:21:02,500 --> 00:21:04,085
"My?"
378
00:21:04,794 --> 00:21:08,381
Zabavují tvoje složky z tvojí kanceláře.
379
00:21:10,299 --> 00:21:12,510
Počkej. Počkej.
380
00:21:12,677 --> 00:21:15,096
Počkej. Počkej. No tak.
Co to...? Rebecco.
381
00:21:15,262 --> 00:21:17,056
Rebecco. No tak.
382
00:21:17,223 --> 00:21:18,808
Hej.
383
00:21:33,823 --> 00:21:35,032
Raymond Reddington.
384
00:21:35,574 --> 00:21:39,745
Říkali, že jste mimo hru.
Že vás položila stará dáma.
385
00:21:39,912 --> 00:21:43,999
Ano, a když pomyslím, že jsem vždycky
měl se staršími ženami takové štěstí.
386
00:21:44,542 --> 00:21:45,584
Kdo je ten kluk?
387
00:21:45,751 --> 00:21:49,714
Levi Edwards, můj člověk přes výzbroj.
Bude prověřovat zboží.
388
00:21:49,880 --> 00:21:52,299
Proč bych s vámi měl obchodovat?
389
00:21:52,633 --> 00:21:56,137
Dodnes jste mě přehlížel
jako lachtana s tlustým krkem.
390
00:21:56,303 --> 00:21:59,765
Myslím, že jsem řekl "mrož".
Už nevím. Byl jsem tehdy opilý.
391
00:21:59,932 --> 00:22:03,102
Jsme tu kvůli zbraním:
Ráže .50 a G3, jak jsme se bavili.
392
00:22:03,269 --> 00:22:05,980
-Máte peníze, jak jsme se bavili?
-Peníze nejsou problém.
393
00:22:06,147 --> 00:22:07,523
Peníze jsou vždycky problém.
394
00:22:07,690 --> 00:22:10,109
Slyšel jsem,
že možná váš největší problém.
395
00:22:11,235 --> 00:22:15,156
Adiko, nepřišel jsem sem
marnit čas nebo vás sledovat při jídle.
396
00:22:15,322 --> 00:22:18,492
Léta po mně chcete,
abych vás vzal do branže.
397
00:22:18,659 --> 00:22:22,580
Přišel jsem to udělat,
takže odložte tu vidličku...
398
00:22:24,957 --> 00:22:26,834
Kde jsou prachy?
399
00:22:27,293 --> 00:22:29,837
Řekl jsem, že to není problém.
400
00:22:32,840 --> 00:22:34,425
Nezdá se mi to.
401
00:22:34,592 --> 00:22:36,218
Vy se mi nezdáte.
402
00:22:36,385 --> 00:22:38,429
Nikdy jsem se necítil líp.
403
00:22:38,637 --> 00:22:43,225
Dejte pryč tu zbraň,
než uděláte něco, čeho budete litovat.
404
00:22:43,684 --> 00:22:45,478
Připadá mi to jako bouda.
405
00:22:45,644 --> 00:22:47,480
No jo, už jsem tady.
406
00:22:47,646 --> 00:22:49,440
Mám zpoždění. Byla hrozná zácpa.
407
00:22:56,989 --> 00:22:59,909
Pomalu. Jsem lechtivý.
408
00:23:01,452 --> 00:23:02,453
Kdo to sakra je?
409
00:23:02,870 --> 00:23:05,331
Geynor Collins, TG&L Lending.
410
00:23:05,498 --> 00:23:06,916
Jsem peněžník.
411
00:23:07,082 --> 00:23:09,043
Ten, co umí kouzlit.
412
00:23:09,835 --> 00:23:13,255
Co to jíte?
Voní to jako kachna.
413
00:23:17,468 --> 00:23:21,096
Milion důvodů,
abyste věřil mojí finanční síle.
414
00:23:22,389 --> 00:23:25,017
Zboží budeme potřebovat
doručit do večera.
415
00:23:25,184 --> 00:23:26,727
Nechte tady ty peníze.
416
00:23:26,894 --> 00:23:28,187
Obvolám pár lidí.
417
00:23:28,604 --> 00:23:32,191
Odpusťte mi tu zjevnou nedůvěru,
ale nedám vám ani cent,
418
00:23:32,358 --> 00:23:35,194
dokud pan Edwards neprověří tu zásilku.
419
00:23:35,361 --> 00:23:36,570
Takže žádný obchod.
420
00:23:36,737 --> 00:23:38,113
Potřebuju záruku.
421
00:23:42,159 --> 00:23:43,786
Tak si vemte Edwardse.
422
00:23:43,953 --> 00:23:46,539
Pokud něco nebude hrát,
naložte s ním, jak chcete.
423
00:23:46,705 --> 00:23:48,624
Zatím připravte zboží.
424
00:23:48,791 --> 00:23:51,085
Brzy vám zavolám místo předání.
425
00:23:53,546 --> 00:23:54,713
Tohle můžeme uskutečnit.
426
00:23:54,880 --> 00:23:56,340
Beru vás za slovo.
427
00:23:56,757 --> 00:23:57,800
Odveďte ho.
428
00:24:00,386 --> 00:24:01,762
Vážně?
429
00:24:09,213 --> 00:24:12,216
Jo, jsem na cestě.Maximálně 45 minut.
430
00:24:12,383 --> 00:24:15,219
Smokey, Buhariho letadlo
tu má přistát za čtyři hodiny.
431
00:24:15,386 --> 00:24:18,514
Kdybych pořádal piknik,
byla by to nádhera, ale jsou tu stromy.
432
00:24:18,681 --> 00:24:20,349
Ranvej bude připravená.
433
00:24:20,516 --> 00:24:23,227
Řekněte tomu čaroději,
že tu jsou McClintockovi hoši.
434
00:24:23,394 --> 00:24:25,605
Kde je?
Potřebujeme lopaty a motorový pily.
435
00:24:25,771 --> 00:24:27,565
Lopaty a motorový pily.
436
00:24:27,732 --> 00:24:30,860
Řekněte jí, ať drží zobák.
Vezu lopaty a motorový pily.
437
00:24:31,027 --> 00:24:32,403
Smokey, pokud to nevyjde...
438
00:24:32,570 --> 00:24:35,072
Pane Reddingtone,musíte mi důvěřovat.
439
00:24:35,239 --> 00:24:38,868
Letadlo toho pašeráka zbraní
tam přistane, k tomu mi pomáhej Bůh.
440
00:24:39,035 --> 00:24:41,913
Potřebuju jen 45 minut,
abych tam dostal Leroye a Quackerse.
441
00:24:42,079 --> 00:24:43,873
Pak se pobavíme, příteli.
442
00:24:44,874 --> 00:24:47,210
Kdo je kruci Leroy a Quackers?
443
00:24:47,376 --> 00:24:48,920
Podle pojišťovacích záznamů
444
00:24:49,086 --> 00:24:51,589
možná vím, kdo je příští cíl.
445
00:24:51,756 --> 00:24:52,965
Pojišťovacích záznamů?
446
00:24:53,132 --> 00:24:54,926
Waterday dělá i do pojištění?
447
00:24:55,092 --> 00:24:57,136
Ne, ale hodí jim to spoustu.
448
00:24:57,303 --> 00:25:00,556
Životní pojistky lidí,
jejichž dohody kupují.
449
00:25:00,723 --> 00:25:03,768
Johnson říkal, že firma zaplatila
Stansburymu 100 tisíc dolarů,
450
00:25:03,935 --> 00:25:06,354
ale obdrželi jen 62 tisíc,
451
00:25:06,521 --> 00:25:08,940
když Stansbury zemřel
a platby přestaly chodit.
452
00:25:09,106 --> 00:25:11,734
Ano. Waterday ztratila
na té dohodě pár tisíc,
453
00:25:11,901 --> 00:25:16,113
ale po Stansburym zůstala
životní pojistka na pět milionů dolarů.
454
00:25:16,280 --> 00:25:19,283
Takže jeho smrtí vydělali jmění.
455
00:25:19,450 --> 00:25:22,328
Budu hádat: Na ostatní oběti
taky uzavřeli pojistky.
456
00:25:22,495 --> 00:25:24,789
-Není to trochu nápadné?
-Je i není.
457
00:25:24,956 --> 00:25:28,793
Zaprvé, Waterday měla pojistky
na všechny lidi, jejichž dohody koupila.
458
00:25:28,960 --> 00:25:31,337
Nejen na oběti. A zadruhé, ty oběti.
459
00:25:31,504 --> 00:25:34,715
Zdá se, že vybírají ty, kteří
460
00:25:34,882 --> 00:25:36,884
"to mají za pár".Oběti rakoviny. Narkomani.
461
00:25:37,051 --> 00:25:40,471
Lidi, jejichž nemoci mohou
vysvětlovat nepředvídatelné chování,
462
00:25:40,638 --> 00:25:43,474
které může končit
smrtícím střetem s policií.
463
00:25:43,641 --> 00:25:46,269
Říkals, že víš,
kdo by mohl být příštím cílem?
464
00:25:46,435 --> 00:25:50,147
Ano. Na základě tří faktů:příjemce odstupňovaného odškodnění,
465
00:25:50,314 --> 00:25:54,485
vážný zdravotní stav
a vysoká životní pojistka.
466
00:25:54,652 --> 00:25:58,364
V databázi Waterday jsem našel
jedno jméno: Robert Urwiller.
467
00:25:58,531 --> 00:25:59,574
POLICIE
468
00:26:03,786 --> 00:26:06,205
Vezmu si dva stírací losy.
469
00:26:06,372 --> 00:26:07,665
Třeba dnes budu mít štěstí.
470
00:26:16,549 --> 00:26:19,719
Dáme pryč ten poslední javor na jihu.
471
00:26:20,177 --> 00:26:21,637
Ten dub taky.
472
00:26:21,804 --> 00:26:25,683
Mikey a Johne, natáhněte provaz
a vyznačte hranice dráhy.
473
00:26:25,850 --> 00:26:31,188
Humberto, zkontroluj zhutnění
v místě dosednutí. Dělejte.
474
00:26:31,355 --> 00:26:34,942
Rychle, lidi.
Show začíná za 20 minut.
475
00:26:35,109 --> 00:26:38,613
Propána. Takoví lidi
se dnes už moc nevidí, co?
476
00:26:39,030 --> 00:26:40,906
Díkybohu.
477
00:26:44,493 --> 00:26:46,245
Neznámé číslo
478
00:27:10,978 --> 00:27:12,063
To je ono?
479
00:27:12,229 --> 00:27:13,814
-Jo.
-Takhle ho sem přivezli?
480
00:27:13,981 --> 00:27:15,983
To nevím. Tady to podepište.
481
00:27:18,736 --> 00:27:20,321
Díky.
482
00:27:35,961 --> 00:27:38,005
-Ressler.
-Ať děláte cokoli, musí to počkat.
483
00:27:38,422 --> 00:27:40,007
Pane, situace je pod kontrolou.
484
00:27:40,174 --> 00:27:43,260
Fajn, protože máme místo příštího cílečlověka z Černé listiny.
485
00:27:47,139 --> 00:27:48,516
Resslere.
486
00:27:48,683 --> 00:27:50,226
Resslere, jste tam?
487
00:27:50,393 --> 00:27:51,477
Už jedu.
488
00:27:53,979 --> 00:27:56,107
Smokey, vy jste se měl
narodit o století dřív.
489
00:27:56,273 --> 00:27:57,525
Jste zázračný pracovník.
490
00:27:57,692 --> 00:28:00,528
Heddie, mockrát díky,
že jsme nepřekročili rozpočet.
491
00:28:00,695 --> 00:28:01,904
Žádný jste neměl.
492
00:28:02,071 --> 00:28:04,073
Tak vidíte.
493
00:28:20,381 --> 00:28:21,799
To je on.
494
00:28:22,550 --> 00:28:23,968
Tohle bude zajímavé.
495
00:28:24,135 --> 00:28:27,555
Agentko Keenová, Urwiller
jede východně po Irvingově ulici.
496
00:28:27,722 --> 00:28:32,101
-Máš popis vozidla?
-Světlehnědá Toyota Tercel z roku 1994,
497
00:28:32,268 --> 00:28:34,937
-která zabočila vlevo na Georgii.
-Nemůžeš se mu dovolat?
498
00:28:35,104 --> 00:28:37,690
Zkoušel jsem to nejmíň desetkrát.
Zkouším to znovu.
499
00:29:03,716 --> 00:29:05,551
Pane, mluvil jsem
s agentem Resslerem
500
00:29:05,718 --> 00:29:08,596
a dal mu polohu agentky Keenové.
Je na cestě.
501
00:29:08,763 --> 00:29:12,683
-A Urwiller? Dovolali jste se mu?
-Ještě ne, ale zkoušíme to.
502
00:29:19,815 --> 00:29:21,275
Neznámé číslo
503
00:29:24,737 --> 00:29:27,448
Můj zatracený mobil. Promiňte.
504
00:29:27,907 --> 00:29:29,617
Řidičský a technický průkaz, prosím.
505
00:29:30,701 --> 00:29:31,744
Promiňte...
506
00:29:31,911 --> 00:29:33,621
Řidičský a technický průkaz.
507
00:29:38,209 --> 00:29:40,377
Arame, vidíme ho.
Na místě je hlídka.
508
00:29:40,544 --> 00:29:43,214
-Volej annapoliskou policii pro posily.
-Rozumím.
509
00:29:45,007 --> 00:29:46,634
Co to děláte?
510
00:29:51,180 --> 00:29:52,598
FBI.
511
00:29:52,765 --> 00:29:53,849
Odhoďte zbraň.
512
00:29:54,016 --> 00:29:56,435
Odložte tu zbraň.
To je poslední varování.
513
00:30:07,122 --> 00:30:09,124
Adiko, jaký byl přílet?
514
00:30:09,291 --> 00:30:11,376
Dost kodrcavý. Chcete nás zabít?
515
00:30:11,543 --> 00:30:14,212
Vybral jsem to místo
kvůli skvostnému výhledu.
516
00:30:14,379 --> 00:30:18,258
-Levi, vypadáte dobře.
-Mohli by mě rozvázat?
517
00:30:18,425 --> 00:30:21,011
Adiko, vážím si té dobré vůle
518
00:30:21,178 --> 00:30:23,472
a pokud je vaše zboží
tak dobré, jak jsem slyšel,
519
00:30:23,639 --> 00:30:26,808
tak to rozhodně není
poslední, co my dva...
520
00:30:27,976 --> 00:30:29,519
Co je to?
521
00:30:33,148 --> 00:30:35,651
Slyšíte to? Už zase.
522
00:30:37,361 --> 00:30:38,403
Nic neslyším.
523
00:30:40,906 --> 00:30:42,324
Kulík hvízdavý.
524
00:30:42,908 --> 00:30:47,746
Mají hnízdiště podél
pláží a zásaditých bažin,
525
00:30:47,913 --> 00:30:54,378
takže slyšet to zvonivé volání
od pobřežního ptáka ve vnitrozemí...
526
00:30:54,544 --> 00:30:57,422
Páni. Ten chudák se musel ztratit.
527
00:30:57,589 --> 00:30:59,466
Budete řešit ptáky, nebo zbraně?
528
00:31:04,346 --> 00:31:05,847
Impozantní.
529
00:31:06,014 --> 00:31:07,891
Ne pokud jste osamělý kulík.
530
00:31:08,058 --> 00:31:11,645
Dalších pět beden je v letadle.
Ráže .50 a G3, jak jsme se bavili.
531
00:31:11,812 --> 00:31:14,481
Dembe, kdybys mohl přinést
platbu pro pana Buhariho.
532
00:31:14,648 --> 00:31:16,024
Levi, vypadáte v kondici.
533
00:31:16,191 --> 00:31:20,195
Můžete mi pomoct naložit zboží.
534
00:31:25,450 --> 00:31:27,077
Adiko, co jste to kruci udělal?
535
00:31:27,244 --> 00:31:29,121
ATF.
536
00:31:29,579 --> 00:31:31,248
-ATF. Na zem.
-Ruce.
537
00:31:31,415 --> 00:31:32,582
Ruce vzhůru.
538
00:31:32,749 --> 00:31:34,126
Na zem.
539
00:31:36,712 --> 00:31:38,505
Dobrá práce, šéfe.
540
00:31:55,230 --> 00:31:57,149
Hezká kára.
541
00:31:57,524 --> 00:31:59,484
Patří tomu, co jsem mu pomáhal.
542
00:31:59,651 --> 00:32:01,611
Fajn. Proč s tím jezdíš?
543
00:32:01,778 --> 00:32:04,531
Zabil člověka.
Strčil ho do kufru.
544
00:32:04,698 --> 00:32:06,074
Pomáhám mu zbavit se těla.
545
00:32:06,241 --> 00:32:08,160
Policistka Serryová nebude mluvit.
546
00:32:08,326 --> 00:32:10,829
Aram mi říkal,
že ředitel firmy Waterday je mrtvý,
547
00:32:10,996 --> 00:32:12,831
ale zřejmě měl komplice.
548
00:32:12,998 --> 00:32:15,000
Který podle všeho kupuje další poldy.
549
00:32:15,167 --> 00:32:18,045
Pokud Serryová promluví,
možná to budeme moci ukončit.
550
00:32:18,211 --> 00:32:20,005
-Mám s ní promluvit?
-Proč ne?
551
00:32:20,172 --> 00:32:21,506
Jeden křivý polda s druhým.
552
00:32:21,673 --> 00:32:23,842
Třeba se můžete sblížit
nad tím tělem v kufru.
553
00:32:24,009 --> 00:32:25,594
V kufru je tělo?
554
00:32:25,761 --> 00:32:27,387
Pospěš si, než začne tlít.
555
00:32:27,554 --> 00:32:30,640
Řekla jsem jí, že chci právníka.
Nebudu odpovídat na otázky.
556
00:32:34,478 --> 00:32:36,354
Jeden mongolský rolník
557
00:32:36,521 --> 00:32:39,608
přijde do kanceláře,
kde mu vlivný muž nabídne
558
00:32:39,775 --> 00:32:41,985
milion dolarů pod jednou podmínkou:
559
00:32:42,152 --> 00:32:45,322
Že stiskne červené tlačítko na jeho stole.
560
00:32:45,489 --> 00:32:48,241
Řekne tomu chudákovi,
že když stiskne to tlačítko,
561
00:32:48,408 --> 00:32:51,369
zemře starý muž v Mongolsku.
562
00:32:51,536 --> 00:32:55,373
Neřekne mu důvod, pouze to,
že jeho smrt je dobrá pro lidi.
563
00:32:55,540 --> 00:32:56,541
Takže
564
00:32:57,000 --> 00:33:00,003
stiskne to tlačítko,
vezme si peníze a jde domů.
565
00:33:00,170 --> 00:33:01,963
Ale pronásleduje ho, co udělal.
566
00:33:02,130 --> 00:33:06,718
Nedokáže ty peníze utrácet
a nakonec spáchá sebevraždu.
567
00:33:07,427 --> 00:33:09,554
Nedávno mi to někdo vyprávěl.
568
00:33:09,721 --> 00:33:12,265
Že všichni máme v životě
mongolského rolníka:
569
00:33:12,432 --> 00:33:14,601
Něco, co jsme udělali
a za co se stydíme.
570
00:33:14,768 --> 00:33:17,938
A když někdo přijde na to, co to je,
571
00:33:18,105 --> 00:33:21,233
může vás přinutit udělat, říct
nebo přiznat se k čemukoliv,
572
00:33:21,399 --> 00:33:23,902
aby se to mohlo ututlat,
573
00:33:24,903 --> 00:33:26,321
anebo odčinit.
574
00:33:29,783 --> 00:33:31,243
Říkala, že ten muž je nemocný.
575
00:33:32,661 --> 00:33:33,745
"Ona."
576
00:33:33,912 --> 00:33:36,456
-Váš kontakt byla žena?
-Že už mu nezbývá moc času.
577
00:33:36,623 --> 00:33:40,043
Že když to udělám, dostanu peníze,
abych se postarala o sestru.
578
00:33:42,796 --> 00:33:45,215
Tak jsem stiskla červené tlačítko.
579
00:33:45,799 --> 00:33:48,969
Znáte její jméno?
Máte na ni kontakt?
580
00:33:49,970 --> 00:33:51,638
-Ano?
-Neudělala jsem to.
581
00:33:52,097 --> 00:33:53,265
Měly jsme dohodu.
582
00:33:53,431 --> 00:33:55,225
Já vím. Já prostě...
583
00:33:56,143 --> 00:33:58,061
-Nemohla jsem.
-Nemohla, nebo nechtěla?
584
00:33:58,228 --> 00:33:59,729
Víte co?
585
00:33:59,896 --> 00:34:01,398
Ještě je pořád čas.
586
00:34:01,565 --> 00:34:03,650
Nechce se mi mluvit po telefonu.
587
00:34:03,817 --> 00:34:04,985
Můžeme se někde setkat?
588
00:34:05,152 --> 00:34:06,945
Chcete se setkat?
589
00:34:07,112 --> 00:34:08,738
Dobře.
590
00:34:09,072 --> 00:34:10,365
Kde?
591
00:34:12,492 --> 00:34:16,705
Říkal jsem Liz, že do toho nechci jít,
že s tím nechci nic mít,
592
00:34:16,872 --> 00:34:19,583
ale ona trvala na tom,
že to zvládneme.
593
00:34:21,084 --> 00:34:22,377
Ženy.
594
00:34:22,544 --> 00:34:24,588
A teď půjdeme do vězení.
595
00:34:24,754 --> 00:34:28,341
Kvůli tobě budu pryč ve vězení.
596
00:34:28,508 --> 00:34:31,011
A jediné plus je,
že ty budeš daleko
597
00:34:31,178 --> 00:34:33,555
v podpalubí nějaké lodi
někde v Indickém oceánu.
598
00:34:33,722 --> 00:34:36,308
Liz bude mít od tebe konečně pokoj.
599
00:34:36,474 --> 00:34:39,394
A to jsem si myslel,
že se konečně se mnou smířila.
600
00:34:39,561 --> 00:34:40,854
Smířila,
601
00:34:41,563 --> 00:34:47,944
protože je hodná a slušná
a vidí v lidech to nejlepší.
602
00:34:49,404 --> 00:34:51,406
I když se jí lže.
603
00:34:52,365 --> 00:34:54,326
Ty jsi toho živoucí důkaz.
604
00:34:54,492 --> 00:34:56,036
Oproti tobě jsem otevřená kniha.
605
00:34:56,203 --> 00:34:58,496
Přísaháš, že jí nelžeš,
ale já vím svoje.
606
00:34:58,663 --> 00:35:00,248
-Opravdu?
-Jo.
607
00:35:00,916 --> 00:35:02,542
Vím.
608
00:35:06,838 --> 00:35:07,839
STÁTNÍ POLICIE
609
00:35:18,934 --> 00:35:19,935
To je ona.
610
00:35:20,101 --> 00:35:23,021
Veliteli SWATu, cíl je na místě.
Vyrazíme na můj povel.
611
00:35:42,540 --> 00:35:44,542
Neprůstřelné sklo.
612
00:35:47,170 --> 00:35:49,506
Rád vás zase vidím, slečno Thrallová.
613
00:35:55,755 --> 00:35:57,257
ATF
PŘEVOZ
614
00:36:02,179 --> 00:36:04,097
Když mě s někým zamknete,
615
00:36:04,264 --> 00:36:06,683
tak by to mohla být zrzka
s hezkým úsměvem
616
00:36:06,850 --> 00:36:08,101
a přátelskými mravy.
617
00:36:08,268 --> 00:36:10,687
-Kdo to sakra je?
-Omlouvám se, že to tak trvalo.
618
00:36:10,854 --> 00:36:15,192
Když jsem věděl, že Humberto naložil
vašeho afrického přítele a jeho chlapy,
619
00:36:15,358 --> 00:36:19,529
zastavil jsem se pro mast Bengay.
Myslím, že jsem to přehnal se zády.
620
00:36:19,696 --> 00:36:23,074
-Já používám solné koupele.
-Ti chlapi pracují pro tebe?
621
00:36:26,661 --> 00:36:30,081
Myslel jsem, že jdu sedět.
Že už nikdy neuvidím svoji rodinu.
622
00:36:30,248 --> 00:36:32,918
Chceš mi říct, že tohle všechno
bylo kvůli sehnání zbraní?
623
00:36:33,502 --> 00:36:34,711
Nejen zbraní.
624
00:36:34,878 --> 00:36:37,047
Člověk potřebuje cestovat.
A když cestuju,
625
00:36:37,214 --> 00:36:39,591
-rád se protáhnu.
-Buhari mě mohl zabít,
626
00:36:39,758 --> 00:36:41,885
-kdyby to nevyšlo.
-Kdybych tě chtěl zabít,
627
00:36:42,052 --> 00:36:45,931
sám bych ti prostřelil hlavu.
Ale jsi pro Elizabeth důležitý,
628
00:36:46,097 --> 00:36:48,934
takže ať se ti to líbí nebo ne,
jsi důležitý i pro mě.
629
00:36:49,935 --> 00:36:51,937
Někde tady je kulík hvízdavý.
630
00:36:52,103 --> 00:36:54,064
Slyšel ho někdo z vás?
631
00:36:57,317 --> 00:36:59,694
Slyšel jsem, že máte nový tryskáč.
632
00:36:59,861 --> 00:37:02,239
Ano. Nemůžu se dočkat, až se proletím.
633
00:37:02,405 --> 00:37:05,450
Už je to hodně dlouho,
co jsem naposledy letěl.
634
00:37:05,617 --> 00:37:08,703
Ale nebojte, Harolde.
Tento týden je speciál dva za jednoho:
635
00:37:08,870 --> 00:37:11,122
Získáváte nejen
slečnu Rebeccu Thrallovou,
636
00:37:11,289 --> 00:37:14,251
ale také tohopodlého afrického pašeráka zbraní,
637
00:37:14,417 --> 00:37:16,503
po kterém jde váš úřad už léta.
638
00:37:16,670 --> 00:37:21,091
Potřebuji, abyste zařídil
jeho vzetí do vazby FBI
639
00:37:21,258 --> 00:37:23,677
-mými lidmi.
-Vy máte stále lidi?
640
00:37:24,594 --> 00:37:25,929
Já se snadno přátelím.
641
00:37:26,096 --> 00:37:28,682
Tenhle pašerák zbraní Buhari.
642
00:37:28,848 --> 00:37:30,559
Neměl náhodou nějaké zbraně?
643
00:37:33,603 --> 00:37:34,938
Tentokrát ne.
644
00:37:35,855 --> 00:37:38,942
Ale darovanému koni na zuby nehleď.
645
00:37:41,778 --> 00:37:46,074
Vím, že je občas hrozný, ale sloni?
646
00:37:46,241 --> 00:37:47,867
To zní přinejmenším legračně.
647
00:37:48,034 --> 00:37:51,121
Jo, možná pro něj.
Mě vzali jako rukojmí.
648
00:37:51,288 --> 00:37:54,708
Mohl jsem kvůli němu zemřít.
Nechápu, že s ním jseš spřízněná,
649
00:37:54,874 --> 00:37:58,795
-protože on je cvok.
-Cvok nebo ne, je to můj otec.
650
00:37:58,962 --> 00:38:03,383
A vážím si toho, žes mu nabídl pomoc.
Moc to pro mě znamená.
651
00:38:03,758 --> 00:38:05,885
-Jo.
-Díky.
652
00:38:06,052 --> 00:38:08,013
Potřebují mě.
653
00:38:08,179 --> 00:38:10,181
-Uvidíme se za chvíli.
-Dobře.
654
00:38:12,225 --> 00:38:13,310
Niku.
655
00:38:13,476 --> 00:38:14,644
Právě volal McGee.
656
00:38:14,811 --> 00:38:17,230
Říkal, že získal DNA ze zubu.
657
00:38:17,397 --> 00:38:19,190
To je skvělý, Niku.
658
00:38:24,988 --> 00:38:26,281
Děkuju ti.
659
00:38:26,448 --> 00:38:27,991
Podívej,
660
00:38:28,158 --> 00:38:30,327
hned mi zavolej,
jakmile budeš vědět víc.
661
00:38:49,638 --> 00:38:53,600
Víte, Donalde,
než jsem se přihlásil FBI,
662
00:38:53,767 --> 00:38:57,646
měl jsem k lidem jako vy
velice nízkou úctu.
663
00:38:58,980 --> 00:39:00,565
Nápodobně.
664
00:39:00,732 --> 00:39:05,612
Ale zjistil jsem,
že vaše odhodlání dělat dobrou věc,
665
00:39:05,779 --> 00:39:09,991
vaše upřímná oddanost
té tenké modré linii,
666
00:39:10,158 --> 00:39:15,372
která odděluje pořádek a nevinnost
od takových jako já,
667
00:39:15,538 --> 00:39:19,000
je dost obdivuhodná.
668
00:39:19,459 --> 00:39:21,336
Proč mi to říkáte?
669
00:39:21,795 --> 00:39:25,215
Chci, abyste věděl,
že se na mě můžete spolehnout,
670
00:39:25,882 --> 00:39:29,302
kdybyste se někdy ocitl
ve stejně obtížné pozici,
671
00:39:29,469 --> 00:39:32,180
do jaké se dostal strážmistr McGinnis.
672
00:39:34,599 --> 00:39:36,601
To se nikdy nestane.
673
00:39:39,396 --> 00:39:42,399
Nicméně moje nabídka platí
674
00:39:44,359 --> 00:39:47,362
do dne, který snad nikdy nenastane.
675
00:40:05,714 --> 00:40:06,715
Kdo to byl?
676
00:40:06,881 --> 00:40:07,924
Kdo jako?
677
00:40:08,091 --> 00:40:10,218
Přivezl jste jen zabavené auto.
678
00:40:10,385 --> 00:40:13,388
A další úkol dostanete velmi brzy.
679
00:40:35,785 --> 00:40:37,704
Hezké letadlo, Raymonde.
680
00:40:39,539 --> 00:40:43,543
Nemáme palivo ani pilota,
ale letadlo je naše.
681
00:40:46,421 --> 00:40:48,631
Líbí se mi tady.
682
00:40:48,798 --> 00:40:50,717
Je tu klid.
683
00:40:52,177 --> 00:40:57,182
Říkám vám,
že tu jsou komáři velký jako ptáci.
684
00:41:00,310 --> 00:41:03,480
Glene, přišel sis pro peníze,
které jsi dostal zpět.
685
00:41:04,105 --> 00:41:07,567
Jsem ti nesmírně vděčný za to,
cos udělal,
686
00:41:07,734 --> 00:41:09,569
ale klidně už můžeš jít.
687
00:41:09,736 --> 00:41:13,656
Ne, vím, co je to samota, parťáku.
688
00:41:16,743 --> 00:41:18,369
Dembe?
689
00:41:19,078 --> 00:41:21,289
-Dáš si další hotdog?
-Ne, děkuju.
690
00:41:21,456 --> 00:41:25,877
Tak to já si dám.
691
00:41:31,800 --> 00:41:33,343
Promiňte.
692
00:41:33,510 --> 00:41:35,720
Máte pravdu. Komáři nebo ne,
693
00:41:35,887 --> 00:41:40,600
obávám se, že dnes budeme spát
s otevřenými dveřmi do letadla, hoši.
694
00:42:12,355 --> 00:42:13,990
Překlad titulků:
A. M. Kroulik Frimlova
50971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
