Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,275 --> 00:00:21,782
De huurmoordenaar die we op Delaney
hebben afgestuurd is dood.
2
00:00:22,150 --> 00:00:26,150
De Britten willen je dood hebben.
Ik hecht je dicht en jij geeft me informatie.
3
00:00:26,175 --> 00:00:31,850
Ik draag de zeggenschap van Nootka Sound over
aan het land dat mij hun monopolie aanbiedt.
4
00:00:31,875 --> 00:00:33,575
Van alle thee in China.
5
00:00:33,600 --> 00:00:37,700
Als Horace Delaneys weduwe bezit ik ook de helft
van de handelspost op Nootka Sound.
6
00:00:37,725 --> 00:00:40,050
En ik geloof dat Nootka voor de koning
waardevol is.
7
00:00:40,075 --> 00:00:43,850
Als u in contact staat met de koning,
bent u nu al in groot gevaar.
8
00:00:43,875 --> 00:00:48,758
Ik hoop dat je de geheimen van het verleden
begraven laat.
9
00:00:48,766 --> 00:00:51,600
Ik ben je zuster. Laat de rest rusten.
10
00:00:51,625 --> 00:00:55,900
Je neemt de notulen van elke vergadering op.
Ik wil die informatie.
11
00:00:55,925 --> 00:01:01,425
Denk je dat je vaders kind zichzelf voedt?
Nu je terug bent, wil ik geld zien.
12
00:01:01,450 --> 00:01:04,400
Uw naam is ons gegeven.
- Ik ben geen courtisane.
13
00:01:04,525 --> 00:01:05,850
Geef haar aan mij.
14
00:01:08,125 --> 00:01:10,325
Er blijkt een misverstand te zijn.
15
00:01:10,350 --> 00:01:12,275
Ze heeft de hertog van Richmond gestoken.
16
00:01:12,300 --> 00:01:14,950
Ze wisten dat ze geen hoer is
en dat ze terug zou vechten.
17
00:01:14,975 --> 00:01:17,450
Nu hebben ze een gegronde reden
om haar op te pakken.
18
00:02:13,125 --> 00:02:17,650
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Taboo S01E04: Episode 4
19
00:03:08,525 --> 00:03:10,900
Open de deur, op bevel van de koning.
20
00:03:13,180 --> 00:03:18,053
James. Ze zijn er.
James, in godsnaam.
21
00:03:19,925 --> 00:03:21,050
Wat is er aan de hand?
22
00:03:22,325 --> 00:03:23,600
Ze willen dat je tekent...
23
00:03:23,601 --> 00:03:26,651
anders word je opgehangen.
- Waarvoor? Het redden van mijn eer?
24
00:03:26,700 --> 00:03:29,550
Je moet volhouden.
Je zult volhouden. Kijk me aan.
25
00:03:29,682 --> 00:03:32,357
Deze mannen zijn van de Kroon.
Ik waarschuw de East India...
26
00:03:32,375 --> 00:03:34,510
zij zullen je bevrijden.
- Waar heb je het over?
27
00:03:34,535 --> 00:03:38,835
Je moet nu met hen meegaan. Ik zal bij je zijn
als je in de cel zit en dat zul je dan weten.
28
00:03:39,984 --> 00:03:41,145
Hou vol.
29
00:03:41,345 --> 00:03:43,595
Hallo. Kom met ons mee.
30
00:03:50,850 --> 00:03:52,500
Ik heb er weer eentje voor je.
31
00:04:13,025 --> 00:04:15,200
Ben jij me daar even knap zeg.
32
00:04:16,075 --> 00:04:17,350
Kom mee.
33
00:04:24,650 --> 00:04:29,150
Deze is gereserveerd.
De beroemde Lorna Bow.
34
00:04:29,850 --> 00:04:34,350
Bedenk je eens hoe lang de wachtrij
wel niet zal zijn. Een actrice nog wel.
35
00:04:35,365 --> 00:04:39,725
Nee. Laat me niet alleen.
Nee, alsjeblieft.
36
00:04:47,750 --> 00:04:51,796
Hiervoor moet u zich verantwoorden tegenover God.
- Waarschijnlijk. En het vele andere kwaad...
37
00:04:51,804 --> 00:04:54,578
wat ik voor de koning van Engeland
heb uitgevoerd.
38
00:04:59,221 --> 00:05:00,325
En de prins-regent.
39
00:05:00,348 --> 00:05:03,223
Er was een misverstand.
De hertog heeft een verkeerde naam gekregen.
40
00:05:03,227 --> 00:05:07,227
Elke strik staat voor een reden
om niet mee te werken.
41
00:05:07,375 --> 00:05:11,450
En bij elke strik die losgaat,
verdwijnt er een reden.
42
00:05:13,625 --> 00:05:15,050
Laat mij het uitleggen.
43
00:05:15,575 --> 00:05:21,050
Onder de Engelse wet, als Delaneys vrouw,
heeft u het recht zijn testament aan te vechten...
44
00:05:21,675 --> 00:05:24,600
op grond van krankzinnigheid.
45
00:05:25,925 --> 00:05:28,750
Er is een kopie van een huwelijkscertificaat.
Horace Delaney.
46
00:05:29,250 --> 00:05:32,850
Een juridisch precedent uit 1775.
47
00:05:32,900 --> 00:05:36,300
Dat is een aanvraag om het testament
aan te vechten, die wij al hebben opgesteld.
48
00:05:36,425 --> 00:05:40,225
De toestemming voor die aanvraag,
door het Raad van de koning.
49
00:05:40,250 --> 00:05:41,500
Bravo.
50
00:05:41,725 --> 00:05:44,875
En de succesvolle uitkomst van die aanvraag...
51
00:05:45,273 --> 00:05:50,423
wat over een maand gedateerd is.
Gefeliciteerd.
52
00:05:53,650 --> 00:05:55,025
En als laatste...
53
00:05:56,192 --> 00:05:57,667
een overeenkomst om uw deel...
54
00:05:57,684 --> 00:06:00,332
van de Nootka handelspost,
rookhuis en leerlooierij fabriek...
55
00:06:00,346 --> 00:06:02,546
over te dragen aan het bezit
van de Britse Kroon.
56
00:06:27,925 --> 00:06:29,000
Of...
57
00:06:38,200 --> 00:06:41,750
een veroordeling voor poging tot moord,
waarvoor u wordt opgehangen.
58
00:06:45,700 --> 00:06:47,700
Nee, het is heel erg eenvoudig.
59
00:06:48,125 --> 00:06:54,375
Blootgesteld, zoals u bent, in deze hel.
U bent zwak. Er zijn allerlei soorten mannen.
60
00:06:55,800 --> 00:06:58,100
Uw handen zijn geboeid.
61
00:06:59,325 --> 00:07:01,500
Een sleutel en een pen zijn uw enige wapens.
62
00:07:01,525 --> 00:07:04,718
Dus pak deze pen aan, zet uw handtekening...
63
00:07:05,150 --> 00:07:08,500
dan draai ik de sleutel om,
u kleedt zich aan en vertrekt...
64
00:07:12,500 --> 00:07:16,850
met �1.000 voor uw moeite.
65
00:07:28,850 --> 00:07:30,550
Mij is verteld...
66
00:07:30,875 --> 00:07:33,100
dat ik op een beter bod moet wachten.
67
00:07:37,325 --> 00:07:41,625
James zei...
- James? O, James.
68
00:07:45,200 --> 00:07:48,425
Mijn god.
Juist, ja.
69
00:07:49,150 --> 00:07:52,000
Zo snel al.
U kunt gaan.
70
00:08:05,275 --> 00:08:07,425
Mijn vrouw is een vreemde vogel.
71
00:08:08,050 --> 00:08:12,275
Ik praat 's avonds met haar over mijn werk
we als we in bed liggen.
72
00:08:12,725 --> 00:08:17,425
Zij gelooft dat James Delaney
samenspant met Satan.
73
00:08:18,450 --> 00:08:20,450
Dat geloof ik ook.
74
00:08:23,367 --> 00:08:29,275
Dus als wij manieren gaan onderzoeken om...
75
00:08:29,600 --> 00:08:32,050
om u van gedachten te doen veranderen...
76
00:08:32,975 --> 00:08:36,450
in de aankomende uren...
77
00:08:39,595 --> 00:08:42,770
doen we Gods werk.
78
00:08:46,500 --> 00:08:47,750
Schiet op.
79
00:09:12,975 --> 00:09:14,250
Ms Bow.
80
00:09:15,518 --> 00:09:19,800
Ik kan mijn eigen rijtuig wel regelen.
- Mr Delany heeft zaken af te handelen...
81
00:09:20,313 --> 00:09:23,920
maar hij gaf mij instructies om te zorgen
dat u weer veilig thuis komt.
82
00:09:23,937 --> 00:09:27,562
Zei hij "thuis"?
- Dat kan ik me niet precies herinneren.
83
00:09:30,600 --> 00:09:34,100
Ms Bow, alstublieft.
84
00:09:37,610 --> 00:09:40,385
We hadden verdomme een overeenkomst.
85
00:09:41,275 --> 00:09:43,050
Een gemeenschappelijk doel.
86
00:09:43,175 --> 00:09:46,925
Ik heb de papieren zelf gezien. De toewijzing
die zij probeerden haar te laten tekenen...
87
00:09:46,950 --> 00:09:50,732
zou Nootka aan de Kroon en alleen de Kroon geven.
- Vuile serpenten.
88
00:09:50,755 --> 00:09:53,391
Hadden we niet zoveel vuile was
over de hertog van Richmond...
89
00:09:53,401 --> 00:09:54,701
hadden ze haar in hun zak.
90
00:09:54,725 --> 00:09:57,875
Wie heeft jullie getipt?
- Het was een anoniem briefje.
91
00:09:59,963 --> 00:10:03,650
Hij verandert Londen in zijn eigen berenkuil.
92
00:10:04,150 --> 00:10:07,775
Wat zijn wij, de beer of de honden?
93
00:10:09,975 --> 00:10:11,200
Verdomme.
94
00:10:13,294 --> 00:10:16,650
En dat vette varken, prins Prinny...
95
00:10:17,050 --> 00:10:20,350
speelt de dwaas
zodat hij het spel beter kan spelen.
96
00:10:22,719 --> 00:10:28,775
Ik laat hem knappen, ik zweer het je.
Ik laat hem knappen als een varkensblaas.
97
00:10:31,343 --> 00:10:33,318
Laat een bericht afleveren bij Coop.
98
00:10:33,327 --> 00:10:37,627
Vertel hem dat wij onze onderhandelaars
van het India-overleg terugtrekken.
99
00:10:41,028 --> 00:10:44,303
De prins-regent heeft besloten
je aanbod af te wijzen.
100
00:10:44,320 --> 00:10:48,495
Allemachtig, Godders.
- Hij zal je geen monopolie aanbieden.
101
00:10:55,050 --> 00:10:56,125
Dus...
102
00:10:58,150 --> 00:11:03,025
betekent dat niet dat het spel voorbij is?
- Nee, het is pas net begonnen.
103
00:11:03,150 --> 00:11:06,800
Wat nog meer?
- Er werd een hand opgestoken.
104
00:11:09,475 --> 00:11:11,775
Er werd over buskruit gesproken.
105
00:11:16,946 --> 00:11:21,496
Pettifer zei dat als de Delaney Trading Company
met de indianen op Nootka wilde handeldrijven...
106
00:11:22,175 --> 00:11:25,450
dat buskruit het enige handelswaar was
wat je zou kunnen gebruiken.
107
00:11:25,644 --> 00:11:28,440
Wilton wees er op dat in tijden van oorlog
buskruit productie...
108
00:11:28,453 --> 00:11:30,322
onder de zeggenschap van de Kroon valt.
109
00:11:34,975 --> 00:11:38,525
Je zult geen vergunning krijgen
om het te kunnen kopen.
110
00:11:40,100 --> 00:11:42,400
Je naam staat al op een zwarte lijst.
111
00:11:44,665 --> 00:11:48,100
Je zult in heel Engeland
geen korrel buskruit kunnen kopen.
112
00:11:52,250 --> 00:11:53,650
En nu...
113
00:11:55,575 --> 00:11:57,083
is dan nu het spel voorbij?
114
00:12:00,475 --> 00:12:03,800
Als ze nu over je spreken is er zoveel haat.
115
00:12:04,025 --> 00:12:08,350
Eerst lachten ze.
- Ze zijn gestopt met lachen, dat is goed.
116
00:12:09,550 --> 00:12:11,625
Dat is iets positiefs, Godders.
117
00:12:23,938 --> 00:12:25,513
In hemelsnaam.
118
00:12:26,600 --> 00:12:28,200
De Kunst Van Het Oorlogvoeren?
119
00:12:29,975 --> 00:12:31,425
Slechte beweegredenen...
120
00:12:32,050 --> 00:12:33,725
een slechte strategie...
121
00:12:35,500 --> 00:12:37,250
een slechte uitkomst.
122
00:12:41,625 --> 00:12:45,250
Ze kunnen je niet doden, maar ze zullen
je goede naam aan het kruis nagelen...
123
00:12:47,650 --> 00:12:50,050
en zullen iedereen in je omgeving
aan het kruis nagelen.
124
00:12:53,225 --> 00:12:57,450
Maar ik hou alleen mensen om me heen
die verdienen wat hen toekomt.
125
00:12:59,665 --> 00:13:01,590
Hoor ik daar ook bij?
126
00:13:03,825 --> 00:13:06,375
Ja, jij ook.
127
00:13:08,350 --> 00:13:10,150
Je bent maar half man.
128
00:13:17,600 --> 00:13:18,800
Dank u.
129
00:13:20,425 --> 00:13:22,275
En ten slotte...
130
00:13:23,200 --> 00:13:27,325
voeg ik chloorgas toe
aan een oplossing van ammoniak.
131
00:13:27,450 --> 00:13:32,700
Pas op, dames, dit zijn bijtende stoffen.
Ze zullen uw jurk verwoesten.
132
00:13:34,000 --> 00:13:37,825
De combinatie vormt een gele,
olieachtige vloeistof...
133
00:13:37,850 --> 00:13:44,006
dat explodeert als het in contact komt
met zonlicht of hitte, of de minste beweging.
134
00:13:45,175 --> 00:13:49,100
Om u de meest eenvoudige en veilige manier
van de explosieve kracht ervan te tonen...
135
00:13:49,125 --> 00:13:50,975
gebruik ik dit instrument...
136
00:13:52,609 --> 00:13:54,356
voor het overhevelen...
137
00:13:56,200 --> 00:13:58,650
heel voorzichtig...
138
00:14:02,625 --> 00:14:04,450
van een paar druppeltjes.
139
00:14:08,225 --> 00:14:09,900
En nogmaals, pas op.
140
00:14:10,225 --> 00:14:12,650
Gebruik uw hand om uw ogen te beschermen.
141
00:14:13,925 --> 00:14:17,600
De beker breekt vaak aan stukken
door de enorme kracht.
142
00:14:28,100 --> 00:14:31,350
Geweldig. Fantastisch.
143
00:14:39,584 --> 00:14:41,159
Mr Cholmondeley.
144
00:14:42,950 --> 00:14:45,050
Ik heb mijn afspraak afgezegd.
145
00:14:45,425 --> 00:14:47,000
Ik gaf hoofdpijn de schuld.
146
00:14:47,022 --> 00:14:50,375
Ik denk door de blootstelling
aan vluchtige chemische dampen.
147
00:14:51,175 --> 00:14:54,375
Als dokter moet ik er zeker van zijn
dat u weer geheel bent hersteld.
148
00:14:58,125 --> 00:15:00,050
Er zit iets in uw oog.
149
00:15:02,725 --> 00:15:05,375
Heeft u een echtgenoot?
- Hij is dood.
150
00:15:05,400 --> 00:15:06,650
Godzijdank.
151
00:15:08,150 --> 00:15:10,800
Hoe zag hij er uit?
- Als een pad.
152
00:15:17,050 --> 00:15:18,750
Ik heb een vraag.
153
00:15:19,175 --> 00:15:23,950
Met betrekking tot scheikunde.
Ik hoop dat het nu niet ongelegen komt.
154
00:15:28,575 --> 00:15:29,700
Wacht.
155
00:15:30,025 --> 00:15:34,300
Ik heb een boek over scheikunde geschreven,
verdomme. Heeft u vragen, lees dat dan.
156
00:15:34,325 --> 00:15:38,075
Dat heb ik al gedaan. Ik was zeer onder de indruk.
Daarom ben ik nu hier.
157
00:15:40,425 --> 00:15:42,150
Ik kan u gebruiken.
158
00:15:42,175 --> 00:15:45,875
Zaad dat niet op het hoogtepunt
wordt ge�jaculeerd...
159
00:15:45,900 --> 00:15:49,625
verandert in gif
en leidt tot een geestelijke beperking.
160
00:15:50,025 --> 00:15:51,925
Uiteindelijk word je een aap.
161
00:15:53,325 --> 00:15:54,800
Ejaculeer dan.
162
00:15:55,975 --> 00:15:57,850
Daarna kunnen we over zaken praten.
163
00:16:00,443 --> 00:16:01,843
Is dat goud?
164
00:16:08,000 --> 00:16:10,025
Is het zaad al in gif veranderd?
165
00:16:12,325 --> 00:16:16,106
Ik begreep dat u een chemische verificatie test
hebt ontwikkeld?
166
00:16:21,908 --> 00:16:24,383
Waar zou u me voor in willen zetten?
167
00:16:50,990 --> 00:16:54,590
Ik heb een timmerman gevonden die die platen
weghaalt en een nieuwe deur plaatst.
168
00:16:56,825 --> 00:16:58,745
Gebruik de volgende keer een sleutel.
169
00:16:59,675 --> 00:17:03,103
Ze hebben het hier wat overhoop gegooid.
We moeten de koning de rekening sturen.
170
00:17:03,114 --> 00:17:05,339
Ze is terug, toch?
- Ja.
171
00:17:05,957 --> 00:17:08,360
Hoe kwam ze over?
- Hetzelfde.
172
00:17:08,912 --> 00:17:10,612
Maar goed, ze is een actrice.
173
00:17:12,675 --> 00:17:15,167
Je wist dat ze haar kwamen halen, of niet?
174
00:17:15,577 --> 00:17:17,402
Allemaal deel van het plan.
175
00:17:17,623 --> 00:17:19,248
Ik heb nog dingen te doen.
176
00:17:23,125 --> 00:17:25,725
We zijn allemaal onderdeel van het plan,
of niet?
177
00:17:25,750 --> 00:17:27,375
Koop wat bloemen voor haar.
178
00:17:29,781 --> 00:17:31,026
Bloemen.
179
00:17:37,736 --> 00:17:39,502
Je zei dat ik een zwakke schakel ben.
180
00:17:42,010 --> 00:17:43,535
Ik was niet zwak.
181
00:17:44,154 --> 00:17:45,479
Ik zal dat maken.
182
00:17:46,168 --> 00:17:48,168
Ik zal Brace vragen dat te maken.
183
00:17:51,133 --> 00:17:53,433
In de cel noemde ik je James.
184
00:17:54,653 --> 00:17:56,728
Ik denk dat dat hen nog het meest verraste.
185
00:17:57,083 --> 00:17:58,558
Het verraste mij in ieder geval.
186
00:17:59,201 --> 00:18:03,255
Als je tien minuten later had ingegrepen,
was ik verkracht.
187
00:18:04,805 --> 00:18:07,968
Maar het resultaat voor jou
was het risico dat ik liep waard, nietwaar?
188
00:18:08,234 --> 00:18:10,171
Jij ziet mij zoals ik werkelijk ben.
189
00:18:10,612 --> 00:18:12,751
Iedereen die ik om me heen verzamel,
zijn vervloekt.
190
00:18:12,753 --> 00:18:15,050
Het is onderdeel van mijn bedrijfsvoering.
191
00:18:16,175 --> 00:18:18,800
Misschien snap je nu
waarom je beter kunt gaan...
192
00:18:18,825 --> 00:18:20,839
en deze zaak op zijn beloop te laten.
193
00:18:21,201 --> 00:18:23,944
Liet je het daarom gebeuren?
Om me een lesje te leren?
194
00:18:23,962 --> 00:18:27,224
Nee, dat was om de koning en de Company
een lesje te leren.
195
00:18:27,721 --> 00:18:30,892
Maar als je vastbesloten bent om te blijven...
196
00:18:31,950 --> 00:18:36,438
dan zal ik je misschien opnemen
in mijn organisatie.
197
00:18:39,727 --> 00:18:43,240
Ik snap het. Ik ben geslaagd voor de test.
- Nee.
198
00:18:45,730 --> 00:18:47,780
Ik voeg me bij het Legioen der Vervloekten.
199
00:18:47,985 --> 00:18:53,426
Een groep mensen die bij elkaar zijn gebracht
met de bereidheid om precies te doen wat ik zeg.
200
00:18:59,097 --> 00:19:01,153
Wij zijn de schepen, jij de rivier.
201
00:19:03,764 --> 00:19:10,454
Ten eerste wil ik dat je een kist haalt,
gevuld met mijn vaders bezittingen.
202
00:19:14,623 --> 00:19:18,100
Ik ben eigenlijk erg moe.
203
00:19:19,459 --> 00:19:22,684
Jouw samenzweringen hebben er
een vermoeiende dag van gemaakt.
204
00:19:27,476 --> 00:19:29,968
Ik zal dat maken.
Denk er maar eens over na.
205
00:21:15,893 --> 00:21:18,187
Verlos ons van den boze.
Want Uw is het Koninkrijk...
206
00:21:18,387 --> 00:21:22,424
en de kracht, en de heerlijkheid,
in der eeuwigheid, amen.
207
00:21:27,675 --> 00:21:30,575
John Company en de koning zijn weer in oorlog.
208
00:21:30,857 --> 00:21:33,183
De oplossing wijkt weer.
209
00:21:34,150 --> 00:21:35,225
De klootzak.
210
00:21:36,624 --> 00:21:37,936
Je hebt me wakker gemaakt.
211
00:21:44,710 --> 00:21:47,350
Niet doen, je jas is helemaal nat.
212
00:21:54,580 --> 00:21:56,025
Jij bent ook nat.
213
00:22:00,200 --> 00:22:01,825
Wie zit daarin?
214
00:22:02,817 --> 00:22:04,267
Wie zit daarin?
215
00:22:06,950 --> 00:22:10,025
Waar hij leidt, zal ik volgen.
216
00:23:22,643 --> 00:23:25,868
Waar zijn we?
- Mijn nieuwe fabriek.
217
00:23:29,233 --> 00:23:33,798
Ik stopte hem bij St Pancras. Ik zei
twee shilling. Ik dacht dat je wel zou betalen.
218
00:23:40,706 --> 00:23:41,781
Wacht even.
219
00:23:49,675 --> 00:23:51,046
Stikstofoxidule.
220
00:23:52,343 --> 00:23:53,818
Ze noemen het lachgas.
221
00:23:54,330 --> 00:23:58,500
Ik verstrekte het als vermaak voor feestjes.
Het verdient goed.
222
00:23:59,680 --> 00:24:01,580
Afgelopen avond was het...
223
00:24:02,750 --> 00:24:04,657
Ik kan het me nauwelijks herinneren.
224
00:24:05,438 --> 00:24:09,925
Eenden jagers en hoeren verkleed
als eenden, geloof ik.
225
00:24:10,496 --> 00:24:13,196
Ik moest mijn eigen waar innemen
om het vol te houden.
226
00:24:15,578 --> 00:24:18,178
Maar goed, laat me die koeienstront zien.
227
00:24:31,494 --> 00:24:32,794
Duivenstront?
228
00:24:41,474 --> 00:24:44,207
Ja, dat is beter.
En nu hout.
229
00:24:46,665 --> 00:24:48,890
Wat berkenhout maar het meeste is hazelaar.
230
00:24:49,671 --> 00:24:51,021
Eiken is beter.
231
00:24:52,165 --> 00:24:54,293
Er is niet voldoende eik op de heide.
232
00:24:54,310 --> 00:24:56,010
Koop dan afvalhout op de rederij.
233
00:24:56,012 --> 00:24:58,524
We kunnen niets dat we gebruiken,
openlijk kopen.
234
00:25:01,140 --> 00:25:03,800
En pis?
- Sorry?
235
00:25:04,014 --> 00:25:06,725
Menselijke urine is veruit het beste
om as uit te spoelen.
236
00:25:07,097 --> 00:25:09,168
Vooral als er sporen van alcohol in zitten.
237
00:25:09,651 --> 00:25:11,556
Hoeveel mensen wonen er hier?
238
00:25:12,167 --> 00:25:13,222
Drie.
239
00:25:14,268 --> 00:25:17,018
Waar zijn ze?
- Ik heb ze vanochtend weggestuurd.
240
00:25:17,965 --> 00:25:19,470
Bezit je deze boerderij?
241
00:25:20,313 --> 00:25:23,548
Stel geen vragen meer
en vertel me alleen over de chemie.
242
00:25:30,426 --> 00:25:33,328
Mijn eenvoudige vraag is
of het hier zou kunnen?
243
00:25:34,915 --> 00:25:37,572
Als je de duiven en koeienstront mengt...
244
00:25:37,583 --> 00:25:40,850
in een verhouding van 60:40
in het voordeel van de duif.
245
00:25:40,875 --> 00:25:42,600
Ik zou het moeten testen.
246
00:25:42,625 --> 00:25:44,795
Als je al dat hout vandaag zou verbranden...
247
00:25:44,806 --> 00:25:46,990
dan zou je de as
in 200 liter pis kunnen weken...
248
00:25:47,001 --> 00:25:49,380
en het minimaal een jaar laten staan...
249
00:25:50,012 --> 00:25:52,237
dan zou je inderdaad buskruit hebben.
250
00:25:52,990 --> 00:25:54,355
Ik heb geen jaar.
251
00:25:54,550 --> 00:26:00,500
Ik heb een theorie dat het toevoegen
van enkele vaten gezuiverd salpeterzuur...
252
00:26:00,525 --> 00:26:03,300
de spoelfase kan verkorten tot vier weken.
253
00:26:04,625 --> 00:26:05,650
Theorie?
254
00:26:05,675 --> 00:26:07,775
Ja, maar mijn theorie�n kloppen altijd.
255
00:26:09,207 --> 00:26:13,463
Voor zover ik weet is er maar ��n plek
waar je gezuiverd salpeterzuur kunt kopen.
256
00:26:13,557 --> 00:26:14,745
Twee.
257
00:26:15,758 --> 00:26:19,683
De vleermuizen grot op Birma
waar de vleermuizenstront zichzelf zuivert...
258
00:26:19,887 --> 00:26:23,239
of het pakhuis van de East India Company
in Wapping Wall.
259
00:26:23,364 --> 00:26:26,250
Alleen verkopen ze niets op dit moment.
260
00:26:26,877 --> 00:26:28,525
Nu de oorlog gaande is.
261
00:26:28,675 --> 00:26:30,350
Twee oorlogen eigenlijk.
262
00:26:31,625 --> 00:26:33,825
Of hebben we er al eentje gewonnen?
263
00:26:35,150 --> 00:26:36,950
Je bent aangenomen.
264
00:26:38,310 --> 00:26:40,860
Wat betreft de salpeter,
ik zal dat voor je regelen.
265
00:29:06,618 --> 00:29:08,018
Dat is 'm.
266
00:29:46,094 --> 00:29:47,470
Wie ben je?
267
00:30:21,121 --> 00:30:26,196
Ik zei al tegen je vrienden
dat Nootka niet te koop is.
268
00:30:49,725 --> 00:30:51,350
Kom maar dan.
269
00:32:35,847 --> 00:32:39,341
Hoe kun je in zo'n oud huis rondlopen
en geen geluid maken?
270
00:32:39,350 --> 00:32:42,795
Omdat het van mij is en ik elk geluid ken...
271
00:32:42,812 --> 00:32:45,654
en ik kan er in rondlopen
zonder het wakker te maken.
272
00:32:47,525 --> 00:32:50,700
Wanneer bent u voor het laatst
in een kerk geweest?
273
00:32:57,225 --> 00:33:01,011
De dame vroeg me om haar wakker te maken
omdat ze een kostuum ging passen.
274
00:33:01,200 --> 00:33:03,730
Ik dacht dat ze niet weg zou mogen.
275
00:33:04,075 --> 00:33:07,263
Nee, de dame kan komen en gaan wanneer ze wil.
276
00:33:08,099 --> 00:33:12,713
De Kroon zal haar beschermen tegen de Company.
En de Company beschermt haar tegen de Kroon.
277
00:33:16,925 --> 00:33:19,253
En jij zit er tussenin.
278
00:33:20,741 --> 00:33:26,357
Ik vond je rode rozen terug in de modder,
toen ik de oesterschelpen weggooide.
279
00:33:26,425 --> 00:33:28,814
Van wie is dit?
- Wat bedoel je?
280
00:33:31,067 --> 00:33:35,745
Denk niet dat ik het niet merk
als je mijn brieven weer verzegelt.
281
00:33:37,750 --> 00:33:41,209
Gravin Musgrove staat...
282
00:33:41,220 --> 00:33:46,069
1550 plaatsen boven je
in de sociale hi�rarchie van Londen.
283
00:33:46,200 --> 00:33:50,271
Haar man is een kleine,
vette Duitse klootzak en ze neukt...
284
00:33:51,350 --> 00:33:52,625
Je bent vergeten me te wekken.
285
00:33:53,725 --> 00:33:55,500
Neukt wat?
286
00:33:57,425 --> 00:34:01,485
Gravin Musgrove heeft een reputatie
dat ze een onzekere afkomst heeft...
287
00:34:01,492 --> 00:34:06,290
die in het verleden haar schoonheid gebruikte
om belangrijke mannen te verleiden...
288
00:34:06,329 --> 00:34:10,147
en zo haar positie in de maatschappij
verbeterde.
289
00:34:10,162 --> 00:34:14,262
Ze staat zelfs
de gesloten en draaiende wals toe.
290
00:34:17,000 --> 00:34:18,050
Een bal.
291
00:34:19,400 --> 00:34:21,925
Waarom nodigt ze een man uit
die niet kan dansen?
292
00:34:21,950 --> 00:34:24,625
Misschien houdt ze van rariteiten.
293
00:34:27,047 --> 00:34:29,694
Of, als ze weet dat je in het huis bent...
294
00:34:29,718 --> 00:34:34,203
dan kun je niet rondhangen in de tuin
en mensen bang maken.
295
00:34:37,201 --> 00:34:39,151
Er is nog een brief.
296
00:34:39,793 --> 00:34:41,768
Misschien gerelateerd aan de eerste.
297
00:34:42,090 --> 00:34:44,721
Kwam dit met dezelfde bezorging?
- Ja.
298
00:34:48,550 --> 00:34:51,953
De Amerikanen.
Willen een plek op de wipplank.
299
00:34:55,925 --> 00:34:59,336
Het is een uitnodiging voor twee.
Ms Bow?
300
00:35:02,000 --> 00:35:03,500
Kan je dansen?
301
00:35:22,179 --> 00:35:23,604
Waar is ze?
302
00:35:25,725 --> 00:35:28,575
Waar is Helga?
- Ik haal haar wel.
303
00:35:42,825 --> 00:35:44,775
Winter zei dat je onder de indruk leek.
304
00:35:45,955 --> 00:35:47,317
Dat ben ik ook.
305
00:35:49,812 --> 00:35:52,120
Oesters verhullen de geur van seks.
306
00:35:57,992 --> 00:35:59,692
Hou je daarvan?
307
00:36:02,825 --> 00:36:05,725
Ik heb daar misschien een bestemming voor.
308
00:36:05,750 --> 00:36:08,725
Het kan nodig zijn dat je een paar meiden
meeneemt naar de Dolphin.
309
00:36:08,750 --> 00:36:10,575
Sluit voor vandaag.
310
00:36:12,482 --> 00:36:14,032
Je krijgt het druk vanavond.
311
00:36:16,950 --> 00:36:20,600
Een verzoek om mannen en boten
in te huren om vaten te verzamelen...
312
00:36:20,625 --> 00:36:22,650
van de klanten van de Whitby kroeg...
313
00:36:22,675 --> 00:36:26,175
en vaar ze naar Hampstead
via de Fleet rivier.
314
00:36:28,550 --> 00:36:30,434
De vaten zullen gevuld zijn met...
315
00:36:32,023 --> 00:36:33,955
de urine van hoeren.
316
00:36:33,970 --> 00:36:36,884
En dat van de klanten.
Drie penny's per vat.
317
00:36:36,897 --> 00:36:40,598
Ik wil dat je dit nu tekent, voordat wat
dat in je bloed zit, uitgewerkt is.
318
00:36:44,350 --> 00:36:45,975
En ik plan een beroving.
319
00:36:47,275 --> 00:36:50,300
Eindelijk ben je terug in de wereld van rede
en rationaliteit.
320
00:36:50,981 --> 00:36:52,783
Wie gaan we beroven?
321
00:37:19,955 --> 00:37:22,381
East India Company Kade
322
00:37:25,287 --> 00:37:26,669
Elizabeth.
323
00:37:31,258 --> 00:37:33,358
En Maria.
- Heel erg bedankt.
324
00:37:34,646 --> 00:37:36,996
Als u mij niet kwalijk neemt, dames.
325
00:38:16,846 --> 00:38:18,422
Kom mee.
326
00:38:25,883 --> 00:38:27,580
Een ruiker voor de dame?
327
00:38:32,361 --> 00:38:34,036
Hartelijk dank, vriendelijke heer.
328
00:38:38,385 --> 00:38:39,885
Voor jou.
329
00:38:42,029 --> 00:38:47,035
Er is vanavond een andere zaak ophanden,
maar daar heb je niets mee te maken.
330
00:39:19,855 --> 00:39:22,105
Ms Lorna Bow.
331
00:39:24,979 --> 00:39:30,422
Mrs Lorna Delaney
en Mr James Delaney.
332
00:39:33,726 --> 00:39:36,890
Afgaande op de afschuw op de gezichten
van de dames, kennen ze je.
333
00:39:36,906 --> 00:39:40,601
Afgaande op de schaamte op de gezichten
van een aantal mannen, jij ook.
334
00:39:40,656 --> 00:39:44,693
Als ik een hoer zou zijn geweest, zou ik
zo rijk hebben kunnen zijn als gravin Musgrove...
335
00:39:44,694 --> 00:39:46,963
die, naar ik aanneem, dat schepsel is.
336
00:39:55,794 --> 00:39:57,769
Hallo. Geen hallo.
337
00:39:59,515 --> 00:40:01,665
Wie is dat in hemelsnaam?
- Geen idee.
338
00:40:25,844 --> 00:40:27,644
Wie was dat in hemelsnaam?
339
00:40:56,519 --> 00:40:59,730
Waarom ben je hier?
- Omdat ik was uitgenodigd. En jij?
340
00:40:59,839 --> 00:41:02,996
Omdat mijn man was uitgenodigd.
Hij doet zaken met ze in Berlijn.
341
00:41:04,057 --> 00:41:06,869
Maar het is wel wat onverwachts, niet?
Het is ongebruikelijk.
342
00:41:07,199 --> 00:41:09,416
Ik wist dat als je me zag
je naar mij toe zou komen...
343
00:41:09,431 --> 00:41:11,706
ik realiseer me dat het altijd zo zal zijn.
Je maakt...
344
00:41:11,729 --> 00:41:15,576
Het is wel wat onverwachts dat we
allebei zijn uitgenodigd, nietwaar?
345
00:41:16,714 --> 00:41:18,964
Dat we beiden samen werden uitgenodigd.
346
00:41:19,698 --> 00:41:22,821
Als ze ons beiden hebben uitgenodigd,
weten ze het waarschijnlijk.
347
00:41:22,892 --> 00:41:24,112
Wie weet het?
348
00:41:25,752 --> 00:41:29,801
Wie weet het?
- Onze Amerikaanse vrienden.
349
00:41:31,945 --> 00:41:34,524
Je voelt me als ik bij je kom, nietwaar?
350
00:41:34,735 --> 00:41:35,774
Nee
- Ja, dat doe je wel.
351
00:41:35,805 --> 00:41:38,531
Nee
- Dat doe je wel. Je voelt me.
352
00:41:38,931 --> 00:41:42,006
Ik zou vaker kunnen komen,
maar ik spaar je.
353
00:41:42,718 --> 00:41:43,777
Spaar me dan.
354
00:41:45,808 --> 00:41:49,727
Ik ben bij een dokter geweest, hij nam me mee
naar een priester die in Afrika is geweest.
355
00:41:49,751 --> 00:41:54,446
En wat zei hij?
- Hij zei dat je dieren bezocht.
356
00:41:55,685 --> 00:41:58,742
Hij kon me zelfs niet aankijken
nadat ik het hem had verteld.
357
00:41:58,785 --> 00:42:02,864
Toen ik uit Engeland wegging,
dacht ik dat ik gek was...
358
00:42:03,511 --> 00:42:06,536
maar zij hebben me geleerd
om het te gebruiken als een gave.
359
00:42:07,485 --> 00:42:09,060
Het is duivels.
360
00:42:11,792 --> 00:42:14,992
Naast vele andere dingen ben ik ook een arts.
361
00:42:15,485 --> 00:42:19,690
Ik denk dat de dame in groter gevaar is
dan alleen hier buiten een koutje te vatten.
362
00:42:20,355 --> 00:42:22,789
Je halfzus.
Heb ik het juist?
363
00:42:30,468 --> 00:42:34,257
Je bent me er eentje zeg, Mr Delaney,
Je bent me er eentje.
364
00:42:36,905 --> 00:42:42,730
Ik heb gehoord wat je met onze eerste optie
hebt gedaan. Je slachtte hem af als een stier.
365
00:42:44,697 --> 00:42:45,772
Knap werk.
366
00:42:48,514 --> 00:42:50,482
Ik heb geen moreel oordeel.
367
00:42:51,037 --> 00:42:54,831
Trouwens, Carlsbad zei je te zeggen
dat je haar kunt hebben.
368
00:42:55,455 --> 00:42:57,759
Je kunt haar hebben als onderdeel
van de overeenkomst.
369
00:42:57,814 --> 00:42:59,900
Als deel van onze tweede aanbieding.
370
00:43:00,237 --> 00:43:05,955
Waarom neem je haar dus niet gewoon?
Neem haar met je mee.
371
00:43:06,288 --> 00:43:08,272
Jullie hoeven je niet meer te verstoppen.
372
00:43:08,855 --> 00:43:13,308
Wij kunnen je een veilige overtocht garanderen,
anonimiteit...
373
00:43:14,464 --> 00:43:15,808
nieuwe werelden.
374
00:43:16,173 --> 00:43:18,705
Maar, als je niet te maken wil hebben
met de sta-in-de-weg...
375
00:43:18,719 --> 00:43:20,244
dan dragen wij daar wel zorg voor.
376
00:43:20,261 --> 00:43:24,811
Zeg dat haar man dronken wordt. Geen verrassing.
En valt van een brug of iets dergelijks.
377
00:43:27,401 --> 00:43:32,884
Laat me het verduidelijken,
bezien vanuit een Amerikaans oogpunt.
378
00:43:33,643 --> 00:43:38,211
Liefde is nu onderdeel van de overeenkomst
die wij je aanbieden...
379
00:43:38,764 --> 00:43:42,393
boven op dat,
wat je landgenoten je aanbieden.
380
00:43:47,164 --> 00:43:49,226
Ik laat dat aan jou over.
381
00:43:53,812 --> 00:43:57,043
En tob er niet over hoe wij zoveel weten.
382
00:43:59,017 --> 00:44:00,342
We weten het gewoon.
383
00:44:36,414 --> 00:44:39,835
Ik was verstekeling vanaf India,
op de Fairlie.
384
00:44:40,515 --> 00:44:44,320
Ik zit vol verlangens
en de verlokkingen van de Tropen...
385
00:44:44,601 --> 00:44:47,163
en heb een grote behoefte om die te verlichten.
386
00:45:21,618 --> 00:45:24,068
Pearl is goed, of niet?
387
00:45:51,848 --> 00:45:53,829
Kom binnen, kom op.
388
00:46:27,343 --> 00:46:28,993
Goedenavond.
389
00:46:30,243 --> 00:46:33,118
Ik ben alleen maar een vreemdeling
die met zijn gereedschap...
390
00:46:33,143 --> 00:46:36,993
de gave van uitzinnigheid aanbiedt
voordat de nacht voorbij is.
391
00:46:44,508 --> 00:46:48,896
Die vreemdeling, die je nog nooit hebt ontmoet,
maakt hij deel uit van je Legioen der Vervloekten?
392
00:46:53,252 --> 00:46:55,459
We zouden het op zijn minst kunnen proberen?
393
00:46:57,621 --> 00:46:58,670
Sorry.
394
00:46:58,904 --> 00:47:00,804
Wil je dansen?
- Nee.
395
00:47:06,643 --> 00:47:10,527
Voorzichtig...
- Hij zei een paar druppels.
396
00:47:11,002 --> 00:47:12,752
Geef het hier...
397
00:47:13,968 --> 00:47:15,643
Ga achteruit...
398
00:47:22,907 --> 00:47:23,938
Pak de salpeter.
399
00:47:24,244 --> 00:47:26,669
Ga door.
400
00:47:28,818 --> 00:47:30,843
Ga door.
Nog twee.
401
00:47:34,168 --> 00:47:35,718
Kom op, ga door.
402
00:47:35,743 --> 00:47:37,618
Kom op, wegwezen.
403
00:47:37,643 --> 00:47:40,393
Schiet op.
Wegwezen.
404
00:47:56,643 --> 00:47:58,568
Ken je James Delaney?
405
00:48:00,986 --> 00:48:05,338
Wat? Bedoel je op de manier zoals
niemand James Delaney echt kent?
406
00:48:06,108 --> 00:48:09,164
Ja.
- Ik ken James pas kort...
407
00:48:09,173 --> 00:48:13,068
maar ik heb het gevoel
dat jij hem al langer kent.
408
00:48:16,418 --> 00:48:18,268
Wij waren kinderen...
409
00:48:22,568 --> 00:48:23,843
Dank je wel.
410
00:48:25,168 --> 00:48:31,263
Als ik bedoelingen heb met James
zou ik me dan zorgen om je moeten maken?
411
00:48:36,713 --> 00:48:40,463
Geen beschaafde vrouw zou
bedoelingen met hem moeten hebben.
412
00:48:42,345 --> 00:48:46,680
En je hoeft je geen zorgen om mij te maken.
We hebben dezelfde vader.
413
00:49:05,889 --> 00:49:09,819
Jij bent in elk opzicht een gesloten boek.
414
00:49:11,507 --> 00:49:15,457
Net wanneer ik denk het te kunnen lezen
klap je het dicht.
415
00:49:16,695 --> 00:49:20,645
Ik wil dat je de kist
met de spullen van mijn vader morgen brengt.
416
00:49:22,495 --> 00:49:25,493
Ik dacht dat je misschien
al weg zou zijn gegaan.
417
00:49:26,907 --> 00:49:29,493
Je bedoelt dat je gewacht hebt? Op mij?
418
00:49:30,039 --> 00:49:33,621
Nee,
Ik wilde mijn pijp oproken.
419
00:49:34,965 --> 00:49:37,563
Ik wil dat je mijn vader spullen
morgen brengt...
420
00:49:37,581 --> 00:49:40,987
of onze bondgenootschap is ten einde.
421
00:49:42,544 --> 00:49:44,479
De gravin Musgrove.
422
00:49:45,027 --> 00:49:46,620
Ik kan niet dansen.
423
00:49:46,715 --> 00:49:50,441
Een heer, genaamd Colonnade,
vertelde me dat je dat wel kunt.
424
00:49:56,679 --> 00:50:01,778
Als gastvrouw heb ik een extravagante dans
in gedachte met een schandaleuze gast.
425
00:50:01,893 --> 00:50:03,343
Toch dans ik niet, mevrouw.
426
00:50:04,495 --> 00:50:07,864
Nou, dan verdwijnen we toch.
Kom op.
427
00:50:09,170 --> 00:50:12,270
De gravin Musgrove.
428
00:50:14,695 --> 00:50:17,071
Doe gewoon wat ik doe en alles komt goed.
429
00:50:22,633 --> 00:50:29,107
In de regel doe ik deze truc
met een mooie vrouw...
430
00:50:31,472 --> 00:50:33,466
en een chimpansee.
431
00:50:35,193 --> 00:50:40,267
Bij afwezigheid van een chimpansee
zal het een gorilla moeten zijn.
432
00:50:45,345 --> 00:50:50,102
Alstublieft, mevrouw,
alstublieft, meneer, haal diep adem...
433
00:50:53,915 --> 00:50:56,630
en stap hier naar binnen.
434
00:51:12,770 --> 00:51:16,557
Men kan zich afvragen
of we ze ooit zullen terugzien.
435
00:51:19,845 --> 00:51:25,745
Ik deed wat onderzoek naar jou.
Genevieve Decoux. Van New Orleans.
436
00:51:25,989 --> 00:51:28,489
Alstublieft, Mr Delaney,
we hebben niet veel tijd.
437
00:51:29,744 --> 00:51:31,999
Stuurde je de reus om mij af om me te doden?
438
00:51:32,024 --> 00:51:35,640
Het resultaat overtuigde ons
dat je in plaats daarvan moet worden ingepalmd.
439
00:51:35,680 --> 00:51:38,625
Wat zal de gorilla met de dame hebben gedaan,
zo vraag je je af.
440
00:51:39,655 --> 00:51:41,155
Haar hebben verslonden,
misschien.
441
00:51:46,553 --> 00:51:48,115
Waar zijn ze gebleven?
442
00:51:48,318 --> 00:51:53,818
Gravin, ik weet dat dit zaken zijn,
en ik denk dat ik weet wie je bent.
443
00:51:54,620 --> 00:51:59,820
Maar weet wel.
Ik bepaal de timing ervan.
444
00:51:59,844 --> 00:52:04,194
Te allen tijde ligt je leven in onze handen.
- Zoals je naam in de mijne.
445
00:52:04,782 --> 00:52:06,270
Carlsbad.
446
00:52:12,433 --> 00:52:16,069
Het lijkt erop dat we de ene hebben,
maar niet de andere...
447
00:52:16,123 --> 00:52:20,145
Waar is mijn gorilla?
- Ga weer naar binnen, Lady Musgrove...
448
00:52:20,170 --> 00:52:23,320
en zoek die geile gorilla van u.
449
00:52:26,045 --> 00:52:29,595
Ik hoorde dat je de thee wilde.
Een monopolie.
450
00:52:29,971 --> 00:52:31,974
Een verzinsel, natuurlijk.
451
00:52:34,220 --> 00:52:37,025
Ik wil een gesprek
met de ambassadeur in Parijs.
452
00:52:38,045 --> 00:52:40,974
U wijst het toe aan de Verenigde Staten
anders zal iemand u doden.
453
00:52:41,490 --> 00:52:45,200
Deze keer zullen we listiger zijn.
454
00:52:46,864 --> 00:52:49,560
Dat zullen jullie zeker moeten zijn.
455
00:52:55,345 --> 00:52:59,493
Uw eigen zus. Hemeltje.
456
00:53:41,743 --> 00:53:42,808
Is hij hier?
457
00:53:44,916 --> 00:53:46,408
Is dit echt?
458
00:53:46,495 --> 00:53:49,470
Waarom is hij hier? Is hij het?
Je moet vertrekken.
459
00:53:50,945 --> 00:53:51,995
Waarom is hij hier?
460
00:54:07,670 --> 00:54:08,720
Je neu...
461
00:54:08,721 --> 00:54:10,021
je hebt haar geneukt.
462
00:54:11,295 --> 00:54:14,120
Hij neukte haar...
463
00:54:15,570 --> 00:54:16,645
Hij neu...
464
00:54:44,860 --> 00:54:46,635
Je hebt wat frisse lucht nodig.
465
00:54:47,945 --> 00:54:49,595
James.
Alsjeblieft.
466
00:55:09,295 --> 00:55:12,451
Noem je dat ding James?
467
00:55:16,037 --> 00:55:19,884
Je mag hem alleen maar nikker noemen.
468
00:55:25,681 --> 00:55:26,995
Je neukte haar...
469
00:55:27,700 --> 00:55:31,450
en je molesteert mij in mijn eigen kring.
470
00:55:34,570 --> 00:55:37,092
Ik wil nu mijn voldoening hebben.
471
00:55:38,545 --> 00:55:39,895
Dit verklaar ik...
472
00:55:41,170 --> 00:55:43,982
Ik daag James Delaney uit tot een duel.
473
00:55:45,045 --> 00:55:46,230
Bij dageraad...
474
00:55:46,830 --> 00:55:48,430
tot de dood.
475
00:55:50,295 --> 00:55:51,820
Tot de dood erop volgt.
476
00:55:52,671 --> 00:55:54,053
Accepteer je dat?
477
00:55:56,656 --> 00:55:58,522
Accepteer je dat?
478
00:56:07,844 --> 00:56:10,419
Vertaling:
Quality over Quantity (QoQ) Releases
479
00:56:10,420 --> 00:56:12,630
Download deze ondertitel op:
- www.OpenSubtitles.org -
39028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
