Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,767 --> 00:00:08,541
_
2
00:00:08,621 --> 00:00:10,061
Quiero que marques
3
00:00:10,101 --> 00:00:12,501
todos los recursos a tu alcance.
4
00:00:12,541 --> 00:00:15,221
¿Para encontrar un libro de la biblioteca?
5
00:00:15,261 --> 00:00:16,701
Vamos a enojarnos.
6
00:00:16,741 --> 00:00:18,061
Sé que alguno de ustedes ha hecho
7
00:00:18,101 --> 00:00:20,141
en una ciudad llena de ladrones y asesinos,
8
00:00:20,181 --> 00:00:22,141
es dispararle a un montón de
palomas inocentes y perseguir a un perro.
9
00:00:22,181 --> 00:00:23,661
Bienvenido a Ankh-Morpork.
10
00:00:23,701 --> 00:00:27,061
Pensé que vi a un hombre que hizo esto.
11
00:00:27,821 --> 00:00:29,301
Carcer Dun está muerto, Capitán.
12
00:00:29,901 --> 00:00:31,101
Eres un hombre lobo.
13
00:00:31,141 --> 00:00:32,501
Eso es lo que es Sam Vimes.
14
00:00:32,541 --> 00:00:34,261
Ayuda a las personas que
no tienen a dónde ir.
15
00:00:34,301 --> 00:00:35,581
Eso crees...
16
00:00:35,621 --> 00:00:36,661
Carcer Dun.
17
00:00:36,701 --> 00:00:38,061
... que ha vuelto de entre los muertos,
18
00:00:38,101 --> 00:00:40,581
no ha envejecido ni un día
y ahora está acumulando Slab.
19
00:00:40,621 --> 00:00:43,701
Solo más tarde me
di cuenta de que ambos nos habíamos salvado.
20
00:00:45,021 --> 00:00:46,467
Cuídate, buen chico.
21
00:00:46,493 --> 00:00:49,861
Todo esto Losa para un pequeño
libro de biblioteca sobre dragones muertos.
22
00:00:49,901 --> 00:00:51,581
Un libro puede quemar un mundo.
23
00:00:51,621 --> 00:00:53,141
Carcer.
24
00:00:53,181 --> 00:00:54,461
No!
25
00:01:02,261 --> 00:01:03,461
Entonces, eh ...
26
00:01:04,581 --> 00:01:05,901
Estoy muerto, verdad?
27
00:01:05,941 --> 00:01:08,541
Parece que nuestra reunión es algo,
28
00:01:08,581 --> 00:01:10,301
prematuro.
29
00:01:13,501 --> 00:01:15,101
Entonces, eh ...
30
00:01:15,141 --> 00:01:16,535
Porque somos nosotros...
31
00:01:16,567 --> 00:01:19,781
Probablemente, algo que ver con esa
flecha de ballesta que se dirige hacia ti.
32
00:01:20,261 --> 00:01:21,421
¿El tipo que le disparó?
33
00:01:21,461 --> 00:01:23,381
Sr. Carcer Dun?
34
00:01:23,901 --> 00:01:26,141
Hace veinte años, ¿murió?
35
00:01:26,181 --> 00:01:27,501
Tristemente no.
36
00:01:27,541 --> 00:01:29,541
Lo vi caer.
37
00:01:29,581 --> 00:01:31,701
Y el rayo ... lo vi arder.
38
00:01:32,261 --> 00:01:33,661
Si.
39
00:01:33,701 --> 00:01:35,901
Pensarías que eso sería suficiente,
¿no?
40
00:01:36,461 --> 00:01:39,941
Imagínese lo frustrantes
que son estas cosas para mí.
41
00:01:39,981 --> 00:01:42,461
Aquí estoy, intentando hacer un trabajo ...
42
00:01:42,501 --> 00:01:45,061
Si no murió, ¿dónde está?
43
00:01:45,101 --> 00:01:46,621
¿Escuchaste lo que dije?
44
00:01:47,981 --> 00:01:49,417
No, por supuesto que no lo hiciste.
45
00:01:49,457 --> 00:01:52,341
Nadie escucha a la Muerte.
Nadie piensa nunca en la Muerte.
46
00:01:52,381 --> 00:01:53,721
Por favor.
47
00:01:54,374 --> 00:01:58,054
Eh, tendremos que terminar
esta discusión en otro momento.
48
00:01:58,221 --> 00:02:00,701
porque alguien esta apunto de salvarte
49
00:02:00,741 --> 00:02:05,041
y tengo que seguir sin
ser apreciado en otra parte.
50
00:02:06,541 --> 00:02:07,781
¿Quién me va a salvar?
51
00:02:07,821 --> 00:02:10,701
Ah, cállate.
52
00:02:10,741 --> 00:02:12,041
¿Quién me va a salvar?
53
00:02:37,341 --> 00:02:39,181
No!
54
00:02:42,901 --> 00:02:43,981
No.
55
00:02:44,021 --> 00:02:46,021
No!
56
00:02:46,061 --> 00:02:48,209
Retírese, sargento, es una orden.
57
00:02:48,234 --> 00:02:49,514
¡Retirarse!
58
00:02:53,461 --> 00:02:54,461
¡Sargento!
59
00:02:56,901 --> 00:02:58,181
Capitán, ¡quédese abajo!
60
00:02:58,221 --> 00:02:59,381
¡Sargento!
61
00:03:08,701 --> 00:03:11,161
Mi campeón no volverá a salvarme.
62
00:03:12,021 --> 00:03:14,401
Me salvaste...
63
00:03:15,501 --> 00:03:17,441
Nos salvaste a todos ...
64
00:03:18,421 --> 00:03:19,941
Sam.
65
00:03:25,901 --> 00:03:27,641
_
66
00:03:32,181 --> 00:03:33,221
Sargento.
67
00:03:33,261 --> 00:03:34,861
Sargento.
68
00:03:37,221 --> 00:03:39,121
Oh, Sargento.
69
00:03:40,061 --> 00:03:41,461
¡Sargento!
70
00:03:52,461 --> 00:03:53,541
Sargento.
71
00:03:54,887 --> 00:04:00,721
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
72
00:04:02,181 --> 00:04:04,541
Buenas tardes a todos. Gracias, eh ...
73
00:04:04,581 --> 00:04:06,781
Gracias por esta oportunidad
74
00:04:06,821 --> 00:04:08,321
para compartir mi música con ustedes.
75
00:04:08,981 --> 00:04:10,761
Divirtámonos esta noche, ¿sí?
76
00:04:13,501 --> 00:04:15,701
♪ ¿Cómo sabes ... ♪
77
00:04:19,541 --> 00:04:21,001
No puedo creer que se haya ido.
78
00:04:21,981 --> 00:04:23,661
No estamos destinados a morir haciendo esto.
79
00:04:24,901 --> 00:04:25,981
Cumplimiento de su deber.
80
00:04:26,021 --> 00:04:27,521
¿Sacas esa mierda de Zanahoria?
81
00:04:28,621 --> 00:04:30,801
Nuestro cumplimiento del deber se aleja de
lo que acabamos de hacer.
82
00:04:31,901 --> 00:04:34,061
Sarge quería ser más que
un accesorio debajo de algún puente.
83
00:04:39,581 --> 00:04:40,961
Quizás podamos ser más también.
84
00:04:42,861 --> 00:04:45,661
♪ ... recuerdos, buenos momentos ... ♪
85
00:04:53,461 --> 00:04:55,481
Tomé una declaración de testigo
de Lady Ramkin, señor.
86
00:04:56,421 --> 00:04:58,401
Revisé todos los iconógrafos de la zona.
87
00:05:00,981 --> 00:05:01,981
Imps.
88
00:05:04,421 --> 00:05:05,861
Todos asesinados.
89
00:05:05,901 --> 00:05:07,541
Carcer no quería rastro de sí mismo
90
00:05:07,581 --> 00:05:09,341
o de quién estaba obteniendo ese libro.
91
00:05:09,381 --> 00:05:11,101
¿Quién le dijo al sargento que se fuera?
92
00:05:11,141 --> 00:05:12,881
cargando por la puerta de esa manera?
93
00:05:13,461 --> 00:05:14,641
Lo conociste.
94
00:05:16,021 --> 00:05:17,461
Cuando tu eras mas joven.
95
00:05:17,501 --> 00:05:19,221
- ¿Cómo es que no ha envejecido ni un día?
- ¿Quién le dijo?
96
00:05:19,261 --> 00:05:20,501
¿Fue posible el informe que hiciste?
97
00:05:20,541 --> 00:05:21,861
Hace 20 años estaba mal.
98
00:05:21,901 --> 00:05:23,661
Quizás, Carcer no murió,
quizás se escapó ...
99
00:05:23,701 --> 00:05:25,081
¿Quién le dijo?
100
00:05:27,161 --> 00:05:28,641
Estaba tratando de ayudar.
101
00:05:33,981 --> 00:05:35,241
Carcer no se escapó.
102
00:05:36,181 --> 00:05:37,881
- Debería estar muerto.
- Pero no lo es.
103
00:05:38,421 --> 00:05:39,761
Y ahora ha vuelto.
104
00:05:40,421 --> 00:05:41,781
Y ha matado a dos alquimistas
105
00:05:41,821 --> 00:05:44,621
otro oficial de la Guardia,
17 diablillos iconógrafos,
106
00:05:44,661 --> 00:05:46,861
todo en pos de ese libro
que me encargaste encontrar.
107
00:05:46,901 --> 00:05:48,901
- El alcohol se escapa.
- Un libro que ninguno de nosotros se tomó en serio.
108
00:05:48,941 --> 00:05:50,621
sin embargo, alguien robó
de la Universidad Invisible ...
109
00:05:50,661 --> 00:05:52,501
- ¿Quién asustó al alcohol?
- Por Carcer y solo cambiaría ...
110
00:05:52,541 --> 00:05:54,301
Solo cambiaría por suficiente
losa para hundir una ciudad.
111
00:06:03,261 --> 00:06:05,501
Hay más en todo esto
que tú y Carcer.
112
00:06:05,541 --> 00:06:07,061
No vino a buscarte
113
00:06:07,101 --> 00:06:09,261
fuiste a buscarlo.
114
00:06:09,301 --> 00:06:11,021
¿No quieres saber qué
planea hacer con ese libro?
115
00:06:11,061 --> 00:06:12,781
Esto está muy por encima de nuestro nivel salarial.
116
00:06:12,821 --> 00:06:14,821
Carcer no es miembro de ningún gremio,
no hay licencia.
117
00:06:14,861 --> 00:06:16,701
por los crímenes que está cometiendo. Seguramente,
eso significa
118
00:06:16,741 --> 00:06:17,981
todo esto está en nuestra jurisdicción.
119
00:06:18,021 --> 00:06:21,121
The Watch no ha luchado contra
el crimen real durante años.
120
00:06:23,341 --> 00:06:24,461
Mi Sargento ...
121
00:06:28,421 --> 00:06:30,161
La única razón por la que sigo respirando ...
122
00:06:35,141 --> 00:06:39,181
♪ No hay nada de malo en el amor ... ♪
123
00:06:44,381 --> 00:06:45,941
Ahora solo somos nosotros cuatro.
124
00:06:48,227 --> 00:06:49,467
Cinco, señor.
125
00:06:51,301 --> 00:06:53,061
Lady Ramkin quiere ayudar.
126
00:06:55,141 --> 00:06:56,469
Ya lo veremos.
127
00:07:43,901 --> 00:07:45,181
La puerta no estaba cerrada.
128
00:07:49,941 --> 00:07:52,461
Quieres que la gente entre aquí.
129
00:07:52,501 --> 00:07:54,261
Mi padre encargó
estos mapas de artillería
130
00:07:54,301 --> 00:07:56,501
por sus posesiones en toda la ciudad.
131
00:07:56,541 --> 00:08:00,361
Podemos usarlos para
coordinar nuestra búsqueda de Carcer.
132
00:08:01,494 --> 00:08:02,974
Ayúdame con esta correa, ¿quieres?
133
00:08:02,999 --> 00:08:05,641
Nunca podré poner esta maldita
pistolera sobre mi hombro.
134
00:08:06,661 --> 00:08:10,261
Um ... mira,
no creas que no te aprecio
135
00:08:10,301 --> 00:08:13,661
- tratando de ayudar, pero, eh ...
- Mmm, puede que tenga que cargarlo.
136
00:08:13,701 --> 00:08:15,861
Pero entonces, eso significa
que tendré que irme
137
00:08:15,901 --> 00:08:20,021
la espada ancha o la maza detrás,
cosa que no me gusta hacer.
138
00:08:20,061 --> 00:08:21,421
Si Vetinari descubre
lo que has estado haciendo
139
00:08:21,461 --> 00:08:23,221
a los miembros del gremio aquí arriba,
140
00:08:23,261 --> 00:08:25,061
me ahorcará por no denunciarte,
141
00:08:25,101 --> 00:08:27,181
y tener a la mitad del
Gremio de Asesinos arrastrándose por todo este lugar
142
00:08:27,221 --> 00:08:28,341
antes de que se me rompa el cuello.
143
00:08:28,381 --> 00:08:29,681
¿Quizás puedas llevar la maza?
144
00:08:31,141 --> 00:08:33,621
Soy más borracho que sangre.
145
00:08:33,661 --> 00:08:36,061
Y tus ... Tus trampas
y cables no me engañaron.
146
00:08:36,101 --> 00:08:38,361
Sin embargo, mi pequeña trampilla de tocador sí.
147
00:08:39,181 --> 00:08:40,421
Un dedo en este interruptor ...
148
00:08:41,741 --> 00:08:44,381
Es un largo camino hasta el sótano.
149
00:08:44,421 --> 00:08:46,381
¿Tienes idea de cuántos ladrones
150
00:08:46,421 --> 00:08:47,741
repensar su elección de profesión
151
00:08:47,781 --> 00:08:49,661
después de diez semanas de enfermería intensiva?
152
00:08:49,701 --> 00:08:52,981
Incluso si atrapaste a todos los asesinos
153
00:08:53,021 --> 00:08:55,167
nunca conseguirías que reconsideraran
su elección de profesión.
154
00:09:10,421 --> 00:09:12,212
Dioses míos.
155
00:09:20,421 --> 00:09:21,461
Vimes ...
156
00:09:22,901 --> 00:09:24,131
Eso es un dragón noble.
157
00:09:25,701 --> 00:09:27,201
Como en el libro.
158
00:10:22,581 --> 00:10:24,741
Estas pobres almas.
159
00:10:24,781 --> 00:10:28,421
Ciudadanos,
Lord Vetinari desea que se sepa
160
00:10:28,461 --> 00:10:30,101
que la reciente ocurrencia ...
161
00:10:30,141 --> 00:10:32,501
Es tal como lo describió en
el libro de Carcer, Lady Ramkin.
162
00:10:32,541 --> 00:10:33,741
... no un dragón sino un ...
163
00:10:33,781 --> 00:10:35,501
¿Alguien lo vio de cerca?
164
00:10:35,541 --> 00:10:36,701
... pájaro enojado y lamento.
165
00:10:36,741 --> 00:10:38,181
Y se llaman a sí mismos la Guardia.
166
00:10:38,221 --> 00:10:39,301
Por favor, mantén la calma.
167
00:10:39,341 --> 00:10:40,541
Cuantos, um ...
168
00:10:41,261 --> 00:10:42,821
muertes?
169
00:10:42,861 --> 00:10:45,701
Al menos seis, señor, en esta calle.
170
00:10:45,741 --> 00:10:47,241
Te guste o no...
171
00:10:48,141 --> 00:10:49,521
esto es ahora una escena del crimen,
172
00:10:49,821 --> 00:10:50,821
Capitán.
173
00:10:53,021 --> 00:10:54,961
¿A dónde se fue ese bastardo?
174
00:10:58,861 --> 00:11:00,861
Ochenta confirmados muertos.
175
00:11:00,901 --> 00:11:02,161
Decenas de heridos.
176
00:11:02,661 --> 00:11:05,581
¡Cuatro calles, desaparecidas!
177
00:11:05,621 --> 00:11:07,621
Por no hablar del
daño a nuestros bolsillos.
178
00:11:07,661 --> 00:11:09,501
Mis ladrones tienen miedo de entrar ...
179
00:11:09,541 --> 00:11:11,781
Sí, pero ¿el
gremio de ladrones tiene una propuesta?
180
00:11:11,821 --> 00:11:13,221
por encontrar esta criatura?
181
00:11:13,261 --> 00:11:14,941
Nadie ha visto uno en cien años.
182
00:11:14,981 --> 00:11:18,021
El folclore habla de
encadenar vírgenes a rocas, a ...
183
00:11:18,061 --> 00:11:19,981
Muchas rocas en la ciudad, mi señor.
184
00:11:20,021 --> 00:11:21,641
Solo una virgen que conozco.
185
00:11:23,901 --> 00:11:25,761
Bueno, tal vez deberíamos contratar
186
00:11:25,786 --> 00:11:30,009
nuestro estimado jefe del
Gremio de Asesinos para inhumar a la criatura.
187
00:11:30,061 --> 00:11:32,261
Si puedo encontrarlo, puedo matarlo.
188
00:11:32,301 --> 00:11:36,301
Como siempre, la
dedicación de la Dra. Cruces a su oficio es ...
189
00:11:36,341 --> 00:11:37,661
admirable.
190
00:11:37,701 --> 00:11:40,701
Pero me parece que
la repentina aparición
191
00:11:40,741 --> 00:11:44,161
de esta criatura es muy probable
que sea un fenómeno mágico.
192
00:11:45,221 --> 00:11:46,441
Archicanciller,
193
00:11:47,101 --> 00:11:49,141
esta ciudad valora mucho
194
00:11:49,181 --> 00:11:52,781
la tecnología que proporciona su
Universidad Invisible.
195
00:11:52,821 --> 00:11:55,721
Pero tus experimentos tienen algunos ...
196
00:11:56,341 --> 00:11:57,901
efectos secundarios alarmantes.
197
00:11:57,941 --> 00:11:59,261
¿Como mantener las luces encendidas?
198
00:11:59,301 --> 00:12:01,141
Como el tiempo una calle entera
199
00:12:01,181 --> 00:12:04,661
desapareció cuando lo conectó
a la red eléctrica thaumic.
200
00:12:06,861 --> 00:12:08,461
Sí, fue una coincidencia.
201
00:12:08,501 --> 00:12:10,101
¿O el hecho de que no puedes jurar?
202
00:12:10,141 --> 00:12:11,741
Oh si.
203
00:12:11,781 --> 00:12:13,741
En primer lugar, qué tipo de ...
204
00:12:13,781 --> 00:12:15,221
... sacaría a relucir eso.
205
00:12:15,261 --> 00:12:16,541
Y en segundo lugar,
206
00:12:16,581 --> 00:12:19,141
Estaba tratando de ayudar a una madre pobre
207
00:12:19,181 --> 00:12:20,388
quien preferia la musica
208
00:12:20,428 --> 00:12:23,221
a las
terribles blasfemias de su adolescente malhablado .
209
00:12:24,821 --> 00:12:26,181
El hechizo fracasó
210
00:12:26,221 --> 00:12:27,801
y me quedé con esto ...
211
00:12:29,021 --> 00:12:30,181
Esta...
212
00:12:30,221 --> 00:12:31,340
...condición.
213
00:12:31,365 --> 00:12:34,552
Todos los puestos de The Shade están llenos
de invenciones que funcionan mal.
214
00:12:34,621 --> 00:12:36,061
La máquina de escribir ...
215
00:12:36,101 --> 00:12:38,344
que explota
cuando presionas la letra "Y".
216
00:12:39,061 --> 00:12:41,061
¿Puedes estar seguro de
que no está sucediendo nada?
217
00:12:41,101 --> 00:12:42,581
en tu institución
218
00:12:42,621 --> 00:12:44,181
que pudo haber desencadenado este evento?
219
00:12:44,221 --> 00:12:45,650
El pie de un intruso
220
00:12:45,675 --> 00:12:47,446
tanto como toca el suelo
de nuestra biblioteca de investigación
221
00:12:47,471 --> 00:12:48,871
y me alertan de inmediato.
222
00:12:48,896 --> 00:12:50,416
No, no, no, no.
223
00:12:50,501 --> 00:12:52,121
Esto no tiene nada que ver con nosotros.
224
00:12:56,781 --> 00:12:58,001
¿Nuestro marcador?
225
00:12:58,461 --> 00:12:59,801
¿Que es esto?
226
00:13:00,781 --> 00:13:02,421
¿Qué has hecho?
227
00:13:02,461 --> 00:13:04,221
Arrastré todos los informes que pude.
228
00:13:04,261 --> 00:13:06,261
De regreso a cuando el
Capitán fue el primero en la Guardia.
229
00:13:06,301 --> 00:13:08,801
¿Sabías que solo se unió para
matar a John Keel y vaciar las celdas?
230
00:13:09,301 --> 00:13:10,681
Si.
231
00:13:11,181 --> 00:13:13,321
Y cambió de opinión.
232
00:13:13,933 --> 00:13:15,432
Carcer estaba a cargo de
la mayor parte de los criminales
233
00:13:15,456 --> 00:13:16,841
en estas celdas eran parte de.
234
00:13:17,261 --> 00:13:19,101
Capitán Vimes
235
00:13:19,141 --> 00:13:21,581
presentó un informe diciendo que persiguió a Carcer
236
00:13:21,621 --> 00:13:23,461
hasta el techo de la Universidad Invisible.
237
00:13:23,501 --> 00:13:24,741
¿Qué pasó con la máquina de escribir?
238
00:13:24,781 --> 00:13:26,741
Oh, estalló.
239
00:13:26,781 --> 00:13:30,081
El Capitán dijo que los rayos
desintegraron a Carcer.
240
00:13:31,061 --> 00:13:32,061
Y si...
241
00:13:33,621 --> 00:13:34,881
lo dejó ir?
242
00:13:35,861 --> 00:13:37,041
Eran amigos.
243
00:13:37,741 --> 00:13:38,781
No eran ellos?
244
00:13:39,301 --> 00:13:40,941
Crecimos juntos.
245
00:13:40,981 --> 00:13:43,261
La única explicación que se me ocurre
de por qué no está muerto.
246
00:13:43,301 --> 00:13:44,341
No puedo hacer esto
247
00:13:44,381 --> 00:13:46,061
No entiendo.
248
00:13:46,101 --> 00:13:47,941
¿Quién es mejor que Cheery
con polvos y estampados?
249
00:13:47,981 --> 00:13:49,861
Y tú, con esa nariz. Y mira,
250
00:13:49,901 --> 00:13:51,741
ayer, fueron quejas sobre
251
00:13:51,781 --> 00:13:53,221
basura y mirones.
252
00:13:53,261 --> 00:13:54,861
Hoy, la gente quiere saber
si estarán a salvo.
253
00:13:54,901 --> 00:13:56,381
Deberíamos correr hacia el peligro
254
00:13:56,421 --> 00:13:58,341
- todos los demás huyen.
- No puedo.
255
00:13:58,381 --> 00:13:59,461
No me parece un cobarde.
256
00:13:59,501 --> 00:14:01,101
Si me atrapan afuera
257
00:14:01,141 --> 00:14:02,261
cuando sale la luna.
258
00:14:02,301 --> 00:14:03,581
Yo soy el peligro.
259
00:14:03,621 --> 00:14:05,461
Es de mí de quien huirán.
260
00:14:05,501 --> 00:14:07,921
No vivimos
en el mismo mundo, Constable.
261
00:14:08,861 --> 00:14:10,201
Angua, lo siento, yo ...
262
00:14:11,781 --> 00:14:14,781
El dragón debe estar
escondido en alguna parte, Vimes.
263
00:14:14,821 --> 00:14:16,981
El bibliotecario
no mencionó que el, eh,
264
00:14:17,021 --> 00:14:19,421
libro podría convocar dragones, señor.
265
00:14:19,461 --> 00:14:20,861
¿Lo conoces, Vimes?
266
00:14:20,901 --> 00:14:22,381
Bien...
267
00:14:23,061 --> 00:14:26,421
Aparte de esa noche,
perseguí a Carcer hasta su techo,
268
00:14:26,461 --> 00:14:28,901
Nunca he estado
cerca de la Universidad Invisible.
269
00:14:28,941 --> 00:14:32,441
Digamos que El Bibliotecario
es un hombre de pocas palabras.
270
00:14:36,741 --> 00:14:37,821
El libro
271
00:14:38,221 --> 00:14:39,901
debe haber sido
272
00:14:39,941 --> 00:14:42,961
robado para Carcer
por alguien en el interior.
273
00:14:45,741 --> 00:14:47,501
Lo siento, yo ... no quise
pensar en voz alta.
274
00:14:47,821 --> 00:14:49,021
Elaborar.
275
00:14:49,061 --> 00:14:50,641
Bueno, si encuentro al ladrón
276
00:14:51,781 --> 00:14:53,861
podrían llevarnos directamente a él.
277
00:14:56,588 --> 00:14:57,668
Señor.
278
00:14:58,941 --> 00:15:02,181
Ya he perdido a un buen oficial.
279
00:15:02,221 --> 00:15:04,181
Los demás apenas sobrevivieron.
280
00:15:04,221 --> 00:15:06,021
"Apenas" será suficiente, Vimes.
281
00:15:11,981 --> 00:15:13,901
Los monos están hechos de piel de escama.
282
00:15:13,941 --> 00:15:16,781
Retardante de llama.
Ponte los guantes, ¿quieres?
283
00:15:16,821 --> 00:15:18,981
Uh, Lady Ramkin,
los pantalones son demasiado ajustados,
284
00:15:19,021 --> 00:15:20,501
realmente están montando
alrededor de mi entrepierna ...
285
00:15:20,541 --> 00:15:23,101
Oh! Vimes.
286
00:15:23,141 --> 00:15:25,781
Los he traído,
en caso de otro ataque.
287
00:15:25,821 --> 00:15:28,341
No harán mucho bien
en una explosión frontal completa
288
00:15:28,381 --> 00:15:29,781
pero deberían proporcionar cierta protección.
289
00:15:31,981 --> 00:15:34,341
Robando ese libro
de la Universidad Invisible
290
00:15:34,381 --> 00:15:35,741
fue un trabajo interno.
291
00:15:35,781 --> 00:15:37,501
Es la única pista que tenemos sobre Carcer
292
00:15:37,541 --> 00:15:38,941
y enviando esa cosa de vuelta.
293
00:15:38,981 --> 00:15:40,621
¿Nos? ¿El reloj?
294
00:15:40,661 --> 00:15:43,421
- Mmm-hmm.
- Entonces, ¿esta es una investigación oficial?
295
00:15:43,461 --> 00:15:44,741
Temo que sí.
296
00:15:44,781 --> 00:15:46,701
Y no voy a perder a nadie más.
297
00:15:46,741 --> 00:15:49,061
Hacemos las cosas a mi manera, ¿entiendes?
298
00:15:49,101 --> 00:15:52,701
Discreto, sin riesgos estúpidos, con la cabeza gacha.
299
00:15:52,741 --> 00:15:56,581
El Archicanciller es el
mago más poderoso de la ciudad.
300
00:15:56,621 --> 00:16:00,501
Creó de todo, desde las
farolas hasta los iconógrafos.
301
00:16:00,541 --> 00:16:02,601
Él se encargará de ti.
302
00:16:03,101 --> 00:16:04,501
- ¿Tú ... lo conoces?
- Un poco.
303
00:16:04,541 --> 00:16:05,661
Para que pueda ayudarnos.
304
00:16:05,701 --> 00:16:06,981
No creo que sea una buena idea.
305
00:16:07,021 --> 00:16:08,181
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
306
00:16:08,221 --> 00:16:10,321
Bien, de acuerdo. Déjalo conmigo.
307
00:16:11,861 --> 00:16:13,261
Uh, ¿dejar qué contigo?
308
00:16:14,461 --> 00:16:15,501
¡Lady Ramkin!
309
00:16:15,541 --> 00:16:16,821
¿Dejar qué contigo?
310
00:16:20,661 --> 00:16:23,143
_
311
00:16:24,181 --> 00:16:25,581
_
312
00:16:26,416 --> 00:16:28,416
_
313
00:16:28,875 --> 00:16:31,197
_
314
00:16:31,221 --> 00:16:33,221
_
315
00:16:33,253 --> 00:16:35,253
_
316
00:16:35,486 --> 00:16:36,895
_
317
00:16:36,919 --> 00:16:38,919
_
318
00:16:39,192 --> 00:16:40,481
_
319
00:16:40,559 --> 00:16:42,559
_
320
00:16:42,618 --> 00:16:44,375
_
321
00:16:44,399 --> 00:16:46,399
_
322
00:16:47,985 --> 00:16:49,561
_
323
00:16:50,101 --> 00:16:51,461
Encuentra a los magos.
324
00:16:51,777 --> 00:16:53,517
_
325
00:16:53,541 --> 00:16:54,541
¡Ahora!
326
00:16:55,301 --> 00:16:57,301
_
327
00:17:08,941 --> 00:17:10,701
El mago se ha quedado dormido.
328
00:17:10,741 --> 00:17:12,541
Ha pasado un tiempo
desde que llamó arriba.
329
00:17:12,581 --> 00:17:13,861
Debería despertarlo.
330
00:17:13,901 --> 00:17:15,381
Siéntese y déjelo dormir.
331
00:17:15,421 --> 00:17:16,581
¿Por qué nos hacen esperar?
332
00:17:16,621 --> 00:17:17,816
Porque somos la Guardia.
333
00:17:17,875 --> 00:17:19,381
¿O están usando
todo este tiempo para esconder algo?
334
00:17:20,581 --> 00:17:23,701
Lord Vetinari publica las
actas de la mayoría de las reuniones del consejo.
335
00:17:23,741 --> 00:17:25,141
He estado leyendo
algunos de los documentos.
336
00:17:25,181 --> 00:17:27,181
El papeleo no es trabajo policial, agente.
337
00:17:27,581 --> 00:17:28,661
Además,
338
00:17:28,701 --> 00:17:30,181
si es un documento público.
339
00:17:30,221 --> 00:17:32,481
Entonces nadie
dirá nada que vaya a incluir ...
340
00:17:32,861 --> 00:17:34,021
C ª...
341
00:17:34,541 --> 00:17:35,621
Incriminado.
342
00:17:35,661 --> 00:17:37,301
... incriminarse a sí mismos, ¿verdad?
343
00:17:37,341 --> 00:17:38,901
¿Por qué sigues cerrándome?
344
00:17:38,941 --> 00:17:41,241
¿Por qué no te callas
por un tiempo?
345
00:17:41,741 --> 00:17:43,098
- Buenas tardes.
- Ah.
346
00:17:43,981 --> 00:17:45,881
Escuche y aprenda, agente.
347
00:17:50,061 --> 00:17:51,301
Archicanciller.
348
00:17:53,101 --> 00:17:54,981
Estamos aquí para, eh, investigar
349
00:17:55,021 --> 00:17:57,341
un informe elaborado por su bibliotecario
350
00:17:57,381 --> 00:17:59,821
sobre el robo de un libro
de uno de sus estantes.
351
00:17:59,861 --> 00:18:01,445
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.
352
00:18:01,485 --> 00:18:03,221
No estoy seguro de cuánto
puedo ser de utilidad para ti.
353
00:18:03,261 --> 00:18:04,941
Hace mucho tiempo
que no me preocupé
354
00:18:04,981 --> 00:18:07,501
con asuntos menores como los libros de la biblioteca.
355
00:18:07,541 --> 00:18:10,701
Bueno, en mi experiencia,
356
00:18:10,741 --> 00:18:13,821
vale la pena explorar todas las avenidas.
357
00:18:13,861 --> 00:18:15,581
No le quitaremos demasiado tiempo.
358
00:18:15,621 --> 00:18:16,949
Y mientras hablamos
359
00:18:16,989 --> 00:18:20,381
a mis oficiales les gustaría
entrevistar a su bibliotecario.
360
00:18:20,421 --> 00:18:22,061
Eso puedo arreglar.
361
00:18:22,101 --> 00:18:25,321
Javier, ¿acompañarás a estos
dos oficiales de la Guardia a la biblioteca?
362
00:18:28,300 --> 00:18:30,161
Javier? Oh.
363
00:18:30,941 --> 00:18:32,021
Oh.
364
00:18:33,981 --> 00:18:35,841
¿Ninguno de ustedes notó que había muerto?
365
00:18:36,261 --> 00:18:37,601
Hmm.
366
00:18:44,461 --> 00:18:46,101
¿Están todos aquí un ...
367
00:18:46,141 --> 00:18:47,181
¿Un mago?
368
00:18:47,621 --> 00:18:48,701
Si.
369
00:18:48,741 --> 00:18:50,341
¿Y usted es?
370
00:18:50,381 --> 00:18:51,721
Solo un limpiador.
371
00:18:53,181 --> 00:18:54,901
Bien, aquí vamos.
372
00:18:54,941 --> 00:18:56,621
El bibliotecario se ocupará de ti.
373
00:18:56,661 --> 00:18:58,021
¿No vienes con nosotros?
374
00:18:58,061 --> 00:19:00,061
Uh, quedan seis pisos más para limpiar.
375
00:19:00,101 --> 00:19:02,741
No te preocupes, las alarmas no se
dispararán cuando pises este.
376
00:19:02,781 --> 00:19:04,561
Tienes el
permiso del Archicanciller .
377
00:19:07,047 --> 00:19:08,087
Gracias.
378
00:19:09,301 --> 00:19:12,241
Roundworld, mi mayor descubrimiento.
379
00:19:12,981 --> 00:19:14,681
Es de donde saco mis mejores ideas.
380
00:19:15,421 --> 00:19:17,441
Me ayuda a enfocar mi imaginación.
381
00:19:19,781 --> 00:19:21,341
¿El libro robado?
382
00:19:21,381 --> 00:19:22,915
Por favor.
383
00:19:22,952 --> 00:19:26,361
¿De verdad crees que creo que
viniste aquí para hablar sobre un libro?
384
00:19:26,981 --> 00:19:30,081
Vetinari se está desesperando,
enviándote aquí.
385
00:19:31,661 --> 00:19:33,621
Siempre nos están espiando.
386
00:19:33,661 --> 00:19:35,381
Los hemos tenido todos.
387
00:19:35,421 --> 00:19:38,381
Humildes huérfanos con historias trágicas.
388
00:19:38,421 --> 00:19:39,795
Nuevos servicios de catering,
389
00:19:39,836 --> 00:19:42,261
luego los viejos proveedores de catering regresan
con el rabo entre las piernas.
390
00:19:45,701 --> 00:19:47,261
Les di esas colas.
391
00:19:47,301 --> 00:19:48,701
No vinimos aquí por cuentos.
392
00:19:48,741 --> 00:19:49,997
O problemas.
393
00:19:50,037 --> 00:19:52,581
Eso es bueno, porque estás
sentado sobre la última persona que lo hizo.
394
00:19:55,021 --> 00:19:58,441
Transfiguración. Proceso doloroso.
395
00:19:59,261 --> 00:20:02,261
Esa es la cara, sabes.
396
00:20:02,301 --> 00:20:04,601
Justo a tu izquierda ...
397
00:20:05,461 --> 00:20:06,901
Disculpe.
398
00:20:06,941 --> 00:20:08,141
Terrible aflicción.
399
00:20:08,181 --> 00:20:09,261
Lo que realmente quieres saber
400
00:20:09,301 --> 00:20:11,141
es si tenemos la culpa de ese dragón.
401
00:20:11,181 --> 00:20:12,341
- No.
- No, no, no.
402
00:20:12,381 --> 00:20:14,301
Capitán, no soy tonto.
403
00:20:14,341 --> 00:20:16,341
Ya le dije al ayuntamiento
que nuestro ex ...
404
00:20:16,381 --> 00:20:17,861
Creo que usaste Slab
405
00:20:17,901 --> 00:20:20,081
en algunos de esos
experimentos, Archicanciller.
406
00:20:21,421 --> 00:20:22,701
Así es.
407
00:20:22,741 --> 00:20:24,821
No es solo un narcótico ...
408
00:20:24,861 --> 00:20:26,101
Combustible para hacer mágico
409
00:20:26,781 --> 00:20:28,101
reacciones.
410
00:20:29,501 --> 00:20:31,581
- ¿Que es esto?
- Sí, ¿qué es esto?
411
00:20:31,621 --> 00:20:33,541
Se llama entrevistar a un sospechoso, señor.
412
00:20:33,581 --> 00:20:34,621
¿Soy sospechoso?
413
00:20:34,661 --> 00:20:35,557
- No.
- Sí.
414
00:20:35,581 --> 00:20:36,821
Si. No.
415
00:20:36,861 --> 00:20:39,441
- No no no no no.
- Si.
416
00:20:40,370 --> 00:20:41,419
Manos a la obra.
417
00:20:41,443 --> 00:20:43,681
Recientemente estuvo en disputa
con el Gremio de Alquimistas,
418
00:20:45,541 --> 00:20:47,656
que se negó a proporcionarle
Slab después de que lo intentó
419
00:20:47,680 --> 00:20:49,021
para bajar sus precios.
420
00:20:49,061 --> 00:20:51,821
- Lo habría obtenido de ...
- Actas de la reunión del Consejo, señor.
421
00:20:51,861 --> 00:20:54,441
- Hmm.
- El trabajo policial puede ser papeleo.
422
00:20:54,861 --> 00:20:57,121
Sería un gran sofá, agente.
423
00:20:58,261 --> 00:21:01,161
¿Estás seguro de que está con la Guardia?
424
00:21:01,621 --> 00:21:04,021
Oh si. Oh si.
425
00:21:04,061 --> 00:21:08,221
Seleccionado y entrenado a mano por mí.
426
00:21:08,261 --> 00:21:11,621
Y de hecho, ambos nos preguntábamos
427
00:21:11,661 --> 00:21:13,381
cómo resolviste tu ...
428
00:21:15,061 --> 00:21:16,501
- Suministro.
- ... suministro.
429
00:21:16,541 --> 00:21:18,901
Problema de suministro después de leer el ...
430
00:21:18,941 --> 00:21:20,421
- Minutos.
- ...minutos.
431
00:21:20,461 --> 00:21:21,901
Genial m ... Sí,
leí esos minutos.
432
00:21:21,941 --> 00:21:23,321
Es obvio, ¿no?
433
00:21:24,621 --> 00:21:26,701
Menos reacciones mágicas.
434
00:21:26,741 --> 00:21:30,141
Ahora, si me disculpan,
tengo una cita.
435
00:21:30,181 --> 00:21:32,781
Entonces, si pudiera amablemente ...
436
00:21:32,821 --> 00:21:34,761
- ...apagado.
- Oh si. Si.
437
00:21:35,741 --> 00:21:36,741
Gracias.
438
00:21:39,661 --> 00:21:40,661
Archicanciller.
439
00:21:44,901 --> 00:21:46,421
Un poco oscuro para una biblioteca.
440
00:21:50,421 --> 00:21:52,741
Si estos libros extraños se vuelven malos con nosotros,
441
00:21:52,781 --> 00:21:55,181
tú luchas contra las enciclopedias,
yo lucharé contra los periódicos.
442
00:22:05,581 --> 00:22:06,821
¿Y eso?
443
00:22:08,221 --> 00:22:10,121
Quizás podamos luchar contra eso juntos.
444
00:22:10,861 --> 00:22:12,781
¿Con el Sargento?
445
00:22:12,821 --> 00:22:14,421
¿Por qué lo llevas
así?
446
00:22:14,461 --> 00:22:15,801
Ballesta rota.
447
00:22:30,981 --> 00:22:32,301
Oye, ¿acaba de saltar?
448
00:22:56,941 --> 00:22:58,141
¿Alegre?
449
00:23:02,341 --> 00:23:04,141
Sabemos que
es casi seguro que el libro fue robado
450
00:23:04,181 --> 00:23:05,861
por alguien dentro de la universidad.
451
00:23:05,901 --> 00:23:08,741
Y lo cambiaron
con Carcer por Slab.
452
00:23:08,781 --> 00:23:10,421
¿De verdad cree que tiene
una cita, capitán?
453
00:23:13,501 --> 00:23:15,181
De hecho, lo hago.
454
00:23:17,341 --> 00:23:18,761
¿Así es como nos ayudas?
455
00:23:19,461 --> 00:23:20,661
He venido a discutir
456
00:23:20,701 --> 00:23:23,141
Premios de Becas Ramkin de este año.
457
00:23:23,181 --> 00:23:26,661
Mi familia ha estado apoyando a
estudiantes desfavorecidos durante años.
458
00:23:26,701 --> 00:23:29,581
Hmm. Bueno, al menos
no trajiste a Goodboy contigo.
459
00:23:29,621 --> 00:23:32,881
No solo aprendo
de mis errores, crezco.
460
00:23:34,781 --> 00:23:36,541
Entonces, traje mi hacha.
461
00:23:36,581 --> 00:23:37,781
No puedes llevar un hacha ...
462
00:23:37,821 --> 00:23:39,821
Puede con un abrigo como este.
463
00:23:39,861 --> 00:23:43,141
Además, no es un arma. Es una herramienta.
464
00:23:43,181 --> 00:23:44,710
Perfectamente legal si se corta leña.
465
00:23:44,760 --> 00:23:45,819
Hmm.
466
00:23:45,843 --> 00:23:48,141
¿El Archicanciller
te dio algo útil?
467
00:23:48,181 --> 00:23:50,181
Solo que se está quedando sin losa
468
00:23:50,221 --> 00:23:51,521
y no quiere hablar de eso.
469
00:23:52,301 --> 00:23:54,541
¿Te está molestando, Lady Ramkin?
470
00:23:54,581 --> 00:23:57,281
Simplemente está admirando mi abrigo,
Archicanciller.
471
00:23:58,101 --> 00:24:00,761
Haré que hable. Reloj.
472
00:24:03,821 --> 00:24:05,981
Archicanciller, hábleme de ...
473
00:24:22,141 --> 00:24:23,301
¿Alegre?
474
00:24:29,981 --> 00:24:31,101
No no. Está bien.
475
00:24:32,268 --> 00:24:33,908
Hola, soy el bibliotecario.
476
00:24:35,301 --> 00:24:36,381
Esta es Angua.
477
00:24:37,901 --> 00:24:38,901
Di hola.
478
00:24:43,221 --> 00:24:44,301
Hola.
479
00:24:46,301 --> 00:24:47,801
Bienvenidos a la sala de lectura.
480
00:24:49,421 --> 00:24:50,941
- Espera, ¿cómo es que puedo ...?
- Este espacio les ayuda
481
00:24:50,981 --> 00:24:52,841
leer libros escritos en lenguas antiguas.
482
00:24:55,101 --> 00:24:56,141
Pero también les ayuda
483
00:24:56,181 --> 00:24:57,181
- leer a la gente.
- Personas...
484
00:24:59,021 --> 00:25:00,061
Eso es increíble.
485
00:25:01,461 --> 00:25:03,621
- Angua.
- Alegre.
486
00:25:04,341 --> 00:25:06,181
Estás aterrorizado.
487
00:25:06,221 --> 00:25:08,381
No
llevarás al Sarge como arma ...
488
00:25:08,421 --> 00:25:09,861
Estás pensando en irte.
489
00:25:09,901 --> 00:25:11,321
... lo estás cargando por comodidad.
490
00:25:12,368 --> 00:25:14,208
Estás aterrorizado por la oscuridad.
491
00:25:18,181 --> 00:25:20,021
¿Deberíamos ...
492
00:25:20,061 --> 00:25:21,381
¿Ves lo que nuestro amigo
aquí nos puede decir sobre el libro?
493
00:25:21,421 --> 00:25:23,161
Sí, creo que será mejor, ¿no?
494
00:25:31,981 --> 00:25:33,861
Guau.
495
00:25:33,901 --> 00:25:35,781
No más avistamientos de dragones al menos.
496
00:25:35,821 --> 00:25:37,021
Debe estar anidando en alguna parte.
497
00:25:37,061 --> 00:25:38,701
¿Es eso lo que hacen estas cosas, nido?
498
00:25:40,381 --> 00:25:42,181
¿Qué pasó con la máquina de escribir?
499
00:25:42,221 --> 00:25:43,261
Eso...
500
00:25:44,981 --> 00:25:46,381
No importa.
501
00:25:48,381 --> 00:25:50,421
Señor, ¿sabía que la biblioteca
está justo debajo de la cúpula?
502
00:25:50,461 --> 00:25:51,881
¿Dónde peleaste con Carcer?
503
00:25:53,101 --> 00:25:54,441
Todo está aquí.
504
00:25:55,581 --> 00:25:56,801
Tu propio informe.
505
00:26:00,341 --> 00:26:01,921
¿Me está controlando, agente?
506
00:26:06,421 --> 00:26:09,381
El Archicanciller envió al
Bibliotecario fuera de la ciudad a hacer un recado.
507
00:26:09,421 --> 00:26:11,141
la noche en que robaron el libro.
508
00:26:11,181 --> 00:26:13,701
El Archicanciller negó
haber enviado el mensaje,
509
00:26:13,741 --> 00:26:15,461
a pesar de que estaba en
su propia letra.
510
00:26:15,501 --> 00:26:17,661
Fue entonces cuando The Librarian notó
un espacio vacío en sus estantes.
511
00:26:17,701 --> 00:26:19,341
El Archicanciller podría
llevarnos a Carcer
512
00:26:19,381 --> 00:26:20,981
pero no vendrá en silencio.
513
00:26:21,021 --> 00:26:22,981
La biblioteca está amañada
con un sistema de alarma.
514
00:26:23,021 --> 00:26:25,721
que se activa tan pronto como
intrusos ponen un pie en el suelo.
515
00:26:28,221 --> 00:26:30,241
¿Y de qué nos sirve eso?
516
00:26:30,541 --> 00:26:32,841
Hay una sala donde
puedes leer a la gente.
517
00:26:33,181 --> 00:26:36,121
Entramos allí,
activamos la alarma, lo atraemos.
518
00:26:36,741 --> 00:26:38,121
Encuentra la verdad...
519
00:26:39,181 --> 00:26:40,301
Todo ello.
520
00:26:53,781 --> 00:26:55,001
Es Vimes.
521
00:26:56,101 --> 00:26:57,581
Está investigando.
522
00:26:57,621 --> 00:26:58,901
¿Investigando?
523
00:26:58,941 --> 00:27:00,861
Hice lo que pediste
524
00:27:00,901 --> 00:27:02,061
robó el grimorio.
525
00:27:03,101 --> 00:27:04,781
Ahora necesito ir.
526
00:27:04,821 --> 00:27:06,981
¿Por qué no funcionó, Wonse?
527
00:27:07,021 --> 00:27:08,801
¿Por qué no podía controlar al dragón?
528
00:27:10,021 --> 00:27:13,381
Tengo el libro y no me sirve.
529
00:27:13,421 --> 00:27:15,501
Sin entrenamiento mágico,
manteniendo el vínculo
530
00:27:15,541 --> 00:27:16,941
entre invocador y convocado ...
531
00:27:16,981 --> 00:27:18,281
¿Que es esto?
532
00:27:20,261 --> 00:27:23,781
Solo froto la mierda de las paredes.
533
00:27:23,821 --> 00:27:25,161
- Eres un mago.
- No ...
534
00:27:26,021 --> 00:27:28,061
No me llames así.
535
00:27:28,101 --> 00:27:31,581
Ninguna de sus estúpidas ideas
funciona como se supone.
536
00:27:31,621 --> 00:27:32,781
Pero estoy tomando la losa que me diste
537
00:27:32,821 --> 00:27:35,061
y me voy de esta ciudad.
538
00:27:35,101 --> 00:27:37,561
Enseñándome a mí mismo todo lo
que me ocultaron.
539
00:27:40,181 --> 00:27:41,381
Bueno.
540
00:27:43,381 --> 00:27:44,813
De todos modos, no te merecen.
541
00:27:47,021 --> 00:27:49,481
Me dejaste pudrirme en una celda.
542
00:27:52,320 --> 00:27:54,281
Saquen a nuestros hermanos y hermanas
de allí.
543
00:27:57,261 --> 00:27:59,021
Se suponía que Vimes los sacaría a todos.
544
00:27:59,061 --> 00:28:00,601
¿A dónde fuiste esa noche?
545
00:28:02,141 --> 00:28:03,761
¿Por qué todavía te ves igual?
546
00:28:04,661 --> 00:28:06,081
¿Qué estás escondiendo?
547
00:28:12,621 --> 00:28:14,721
Eras como un padre para nosotros los niños.
548
00:28:16,821 --> 00:28:18,841
Pero ahora todos somos mayores que tú.
549
00:28:19,981 --> 00:28:21,801
- ¿Cómo?
- Regresa.
550
00:28:23,261 --> 00:28:25,741
Utilice la sala de lectura
para averiguar qué es este símbolo.
551
00:28:25,781 --> 00:28:26,821
No puedo.
552
00:28:28,621 --> 00:28:30,041
Vamos.
553
00:28:30,541 --> 00:28:32,401
Entonces, tal vez, te cuente mi secreto.
554
00:28:44,381 --> 00:28:45,701
La biblioteca está justo debajo de nosotros.
555
00:28:54,581 --> 00:28:56,541
¿Por qué no
habla de esa noche, señor?
556
00:28:59,661 --> 00:29:00,741
Oye.
557
00:29:02,261 --> 00:29:03,341
Aqui.
558
00:29:10,821 --> 00:29:12,241
¡Uf!
559
00:29:13,021 --> 00:29:15,621
Tan pronto como estemos en el suelo,
sonará la alarma.
560
00:29:15,661 --> 00:29:16,821
Corremos hacia la habitación.
561
00:29:16,861 --> 00:29:18,621
Dibuja al Archicanciller en ...
562
00:29:18,661 --> 00:29:20,921
Y darle una paliza y
descubrir dónde está escondido Carcer.
563
00:29:22,141 --> 00:29:23,661
Cuídense con la historia antigua
564
00:29:23,701 --> 00:29:25,001
y lenguajes modernos.
565
00:29:25,501 --> 00:29:26,621
Ellos muerden.
566
00:29:37,581 --> 00:29:38,889
No éramos nosotros.
567
00:29:40,781 --> 00:29:42,541
El Archicanciller estará aquí pronto.
568
00:29:48,861 --> 00:29:49,901
Que...
569
00:29:49,941 --> 00:29:51,121
... estas haciendo aqui?
570
00:29:52,981 --> 00:29:54,241
No, es otra persona.
571
00:30:03,021 --> 00:30:05,141
Tu eres el ladrón.
572
00:30:05,181 --> 00:30:06,221
Es mi ...
573
00:30:06,261 --> 00:30:07,261
...limpiador.
574
00:30:11,141 --> 00:30:12,661
Has estado aquí todos estos años.
575
00:30:12,701 --> 00:30:13,741
Preferiría ser un limpiador aquí
576
00:30:13,781 --> 00:30:15,541
que el Capitán de la Guardia de la Ciudad.
577
00:30:15,581 --> 00:30:16,967
¿Conoce a esta mujer, señor?
578
00:30:18,021 --> 00:30:19,301
Hace toda una vida.
579
00:30:19,341 --> 00:30:20,961
Ambos estaban en la pandilla de Carcer.
580
00:30:21,541 --> 00:30:23,221
Y Vimes se volvió contra todos nosotros.
581
00:30:23,261 --> 00:30:24,981
¿Adónde fue Carcer?
582
00:30:25,021 --> 00:30:26,941
¿Cómo nos deshacemos de
esa cosa?
583
00:30:26,981 --> 00:30:28,741
Ella no lo sabe.
584
00:30:28,781 --> 00:30:31,161
Ella sabe que esto no se trata solo
de venganza contra ti.
585
00:30:32,141 --> 00:30:34,101
Carcer quiere
quemar toda la ciudad.
586
00:30:34,141 --> 00:30:35,881
Necesita quemarlo, cada molécula.
587
00:30:36,061 --> 00:30:37,301
¿Por qué?
588
00:30:43,141 --> 00:30:44,361
¿No te lo ha dicho?
589
00:30:45,661 --> 00:30:47,721
¿Por qué volver con un
libro que ya ha robado?
590
00:30:50,541 --> 00:30:52,741
Carcer no puede controlar al dragón ...
591
00:30:52,781 --> 00:30:53,961
¿Que es esto?
592
00:30:54,421 --> 00:30:55,961
... sin llave.
593
00:30:56,002 --> 00:30:58,841
- Pero no sabes qué es.
- O donde está.
594
00:31:00,581 --> 00:31:01,861
Está en las Sombras.
595
00:31:01,901 --> 00:31:04,661
Tenga la seguridad de
que será severamente castigada.
596
00:31:04,701 --> 00:31:07,021
una vez que haya terminado con los urinarios.
597
00:31:07,061 --> 00:31:09,461
Esta sala podría revolucionar la
vigilancia policial en todo el Disco.
598
00:31:10,876 --> 00:31:13,621
Pasas demasiado tiempo aquí
y regresas a ...
599
00:31:14,092 --> 00:31:15,241
dentro de esto.
600
00:31:15,941 --> 00:31:17,861
Un efecto secundario involuntario de un hechizo
601
00:31:17,901 --> 00:31:20,901
diseñado para hacer que el significado sea lo
más simple posible.
602
00:31:20,941 --> 00:31:23,141
Todo lo que tocas
tiene un efecto secundario no deseado,
603
00:31:23,181 --> 00:31:24,401
Archicanciller.
604
00:31:25,621 --> 00:31:27,541
Y si quieres levantar
esa tonta maldición
605
00:31:27,581 --> 00:31:29,461
¿Por qué no intentas hacer
el sonido de un trombón?
606
00:31:29,501 --> 00:31:30,741
cuando necesitas jurar?
607
00:31:30,781 --> 00:31:32,301
No eres un asesino, Wonse.
608
00:31:32,341 --> 00:31:33,741
No le ayudarías a quemar la ciudad.
609
00:31:33,781 --> 00:31:35,261
Esa fue siempre la diferencia entre
610
00:31:35,301 --> 00:31:37,341
tú y el resto de nosotros, Vimes.
611
00:31:37,381 --> 00:31:40,161
Teníamos que matar o no comíamos.
612
00:31:41,381 --> 00:31:42,461
Usted...
613
00:31:43,181 --> 00:31:44,881
no comí.
614
00:31:45,221 --> 00:31:47,201
Pero cuando fue tu turno
de devolvernos el dinero ...
615
00:31:48,341 --> 00:31:49,781
Nada.
616
00:31:50,661 --> 00:31:52,341
- Vienes conmigo.
- Mierda.
617
00:31:54,181 --> 00:31:55,341
¡Goblins!
618
00:31:55,381 --> 00:31:56,501
- ¡Goblins, vayan!
- ¿Dónde están?
619
00:31:56,541 --> 00:31:58,241
¡Es una trampa!
620
00:31:58,821 --> 00:32:00,941
Matarlos a todos.
621
00:32:01,461 --> 00:32:03,461
Angua, detrás de ti.
622
00:32:03,501 --> 00:32:04,821
Han reforzado su armadura.
623
00:32:04,861 --> 00:32:06,181
Son más inteligentes de lo que pensamos.
624
00:32:08,901 --> 00:32:10,821
¡Sostenga las puertas, ahora!
625
00:32:10,861 --> 00:32:12,041
Alguacil...
626
00:32:13,821 --> 00:32:15,381
Señora Ramkin ...
627
00:32:15,421 --> 00:32:18,061
Archicanciller,
estaba cortando leña
628
00:32:18,101 --> 00:32:19,621
y me perdí.
629
00:32:20,221 --> 00:32:21,661
Oh, mierda.
630
00:32:21,701 --> 00:32:23,081
¿Era esto realmente necesario?
631
00:32:23,133 --> 00:32:25,901
La sangre hierve y
tiro antes de pensar, ¿sabes?
632
00:32:25,941 --> 00:32:27,541
Sé por qué estás aterrorizado.
633
00:32:27,581 --> 00:32:29,301
- La luna.
- Será mejor que corras entonces.
634
00:32:29,341 --> 00:32:31,021
¿Eres el peligro?
635
00:32:31,061 --> 00:32:33,581
Decido apresarme
y cuando, ¿entiendes?
636
00:32:33,621 --> 00:32:35,441
Yo decido.
637
00:32:35,781 --> 00:32:38,081
- Angua, no.
- Vete, es la única forma.
638
00:32:40,301 --> 00:32:41,821
Ballesta.
639
00:32:41,861 --> 00:32:43,301
Vamos, muévete.
640
00:32:43,341 --> 00:32:45,761
Moverse. Venga. Vamonos. Vamonos.
641
00:33:06,581 --> 00:33:08,847
- La puerta, señor.
- Hágase a un lado, agente.
642
00:33:10,021 --> 00:33:13,241
Señor, simplemente se abre.
643
00:33:17,901 --> 00:33:19,241
Wonse llegó antes que nosotros.
644
00:33:22,061 --> 00:33:23,373
Simplemente los extrañamos.
645
00:33:27,541 --> 00:33:29,541
¿Le duele el pie, señor?
646
00:33:29,581 --> 00:33:31,481
Este es mi pie de patadas, agente.
647
00:33:32,421 --> 00:33:33,741
Ha derribado muchos, muchos
648
00:33:33,781 --> 00:33:35,181
muchas, muchas puertas en su tiempo.
649
00:33:35,221 --> 00:33:38,181
En todo tipo de ...
Sí, en realidad duele.
650
00:33:38,221 --> 00:33:39,701
Vamos, señor.
651
00:34:31,661 --> 00:34:34,901
Allanamos el calabozo de Carcer.
652
00:34:34,941 --> 00:34:37,001
Armas confiscadas, pero, eh ...
653
00:34:37,741 --> 00:34:39,081
ya se habían mudado.
654
00:34:39,821 --> 00:34:40,981
¿Allanada?
655
00:34:42,141 --> 00:34:44,541
Es un término técnico policial.
656
00:34:44,581 --> 00:34:45,961
Te conviene.
657
00:34:47,341 --> 00:34:50,061
¿Y mencionaste una clave?
658
00:34:51,661 --> 00:34:53,701
Esta imagen es del libro de la biblioteca.
659
00:34:53,741 --> 00:34:55,441
No sabemos qué es.
660
00:34:56,221 --> 00:34:57,661
Donde es.
661
00:34:59,101 --> 00:35:00,961
Encuéntrelo antes de que lo haga Carcer.
662
00:35:03,661 --> 00:35:06,221
Quiero decir, después de todo,
663
00:35:06,261 --> 00:35:08,641
eres el jefe de la Guardia de la Ciudad.
664
00:35:10,421 --> 00:35:12,221
Eso no es nada especial, señor.
665
00:35:12,261 --> 00:35:15,481
Oh, pero mira lo
que ya has logrado ...
666
00:35:16,907 --> 00:35:18,067
Capitán.
667
00:35:40,341 --> 00:35:41,581
A veces,
668
00:35:42,901 --> 00:35:47,881
El trabajo policial puede ser papeleo.
669
00:35:54,221 --> 00:35:56,021
Es hora de la verdad.
670
00:35:56,061 --> 00:35:57,661
Esa noche, cuando tuve a Carcer
671
00:35:57,701 --> 00:35:59,681
colgando del borde de ese techo,
672
00:36:00,101 --> 00:36:04,661
parte de mí quería empujarlo.
673
00:36:04,701 --> 00:36:07,401
Pero otra parte, esa parte ...
674
00:36:08,381 --> 00:36:11,441
quería tirar de él hacia atrás.
675
00:36:12,101 --> 00:36:13,341
Entonces, al final,
676
00:36:14,267 --> 00:36:15,547
No hice nada.
677
00:36:16,828 --> 00:36:18,308
Yo solo...
678
00:36:19,221 --> 00:36:20,441
Visto.
679
00:36:21,021 --> 00:36:23,581
Y no se si lo que hice
680
00:36:23,621 --> 00:36:26,761
estaba sin valor
681
00:36:28,101 --> 00:36:29,221
o cobardía.
682
00:36:30,581 --> 00:36:32,981
Pero sé una cosa.
683
00:36:34,621 --> 00:36:37,961
Ya terminé de ver.
684
00:36:43,181 --> 00:36:44,181
Hmm.
685
00:36:48,421 --> 00:36:49,501
También...
686
00:36:52,861 --> 00:36:58,061
A veces es difícil intentar
no hacer lo incorrecto.
687
00:36:58,101 --> 00:36:59,741
Y a veces es aún más difícil ...
688
00:36:59,781 --> 00:37:00,861
Bueno, es aún más difícil.
689
00:37:00,901 --> 00:37:03,701
Más difícil, porque como dice el refrán,
690
00:37:03,741 --> 00:37:05,181
"Puedes llevar un pez al agua ..."
691
00:37:05,221 --> 00:37:07,461
"No se puede juzgar una manzana por su cubierta".
692
00:37:07,501 --> 00:37:09,021
"... pero no puedes obligarlo a beber".
693
00:37:09,061 --> 00:37:10,461
Y a veces es aún más difícil ...
694
00:37:10,501 --> 00:37:11,848
Manzanas ...
695
00:37:11,902 --> 00:37:13,558
Van a
limpiar las tripas de los duendes de esos libros
696
00:37:13,582 --> 00:37:14,741
por siglos.
697
00:37:14,781 --> 00:37:16,081
No quiero saber
698
00:37:16,821 --> 00:37:17,981
Yo no me preocuparía por eso.
699
00:37:18,021 --> 00:37:19,521
No es que
realmente puedan sentir dolor.
700
00:37:20,861 --> 00:37:22,361
¿Cómo me encontraste de todos modos?
701
00:37:24,861 --> 00:37:27,341
- Son esas partes de ...
- Creo que es un gato.
702
00:37:27,381 --> 00:37:28,755
Seguí un rastro completo de narices y patas.
703
00:37:28,780 --> 00:37:31,547
Supongo que no te gustan esas partes.
704
00:37:31,621 --> 00:37:33,841
¿Cómo puedo quedarme en este trabajo, Cheery?
705
00:37:35,441 --> 00:37:36,721
Bien...
706
00:37:39,894 --> 00:37:41,841
Recoge el más mínimo cambio
en el clima.
707
00:37:43,621 --> 00:37:45,481
Esta noche nublada.
708
00:37:46,007 --> 00:37:47,741
Malas noticias para las personas que temen a los dragones.
709
00:37:48,781 --> 00:37:50,121
Buenas noticias para los hombres lobo.
710
00:37:54,101 --> 00:37:55,901
¿Por qué le tienes tanto miedo a la oscuridad?
711
00:37:58,701 --> 00:38:00,181
No es la oscuridad.
712
00:38:01,381 --> 00:38:02,761
Es lo que contiene.
713
00:38:09,661 --> 00:38:13,761
Y al final del día,
no puedes hacer un pastel ...
714
00:38:19,981 --> 00:38:23,441
Así que ya terminé.
715
00:38:24,821 --> 00:38:28,301
Eso fue maravilloso.
716
00:38:28,341 --> 00:38:30,581
- ¿Volvemos al asunto?
- Si.
717
00:38:30,621 --> 00:38:32,821
El rayo que viste, hace
todos esos años,
718
00:38:32,861 --> 00:38:35,261
podría ser otro efecto secundario de
un experimento de Unseen University.
719
00:38:36,221 --> 00:38:38,541
Cuando descubras lo que era
720
00:38:38,581 --> 00:38:40,101
Podré averiguar
qué le pasó a Carcer.
721
00:38:40,141 --> 00:38:42,681
Y que es eso.
722
00:38:43,661 --> 00:38:45,741
Me colé en los Archivos de Antiguos Alumnos.
723
00:38:45,781 --> 00:38:47,581
Encontré algunos papeles de un hechicero
724
00:38:47,621 --> 00:38:49,701
que había desperdiciado toda su vida
tratando de demostrar que era posible
725
00:38:49,741 --> 00:38:52,101
para convocar a un dragón noble.
726
00:38:52,141 --> 00:38:54,661
Carcer debe haber estado usando
el Grimorio que hizo el hechicero.
727
00:38:54,701 --> 00:38:58,061
Si. Además, en el lecho de muerte del hechicero,
728
00:38:58,101 --> 00:38:59,821
legó un artefacto mágico
729
00:38:59,861 --> 00:39:01,301
a un amigo para su custodia.
730
00:39:01,341 --> 00:39:05,301
- ¿Qué es?
- Este fue su legado.
731
00:39:05,341 --> 00:39:08,941
"Te confío el poder de Gawain.
732
00:39:08,981 --> 00:39:12,261
"Ponlo en la mano de Veltrick
y todo estará bien".
733
00:39:12,301 --> 00:39:15,461
- ¿Gawain?
- Gawain podría ser la clave.
734
00:39:15,501 --> 00:39:16,901
Veltrick.
735
00:39:16,941 --> 00:39:18,061
¿Por qué conozco ese nombre?
736
00:39:18,101 --> 00:39:19,181
Veltrick era un rey.
737
00:39:19,221 --> 00:39:21,421
Fue inhumado por el Gremio de Asesinos.
738
00:39:21,461 --> 00:39:24,941
hace muchos siglos,
mucho antes de que fueran legalizados.
739
00:39:24,981 --> 00:39:26,941
Estaban tan orgullosos de
su logro,
740
00:39:26,981 --> 00:39:29,701
le hicieron una estatua
en su galería.
741
00:39:32,507 --> 00:39:34,027
¿Y qué es tan gracioso?
742
00:39:34,821 --> 00:39:36,941
Oh bien,
743
00:39:36,981 --> 00:39:38,961
en realidad somos bastante buenos en esto,
¿no?
744
00:39:40,101 --> 00:39:41,101
Espera un minuto.
745
00:39:53,701 --> 00:39:56,201
No me verían muerto
con eso, Vimes.
746
00:39:58,541 --> 00:40:02,041
Bueno, tienes que llevar la
insignia si quieres ayudarnos.
747
00:40:07,741 --> 00:40:10,001
Consideraré tu oferta.
748
00:40:16,541 --> 00:40:18,881
¿Hice algo mal?
749
00:40:19,341 --> 00:40:21,721
Cuando vi a Lady Ramkin con ese dragón,
750
00:40:22,701 --> 00:40:24,641
Pensé en revisar sus registros.
751
00:40:24,901 --> 00:40:27,761
Los delitos menores a
menudo enmascaran los mayores ...
752
00:40:28,541 --> 00:40:30,281
Creo que deberías leer esto.
753
00:40:31,901 --> 00:40:35,201
Algo le pasó hace años.
754
00:40:36,821 --> 00:40:37,981
No te vayas.
755
00:40:40,461 --> 00:40:41,981
Ayúdame a encontrar la llave antes que Vimes.
756
00:40:42,021 --> 00:40:44,941
Cojo mi Slab
y me voy de aquí.
757
00:40:44,981 --> 00:40:46,761
No encontrarás
lo que estás buscando.
758
00:40:49,341 --> 00:40:51,121
La historia de este mundo
ya está escrita.
759
00:40:52,941 --> 00:40:55,141
No hay lugar para ti ni para mí.
760
00:40:55,181 --> 00:40:58,601
No. No lo creo.
761
00:40:58,861 --> 00:41:00,061
Lo sé.
762
00:41:01,861 --> 00:41:02,981
Lo he visto.
763
00:41:06,421 --> 00:41:08,881
¿Dónde has estado todos estos años?
764
00:41:21,061 --> 00:41:22,441
Encontré una nueva pandilla ...
765
00:41:24,061 --> 00:41:26,381
Más grande y mejor que cualquier gremio.
766
00:41:26,421 --> 00:41:29,401
Y la Guardia,
ven a través de todo el laberinto.
767
00:41:31,861 --> 00:41:33,841
Cada giro, cada ruta ...
768
00:41:35,181 --> 00:41:36,861
Todas las formas en que está manipulado.
769
00:41:36,901 --> 00:41:39,121
- ¿Quienes son?
- Socios silenciosos.
770
00:41:40,741 --> 00:41:43,441
Pueden darnos el poder
de escribir nuestra propia historia.
771
00:41:46,341 --> 00:41:49,201
Solo piden que quememos
este.
772
00:41:59,607 --> 00:42:00,607
Todo ello.
55452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
