Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:11,000
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (30/07/2019)
(CULT MOVIES)
-
-/- movies by Alex Suri GR -/-
2
00:00:40,288 --> 00:00:41,458
Ορίστε.
3
00:00:41,958 --> 00:00:43,088
Πολύ καλύτερα.
4
00:00:51,718 --> 00:00:54,518
Λοιπόν, φίλοι μου, πώς είστε;
5
00:00:58,718 --> 00:01:00,858
Μπορώ να απαντήσω εγώ
για εσάς.
6
00:01:02,018 --> 00:01:05,221
Νέοι και υγιείς, δροσεροί,
και ήρεμοι.
7
00:01:05,568 --> 00:01:06,738
Και ικανοποιημένοι.
8
00:01:07,141 --> 00:01:08,938
Και θα πρέπει να είστε ευχαριστημένοι.
9
00:01:09,448 --> 00:01:11,318
Όλων οι ζωές σας.
10
00:01:11,988 --> 00:01:13,828
Πηγαίνετε από περιπέτεια σε περιπέτεια...
11
00:01:13,828 --> 00:01:15,858
στο ζεστό, άνετο μπαούλο σας.
12
00:01:16,288 --> 00:01:17,618
Και ποιος σας μεταφέρει;
13
00:01:17,958 --> 00:01:18,958
Εγώ.
14
00:01:19,538 --> 00:01:21,612
Ένας εύθραυστος, γέρος.
15
00:01:22,281 --> 00:01:23,748
Γίνομαι γεροπαράξενος;
16
00:01:24,168 --> 00:01:27,298
Την επόμενη φορά
που θα φροντίσω τα πόδια σας,
17
00:01:27,298 --> 00:01:31,208
θα σας βάλω τροχούς,
και θα με μεταφέρετε εσείς στο μπαούλο.
18
00:01:33,668 --> 00:01:36,598
Ω, μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος,
δεν πρόκειται να συμβεί.
19
00:01:37,138 --> 00:01:39,518
Λοιπόν θα ξεκουραστούμε εδώ
απόψε και αύριο...
20
00:01:39,518 --> 00:01:41,398
θα είμαστε ασφαλείς στην Ελβετία.
21
00:01:43,148 --> 00:01:45,720
Τώρα ας δούμε αν μπορώ να βρω
κάτι για να φάμε.
22
00:02:25,898 --> 00:02:27,938
Λοιπόν βρήκα μια κονσέρβα
με σαρδέλες.
23
00:02:30,028 --> 00:02:31,858
Το μόνο που χρειάζομαι τώρα
είναι ένα ανοιχτήρι.
24
00:02:35,818 --> 00:02:36,908
Τι είναι αυτό;
25
00:02:37,578 --> 00:02:38,908
Τι βρήκατε;
26
00:02:43,151 --> 00:02:44,328
Λοιπόν...
27
00:02:47,948 --> 00:02:49,008
Για κοίτα.
28
00:02:50,418 --> 00:02:51,838
Ο Κύκλωπας.
29
00:02:53,428 --> 00:02:54,791
Κύκλωπα.
30
00:02:56,388 --> 00:02:58,468
Ήταν ένας από τους πρώτους
της οικογένειας.
31
00:03:04,048 --> 00:03:06,058
Όλα άρχισαν, υποθέτω...
32
00:03:07,108 --> 00:03:14,108
Μια μέρα με τον γερο Αφζέλ στο Κάιρο
εδώ και πολύ καιρό.
33
00:04:01,408 --> 00:04:04,402
Εκείνοι που κλέβουν
τα μυστικά των Θεών πρέπει να πεθάνουν!
34
00:04:04,402 --> 00:04:07,281
Εκείνοι που κλέβουν
τα μυστικά των Θεών πρέπει να πεθάνουν!
35
00:04:07,821 --> 00:04:10,128
Νιώσε την δύναμη του Σουτέκ!
36
00:04:10,128 --> 00:04:12,088
Νιώσε την δύναμη του Σουτέκ!
37
00:04:32,228 --> 00:04:36,858
Δεν είναι τόσο ισχυρός όσο ήταν κάποτε,
αυτός ο Θεός σου.
38
00:04:37,318 --> 00:04:41,198
Μια μέρα θα είναι ακριβώς
όπως οι ναοί του.
39
00:04:41,858 --> 00:04:44,078
Πέθανε, μάγε!
40
00:04:44,078 --> 00:04:45,748
Πέθανε, μάγε!
41
00:04:46,618 --> 00:04:47,578
Ναι.
42
00:04:48,578 --> 00:04:49,861
Θα πεθάνω.
43
00:04:51,038 --> 00:04:52,878
Αλλά όχι σήμερα.
44
00:05:17,608 --> 00:05:21,658
Όχι, Σουτέκ, όχι σήμερα.
45
00:05:36,968 --> 00:05:40,638
Εγερθείτε, σκλάβοι του Σουτέκ!
46
00:05:41,508 --> 00:05:43,808
Εγερθείτε απο την άμμο!
47
00:05:44,598 --> 00:05:47,338
Επιστρέψτε απο τους νεκρούς!
48
00:05:53,858 --> 00:05:55,438
Αφυπνιστείτε!
49
00:05:56,278 --> 00:05:57,738
Αναπνέυστε!
50
00:05:58,648 --> 00:06:00,068
Ζήστε!
51
00:06:02,738 --> 00:06:04,232
Ποιος είμαι;
52
00:06:05,481 --> 00:06:07,828
Είσαι ο Σουτέκ, ο άρχοντας μας
53
00:06:08,318 --> 00:06:10,788
Ο μεγάλος και τρομερός.
54
00:06:11,248 --> 00:06:14,748
Σουτέκ, ο μεγαλύτερος απ' όλους.
55
00:06:15,088 --> 00:06:17,628
Σουτέκ, ο μεγαλύτερος απ' όλους.
56
00:06:18,008 --> 00:06:19,208
Ποιοί είστε εσείς;
57
00:06:19,208 --> 00:06:20,748
Οι σκλάβοι σου.
58
00:06:21,048 --> 00:06:22,298
Οι σκλάβοι σου.
59
00:06:22,298 --> 00:06:23,678
Οι σκλάβοι σου.
60
00:06:25,752 --> 00:06:27,838
Μάθετε τι θέλω, σκλάβοι.
61
00:06:27,838 --> 00:06:32,188
Ένας μάγος έχει κλέψει το μεγάλο μου
μυστικό, το μυστικό της ζωής.
62
00:06:32,598 --> 00:06:35,438
Κρύβεται ανάμεσα στους άπιστους.
63
00:06:35,438 --> 00:06:37,638
Μεταμφιεστείτε και βρείτε τον.
64
00:06:37,638 --> 00:06:41,398
Καταστρέψτε τον και όλους εκείνους
που γνωρίζουν το μυστικό μου.
65
00:06:41,778 --> 00:06:43,448
Υπακούστε την εντολή μου!
66
00:06:43,448 --> 00:06:46,810
Όλοι όσοι μάθουν το μυστικό της ζωής
πρέπει να πεθάνουν!
67
00:06:47,238 --> 00:06:48,578
Πηγαίνετε, σκλάβοι!
68
00:06:50,578 --> 00:06:51,498
Πάμε.
69
00:06:52,538 --> 00:06:54,498
Και μην με απογοητεύσετε.
70
00:06:58,838 --> 00:07:00,548
Ο κόσμος ήταν νεότερος τότε.
71
00:07:01,878 --> 00:07:03,668
Όπως ήμουν κι εγώ.
72
00:07:53,178 --> 00:07:54,841
Ας ξεκινήσουμε.
73
00:11:02,444 --> 00:11:05,544
Ίλσα, Ίλσα σε παρακαλώ
απλά περίμενε!
74
00:11:06,214 --> 00:11:07,368
Περίμενε μια στιγμή.
75
00:11:07,744 --> 00:11:08,754
Που πηγαίνεις;
76
00:11:08,754 --> 00:11:09,994
Που πηγαίνω;
77
00:11:10,294 --> 00:11:12,124
Μάργκαρετ, είμαστε στο Παρίσι.
78
00:11:12,374 --> 00:11:13,374
Δεν θέλεις να το δείς;
79
00:11:13,374 --> 00:11:14,554
Το βλέπουμε κάθε μέρα.
80
00:11:14,554 --> 00:11:18,214
Για ψώνια, στα κατάλληλα μέρη με συνοδεία,
αυτό δεν είναι το Παρίσι.
81
00:11:19,474 --> 00:11:22,514
Ξέρεις το Παρίσι έχει ζωή
και μετά τα μεσάνυχτα.
82
00:11:24,014 --> 00:11:27,024
Υπάρχει ενθουσιασμός εκεί έξω, μαγεία.
83
00:11:27,564 --> 00:11:28,984
Θέλω να την βρώ.
84
00:11:29,694 --> 00:11:32,944
Αν ο πατέρας σου διαπιστώσει
ότι την κοπάνησες μέσα στη μέση της νύχτας...
85
00:11:33,904 --> 00:11:37,147
θα σε στείλει πίσω στη Γενεύη.
86
00:11:37,614 --> 00:11:39,614
Αν πρέπει να μείνω εδω πέρα...
87
00:11:39,614 --> 00:11:42,284
για να χορέψω με όλους
τους γέρους άνδρες της πρεσβείας,
88
00:11:42,284 --> 00:11:44,777
τότε προτιμώ να επιστρέψω
στη Γενεύη.
89
00:11:45,244 --> 00:11:49,754
Εκτός αυτού, δεν θα κάνει τίποτα
αν δεν το ανακαλύψει.
90
00:11:50,374 --> 00:11:54,384
Εντάξει, απλά να προσέχεις.
Και μην μιλάς...
91
00:11:54,384 --> 00:11:56,714
σε οποιουδήποτε χοντροκέφαλο.
92
00:12:08,274 --> 00:12:11,064
Δεσποινίς, δεν είμαι ένα αξιολύπητο θέαμα;
93
00:12:12,154 --> 00:12:15,364
Δεν, λυπάσαι να βλέπεις ένα μικρό αγόρι
πόσο χαμηλά έχει πέσει;
94
00:12:16,104 --> 00:12:16,824
Εγώ...
95
00:12:16,824 --> 00:12:21,284
Ελάτε, μερικά νομίσματα.
96
00:12:22,034 --> 00:12:23,414
Ανακουφίστε τη συνείδησή σας.
97
00:12:23,914 --> 00:12:27,784
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα χρήματα
και θα αισθανθείτε πολύ καλύτερα.
98
00:12:28,614 --> 00:12:29,738
Εγώ...
99
00:12:31,464 --> 00:12:32,584
Εντάξει.
100
00:12:37,634 --> 00:12:38,627
Ορίστε.
101
00:12:38,627 --> 00:12:40,417
Σίγουρα αισθάνεστε πολύ καλύτερα.
102
00:12:48,684 --> 00:12:50,054
Έχει πολύ κόσμο απόψε.
103
00:12:51,354 --> 00:12:52,444
Υπέροχα.
104
00:12:53,404 --> 00:12:55,484
Όλοι στις θέσεις σας!
105
00:12:56,734 --> 00:12:57,944
Που είναι ο Βίγκο;
106
00:12:58,574 --> 00:12:59,984
Επισκευές της τελευταίας στιγμής.
107
00:13:00,284 --> 00:13:03,324
- Πάντα δύο λεπτά πριν από την αρχή.
- Δεν είναι επαγγελματίας.
108
00:13:03,664 --> 00:13:05,874
Παρακαλώ, στις θέσεις σας.
109
00:13:11,834 --> 00:13:14,794
Κύριε Βίγκο, αν σας φαίνεται καλό,
μπορούμε να ξεκινήσουμε;
110
00:13:15,504 --> 00:13:17,634
Ναι, είμαι σχεδόν έτοιμος, Αντρέ.
111
00:13:18,464 --> 00:13:19,964
Σχεδόν έτοιμος.
112
00:13:29,764 --> 00:13:31,394
Ορίστε, έτοιμος.
113
00:13:31,774 --> 00:13:33,217
Είμαι χαρούμενος και για τους δυο σας.
114
00:13:33,484 --> 00:13:34,984
Πηγαίνετε στην θέση σας.
115
00:13:36,894 --> 00:13:38,274
Πολύ ανησυχείς, Αντρέ.
116
00:13:38,274 --> 00:13:40,024
Είναι μοντέρνο να καθυστερείς.
117
00:13:40,274 --> 00:13:43,814
Μοντέρνο για το
κοινό, όχι την παραγωγή.
118
00:13:44,284 --> 00:13:45,526
Γρήγορα, ας πάμε!
119
00:13:52,414 --> 00:13:53,714
Όλοι έτοιμοι;
120
00:13:54,334 --> 00:13:55,254
Τέλεια.
121
00:14:09,804 --> 00:14:11,894
Κυρίες και κύριοι,
θα ήθελα
122
00:14:11,894 --> 00:14:14,064
να σας καλωσορίσω στον πραγματικό κόσμο.
123
00:14:14,684 --> 00:14:18,064
Τον κόσμο της μαγείας, των Θεών
και των τεράτων.
124
00:14:19,024 --> 00:14:22,404
Εδώ, όλη η οικεία ψευδαίσθηση
θα εξασθενίσει.
125
00:14:22,977 --> 00:14:25,904
Εδώ όλα τα πράγματα γίνονται ένα...
126
00:14:26,994 --> 00:14:28,914
Ο τρόμος και η έκπληξη.
127
00:14:29,914 --> 00:14:31,914
Ο ουρανός και η κόλαση.
128
00:14:33,414 --> 00:14:35,994
Φόβος και επιθυμία.
129
00:14:37,044 --> 00:14:42,544
Σας δίνω τη μαγεία του Θεάτρου,
όπου όλα είναι δυνατά.
130
00:15:10,064 --> 00:15:11,774
Με αυτό το μάτι μου,
131
00:15:13,304 --> 00:15:15,504
μπορώ να δω καλύτερα από
οποιονδήποτε άλλο.
132
00:15:21,754 --> 00:15:23,504
Αν κάποιος είναι καλύτερος από δύο...
133
00:15:23,504 --> 00:15:26,844
τότε, κανένας δεν πρέπει να είναι
καλύτερος από έναν
134
00:15:31,924 --> 00:15:34,894
Τι παράξενο και
τρομακτικό μέρος είναι αυτό;
135
00:15:37,604 --> 00:15:39,274
Δεν ξέρεις, φίλε μου;
136
00:15:40,414 --> 00:15:44,814
Μυρίστε το θείο.
Νιώστε τη θερμότητα των φλογών.
137
00:15:46,604 --> 00:15:49,244
Μπορεί να είναι μόνο η κόλαση.
138
00:15:50,402 --> 00:15:53,324
Η κόλαση είναι παντού.
Επειδή είμαστε οι καταραμένοι.
139
00:16:42,874 --> 00:16:44,214
Έφυγε από τη φωλιά.
140
00:16:44,584 --> 00:16:46,754
Τότε να τον ακολουθήσετε γρήγορα.
141
00:16:47,534 --> 00:16:48,764
Ακολουθήστε τον.
142
00:16:48,764 --> 00:16:50,304
Ακολουθήστε τον.
143
00:16:52,384 --> 00:16:56,304
Προσέξτε.
Να μην σας υποψιαστεί.
144
00:16:57,224 --> 00:16:59,394
Τότε... σκότωσε τον.
145
00:17:00,314 --> 00:17:04,234
Και μετά, θα υπάρξουν περισσότερα χρήματα.
146
00:17:07,154 --> 00:17:10,444
Μην ανησυχείς, κύριε.
Μπορείς να υπολογίζεις πάνω μας.
147
00:17:11,364 --> 00:17:12,904
Μην αποτύχετε!
148
00:17:13,284 --> 00:17:14,534
Μην αποτύχετε.
149
00:17:14,534 --> 00:17:16,204
Μην αποτύχετε.
150
00:17:16,704 --> 00:17:17,784
Δεν θα το κάνουμε.
151
00:17:18,278 --> 00:17:19,374
Δεν θα το κάνουμε.
152
00:17:24,294 --> 00:17:27,834
Γιατί είμαστε ακόμα εδώ;
Ας φύγουμε.
153
00:17:29,384 --> 00:17:31,884
Δεν υπάρχει διαφυγή από τη μοίρα.
154
00:17:32,514 --> 00:17:35,344
Είμαστε μαριονέτες
που ελέγχονται από χορδές.
155
00:17:35,684 --> 00:17:37,224
Η ελεύθερη βούληση είναι μια ψευδαίσθηση.
156
00:17:38,047 --> 00:17:41,144
Μπορούμε μόνο να ενεργούμε σύμφωνα με το
xέρι του κουκλοπαίχτη μας.
157
00:17:42,064 --> 00:17:43,927
Τότε η διαδρομή μας είναι ξεκάθαρη.
158
00:17:44,524 --> 00:17:47,314
Θα σας συνοδεύσω στη φωτιά
όλους μαζί...
159
00:17:47,314 --> 00:17:50,324
και έτσι θα τελειώσει η κωμωδία.
160
00:18:00,169 --> 00:18:03,829
Γιατί δεν μπορούμε να του επιτεθούμε;
Γιατί τους χρησιμοποιούμε;
161
00:18:03,909 --> 00:18:05,039
Γιατί;
162
00:18:05,919 --> 00:18:07,509
Μας αισθάνεται.
163
00:18:08,919 --> 00:18:11,089
Ξέρει για την αφύπνιση μας.
164
00:18:11,621 --> 00:18:13,299
Και έχει δυνάμεις.
165
00:18:13,759 --> 00:18:15,639
Νομίζεις ότι εκείνοι θα μπορέσουν
να τον σκοτώσουν;
166
00:18:15,889 --> 00:18:18,019
Ναι, μπορούν να τον σκοτώσουν;
167
00:18:18,962 --> 00:18:22,341
Είναι απλά θνητός.
Εαν τον πάσουν απροετοίμαστο.
168
00:18:24,269 --> 00:18:28,149
Και αν όχι... τίποτα δεν χάθηκε.
169
00:20:02,799 --> 00:20:04,589
Βοήθεια! Βοήθεια!
170
00:20:04,959 --> 00:20:06,919
Αστυνομία!
171
00:20:07,469 --> 00:20:10,009
- Ας φύγουμε από εδώ, ας πάμε!
- Αστυνομία!
172
00:20:19,309 --> 00:20:20,309
Βοήθεια!
173
00:20:20,809 --> 00:20:21,809
Βοήθεια!
174
00:20:24,222 --> 00:20:25,529
Ανοίξτε την πόρτα!
175
00:20:26,099 --> 00:20:27,609
Ανοίξτε την πόρτα, σας παρακαλώ!
176
00:20:28,062 --> 00:20:29,989
Βοήθεια, αυτός ο άνθρωπος δέχτηκε επίθεση!
177
00:20:52,469 --> 00:20:54,679
Τι είπαν, τι
πρόκειται να κάνουν;
178
00:20:54,929 --> 00:20:55,759
Να κάνουν;
179
00:20:55,759 --> 00:20:59,239
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει ούτε δωροδοκία
ούτε ληστεία η καταγγελία...
180
00:20:59,239 --> 00:21:01,269
δεν νομίζω να ασχοληθούν.
181
00:21:03,979 --> 00:21:06,149
Φοβάμαι ότι έχει δίκιο.
Αυτά τα πράγματα είναι συνηθισμένα.
182
00:21:07,939 --> 00:21:09,949
Ήθελα να σας ευχαριστήσω που
με βοηθήσατε.
183
00:21:10,562 --> 00:21:12,119
Ήταν χαρά μου.
184
00:21:12,739 --> 00:21:13,779
Ο ηλικιωμένος.
185
00:21:15,089 --> 00:21:15,979
Λοιπόν;
186
00:21:15,979 --> 00:21:18,159
Αν ξυπνήσει στην επόμενη ώρα,
θα πρέπει να ανακάμψει.
187
00:21:18,159 --> 00:21:20,119
Εάν δεν το κάνει,
πιθανότατα δεν θα το κάνει.
188
00:21:20,119 --> 00:21:21,659
Αλλά γιατί να ήθελαν να τον σκοτώσουν;
189
00:21:22,779 --> 00:21:24,909
Ορισμένοι άνδρες δεν χρειάζονται λόγο.
190
00:21:26,629 --> 00:21:29,219
Δεσποινίς, μπορώ να σας συνοδεύσω
στο σπίτι;
191
00:21:29,799 --> 00:21:32,709
Ω, όχι, όχι, όχι ευχαριστώ.
192
00:21:34,469 --> 00:21:37,179
Βαλεντίν, κάλεσε μια άμαξα.
193
00:21:43,149 --> 00:21:44,689
Ζω για να υπηρετώ.
194
00:21:48,779 --> 00:21:50,609
Σας είδα στο θέατρο.
195
00:21:51,069 --> 00:21:52,449
Και εγώ εσάς.
196
00:21:53,449 --> 00:21:56,829
Δηλαδή, φυσικά σε είδα.
197
00:21:58,749 --> 00:22:00,499
Το κάνετε καιρό αυτό;
198
00:22:00,699 --> 00:22:01,919
Με τις μαριονέτες, εννοώ.
199
00:22:01,919 --> 00:22:03,362
Όλη μου τη ζωή.
200
00:22:03,709 --> 00:22:04,879
Πραγματικά;
201
00:22:06,589 --> 00:22:08,619
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.
202
00:22:09,259 --> 00:22:11,719
Προφανώς, οι περιστάσεις...
203
00:22:11,719 --> 00:22:14,139
Οι περιστάσεις
θα μπορούσαν να ήταν καλύτερες, ναι.
204
00:22:15,129 --> 00:22:16,509
Ναι, πρέπει να με συγχωρήσετε,
205
00:22:16,509 --> 00:22:18,679
τέτοια δεν μου συμβαίνουν
πολύ συχνά.
206
00:22:19,019 --> 00:22:20,639
Ποτέ, στην πραγματικότητα.
207
00:22:20,889 --> 00:22:22,349
Με τον άνθρωπο στο δρομάκι.
208
00:22:22,349 --> 00:22:24,809
Τα πήγατε πάρα
πολύ καλά για πρώτη φορά.
209
00:22:26,019 --> 00:22:28,303
Η άμαξα περιμένει την μεγαλειότατη.
210
00:22:28,764 --> 00:22:32,199
Ναι, θα έπρεπε πραγματικά,
ο πατέρας μου...
211
00:22:33,779 --> 00:22:35,909
Δηλαδή, πρέπει να φύγω.
212
00:22:36,489 --> 00:22:38,579
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
213
00:22:40,579 --> 00:22:41,949
Σας άρεσε η παράσταση;
214
00:22:43,209 --> 00:22:45,919
Ω, ήταν ενδιαφέρον.
215
00:22:46,249 --> 00:22:48,629
Είναι μια πολύ διπλωματική απάντηση.
216
00:22:51,369 --> 00:22:52,969
Μου άρεσε πάρα πολύ.
217
00:22:53,549 --> 00:22:55,469
Τότε ελάτε ξανά, παρακαλώ.
218
00:22:55,929 --> 00:22:57,889
Θα προσπαθήσω.
219
00:22:58,509 --> 00:22:59,889
Αντίο, κύριε.
220
00:23:00,219 --> 00:23:01,139
Αντρέ.
221
00:23:01,469 --> 00:23:02,509
Αντρέ.
222
00:23:03,139 --> 00:23:04,179
Καληνύχτα.
223
00:23:05,969 --> 00:23:07,059
Καληνύχτα.
224
00:23:10,224 --> 00:23:11,762
Ω, Αντρέ!
225
00:23:11,762 --> 00:23:13,229
Σκάσε.
226
00:23:16,279 --> 00:23:19,109
- Ο Αφζέλ, ζεί ακόμα.
- Ζεί ακόμα.
227
00:23:20,289 --> 00:23:23,483
Το αισθάνομαι.
Τουλάχιστον έχει αποδυναμωθεί.
228
00:23:24,369 --> 00:23:27,409
- Πιο αδύναμος, αλλά τώρα τι;
- Και τώρα τι;
229
00:23:28,362 --> 00:23:30,242
Θα είναι πιο δύσκολο τώρα.
230
00:23:31,039 --> 00:23:33,209
Ήξερε για μας από την αρχή.
231
00:23:33,719 --> 00:23:35,219
Μας αισθάνεται.
232
00:23:35,719 --> 00:23:37,339
Μας περιμένει.
233
00:23:38,089 --> 00:23:42,219
Αλλά πρέπει να επιλέξουμε το χρόνο και
το μέρος που θα επιτεθούμε.
234
00:23:43,429 --> 00:23:47,479
Δεν πρέπει ν' ανεχτούμε περισσότερες...
αποτυχίες.
235
00:24:11,629 --> 00:24:14,839
Πρέπει να προσελκύσεις περισσότερους ανθρώπους
της εργατικής τάξης, Αντρέ.
236
00:24:15,089 --> 00:24:18,589
Είναι πάντα πιο γενναιόδωροι με
φτωχούς άστεγους σαν εμένα.
237
00:24:19,139 --> 00:24:24,319
Αυτοί οι πλούσιοι μπάσταρδοι...
με κάθε νόμισμα τους είναι σαν να δουλεύω.
238
00:24:25,599 --> 00:24:27,179
Θα δω τι μπορώ να κάνω για σένα.
239
00:24:27,599 --> 00:24:30,019
Κάνε γυναικείες μαριονέτες.
Γυμνές.
240
00:24:30,439 --> 00:24:33,319
Ίσως σαν αυτές στο "Φολί Μπερζέρ".
(Καμπαρέ)
241
00:24:39,859 --> 00:24:41,739
Νόμιζα ότι το έκανες
για τους πελάτες.
242
00:24:41,739 --> 00:24:43,369
Είσαι πραγματικά άρρωστος;
243
00:24:44,159 --> 00:24:46,982
Για να πω την αλήθεια,
δεν είμαι σίγουρος.
244
00:25:01,389 --> 00:25:04,179
Είμαστε και οι δύο κύριοι
είσαι και μορφωμένος, Αντρέ.
245
00:25:04,759 --> 00:25:05,849
Δεν είμαι τίποτα.
246
00:25:09,059 --> 00:25:10,099
Καληνύχτα.
247
00:25:28,999 --> 00:25:31,369
Υποθέτω ότι σου χρωστάω.
248
00:25:31,829 --> 00:25:33,249
Ξυπνήσατε.
249
00:25:33,669 --> 00:25:35,499
Πως νιώθετε,
σας επιτέθηκαν μερικοί...;
250
00:25:35,499 --> 00:25:37,459
Ξέρω τι μου συνέβη.
251
00:25:37,879 --> 00:25:41,719
Θέλετε να ενημερώσω την οικογένειά σας,
η τους φίλους σας;
252
00:25:42,299 --> 00:25:44,549
Δεν έχω κανέναν ζωντανό...
253
00:25:44,549 --> 00:25:48,639
εδω και σχεδόν 2900 χρόνια.
254
00:25:50,729 --> 00:25:51,979
Κατάλαβα.
255
00:25:52,479 --> 00:25:55,149
Άφησε αυτό το πράγμα κάτω
και έλα εδω πέρα.
256
00:26:04,279 --> 00:26:05,279
Κάθισε.
257
00:26:06,949 --> 00:26:10,409
Άκουσε προσεκτικά και μην
με διακόψεις.
258
00:26:14,749 --> 00:26:18,419
Το όνομά μου είναι Αφζέλ.
Είμαι μάγος.
259
00:26:19,299 --> 00:26:22,929
Γεννήθηκα στην Αίγυπτο πριν από
περίπου 3.000 χρόνια...
260
00:26:22,929 --> 00:26:29,219
αλλά τώρα με διώκουν οι υπηρέτες
ενός αρχαίου θεού που ονομάζεται Σουτέκ.
261
00:26:30,349 --> 00:26:34,849
Με ακολουθούν γιατί
εγώ του έκλεψα το μυστικό της ζωής.
262
00:26:35,769 --> 00:26:41,639
Τη δύναμη να τοποθετήσεις την ψυχή του ανθρώπου
σ'ένα άψυχο αντικείμενο.
263
00:26:43,199 --> 00:26:44,899
Και να του δώσεις ζωή.
264
00:26:49,239 --> 00:26:52,039
Αλλά τώρα πεθαίνω.
265
00:26:53,999 --> 00:26:58,999
Δεν μπορώ να σωθώ.
Όμως, το μυστικό πρέπει να σωθεί.
266
00:27:01,169 --> 00:27:05,293
Οι αρχαίοι θεοί κοιμούνται τώρα.
267
00:27:06,179 --> 00:27:12,792
Όταν ανέλθουν σε 100 χρόνια
η σε χίλια, τίποτα εκτός απ' το μυστικό...
268
00:27:13,269 --> 00:27:18,439
δεν θα σώσει την ανθρωπότητα,
γι' αυτό θα στο διδάξω, με καταλαβαίνεις;
269
00:27:19,649 --> 00:27:22,109
Ναι, καταλαβαίνω.
270
00:27:23,199 --> 00:27:25,309
Είσαι ένας μάγος 3000 ετών
απο την Αίγυπτο.
271
00:27:25,309 --> 00:27:29,779
Και θέλεις να μου διδάξεις
το μυστικό της ζωής;
272
00:27:32,732 --> 00:27:35,039
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστείς.
273
00:27:35,362 --> 00:27:36,573
Θα υπάρχει αρκετός χρόνος...
274
00:27:36,573 --> 00:27:37,749
αύριο γι' αυτό...
275
00:27:37,749 --> 00:27:41,784
θέλω να πω μετά από 3.000 χρόνια,
τι είναι ακόμα μία νύχτα;
3 07
00:27:53,633 --> 00:27:56,439
Ο γέρος είναι τρελός;
276
00:27:58,399 --> 00:28:01,439
Η μήπως είναι ο νεαρός ανόητος;
277
00:28:07,529 --> 00:28:09,529
Κοίτα εκεί, νεαρέ.
278
00:28:31,429 --> 00:28:33,429
Αυτό είναι το μυστικό της ζωής;
279
00:28:35,729 --> 00:28:39,649
Δεν ζούν, τις χρησιμοποιώ όπως εσύ,
είναι απλές μαριονέτες.
280
00:28:40,059 --> 00:28:42,189
Τώρα είναι μόνο άδεια δοχεία.
281
00:28:42,969 --> 00:28:46,899
Η θέληση μου
τις κάνει να κινούνται.
282
00:28:58,289 --> 00:29:01,989
Το μυστικό της ζωής είναι
πολύ διαφορετικό.
283
00:29:02,989 --> 00:29:05,249
Πολύ πιο πολύτιμο.
284
00:29:08,209 --> 00:29:11,379
Μπορούμε να κάνουμε τις μαριονέτες σου
πραγματικά ζωντανές...
285
00:29:11,379 --> 00:29:15,009
με ψυχή, αναμνήσεις, επιθυμίες.
286
00:29:17,049 --> 00:29:18,559
Τι κάνουν;
287
00:29:19,689 --> 00:29:23,359
Φτιάχνουν σύμβολα προστασίας
για τις πόρτες σου.
288
00:29:24,229 --> 00:29:27,189
Το κάνει πιο δύσκολο στους
εχθρούς μου...
289
00:29:28,149 --> 00:29:29,479
Το να με βρούν.
290
00:29:46,709 --> 00:29:49,289
Νομίζω ότι θα τρελαθώ.
291
00:29:51,009 --> 00:29:51,929
Τι;
292
00:29:52,389 --> 00:29:55,759
Τι, μου δίνουν μια τέτοια ευκαιρία,
και δεν την εκμεταλλεύομαι;
293
00:30:12,019 --> 00:30:13,409
Φέρτον μέσα.
294
00:30:17,109 --> 00:30:17,699
Είναι...
295
00:30:17,699 --> 00:30:20,579
Νεκρός, το ξέρω, ευτυχώς για εμάς.
296
00:30:21,039 --> 00:30:22,669
Τα πτώματα βρίσκονται
ευκολότερα στους...
297
00:30:22,669 --> 00:30:25,539
δρόμους του Καΐρου
απ' τους δρόμους του Παρισιού.
298
00:30:27,079 --> 00:30:28,839
Για τι πράγμα μιλάς;
299
00:30:31,172 --> 00:30:35,429
Νόμιζες ότι θα σε διδάξω
μόνο με τις θεωρίες;
300
00:30:36,049 --> 00:30:39,059
Για να γίνεις δάσκαλος,
πρέπει να μάθεις και την πρακτική.
301
00:30:40,179 --> 00:30:44,889
Δές το ως δώρο, κύριε, τα νεκρά σώματα
δεν είναι εύκολο να βρεθούν.
302
00:30:45,479 --> 00:30:50,149
Αλλά σε παρακαλώ, βάλτον μέσα,
πριν τον δουν γρήγορα!
303
00:31:01,970 --> 00:31:08,087
Πάρτο, σου δίνω το εργαλείο αυτής
της τέχνης. Με προσοχή.
304
00:31:38,480 --> 00:31:42,520
Το δαχτυλίδι δεν είναι σημαντικό,
δεν έχει ειδικές δυνάμεις.
305
00:31:42,521 --> 00:31:46,202
Είναι απλά ένα εργαλείο
για την εκχύλιση του υγρού.
306
00:31:46,517 --> 00:31:54,720
Η μαγεία μας είναι η γέφυρα
για τη δύναμη της ζωής, και την ψυχή.
307
00:32:12,320 --> 00:32:15,200
Τώρα οι λέξεις.
308
00:32:45,720 --> 00:32:48,408
Ορίστε. Βλέπεις;
309
00:32:58,907 --> 00:33:02,422
Κοίτα.
310
00:33:18,400 --> 00:33:21,080
Δεν μπορεί να μιλήσει φυσικά.
311
00:33:21,180 --> 00:33:23,000
Αλλα ζεί.
312
00:33:23,100 --> 00:33:24,720
Είναι ζωντανός;
313
00:33:35,780 --> 00:33:36,840
Με γνωρίζεις;
314
00:33:41,440 --> 00:33:43,640
Ξέρεις τι έκανα;
315
00:33:46,854 --> 00:33:50,931
Σου έκανα κάποια ζημιά;
316
00:33:53,920 --> 00:33:56,720
Πρέπει να ξεκουραστώ.
317
00:34:00,720 --> 00:34:04,120
- Αφζέλ; Είσαι καλά;
- Τι;
318
00:34:05,440 --> 00:34:08,834
Όχι, πεθαίνω
Στο είπα προηγουμένως.
319
00:34:08,834 --> 00:34:15,461
- Όχι ακόμα.
- Όμως σύντομα.
320
00:34:19,355 --> 00:34:26,805
- Μια μέρα. Θα γίνει.
- Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
321
00:34:27,400 --> 00:34:33,520
Ναι. Το δώρο που σου έδωσα
είναι ανεκτίμητο.
322
00:34:34,200 --> 00:34:39,640
Για αιώνες, στρατιές έχουν
αγωνίστεί και σκοτωθεί γι' αυτό.
323
00:34:42,920 --> 00:34:44,720
Μην το χαραμίσεις.
324
00:35:35,760 --> 00:35:37,440
Που είσαι;
325
00:35:39,440 --> 00:35:40,480
Που πήγες;
326
00:35:43,440 --> 00:35:45,848
Γύρνα πίσω. Σε παρακαλώ.
327
00:35:59,680 --> 00:36:03,640
Μπορείς να μ' ακούσεις;
Που κρύβεσαι;
328
00:36:07,480 --> 00:36:09,440
Δεν θα σε βλάψω.
329
00:36:25,680 --> 00:36:27,480
Έλα πίσω, σε παρακαλώ.
330
00:36:50,548 --> 00:36:52,014
Κατάρα.
331
00:37:10,810 --> 00:37:17,105
- Είμαι η Ιλσα. Μήπως σε ξύπνησα;
- Ω, φυσικά όχι.
332
00:37:17,105 --> 00:37:18,360
Μπορώ να περάσω;
333
00:37:19,360 --> 00:37:23,090
Φυσικά, αν και είμαι κάπως
απασχολημένος...
334
00:37:23,091 --> 00:37:26,479
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
Ήθελα...
335
00:37:28,270 --> 00:37:34,355
Θα ήθελα να έρθω ξανά,
αλλά είναι δύσκολο να φύγω απ' το σπίτι.
336
00:37:34,356 --> 00:37:37,356
Καταλαβαίνω, χαίρομαι που ήρθες.
Αλλά βλέπεις...
337
00:37:37,720 --> 00:37:40,160
Πως είναι;
338
00:37:40,600 --> 00:37:42,360
Ποιος είναι... ποιός;
339
00:37:43,360 --> 00:37:45,240
Εκείνος ο ηλικιωμένος.
Είναι καλύτερα;
340
00:37:46,240 --> 00:37:47,990
Ω, ναι. Είναι μια χαρά.
341
00:37:48,320 --> 00:37:50,598
Αυτό είναι καλό, ανησυχούσα μάλλον.
342
00:37:51,160 --> 00:37:55,124
Ίλσα, όπως είπα,
τώρα κοιμάται φυσικά.
343
00:37:58,600 --> 00:38:03,151
- Πρέπει να ομολογήσω κάτι.
- Τι; Μια εξομολόγηση;
344
00:38:03,151 --> 00:38:08,680
Δεν ήρθα μόνο για να ρωτήσω
για τον ηλικιωμένο.
345
00:38:09,458 --> 00:38:13,496
- Ήρθα για να σε δώ.
- Εμένα;
346
00:38:14,200 --> 00:38:16,920
Ξέρω ότι θα ακούγεται λίγο
σκανδαλώδες.
347
00:38:17,020 --> 00:38:21,800
Ένα νεαρό κορίτσι φεύγει τα μεσάνυχτα
για να επισκεφθεί έναν ξένο...
348
00:38:21,900 --> 00:38:23,520
ή ίσως όχι.
349
00:38:23,521 --> 00:38:25,821
Εξάλου, βρίσκεσαι στο θέατρο.
350
00:38:26,360 --> 00:38:29,180
Δεν νομίζω ότι είναι σκανδαλώδες
χαίρομαι που ήρθες...
351
00:38:30,881 --> 00:38:35,701
- Αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να φύγεις.
- Με συγχωρείς;
352
00:38:35,701 --> 00:38:39,120
Είναι πολύ αργά και είμαι πολύ
απασχολημένος.
353
00:38:41,160 --> 00:38:45,646
Κατάλαβα.
Πρέπει να φαίνομαι σαν τρελή.
354
00:38:45,960 --> 00:38:47,440
Σε παρακαλώ, δεν είναι αυτό.
355
00:38:48,720 --> 00:38:54,341
"Ο γέρος κοιμάται".
Νομίζω ότι φέρθηκα σαν ανόητη.
356
00:38:55,400 --> 00:39:02,049
- Δεν καταλαβαίνεις.
- Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις...
357
00:39:02,050 --> 00:39:04,025
δεν γνωριζόμαστε καθόλου.
358
00:39:04,026 --> 00:39:08,513
Ένας άντρας σαν εσένα
πρέπει να έχει πολλές γυναίκες...
359
00:39:08,513 --> 00:39:11,595
Γυναίκες με τις οποίες
δεν θα μπορούσα ποτέ να συγκριθώ.
360
00:39:11,760 --> 00:39:13,720
Σε παρακαλώ, άκουσε με.
361
00:39:13,820 --> 00:39:17,640
Δεν μπορώ να εξηγήσω,
χαίρομαι όμως για την επίσκεψη σου.
362
00:39:27,280 --> 00:39:30,000
Μην το κάνετε!
363
00:39:30,100 --> 00:39:32,417
Πάρτε τα χέρια σας μακριά
από μένα!
364
00:39:36,120 --> 00:39:38,840
Δεν έχεις κανένα
δικαίωμα να το κάνεις αυτό!
365
00:39:40,840 --> 00:39:43,280
Σας παρακαλώ, δεσποινίς,
μην κάνετε σκηνή.
366
00:39:43,880 --> 00:39:45,600
Θα το πληρώσεις αυτό.
367
00:39:45,700 --> 00:39:48,440
Μις. Ήδη πληρώνομαι
γι' αυτό.
368
00:39:50,600 --> 00:39:56,440
- Πάρτε τα χέρια σας!
- Δεν θα αντισταθείτε, σωστα;
369
00:39:58,120 --> 00:40:00,000
Πάρτε την δεσποινίς.
370
00:40:11,560 --> 00:40:16,200
Μην περιμένεις μια συγγνώμη.
Δεν λυπάμαι.
371
00:40:16,220 --> 00:40:19,000
Δεν είμαι πλέον κορίτσι,
και δεν έχεις κανένα δικαίωμα...
372
00:40:19,100 --> 00:40:21,840
να μου στέλνεις,
τα κυνηγόσκυλά σου απο πίσω μου.
373
00:40:21,841 --> 00:40:23,859
Δεσποινίς!
374
00:40:24,840 --> 00:40:27,706
- Σε παρακαλώ, άφησε μας.
- Ναι, κύριε.
375
00:40:36,440 --> 00:40:40,200
Ίλσα. Είμαι πολύ απογοητευμένος
μαζί σου.
376
00:40:40,300 --> 00:40:45,208
Αν δεν θέλεις να σε αντιμετωπίζουν
σαν παιδί, μην ενεργείς έτσι.
377
00:40:45,208 --> 00:40:50,960
Πρέπει σαφώς να ωριμάσεις και το Παρίσι
δεν είναι το καλύτερο μέρος.
378
00:40:51,840 --> 00:40:55,040
Στο τέλος της εβδομάδας επιστρέφεις
πίσω στη Γενεύη.
379
00:40:57,560 --> 00:41:03,280
Στο μεταξύ, φυσικά, δεν σου επιτρέπω
να φύγεις απ' την πρεσβεία.
380
00:41:04,280 --> 00:41:05,640
Πατέρα, σου υπόσχομαι...
381
00:41:06,240 --> 00:41:09,520
Λυπάμαι, Ίλσα, είμαι αποφασισμένος.
Καληνύχτα.
382
00:41:15,000 --> 00:41:15,720
Πατέρα!
383
00:41:16,880 --> 00:41:18,600
Καληνύχτα!
384
00:41:38,920 --> 00:41:40,600
Ποιος είσαι;
385
00:41:41,600 --> 00:41:43,640
Γιατί το κάνεις αυτό;
386
00:41:46,600 --> 00:41:50,320
Λυπάμαι, νεαρέ,
αλλά είμαι μάλλον κουρασμένος.
387
00:41:50,420 --> 00:41:52,000
Έχει περάσει η ώρα που ξεκουράζομαι.
388
00:41:56,160 --> 00:42:01,600
Σου εύχομαι μια καλή βραδιά
και να σου γίνει καλό μάθημα, "Κλόουν"!
389
00:42:23,000 --> 00:42:26,372
- Τον νιώθω.
- Τον νιώθω.
390
00:42:26,373 --> 00:42:30,643
Είναι αδύναμος. Και πολύ κοντά.
391
00:42:30,800 --> 00:42:35,274
Ήρθε η ώρα να δράσουμε.
Ώρα να πεθάνει.
392
00:42:35,440 --> 00:42:38,720
- Να πεθάνει.
- Να πεθάνει.
393
00:42:38,721 --> 00:42:40,383
Πάμε.
394
00:43:34,240 --> 00:43:36,518
Βαλεντίν, η πόρτα είναι επισκευασμένη;
395
00:43:36,518 --> 00:43:40,680
Ναι, οι ικανότητές μου ήταν σε θέση
να συμπεριλάβουν αυτή την ηρωική επιχείρηση.
396
00:44:03,960 --> 00:44:06,840
Τι νομίζετε οτι κάνετε;
397
00:46:44,480 --> 00:46:48,960
Επιτέλους.
Οι αρουραίοι ήρθαν για το λιοντάρι.
398
00:46:51,160 --> 00:46:52,840
Είσαι αδύναμος τώρα, κλέφτη.
399
00:46:54,840 --> 00:46:57,760
Οι δυνάμεις σου
τώρα δεν φτάνουν τις δικές μας.
400
00:46:57,860 --> 00:47:01,648
- Πρέπει να πεθάνεις, κλέφτη.
- Πρέπει να πεθάνεις, κλέφτη.
401
00:47:02,760 --> 00:47:03,510
Ναι...
402
00:47:04,560 --> 00:47:09,080
Θα πεθάνω,
αλλά όχι απ' τα χέρια σας.
403
00:47:10,360 --> 00:47:14,000
Ο Σουτέκ, δεν θα διεκδικήσει
το θάνατό μου.
404
00:47:34,057 --> 00:47:36,880
Νομίζω ότι είναι νεκρός.
405
00:47:39,120 --> 00:47:46,035
- Ζήτω ο Σουτέκ.
- Ζήτω ο Σουτέκ.
406
00:49:28,600 --> 00:49:33,840
ΟΛΕΣ ΟΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΚΥΡΩΝΟΝΤΑΙ
407
00:49:39,280 --> 00:49:41,280
Λυπάμαι, φίλοι μου.
408
00:49:42,120 --> 00:49:44,840
Συγγνώμη, που σας απογοήτευσα.
409
00:49:44,940 --> 00:49:49,001
Και λυπάμαι που χρειάζομαι
τη βοήθειά σας.
410
00:49:49,001 --> 00:49:52,827
Η εκδίκηση δεν είναι ο πιο ευγενής
λόγος για να ζήσεις.
411
00:49:52,828 --> 00:49:57,060
Όμως τώρα. Μόνο αυτό έχω.
412
00:50:25,440 --> 00:50:28,451
- Είναι αυτός!
- Είναι αυτός!
413
00:50:29,200 --> 00:50:32,080
Όχι, είναι κάποιος άλλος.
414
00:50:44,480 --> 00:50:49,522
Αυτός ο κλέφτης ο Αφζέλ έχει δώσει
το μυστικό της ζωής σε άλλον.
415
00:51:01,920 --> 00:51:05,120
- Τότε κάποιος άλλος πρέπει να πεθάνει.
- Ο άλλος πρέπει να πεθάνει.
416
00:51:11,480 --> 00:51:13,200
Πάμε.
417
00:53:14,400 --> 00:53:18,000
Φίλε μου, επέστρεψες.
418
00:53:19,240 --> 00:53:22,240
Δεν με φοβάσαι, πλέον;
419
00:53:25,000 --> 00:53:27,276
Μακάρι να μην χρειαζόταν.
420
00:53:30,680 --> 00:53:31,400
Αφζέλ;
421
00:53:34,600 --> 00:53:41,445
Κατάλαβα, δεν είσαι πλέον ο Αφζέλ.
Είσαι ο "Σιξ-Σούτερ", τότε. (Εξάσφαιρός)
422
00:53:44,790 --> 00:53:48,293
Και ο "Μπλέηντ". (Λεπίδας)
423
00:53:53,764 --> 00:53:58,510
Ο Λοχίας Τρυπάνι.
424
00:54:01,284 --> 00:54:05,139
Ο Δρ. Θάνατος.
425
00:54:08,279 --> 00:54:11,675
Ο Κύκλωπας.
426
00:54:15,720 --> 00:54:17,600
Δεν είσαι πια ο δάσκαλος μου;
427
00:54:20,160 --> 00:54:23,510
Θα με ακολουθήσετε;
428
00:54:33,880 --> 00:54:44,160
Θα είμαστε εκδικητές.
Θα καταστρέψουμε το κακό.
429
00:54:52,240 --> 00:54:56,960
Δεν θα είμαστε ασφαλείς. Και υπάρχουν πολλές
ερωτήσεις που δεν μπορώ να απαντήσω.
430
00:54:58,960 --> 00:55:03,768
Αλλά δεν μπορώ να αντιμετωπίσω
τους δολοφόνους χωρίς την προστασία σας.
431
00:55:07,142 --> 00:55:10,283
Όταν ο Μπλέηντ, τελειώσει μ' αυτό...
432
00:55:10,283 --> 00:55:14,694
αυτοί οι δαίμονες μπορούν να επιστρέψουν,
αν θέλουν στην Αίγυπτο...
433
00:55:14,694 --> 00:55:17,951
αλλά θα τους βρούμε.
434
00:55:17,951 --> 00:55:19,040
Το υπόσχομαι.
435
00:55:24,200 --> 00:55:25,680
Τελείωσες;
436
00:55:31,021 --> 00:55:40,273
Φοβάμαι ότι δεν είναι πολύ ευρύχωρο.
Αλλά κάνει πολύ λιγότερο ύποπτη τη μεταφορά.
437
00:55:53,920 --> 00:55:56,600
Με ψάχνατε;
438
00:55:57,600 --> 00:55:59,320
Πέθανε!
439
00:56:12,160 --> 00:56:14,520
Δεν είναι τόσο εύκολο
να με σκοτώσεις.
440
00:56:18,480 --> 00:56:20,200
Πέθανε γονατιστός, κλέφτη.
441
00:56:20,642 --> 00:56:23,636
Πέθανε μπροστά στον Θεό σου.
442
00:56:27,659 --> 00:56:31,979
Δεν γονατίζω σε κανέναν.
443
00:56:41,480 --> 00:56:44,840
Καθόλου εύκολο το να με... σκοτώσεις!
"Σκοτώστε τους"!
444
00:58:45,080 --> 00:58:47,800
Πρέπει να φύγουμε απ' το Παρίσι,
φίλοι μου.
445
00:58:48,800 --> 00:58:50,680
Δεν έχουμε τίποτα άλλο να κάνουμε εδώ.
446
00:58:51,680 --> 00:58:54,400
Τίποτα περισσότερο.
447
00:59:11,000 --> 00:59:16,360
Σηκωθείτε. Υπακούστε.
Ζήστε ξανά.
448
00:59:33,748 --> 00:59:37,992
Αυτός είναι άχρηστος.
Δεν μπορεί ν' αναζωογονηθεί ξανά.
449
00:59:38,880 --> 00:59:40,760
Τι θέλεις;
450
00:59:40,860 --> 00:59:42,680
Ο κλέφτης ο Αφζέλ...!
451
00:59:42,800 --> 00:59:44,400
...είναι νεκρός!
452
00:59:45,080 --> 00:59:49,119
Αλλά έδωσε το μυστικό της ζωής,
εσείς αποτύχατε.
453
00:59:49,119 --> 00:59:50,994
Έχουμε αποτύχει.
454
00:59:52,840 --> 00:59:56,843
Ω, μεγάλε και τρανέ, Σουτέκ...
455
00:59:56,843 --> 01:00:01,035
που η καρδιά σου, είναι η πιο σκοτεινή
απ΄τη μαύρη εποχή.
456
01:00:01,720 --> 01:00:08,280
Σε ικετεύω δώσε μας
τη δύναμη να κάνουμε το θέλημα σου.
457
01:00:08,720 --> 01:00:10,840
Να σκοτώσουμε αυτόν τον κλέφτη.
458
01:00:19,478 --> 01:00:23,840
Πάρε αυτή την δύναμη. Μην τη χρησιμοποιήσεις
μέχρι να είναι απαραίτητο.
459
01:00:25,840 --> 01:00:30,586
- Ζήτω ο Σουτέκ!
- Ζήτω ο Σουτέκ!
460
01:01:20,760 --> 01:01:22,360
Κάποια που αγαπά.
461
01:01:27,400 --> 01:01:34,080
"Αγαπητέ κ. Τουλόν: Δεχθείτε
τη βαθύτατη συγνώμη μου για την ενόχληση..."
462
01:01:35,120 --> 01:01:37,840
"Ενόχληση".
Είσαι τρελή;
463
01:01:38,840 --> 01:01:43,880
"Αγαπητέ, Αντρέ. Πολύ αγαπητέ, Αντρέ,".
464
01:01:45,278 --> 01:01:49,120
Αγαπητό μου φάντασμα,
που δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
465
01:01:57,763 --> 01:01:59,920
Μις. Μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
466
01:02:00,920 --> 01:02:02,680
Όχι, ευχαριστώ.
467
01:02:02,960 --> 01:02:06,504
Η μις, θα πρέπει να 'ναι ευτυχής να γνωρίζει
ότι όταν συνταξιοδοτώ...
468
01:02:06,504 --> 01:02:09,840
ένας απ' τους καλύτερους βοηθούς μου
θα πάρει τη θέση μου.
469
01:02:09,841 --> 01:02:11,637
Κατάλαβα.
470
01:02:11,637 --> 01:02:19,476
Έτσι, εάν χρειάζεστε κάτι,
θα υπάρχει πάντα κάποιος στη διάθεσή σας.
471
01:02:20,200 --> 01:02:22,360
- Είσαι τόσο ευγενικός.
- Καθόλου.
472
01:02:23,160 --> 01:02:26,580
Είμαι απλά αποτελεσματικός.
Καληνύχτα.
473
01:02:26,580 --> 01:02:30,130
Ναι. Καληνύχτα.
474
01:03:02,560 --> 01:03:04,120
Είναι εδώ;
475
01:03:06,360 --> 01:03:10,080
Έχετε κάποιο μήνυμα για την κόρη
του πρεσβευτή;
476
01:03:10,080 --> 01:03:12,960
Ένα μήνυμα; Ναι.
477
01:03:13,060 --> 01:03:16,218
- Πού είναι;
- Πού είναι;
478
01:03:16,218 --> 01:03:18,720
Θα κοιμάται στην κρεβατοκάμαρά της.
479
01:03:18,820 --> 01:03:22,400
- Αφήστε το, εδώ.
- Να τ' αφήσω;
480
01:03:22,720 --> 01:03:26,550
- Είπατε ότι έχετε ένα μήνυμα.
- Ναι.
481
01:03:28,339 --> 01:03:31,320
Λοιπόν, τι είναι;
482
01:03:32,240 --> 01:03:33,960
Πέθανε.
483
01:03:53,480 --> 01:03:55,240
Ποιος είσαι;
484
01:03:55,340 --> 01:03:57,120
Τι θέλεις εδώ;
485
01:03:58,120 --> 01:03:59,960
Κοιμήσου.
486
01:04:05,040 --> 01:04:06,880
Πάρ'την.
487
01:04:25,200 --> 01:04:27,450
Σταμάτα!
488
01:04:28,080 --> 01:04:28,800
Πέθανε.
489
01:04:38,440 --> 01:04:41,931
Πως θα μας φανεί χρήσιμη;
Αν δεν το ξέρει.
490
01:04:41,931 --> 01:04:46,808
Θα το μάθει.
Θα του στείλω ένα όνειρο.
491
01:04:47,200 --> 01:04:50,880
Πώς θα το κάνεις;
Αν δεν ξέρουμε πού είναι.
492
01:04:51,880 --> 01:04:54,400
Με την δύναμη του Σουτέκ.
493
01:04:54,840 --> 01:04:58,176
Όσοι κοιμούνται
αυτή τη νύχτα στην πόλη...
494
01:04:58,600 --> 01:05:02,071
θα μοιραστούν τον ίδιο εφιάλτη.
495
01:05:02,071 --> 01:05:09,148
Εκείνος θα ξέρει πως δεν είναι εφιάλτης
και θα 'ρθει σε μας.
496
01:05:24,611 --> 01:05:29,320
Η ζωή σου για τη δική της,
έλα να μας βρείς.
497
01:05:55,424 --> 01:05:58,280
Έχω ένα εισιτήριο για το
πρωινό τρένο.
498
01:05:58,380 --> 01:06:01,862
- Ναι;
- Υπάρχει κάποιο τρένο για απόψε;
499
01:06:02,960 --> 01:06:03,720
Δεν έχει...
500
01:06:03,721 --> 01:06:06,142
Οπουδήποτε, σε παρακαλώ!
501
01:06:06,880 --> 01:06:11,200
Υπάρχει ένα για τη Μασσαλία
στις 2:05.
502
01:06:11,760 --> 01:06:15,160
Αλλά θα πρέπει να βιαστείς
για να το προλάβεις.
503
01:06:19,520 --> 01:06:21,200
Ένα εισιτήριο παρακαλώ, γρήγορα.
504
01:06:23,592 --> 01:06:30,480
- Σε τι οφείλεται η αλλαγή;
- Δώσ' μου το καταραμένο εισιτήριο! Εντάξει;
505
01:07:03,083 --> 01:07:06,480
Καλώς ορίσατε, κύριε.
506
01:07:06,481 --> 01:07:11,932
- Θα θέλατε να σας δείξω τη θέση σας;
- Ναι, ευχαριστώ.
507
01:07:13,240 --> 01:07:20,327
Έχετε δει δύο ξένους άντρες
και μια νέα γυναίκα;
508
01:07:20,327 --> 01:07:24,400
Φοβάμαι όχι, κύριε.
Ίσως να σας παραπληροφόρησαν.
509
01:07:24,640 --> 01:07:27,480
Ίσως. Σας ευχαριστώ.
510
01:10:52,400 --> 01:10:54,984
Εγώ σου έστειλα το όνειρο.
511
01:10:56,120 --> 01:10:58,480
Άφησε την να φύγει.
512
01:11:00,000 --> 01:11:04,228
- Έλα προς τα εμπρός.
- Προχώρησε.
513
01:11:04,228 --> 01:11:06,200
Άφησε την!
514
01:11:13,400 --> 01:11:16,600
Έχεις δει τι μπορεί να κάνει
το χέρι μου;
515
01:11:21,160 --> 01:11:22,840
Έλα κοντά.
516
01:11:25,960 --> 01:11:27,720
Αυτό εδω θέλετε;
517
01:11:28,720 --> 01:11:30,600
Τα μυστικά του Αφζέλ;
518
01:11:30,700 --> 01:11:32,760
Ο Αφζέλ, δεν είχε μυστικά.
519
01:11:33,520 --> 01:11:36,560
Πάντοτε ανήκαν στον Σουτέκ.
520
01:11:36,880 --> 01:11:39,805
Γεννήθηκε στη μαύρη φωτιά
στην αρχή του χρόνου.
521
01:11:39,805 --> 01:11:42,638
Δικά του είναι τα μυστικά.
522
01:11:43,646 --> 01:11:46,132
Πώς ξέρεις πως
αυτό είναι το μόνο αντίγραφο;
523
01:11:47,132 --> 01:11:51,615
Δεν προλάβαινες να κάνεις άλλο.
524
01:11:51,616 --> 01:11:57,028
Εάν έχεις κάνει, δεν θα σε εξυπηρετήσει
ιδιαίτερα στην κόλαση.
525
01:11:58,010 --> 01:12:03,075
Στην κόλαση!
Ζήσε... και θα πεθάνει.
526
01:12:04,075 --> 01:12:06,528
Κουκλοπαίχτη.
527
01:14:25,560 --> 01:14:28,200
Φίλοι μου, η αποστολή ολοκληρώθηκε.
528
01:14:31,320 --> 01:14:33,040
Είσαι καλά;
529
01:14:35,040 --> 01:14:37,800
Δεν είμαι σίγουρη.
530
01:14:42,880 --> 01:14:44,720
Δεν πρέπει να τους φοβάσαι.
531
01:14:47,640 --> 01:14:52,120
Φοβάμαι οτι είμαι αγενής.
Δεν σας σύστησα.
532
01:14:52,440 --> 01:14:55,280
Ίλσα, αυτός είναι ο Κύκλωπας.
533
01:14:56,240 --> 01:15:06,520
Ο Μπλέηντ, ο Λοχίας Τρυπάνι, ο Δρ. Θάνατος,
ο Πίνχεντ, και ο Σιξ-Σούτερ.
534
01:15:07,800 --> 01:15:11,200
Είναι οι αγαπητοί μου φίλοι.
535
01:15:12,640 --> 01:15:15,440
Είμαι πολύ ευτυχής που σας
γνωρίζω όλους.
536
01:15:17,400 --> 01:15:20,120
Πολύ ευτυχής.
537
01:15:34,760 --> 01:15:37,480
Πολύ ευτυχής.
538
01:15:42,160 --> 01:15:45,920
Θέλετε να μάθετε τι συνέβη στον Κύπλωπα
και στους υπόλοιπους;
539
01:15:46,920 --> 01:15:50,600
Λοιπόν, αυτή είναι μια άλλη ιστορία...
540
01:15:50,840 --> 01:15:53,560
που θα σας πω κάποια
άλλη στιγμή.
541
01:15:55,560 --> 01:16:01,440
Έχει σταματήσει να βρέχει.
Σύντομα θα φτάσουμε στην Ελβετία.
542
01:16:02,440 --> 01:16:04,720
Επιτέλους ασφαλής.
543
01:16:12,440 --> 01:16:22,720
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (30/07/2019)
(CULT MOVIES)
-
-/- movies by Alex Suri GR -/-
53656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
