Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,261 --> 00:00:09,261
(М) в ролях
2
00:00:09,327 --> 00:00:11,797
МаксимИлиан БрЮкнэр
3
00:00:12,028 --> 00:00:14,383
Урсула ШтрАус
РОберт ПАльфрадэр
4
00:00:14,599 --> 00:00:17,016
Армин РОдэ
Марк ХОзэманн
5
00:00:17,138 --> 00:00:18,138
и другие
6
00:00:41,161 --> 00:00:47,889
ПРЕГАУ - УБИЙСТВЕННАЯ ДОЛИНА
7
00:00:58,346 --> 00:00:59,954
Меня зовут ХАннэс БУхэр.
8
00:00:59,964 --> 00:01:03,750
Я обычный австрийский полицейский,
занимающий должность инспектора.
9
00:01:03,750 --> 00:01:09,350
Уже почти год я живу со своей женой Марией
в маленьком австрийском городке ПрегАу.
10
00:01:09,350 --> 00:01:15,350
Он известен тем, что через него проходит паломнический
маршрут до могилы апостола Иакова в СантьЯго дэ КомпостЭла.
11
00:01:15,350 --> 00:01:17,857
А также ветеринарно-санитарным заводом и дорожной развязкой.
12
00:01:18,360 --> 00:01:19,760
Случилось нечто.
13
00:01:19,760 --> 00:01:21,203
Я жду тебя.
14
00:01:23,701 --> 00:01:26,701
Звезда порно - наш вице-бургомистр.
15
00:01:26,701 --> 00:01:29,913
Меня сводят с ума мысли о том, что у нас не выходит.
16
00:01:30,880 --> 00:01:33,360
(Ж) Я никак не смогу убедить пастора.
17
00:01:33,480 --> 00:01:35,005
(М) Он сделает то, что ты скажешь.
18
00:01:35,440 --> 00:01:37,140
Я совершил большую ошибку.
19
00:01:37,140 --> 00:01:39,375
(Ж) Дядя ХАннэс, я сделаю, что захочешь.
20
00:01:39,375 --> 00:01:42,375
(М) Поэтому в смерти моей племянницы Розы есть и моя вина.
21
00:01:42,375 --> 00:01:44,075
Нужно взять слюну на анализ...
22
00:01:44,075 --> 00:01:44,975
Слюну?
23
00:01:44,975 --> 00:01:46,475
Семья не должна этого знать.
24
00:01:46,475 --> 00:01:49,661
Да, чтобы выяснить все обстоятельства, ЙОхан!
25
00:01:50,160 --> 00:01:51,810
Он знает правду.
26
00:01:52,229 --> 00:01:54,939
Это был твой дядя. БУхэр.
27
00:01:54,939 --> 00:01:56,709
Он её выяснил.
28
00:01:57,120 --> 00:01:59,500
Мне надо в клуб "Ева"...
29
00:01:59,500 --> 00:02:00,927
Ты поедешь туда?
30
00:02:01,595 --> 00:02:03,295
Всё произошло очень быстро.
31
00:02:06,680 --> 00:02:08,566
Я должен найти выход.
32
00:02:13,240 --> 00:02:15,682
Всё могло получиться иначе,
33
00:02:15,682 --> 00:02:18,288
если бы я не совершил ту самую ошибку.
34
00:02:19,120 --> 00:02:22,169
Тогда не было бы столько смертей.
35
00:02:33,899 --> 00:02:37,654
Серия третья
- ШАНТАЖ -
36
00:02:52,848 --> 00:02:54,248
Привет, Густль.
37
00:02:54,248 --> 00:02:55,248
ХАннэс?
38
00:02:55,480 --> 00:02:58,612
Я очень спешу. Можно мне проехать?
39
00:03:00,640 --> 00:03:01,940
Всё в порядке!
40
00:03:01,940 --> 00:03:03,140
Это что ХАннэс?
41
00:03:03,140 --> 00:03:03,940
Да.
42
00:03:03,940 --> 00:03:05,354
Пусть едет сюда.
43
00:03:05,840 --> 00:03:09,150
Тебе надо... подъехать туда.
44
00:03:39,144 --> 00:03:40,697
Эй, давай выходи!
45
00:03:40,920 --> 00:03:43,148
Что ты делаешь в этой машине?
46
00:03:44,307 --> 00:03:47,789
ФердинАнд, что здесь происходит? Зачем столько людей?
47
00:03:47,789 --> 00:03:49,197
Погодь, я сейчас.
48
00:03:49,920 --> 00:03:51,268
Стой на месте!
49
00:04:22,520 --> 00:04:23,720
ХАннэс!
50
00:04:24,526 --> 00:04:25,638
МануЭль?
51
00:04:25,638 --> 00:04:26,738
ХАннэс!
52
00:04:27,400 --> 00:04:28,762
Ты привидение увидел?
53
00:04:29,372 --> 00:04:30,403
Привет.
54
00:04:30,800 --> 00:04:32,484
Что здесь такое?
55
00:04:32,640 --> 00:04:36,695
Стрелок снова появился.
Стрелял с моста, после того как мы там были.
56
00:04:36,695 --> 00:04:37,695
Офигеть!
57
00:04:38,960 --> 00:04:42,657
Вы поэтому... перекрыли дорогу?
58
00:04:42,840 --> 00:04:45,930
Всё по полной программе. Собаки ищут взрывчатку.
59
00:04:45,930 --> 00:04:49,640
Стрелок опять что-то потерял. Чёрную лыжную шапку.
60
00:04:50,475 --> 00:04:53,567
Теперь ясно, почему он околачивается около автобана.
61
00:04:54,136 --> 00:04:57,209
МануЭль! МануЭль, замени-ка меня.
62
00:04:57,760 --> 00:05:01,260
ХАннэс, ты вроде хотел проверить белый фольксваген.
63
00:05:01,260 --> 00:05:03,370
Почему до тебя нельзя дозвониться?
64
00:05:04,600 --> 00:05:07,448
МатИас.. уже много раз пытался!
65
00:05:08,640 --> 00:05:11,564
И что ты делаешь здесь на этой машине?
66
00:05:12,640 --> 00:05:14,186
Так надо, ФердинАнд.
67
00:05:14,186 --> 00:05:15,424
Я слушаю.
68
00:05:16,900 --> 00:05:18,200
Там был Антон.
69
00:05:18,200 --> 00:05:21,400
Как только я начал задавать вопросы, он сделал ноги.
70
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
И почему?
71
00:05:22,840 --> 00:05:23,740
Вот.
72
00:05:24,358 --> 00:05:25,758
Номер его машины.
73
00:05:25,782 --> 00:05:27,012
МануЭль!
74
00:05:30,160 --> 00:05:31,764
Объяви в розыск.
75
00:05:31,880 --> 00:05:35,123
Он сбежал сразу после вопроса про фольксваген и русского.
76
00:05:36,894 --> 00:05:40,411
А почему ты оставил своё служебное авто и поехал на этом?
77
00:05:41,359 --> 00:05:44,073
Это машина ДИррмайера. Была на стоянке.
78
00:05:49,000 --> 00:05:51,082
Опять этот ДИррмайер.
79
00:05:53,320 --> 00:05:55,873
Ты ведь вчера останавливался возле его дома.
80
00:05:56,680 --> 00:05:57,817
Ты помнишь?
81
00:05:57,817 --> 00:05:59,074
Конечно.
82
00:06:00,200 --> 00:06:01,929
Это совпадение.
83
00:06:01,929 --> 00:06:02,983
Что-что?
84
00:06:03,760 --> 00:06:05,683
Это чистая случайность, ФердинАнд.
85
00:06:05,760 --> 00:06:08,727
Там был ключ. Свою машину я заберу позже.
86
00:06:09,200 --> 00:06:10,725
Там был ключ.
87
00:06:10,800 --> 00:06:13,724
Я подумал, что возьму её и отвезу ДИррмайеру.
88
00:06:13,800 --> 00:06:15,245
Что происходит?
89
00:06:15,400 --> 00:06:18,483
С каких пор мы ездим на подозрительных автомобилях?
90
00:06:20,101 --> 00:06:22,364
Почему ты не вызвал эвакуатор?
91
00:06:22,920 --> 00:06:25,002
Действовал по усмотрению.
92
00:06:31,220 --> 00:06:32,923
В багажник заглядывал?
93
00:06:32,923 --> 00:06:34,303
Да. Пуст.
94
00:06:36,360 --> 00:06:37,889
Отойти-ка в сторону.
95
00:06:39,760 --> 00:06:40,818
Пожалуйста!
96
00:06:43,200 --> 00:06:47,000
Она даже не зарегистрирована? Какого чёрта ты её взял?
97
00:06:47,000 --> 00:06:48,200
Я не заметил.
98
00:06:48,200 --> 00:06:49,700
Ах, не заметил?
99
00:06:49,700 --> 00:06:53,266
Что ты хочешь от меня? Я делал свою работу!
100
00:06:54,446 --> 00:06:59,161
Этот дорожный стрелок
начинает представлять серьёзную угрозу.
101
00:06:59,200 --> 00:07:04,089
Он снова стрелял в автомобиль.
И когда-нибудь он попадёт в водителя.
102
00:07:04,560 --> 00:07:08,092
А ещё эта авария! Я уже сыт по горло!
103
00:07:08,920 --> 00:07:11,852
Мои люди не могут делать, что захочется.
104
00:07:12,480 --> 00:07:15,600
Ты должен оставаться на связи при исполнении.
105
00:07:15,600 --> 00:07:16,700
Просто батарея...
106
00:07:16,700 --> 00:07:18,015
Батарея?
107
00:07:20,680 --> 00:07:22,682
Так не пойдёт, ХАннэс.
108
00:07:23,760 --> 00:07:26,127
Ты принимаешь меня за дурака?
109
00:07:26,400 --> 00:07:31,247
Я прекрасно знаю, когда ты играешь со СнУпи в теннис.
110
00:07:34,600 --> 00:07:37,713
Я уже 62-й год живу в ПрегАу.
111
00:07:38,920 --> 00:07:41,500
Да? Что нет слов?
112
00:07:45,600 --> 00:07:46,733
Да, это...
113
00:07:47,880 --> 00:07:50,558
То, что ты это знаешь, поразительно.
114
00:07:52,880 --> 00:07:54,135
Ладно тебе.
115
00:07:54,160 --> 00:07:56,925
Знаешь что? Просто включи свой мобильник,
116
00:07:57,640 --> 00:08:00,007
поезжай к ДИррмайеру и спроси его,
117
00:08:00,120 --> 00:08:02,930
что его машина делала перед клубом "Ева",
118
00:08:03,120 --> 00:08:05,850
без регистрации и с ключом в замке зажигания.
119
00:08:06,400 --> 00:08:07,680
Сделаю.
120
00:08:07,680 --> 00:08:10,851
И не забудь позвонить МатИасу. Он ищет тебя.
121
00:08:11,320 --> 00:08:12,749
Позже всё обсудим.
122
00:08:25,680 --> 00:08:27,706
Эй! Привет, Том!
123
00:08:27,920 --> 00:08:30,179
Хорошего тебе дня, Якоб.
124
00:08:30,640 --> 00:08:33,644
Убери-ка мусор возле своего дома!
125
00:08:34,120 --> 00:08:35,447
Ну прости.
126
00:08:35,680 --> 00:08:38,469
Я уж было хотел звонить в жилищное управление.
127
00:08:39,760 --> 00:08:42,889
Спасибо, что обратил на это моё внимание.
128
00:08:43,080 --> 00:08:44,491
Вот же трус.
129
00:08:44,640 --> 00:08:48,406
Если захочешь, принесём тебе позже жареных колбасок.
130
00:09:02,623 --> 00:09:06,676
Герр ХАртманн, простите,
что принимаю вас в последний момент.
131
00:09:06,676 --> 00:09:09,533
Спасибо... герр ФАйхтингер.
132
00:09:10,800 --> 00:09:12,404
Что привело вас ко мне?
133
00:09:12,520 --> 00:09:14,329
Как вы сказали...
134
00:09:14,440 --> 00:09:17,690
свиньи всегда найдут дорогу к корыту.
135
00:09:18,120 --> 00:09:20,487
Ах, да. Да.
136
00:09:27,640 --> 00:09:29,360
Конверт для меня?
137
00:09:31,680 --> 00:09:35,628
Интересно, что же там?
Миллион наличными?
138
00:09:36,520 --> 00:09:37,806
Лучше.
139
00:10:05,240 --> 00:10:09,061
Ваша очередь быть кретином, герр ФАйхтингер.
140
00:10:20,080 --> 00:10:22,401
Герр ХАртманн, я...
141
00:10:24,880 --> 00:10:28,771
Вы заблуждаетесь, если думаете, что это что-либо изменит.
142
00:10:29,120 --> 00:10:31,543
Утилизационный завод будет продан ХЁльцлю.
143
00:10:31,640 --> 00:10:33,802
Я не позволю себя шантажировать.
144
00:10:36,443 --> 00:10:39,701
Понимаю, что вы сейчас слегка ошарашены.
145
00:10:50,400 --> 00:10:52,518
Мы ожидаем ответа до завтра.
146
00:11:17,439 --> 00:11:20,952
Да. Мария, я сказал СебАстиану.
147
00:11:21,280 --> 00:11:22,985
Да, он хотел ехать к Эдит.
148
00:11:23,520 --> 00:11:25,170
Это всё.
149
00:11:26,600 --> 00:11:29,698
Нет, со мной он больше не связывался.
150
00:11:30,360 --> 00:11:31,817
(Ж) Он не приехал.
151
00:11:31,841 --> 00:11:33,469
(М) Я что ли виноват?
152
00:11:33,520 --> 00:11:35,420
(Ж) Он больше ничего не говорил?
153
00:11:35,420 --> 00:11:36,720
(М) Я ничего не знаю.
154
00:11:36,720 --> 00:11:38,720
Я не могу целый день висеть на телефоне!
155
00:11:38,720 --> 00:11:40,795
(Ж) Слушай.. Неважно.
156
00:11:40,795 --> 00:11:43,380
(М) Мне надо работать, хорошо?
157
00:11:43,380 --> 00:11:44,380
(Ж) Погоди!
158
00:11:44,380 --> 00:11:45,380
(М) Здрасьте.
159
00:11:45,880 --> 00:11:49,158
(Ж) Я хотела извиниться за то, что наговорила тебе.
160
00:11:49,158 --> 00:11:51,411
Сама не знаю, что на меня нашло.
161
00:11:51,411 --> 00:11:53,569
(М) Я позвоню. Пока.
162
00:11:55,080 --> 00:11:56,179
(Ж) Ладно.
163
00:12:02,816 --> 00:12:06,410
(М) Мама хочет поехать в больницу. На всякий случай.
164
00:12:08,220 --> 00:12:09,220
(Ж) Хорошо.
165
00:12:10,200 --> 00:12:11,733
Я соберу её вещи.
166
00:12:17,943 --> 00:12:19,328
(М) С нами поедешь?
167
00:12:19,328 --> 00:12:21,026
(Ж) Я подожду СебАстиана.
168
00:12:24,480 --> 00:12:25,801
Иди, пожалуйста.
169
00:12:36,280 --> 00:12:37,930
(М) Герр ДИррмайер!
170
00:12:42,880 --> 00:12:44,450
ДИррмайер!
171
00:12:58,405 --> 00:12:59,441
Эй!
172
00:13:03,880 --> 00:13:05,144
Чёрт!
173
00:13:09,760 --> 00:13:11,569
Герр ДИррмайер?
174
00:13:15,800 --> 00:13:16,908
Проклятье!
175
00:13:52,161 --> 00:13:53,369
Герр ДИррмайер!
176
00:14:14,520 --> 00:14:18,346
Я... у меня ничего нет, герр БУхэр.
177
00:14:18,680 --> 00:14:20,209
Это не моя вина!
178
00:14:22,697 --> 00:14:24,415
Я ничего вам не сделаю.
179
00:14:24,415 --> 00:14:25,512
Я хотел...
180
00:14:27,120 --> 00:14:30,405
Уходите! Оставьте меня в покое!
181
00:14:30,629 --> 00:14:31,629
Проваливай!
182
00:14:31,629 --> 00:14:32,877
Закрой пасть!
183
00:14:56,480 --> 00:14:57,841
Это была самозащита.
184
00:15:05,864 --> 00:15:06,664
Что?
185
00:15:06,664 --> 00:15:08,120
А что мне было делать?
186
00:15:08,120 --> 00:15:09,047
Что?
187
00:15:12,240 --> 00:15:15,043
Он.. пошёл на меня с мечом.
188
00:15:16,720 --> 00:15:18,175
Там в клубе.
189
00:15:28,552 --> 00:15:30,087
Герр ДИррмайер!
190
00:15:30,400 --> 00:15:33,483
Герр ДИррмайер, подождите, я помогу вам.
191
00:15:36,080 --> 00:15:38,606
Эй, Том, слышишь меня?
192
00:15:40,800 --> 00:15:43,201
Это я - твой любимый сосед.
193
00:15:43,640 --> 00:15:46,102
Яяяяякоб!
194
00:15:48,120 --> 00:15:50,523
Том, мы хотим пригласить тебя.
195
00:15:50,920 --> 00:15:52,524
Отпразднуй с нами!
196
00:15:53,812 --> 00:15:56,971
Эй, послушай, не хорошо заставлять друзей ждать.
197
00:15:57,160 --> 00:16:00,926
Мы последние здесь и должны держаться друг друга.
198
00:16:11,640 --> 00:16:13,244
Настал большой день.
199
00:16:16,920 --> 00:16:20,372
Нужно сообщить в полицию, если это была самооборона.
200
00:16:22,320 --> 00:16:24,641
СебАстиан всё узнал.
201
00:16:25,898 --> 00:16:27,558
Кто мне поверит, а?
202
00:16:29,732 --> 00:16:31,132
Где он сейчас?
203
00:16:31,132 --> 00:16:32,132
Кто?
204
00:16:32,132 --> 00:16:33,156
СебАстиан.
205
00:16:34,071 --> 00:16:36,694
На улице в багажнике вашей машины.
206
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
Нет!
207
00:16:38,200 --> 00:16:41,101
Нужно было возить его в своей служебной машине?
208
00:16:46,040 --> 00:16:49,961
Ночью у машины.. вы не всё видели.
209
00:16:52,360 --> 00:16:53,964
У меня был секс.
210
00:16:55,400 --> 00:16:56,696
С Розой.
211
00:17:01,600 --> 00:17:04,500
Что? И что вы намерены делать?
212
00:17:04,500 --> 00:17:05,800
Он должен исчезнуть.
213
00:17:05,800 --> 00:17:06,700
Кто?
214
00:17:06,700 --> 00:17:07,700
СебАстиан.
215
00:17:12,920 --> 00:17:17,420
Герр БУхэр, человека нельзя так просто растворить в воздухе.
216
00:17:17,420 --> 00:17:19,484
Что-то же можно придумать.
217
00:17:19,600 --> 00:17:22,126
Да, тогда придётся сжечь его.
218
00:17:22,440 --> 00:17:25,046
Но после этого всегда остаются следы.
219
00:17:25,240 --> 00:17:27,641
Температура горения должна быть высокой.
220
00:17:27,880 --> 00:17:32,862
Придётся прокрасться на сталелитейный завод
или в похоронное бюро.
221
00:17:32,920 --> 00:17:34,933
В то, которое обслуживает крематории.
222
00:17:35,402 --> 00:17:37,450
И даже тогда останутся следы.
223
00:17:39,040 --> 00:17:41,566
Вам лучше сдаться, герр БУхэр ...
224
00:17:42,440 --> 00:17:44,842
... в суде вам это зачтётся.
225
00:17:45,320 --> 00:17:47,368
И я так говорю...
226
00:17:48,080 --> 00:17:51,084
... это же мои слова.
227
00:17:51,760 --> 00:17:53,205
Офигеть!
228
00:17:55,928 --> 00:17:58,715
Вы убили племянника и изнасиловали племянницу.
229
00:17:58,715 --> 00:18:00,977
Я - не убийца!
230
00:18:03,666 --> 00:18:06,810
Это мой брат. Где чёртова мобила?
231
00:18:10,120 --> 00:18:11,248
Позволите?
232
00:18:11,248 --> 00:18:12,910
Сначала вы мне поможете.
233
00:18:16,280 --> 00:18:18,990
Естественно, это жуткая пропасть...
234
00:18:19,240 --> 00:18:21,527
куда вам приходится глядеть.
235
00:18:22,480 --> 00:18:24,562
Признаться во всём семье,
236
00:18:24,760 --> 00:18:26,250
жене,
237
00:18:26,480 --> 00:18:28,050
дочери.
238
00:18:29,160 --> 00:18:32,204
Но таково... ваше положение.
239
00:18:33,840 --> 00:18:36,684
Я хочу, чтобы вы знали.
240
00:18:37,560 --> 00:18:40,882
Я не стану вас покрывать, ни за что.
241
00:18:45,240 --> 00:18:47,891
Это ваш мобильный?
242
00:18:57,360 --> 00:18:58,479
Из участка.
243
00:18:58,479 --> 00:19:00,608
Вам лучше сдаться.
244
00:19:05,920 --> 00:19:09,129
Я не могу вам помочь. Возьмите трубку!
245
00:19:09,720 --> 00:19:12,007
Ладно. Я сдамся.
246
00:19:18,560 --> 00:19:19,561
Алло.
247
00:19:22,413 --> 00:19:23,502
Да?
248
00:19:23,691 --> 00:19:24,891
ХАннэс.
249
00:19:25,600 --> 00:19:27,574
Ну что, всё в порядке?
250
00:19:27,574 --> 00:19:28,574
Нет.
251
00:19:29,360 --> 00:19:31,761
Что такое? Ты у ДИррмайера?
252
00:19:32,440 --> 00:19:33,485
Алло?
253
00:19:34,369 --> 00:19:35,369
Алло?
254
00:19:35,861 --> 00:19:37,825
Связь паршивая.
255
00:19:38,274 --> 00:19:39,599
Я тебя едва слышу.
256
00:19:39,599 --> 00:19:41,080
Я ничего не говорил.
257
00:19:41,840 --> 00:19:44,286
А! Ну так что там?
258
00:19:47,480 --> 00:19:49,005
Герр БУхэр.
259
00:19:50,680 --> 00:19:55,115
Всё может быть по-другому,
если вы поддержите меня и моего брата финансово.
260
00:19:56,174 --> 00:19:59,006
Я мог бы навести здесь порядок и забрать брата.
261
00:19:59,560 --> 00:20:00,766
Алло?
262
00:20:01,840 --> 00:20:03,569
Чёртова хреновина! Алло?
263
00:20:05,240 --> 00:20:06,328
Алло?
264
00:20:07,080 --> 00:20:08,080
МатИас?
265
00:20:08,080 --> 00:20:09,400
Да, теперь слышу.
266
00:20:09,400 --> 00:20:10,831
Связь прерывалась.
267
00:20:10,831 --> 00:20:12,321
Да, я же говорю.
268
00:20:12,600 --> 00:20:14,762
Что там с ДИррмайером?
269
00:20:15,200 --> 00:20:18,568
Кто-то вломился к нему и угнал машину.
270
00:20:18,880 --> 00:20:20,848
Он так и сказал?
271
00:20:20,920 --> 00:20:22,809
И он не подавал заявление?
272
00:20:24,040 --> 00:20:25,640
Что-то здесь не так.
273
00:20:25,640 --> 00:20:27,635
Слушай, мне так хреново.
274
00:20:27,635 --> 00:20:28,981
Что это значит?
275
00:20:29,280 --> 00:20:32,745
Наверное, из-за переживаний за Розу и так далее.
276
00:20:33,520 --> 00:20:35,420
Поеду домой, отдохну немного.
277
00:20:35,420 --> 00:20:38,918
Ты не можешь этого сделать. У нас сейчас совещание.
278
00:20:38,918 --> 00:20:40,242
Я заболел.
279
00:20:40,400 --> 00:20:45,100
Если ФердинАнду понадобится рапорт,
он его получит. Хоть за всю неделю.
280
00:20:45,100 --> 00:20:46,576
Так ему и передай.
281
00:20:47,160 --> 00:20:50,846
Ну ладно. Езжай домой, отдыхай.
282
00:20:50,960 --> 00:20:52,186
До завтра.
283
00:20:56,744 --> 00:21:01,523
Почему вы сразу не сказали и заставили меня вот так...?
284
00:21:04,100 --> 00:21:07,403
50 тысяч завтра в полдень. Ровно.
285
00:21:07,600 --> 00:21:09,841
Наличными. Никаких чеков.
286
00:21:10,080 --> 00:21:11,241
50 тысяч?
287
00:21:11,400 --> 00:21:14,600
Герр ДИррмайер, у меня и жены разные счета.
288
00:21:14,600 --> 00:21:16,600
50 тысяч завтра в полдень.
289
00:21:16,600 --> 00:21:19,372
Дом и всё остальное не принадлежит мне.
290
00:21:19,800 --> 00:21:22,549
И на машине вы больше не будете разъезжать.
291
00:21:23,600 --> 00:21:26,001
Это мои условия, герр БУхэр.
292
00:21:28,280 --> 00:21:30,760
Моя служебная машина стоит возле клуба.
293
00:21:30,920 --> 00:21:32,726
Как же я уеду сюда?
294
00:21:33,152 --> 00:21:34,409
Возьмёте такси.
295
00:21:36,440 --> 00:21:37,851
Мой телефон.
296
00:21:40,386 --> 00:21:43,530
Ну уж нет, ДИррмайер. Ну уж нет.
297
00:21:45,040 --> 00:21:48,768
Ваш брат подождёт, пока я заберу свой автомобиль.
298
00:21:50,920 --> 00:21:52,445
50 тысяч!
299
00:21:52,680 --> 00:21:57,042
И постарайтесь устранить все свои следы в клубе.
300
00:22:00,674 --> 00:22:02,807
В клуб "Ева", пожалуйста.
301
00:22:10,849 --> 00:22:12,470
ХАннэс заболел?
302
00:22:12,470 --> 00:22:15,166
Ему весь день не хорошо.
303
00:22:15,166 --> 00:22:17,220
Тебя кто-то спрашивал, МануЭль?
304
00:22:20,847 --> 00:22:22,432
Другие новости есть?
305
00:22:22,432 --> 00:22:23,762
Да, полно.
306
00:22:24,346 --> 00:22:29,185
Имя предполагаемого владельца белого фольксвагена -
Сергей Васильев.
307
00:22:29,185 --> 00:22:32,594
Живёт у хозяина. Так же как и Антон, второй русский.
308
00:22:33,171 --> 00:22:36,109
С полицией дел не имели. Розыск объявлен.
309
00:22:36,109 --> 00:22:39,109
Может, это случайность,
что у русского был белый фольксваген?
310
00:22:39,109 --> 00:22:40,909
Какого чёрта, МануЭль, а?
311
00:22:42,080 --> 00:22:45,414
СебАстиан РИдэр по прежнему не объявился.
312
00:22:46,040 --> 00:22:50,633
Клуб "Ева" принадлежит одной венской фиктивной фирме.
313
00:22:50,760 --> 00:22:55,409
Личности пропавших проституток остаются.. неизвестными.
314
00:22:57,274 --> 00:22:59,756
Необходимо установить наблюдение за клубом.
315
00:23:00,619 --> 00:23:04,085
У нас нет полицейского аппарата, как в больших городах.
316
00:23:05,180 --> 00:23:07,351
Скажите ГУстлю по поводу наблюдения.
317
00:23:07,351 --> 00:23:08,351
Хорошо.
318
00:23:09,274 --> 00:23:11,608
Что там со стрелком, МануЭль?
319
00:23:12,240 --> 00:23:14,828
Вот оставленная лыжная шапка.
320
00:23:15,560 --> 00:23:17,191
Криминалисты займутся.
321
00:23:19,200 --> 00:23:23,692
Я считаю, что ситуация может развиваться,
как в случае с тирОльским фермером.
322
00:23:23,692 --> 00:23:26,240
Который хотел истребить всю свою деревню.
323
00:23:26,240 --> 00:23:28,332
МануЭль, позволь напомнить тебе,
324
00:23:28,332 --> 00:23:33,971
что до сих пор он стрелял только по платформам грузовиков,
а не по всему ПрегАу.
325
00:23:33,971 --> 00:23:38,941
Потерянная им перчатка говорит нам о том,
что у него есть доступ к взрывчатым веществам.
326
00:23:39,362 --> 00:23:42,698
Я думаю, он собирает разную взрывчатку.
327
00:23:42,800 --> 00:23:45,339
Может, он задумал что-то крупное.
328
00:23:46,080 --> 00:23:47,380
Что-то крупное?
329
00:23:47,380 --> 00:23:50,117
Да. Настоящую бойню, например.
330
00:23:50,480 --> 00:23:56,828
В таком случае стрельба по грузовикам -
это подготовка к реальному террористическому акту.
331
00:23:57,040 --> 00:24:01,448
А у тебя есть какие-нибудь улики,
доказывающие твою теорию?
332
00:24:02,800 --> 00:24:06,260
Ещё нет. Просто хотел подкинуть мысль для обсуждения.
333
00:24:06,560 --> 00:24:07,678
Подкинуть?
334
00:24:10,560 --> 00:24:11,744
Вон!
335
00:24:18,760 --> 00:24:20,091
И дверь закрой!
336
00:24:40,586 --> 00:24:41,660
(Ж) СебАстиан?
337
00:24:42,070 --> 00:24:43,070
(М) Нет.
338
00:24:47,360 --> 00:24:48,360
Ты как?
339
00:24:50,313 --> 00:24:51,863
(Ж) Дали успокоительное.
340
00:24:52,960 --> 00:24:54,651
Надо немного подождать.
341
00:24:56,280 --> 00:24:57,789
Чистая химия.
342
00:25:00,480 --> 00:25:05,208
Вслух лучше не говорить,
но так хорошо мне ещё никогда не было.
343
00:25:12,040 --> 00:25:14,646
Я должна была больше о вас заботиться.
344
00:25:19,280 --> 00:25:22,160
Отныне я всё буду делать для семьи.
345
00:25:22,320 --> 00:25:26,077
Я никуда не уеду, не стану ничего говорить, буду с вами.
346
00:25:32,280 --> 00:25:33,484
(М) Извини.
347
00:25:35,364 --> 00:25:36,364
Мария?
348
00:25:36,364 --> 00:25:38,320
(Ж) Привет. Как у тебя дела?
349
00:25:38,320 --> 00:25:41,094
(М) Да. Нет, ей уже намного лучше.
350
00:25:45,480 --> 00:25:47,403
(Ж) Да. Послушай, ЛУкас.
351
00:25:47,880 --> 00:25:50,780
Не надо больше оставлять сообщений на мой автоответчик.
352
00:25:50,780 --> 00:25:52,401
(М) Я просто хотел узнать.
353
00:25:52,401 --> 00:25:54,258
(Ж) Я не хочу об этом говорить.
354
00:25:54,258 --> 00:25:56,643
(М) Подожди. Я вот что тебе скажу...
355
00:25:56,643 --> 00:25:57,758
(Ж) Нет, ЛУкас.
356
00:25:57,758 --> 00:25:59,576
(М) Ты не любишь ХАннэса, и вы...
357
00:26:01,880 --> 00:26:03,005
Мария?
358
00:26:03,960 --> 00:26:05,033
Алло?
359
00:26:18,240 --> 00:26:20,329
Погляди, деревенская мафия.
360
00:26:22,880 --> 00:26:25,880
(Ж) И откуда у него все его миллионы?
361
00:26:25,880 --> 00:26:27,438
(М) Предки оставили.
362
00:26:27,807 --> 00:26:30,329
Жаль, что он пережил несчастный случай в лесу.
363
00:26:30,639 --> 00:26:31,639
(Ж) Здравствуйте.
364
00:26:31,639 --> 00:26:32,839
(М) Добрый вечер.
365
00:26:34,531 --> 00:26:36,011
Привет ГрЕгору!
366
00:26:36,011 --> 00:26:37,011
(Ж) ЛУкас!
367
00:26:37,620 --> 00:26:41,381
(М) Лучше уж сын в коме,
чем надобность кормить такого ублюдка как ты.
368
00:26:41,647 --> 00:26:44,367
(Ж) Не позволяй провоцировать себя, Лукас.
369
00:26:46,529 --> 00:26:48,631
(М) Чтоб он сдох, этот ГрЕгор!
370
00:26:49,680 --> 00:26:50,680
(Ж) Идём.
371
00:26:51,480 --> 00:26:52,599
Идём.
372
00:27:39,874 --> 00:27:41,465
Привет, ХАннэс.
373
00:27:43,800 --> 00:27:44,800
Густль?
374
00:27:44,800 --> 00:27:45,800
ХАннэс.
375
00:27:46,120 --> 00:27:47,989
Какого хрена так пугать!?
376
00:27:48,240 --> 00:27:49,924
Что ты здесь делаешь?
377
00:27:50,200 --> 00:27:51,788
На улице твоя машина.
378
00:27:52,466 --> 00:27:54,897
А вы.. вы ведёте наблюдение?
379
00:27:54,897 --> 00:27:56,341
Да, ведём.
380
00:27:56,531 --> 00:27:58,127
Из-за этого русского и...
381
00:27:58,941 --> 00:27:59,941
Антона.
382
00:27:59,941 --> 00:28:01,124
Да, Антона.
383
00:28:04,133 --> 00:28:06,811
Ну ты меня напугал! Паршивец!
384
00:28:18,282 --> 00:28:22,483
(Ж) Я ничего не заметила.
Он был зол в больнице?
385
00:28:24,983 --> 00:28:28,683
Обычно ЛУкас уравновешен. Совсем не такой как СебАстиан.
386
00:28:28,683 --> 00:28:31,877
И вдруг он вышел из себя как раньше его отец.
387
00:28:37,420 --> 00:28:39,000
Тебе нужно поспать.
388
00:28:39,000 --> 00:28:41,466
Посплю, когда вернётся СебАстиан.
389
00:28:41,886 --> 00:28:45,364
Мария, поезжай домой. У тебя тоже есть семья.
390
00:28:51,061 --> 00:28:52,570
Не надо!
391
00:28:53,720 --> 00:28:56,984
Мы не дети. Я сама знаю, что делаю!
392
00:29:11,238 --> 00:29:12,238
(М) Мария!
393
00:29:12,742 --> 00:29:14,400
(Ж) ЛУкас, это абсурд.
394
00:29:14,400 --> 00:29:15,493
(М) Почему?
395
00:29:15,493 --> 00:29:17,093
(Ж) Ты в своём уме?
396
00:29:18,273 --> 00:29:19,773
(М) Тогда объясни мне!
397
00:29:19,773 --> 00:29:21,373
(Ж) Нечего здесь объяснять.
398
00:29:22,200 --> 00:29:23,334
(М) Мария!
399
00:29:23,334 --> 00:29:25,144
(Ж) ЛУкас, дело во мне!
400
00:29:25,880 --> 00:29:26,988
(М) Пожалуйста!
401
00:29:28,591 --> 00:29:29,943
(Ж) Ладно, слушай!
402
00:29:32,040 --> 00:29:35,761
Я.. я иногда так зла...
403
00:29:35,920 --> 00:29:37,807
Зла! Понимаешь?
404
00:29:39,200 --> 00:29:40,996
И.. и потом...
405
00:29:43,348 --> 00:29:47,047
ХАннэс кажется мне совершенным неудачником!
406
00:29:47,440 --> 00:29:49,912
Так же как и я кажусь сама себе.
407
00:29:53,469 --> 00:29:54,751
Знаешь, у нас...
408
00:29:56,560 --> 00:29:59,848
...всегда на первом плане стояла САндра.
409
00:29:59,960 --> 00:30:00,989
Всегда!
410
00:30:01,360 --> 00:30:05,008
Мы всё своё внимание уделяли её болезни! Постоянно!
411
00:30:06,400 --> 00:30:10,142
И.. я и ХАннэс.. мы как-то...
412
00:30:13,280 --> 00:30:14,367
Да.
413
00:30:15,760 --> 00:30:19,806
Но из-за этого.. я не собираюсь его бросать.
414
00:30:20,120 --> 00:30:22,398
И это уж точно!
415
00:30:23,000 --> 00:30:24,445
Ладно?
416
00:30:28,040 --> 00:30:29,153
(М) Мария.
417
00:30:46,360 --> 00:30:47,919
(Ж) Как ты?
418
00:30:50,000 --> 00:30:51,003
А ты?
419
00:30:53,600 --> 00:30:55,204
А где папа?
420
00:30:57,720 --> 00:30:59,432
Ммм, очень вкусно!
421
00:31:01,840 --> 00:31:05,275
Я так голодна. Весь день ничего не ела.
422
00:31:17,320 --> 00:31:20,462
Папа рассказал Сюзанне о твоём вчерашнем приступе.
423
00:31:21,920 --> 00:31:24,025
Это из-за огня. Быстро прошёл.
424
00:31:26,200 --> 00:31:27,424
Из-за огня?
425
00:31:29,166 --> 00:31:31,464
Мы должны быть осторожны.
426
00:31:32,680 --> 00:31:35,082
Скажу Сюзанне, что ты дома.
427
00:32:01,827 --> 00:32:02,827
(М) Что вы..?
428
00:32:03,649 --> 00:32:05,608
Помогите мне. Пожалуйста!
429
00:32:06,080 --> 00:32:06,980
Да.
430
00:32:06,980 --> 00:32:08,400
Ну же помогите!
431
00:32:08,400 --> 00:32:09,400
Да-да.
432
00:32:18,040 --> 00:32:19,958
А если что-то пойдёт не так...
433
00:32:21,813 --> 00:32:23,879
что вы будете делать?
434
00:32:36,800 --> 00:32:39,780
Всё. Теперь можете звонить брату.
435
00:32:57,760 --> 00:32:59,171
Макс? Алло?
436
00:33:00,160 --> 00:33:02,134
Я в дыре из-за тебя.
437
00:33:03,235 --> 00:33:05,035
Ты же обещал не делать этого.
438
00:33:05,035 --> 00:33:06,935
Я не мог иначе, потому что ты...
439
00:33:06,935 --> 00:33:07,935
Погоди-погоди.
440
00:33:08,707 --> 00:33:10,673
Я ни в чём не обвиняю тебя.
441
00:33:11,220 --> 00:33:14,200
Вчера вечером дома на меня напали.
442
00:33:14,200 --> 00:33:15,313
Напали?
443
00:33:15,313 --> 00:33:17,204
Так, отправляйся домой.
444
00:33:17,204 --> 00:33:20,765
Я не могу! Там Якоб и его друзья!
445
00:33:20,766 --> 00:33:21,766
Да, да.
446
00:33:21,766 --> 00:33:25,164
Я знаю. Успокойся. Я знаю.
447
00:33:25,360 --> 00:33:26,807
Уходи оттуда.
448
00:33:26,807 --> 00:33:28,242
Большой день настал.
449
00:33:28,333 --> 00:33:31,920
Нет, не настал! Большой день не настал, ясно:?
450
00:33:33,586 --> 00:33:36,382
Случилось кое-что, что может всё изменить.
451
00:33:36,787 --> 00:33:40,027
Не было бы счастья, да несчастье помогло.
452
00:33:40,882 --> 00:33:42,620
Ты о чём, Макс?
453
00:33:42,706 --> 00:33:46,193
Завтра до полудня у нас будет 50 тысяч.
454
00:33:53,120 --> 00:33:57,156
Этого ФАйхтингера.. прямо-таки затрясло.
455
00:34:00,800 --> 00:34:03,577
Видел бы ты его лицо, Франц.
456
00:34:07,682 --> 00:34:09,441
Оно покрылось красными пятнами.
457
00:34:15,840 --> 00:34:18,396
Он встал на дыбы и начал читать мораль.
458
00:34:19,760 --> 00:34:22,345
Из него вышел бы первоклассный актёр.
459
00:34:24,800 --> 00:34:28,366
Должен признаться, что мне это доставило удовольствие.
460
00:34:28,840 --> 00:34:30,040
Знаешь?
461
00:34:31,080 --> 00:34:35,041
Такой рыбке.. достаточно подсунуть петлю.
462
00:34:36,400 --> 00:34:39,142
И она самостоятельно в неё залезет.
463
00:34:42,360 --> 00:34:43,560
Пошли.
464
00:34:47,869 --> 00:34:49,228
Пошли!
465
00:35:28,920 --> 00:35:30,196
Семь.
466
00:35:32,200 --> 00:35:33,591
Восемь.
467
00:35:35,240 --> 00:35:36,418
Девять.
468
00:35:38,440 --> 00:35:39,838
Десять.
469
00:35:41,920 --> 00:35:43,484
Одиннадцать...
470
00:35:48,160 --> 00:35:49,377
Тишина.
471
00:36:07,160 --> 00:36:08,340
Колокола.
472
00:36:33,640 --> 00:36:35,601
Извини, КАрин.
473
00:37:17,480 --> 00:37:19,642
Что? Что ты здесь делаешь?
474
00:37:26,720 --> 00:37:28,425
Ты та девушка.
475
00:37:30,200 --> 00:37:31,377
Ева.
476
00:37:32,720 --> 00:37:34,612
Ты из клуба "Ева".
477
00:37:34,612 --> 00:37:36,049
(Ж) Антон ищет меня.
478
00:37:37,320 --> 00:37:38,858
Потому что Сергей и старик...
479
00:37:38,858 --> 00:37:39,858
(М) Сергей?
480
00:37:40,093 --> 00:37:41,093
(Ж) Да.
481
00:37:41,383 --> 00:37:43,670
Ему дали красную машину.
482
00:37:43,960 --> 00:37:46,940
(М) Нет! Нет! Это мне совсем не интересно!
483
00:37:47,818 --> 00:37:50,123
Сергей, старик, красная машина?
484
00:37:50,240 --> 00:37:52,414
У меня другие проблемы.
485
00:37:54,960 --> 00:37:56,160
Ты понимаешь?
486
00:37:56,160 --> 00:37:57,370
(Ж) Ты болен?
487
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
(М) Я...
488
00:38:05,920 --> 00:38:06,920
Уходи.
489
00:38:08,480 --> 00:38:11,290
Прошу тебя, уходи. Давай!
490
00:38:11,760 --> 00:38:13,123
Катись отсюда.
491
00:38:28,520 --> 00:38:30,287
Ч..что ещё за старик?
492
00:38:30,954 --> 00:38:34,095
Который.. дал Сергею красную машину.
493
00:38:40,144 --> 00:38:41,871
(Ж) Его имя - ЭлИас.
494
00:38:43,560 --> 00:38:44,626
(М) ЭлИас?
495
00:38:46,920 --> 00:38:48,249
ХАртманн?
496
00:38:53,792 --> 00:38:56,234
То, что было на утилизационном заводе...
497
00:38:56,560 --> 00:38:58,733
такого я больше делать не стану.
498
00:38:59,080 --> 00:39:00,285
Да, Франц.
499
00:39:01,361 --> 00:39:03,718
Тебе это всё ещё не даёт покоя?
500
00:39:08,040 --> 00:39:09,258
Смотри.
501
00:39:10,331 --> 00:39:12,224
Преступление нас сблизило.
502
00:39:14,520 --> 00:39:16,824
Это довольно-таки сексуально.
503
00:39:28,920 --> 00:39:30,452
Это же бред!
504
00:39:38,960 --> 00:39:41,361
Уходи! Просто уходи!
505
00:40:50,600 --> 00:40:52,090
Ну давай!
506
00:41:03,400 --> 00:41:04,475
Давай!
507
00:41:08,330 --> 00:41:09,402
Подожди!
508
00:41:20,120 --> 00:41:21,849
Я не убийца.
509
00:41:27,000 --> 00:41:29,273
Но мне никто не поверит.
510
00:41:35,000 --> 00:41:36,754
Он хотел меня прикончить.
511
00:42:02,320 --> 00:42:04,049
((Ж) Знаешь, он...
512
00:42:06,600 --> 00:42:08,602
...он всё равно мёртв.
513
00:42:09,160 --> 00:42:10,858
Ничего не поделаешь.
514
00:42:17,508 --> 00:42:18,898
Как тебя зовут?
515
00:42:20,240 --> 00:42:21,873
Я - ДАна.
516
00:42:23,216 --> 00:42:24,852
Я хочу уехать в Вену.
517
00:42:25,920 --> 00:42:29,832
Но все мои деньги, всё, что я заработала в клубе "Ева".
518
00:42:31,520 --> 00:42:33,352
Там сейчас полиция.
519
00:42:36,280 --> 00:42:37,280
(М) Да.
520
00:42:38,400 --> 00:42:39,985
Туда не пройти.
521
00:42:44,760 --> 00:42:46,603
(Ж) Помочь тебе?
522
00:42:47,880 --> 00:42:49,723
Один ты не справишься.
523
00:42:57,077 --> 00:43:00,276
(М) ДЕНЬ ЧЕТВЁРТЫЙ
524
00:43:40,171 --> 00:43:41,171
Иду!
525
00:43:48,628 --> 00:43:50,294
Здравствуйте, фрау РИдэр.
526
00:43:50,560 --> 00:43:52,171
Мы что-то забыли?
527
00:43:59,988 --> 00:44:02,556
Извините, здесь ещё кое-что...
528
00:44:03,520 --> 00:44:05,035
Пожалуйста, проходите!
529
00:44:07,040 --> 00:44:08,728
Идёмте в мой кабинет!
530
00:44:12,515 --> 00:44:16,652
(Ж) Я пришла переубедить вас отказаться
от опроса по поводу объездной дороги.
531
00:44:18,120 --> 00:44:19,991
Этого хочет моя семья.
532
00:44:21,280 --> 00:44:22,850
(М) Что простите?
533
00:44:24,560 --> 00:44:26,801
(Ж) Я знаю, насколько это абсурдно.
534
00:44:26,960 --> 00:44:31,383
Я потеряла дочь, мой сын пропал, и мне нужно вас...
535
00:44:39,560 --> 00:44:40,784
Простите.
536
00:44:43,697 --> 00:44:46,135
Я хотела бы, чтобы вы сделали это для меня.
537
00:44:58,440 --> 00:45:03,318
(М) Мне нужны деньги,
чтобы продолжить восстановление нашей церкви.
538
00:45:03,318 --> 00:45:04,718
(Ж) Мы хотим помочь.
539
00:45:04,718 --> 00:45:10,518
(М) Но я не могу отказаться от гражданской инициативы.
Грузовики не должны ездить через деревню.
540
00:45:10,518 --> 00:45:13,096
Эта дорога нужна ПрегАу как воздух.
541
00:45:16,480 --> 00:45:17,501
(Ж) Да.
542
00:46:09,398 --> 00:46:11,654
(М) 50 тысяч евро...
543
00:46:11,960 --> 00:46:13,980
...завтра в полдень.
544
00:46:18,592 --> 00:46:19,592
Твою мать!
545
00:46:19,592 --> 00:46:21,053
(Ж) ХАннэс, ты спишь?
546
00:46:21,474 --> 00:46:23,374
(М) Почему ты не разбудила меня?
547
00:46:23,374 --> 00:46:24,974
(Ж) Возьми трубку!
548
00:46:24,974 --> 00:46:26,874
(М) У меня в 12 важная встреча!
549
00:46:26,874 --> 00:46:27,974
50 тысяч.
550
00:46:29,049 --> 00:46:31,059
(Ж) Ты же взял больничный.
551
00:46:32,892 --> 00:46:36,750
Звонил МатИас по поводу СебАстиана,
и спрашивал про твоё самочувствие.
552
00:46:40,124 --> 00:46:41,880
Во сколько ты пришёл?
553
00:46:41,880 --> 00:46:45,354
И где ты был? Твоя одежда вся в грязи.
554
00:46:45,840 --> 00:46:47,220
Постирать?
555
00:46:49,373 --> 00:46:51,350
Ладно, приводи себя в порядок.
556
00:46:52,240 --> 00:46:54,971
Что за важная встреча в 12?
557
00:46:55,268 --> 00:46:57,007
И кто тебе названивает?
558
00:46:58,506 --> 00:46:59,506
(М) МануЭль?
559
00:46:59,506 --> 00:47:00,906
Тебе уже лучше?
560
00:47:00,906 --> 00:47:03,106
Мне фигово. Нужно к врачу.
561
00:47:03,106 --> 00:47:07,116
Ясно. Освальд попросил меня узнать, когда ты появишься.
562
00:47:07,120 --> 00:47:09,661
Ему срочно нужно с тобой поговорить.
563
00:47:09,855 --> 00:47:12,613
Может.. после обеда получится.
564
00:47:13,428 --> 00:47:14,628
Есть новости?
565
00:47:14,628 --> 00:47:16,282
Есть мыслишки про стрелка.
566
00:47:17,360 --> 00:47:18,760
Какие мыслишки?
567
00:47:18,760 --> 00:47:20,916
Теория по поводу взрывчатых веществ.
568
00:47:20,916 --> 00:47:23,269
Этот тип планирует что-то большое,
569
00:47:23,269 --> 00:47:25,529
и поэтому собирает взрывчатку.
570
00:47:26,629 --> 00:47:27,629
ХАннэс?
571
00:47:29,831 --> 00:47:31,638
И потом ещё эта лыжная шапочка.
572
00:47:32,360 --> 00:47:35,967
Помнишь? Ту, которую мы нашли вчера в лесу
573
00:47:36,240 --> 00:47:37,547
недалеко от домика.
574
00:47:38,480 --> 00:47:39,876
Какого ещё домика?
575
00:47:39,876 --> 00:47:42,158
Мимо которого мы проходили пешком.
576
00:47:43,200 --> 00:47:45,055
Где брутально убили мужика.
577
00:47:45,055 --> 00:47:46,055
Да.
578
00:47:49,580 --> 00:47:50,580
(Ж) ХАннэс?
579
00:47:50,937 --> 00:47:52,844
(М) Где же эти чёртовы деньги?
580
00:47:55,989 --> 00:47:59,393
Сегодня я узнал, где была куплена эта шапка.
581
00:48:00,280 --> 00:48:03,400
Я ещё не говорил об этом МатИасу.
582
00:48:03,400 --> 00:48:05,722
Никому не интересно, что я думаю.
583
00:48:06,597 --> 00:48:08,197
Ты закончил с папками?
584
00:48:08,197 --> 00:48:09,287
Да, почти.
585
00:48:15,240 --> 00:48:16,480
(Ж) ХАннэс?
586
00:48:35,200 --> 00:48:36,354
ХАннэс?
587
00:48:38,680 --> 00:48:39,851
ХАннэс?
588
00:48:41,040 --> 00:48:42,342
ХАннэс?
589
00:48:42,840 --> 00:48:46,211
(М) Секунду, МануЭль. Да, что такое, Мария?
590
00:48:46,470 --> 00:48:48,074
(Ж) Ты был сейчас наверху?
591
00:48:48,074 --> 00:48:49,972
(М) Да, вроде. А что?
592
00:48:49,972 --> 00:48:51,921
Слушай, МануЭль ждёт.
593
00:48:53,120 --> 00:48:55,959
(Ж) Я хотела поговорить с тобой про вчерашнее.
594
00:48:56,280 --> 00:48:57,381
Но ладно.
595
00:48:59,320 --> 00:49:02,560
МануЭль, не обижайся. Они иногда такие.
596
00:49:02,560 --> 00:49:05,960
Спасибо, ХАннэс, что поддерживаешь меня.
597
00:49:05,960 --> 00:49:10,125
Знаешь.. я просто совсем замотался с этим делом.
598
00:49:11,824 --> 00:49:13,762
Ты всю ночь был у него?
599
00:49:14,263 --> 00:49:17,291
Он мой сын. Где мне быть?
600
00:49:18,040 --> 00:49:21,257
Хорошо, что он так быстро поправляется.
601
00:49:22,840 --> 00:49:24,673
Пойдём в конференц-зал?
602
00:49:25,440 --> 00:49:27,952
Лучше скажи, зачем я тебе понадобился.
603
00:49:30,120 --> 00:49:31,121
Хорошо.
604
00:49:35,624 --> 00:49:37,106
Дело вот в чём, ГЕрхард.
605
00:49:37,106 --> 00:49:42,567
Есть некоторые люди, которым неудобна
продажа утилизационного завода тебе.
606
00:49:44,600 --> 00:49:45,584
Ага.
607
00:49:46,400 --> 00:49:48,100
И откуда они взялись?
608
00:49:48,100 --> 00:49:53,089
Сам знаешь, когда дело доходит до конкретики,
такие люди всегда появляются.
609
00:49:54,480 --> 00:49:56,166
Мне нужно время.
610
00:49:56,944 --> 00:49:57,944
Время?
611
00:49:57,944 --> 00:50:00,144
Чтобы найти необходимую мотивацию.
612
00:50:06,434 --> 00:50:07,804
Ты свалишься.
613
00:50:08,720 --> 00:50:09,982
Что, прости?
614
00:50:12,011 --> 00:50:17,511
Как такой профессионал в политике
может так дерьмово лгать, ВЕнцель?
615
00:50:17,511 --> 00:50:22,211
И как такой как ты может стать бургомистром, не умея этого?
616
00:50:24,650 --> 00:50:26,874
Я.. не могу тебе...
617
00:50:26,874 --> 00:50:28,882
Что ХАртманны тебе предложили?
618
00:50:33,480 --> 00:50:35,480
Ты знаешь, что я никогда бы...
619
00:50:35,480 --> 00:50:39,010
Я не стану напоминать тебе, как ты добился своего положения.
620
00:50:39,010 --> 00:50:42,710
Кто убрал с твоей дороги бургомистра ФАшинга?
621
00:50:42,710 --> 00:50:47,808
Предупреждаю, я уничтожу тебя так же, как и ФАшинга.
622
00:50:48,280 --> 00:50:51,350
От тебя.. ничего не останется.
623
00:50:53,560 --> 00:50:56,354
Утилизационный завод будет продан мне.
624
00:50:57,040 --> 00:51:00,076
Контракт, как и договаривались,
подпишем на следующей неделе.
625
00:51:10,840 --> 00:51:13,358
(Ж) Мне здесь не по себе, ХАннэс.
626
00:51:13,960 --> 00:51:16,083
(М) ДАна, там всё в порядке.
627
00:51:16,240 --> 00:51:18,422
Радуйся, что хотя бы это есть.
628
00:51:18,840 --> 00:51:21,268
Там всё-таки лучше чем на кладбище.
629
00:51:22,760 --> 00:51:23,958
(Ж) Да.
630
00:51:24,470 --> 00:51:26,840
Если ты говоришь, значит всё хорошо.
631
00:51:26,840 --> 00:51:30,480
Плохо, что все мои заработанные деньги остались в клубе.
632
00:51:30,680 --> 00:51:32,666
(М) Да, я заберу их потом.
633
00:51:35,464 --> 00:51:38,564
Не выходи никуда, чтобы тебя никто не увидел.
634
00:51:38,564 --> 00:51:40,131
(Ж) Я сделаю, как ты скажешь.
635
00:51:41,760 --> 00:51:42,841
Алло?
636
00:51:42,926 --> 00:51:45,426
Мне надо к папе. Это срочно.
637
00:51:45,426 --> 00:51:46,844
(М) Хорошо. Позвонишь?
638
00:51:46,844 --> 00:51:47,844
(Ж) Да-да.
639
00:51:48,042 --> 00:51:49,487
Алло, ХАннэс?
640
00:51:49,673 --> 00:51:50,873
(М) ДАна? ДАна?
641
00:51:50,873 --> 00:51:52,040
(Ж) Да? Да?
642
00:51:52,040 --> 00:51:56,329
(М) Я заберу твои деньги, не волнуйся.
Всё, до скорого.
643
00:52:03,240 --> 00:52:04,260
(Ж) Папа?
644
00:52:06,372 --> 00:52:07,172
(М) Да?
645
00:52:07,172 --> 00:52:08,172
(Ж) Папа!
646
00:52:11,046 --> 00:52:14,722
Эй, папа, я хотела бы c тобой кое-что попробовать.
647
00:52:14,878 --> 00:52:15,878
(М) Что?
648
00:52:16,400 --> 00:52:18,289
(Ж) Кое-что испытать.
649
00:52:19,200 --> 00:52:24,279
Знаю, что ты считаешь это чепухой,
но это очень важно для меня.
650
00:52:25,426 --> 00:52:27,488
Это старинный шаманский ритуал.
651
00:52:27,488 --> 00:52:28,488
(М) Хорошо.
652
00:52:31,041 --> 00:52:33,479
(Ж) Я хотела узнать, что нам угрожает?
653
00:52:33,479 --> 00:52:35,444
(М) Мы же говорили об этом.
654
00:52:35,589 --> 00:52:38,876
(Ж) Надо собрать камни, чтобы задать им вопросы про тебя.
655
00:52:39,559 --> 00:52:43,098
Но ты должен дать согласие, иначе не получится.
656
00:52:47,920 --> 00:52:49,096
(М) Ну ладно.
657
00:52:50,680 --> 00:52:51,887
(Ж) Спасибо.
658
00:52:52,233 --> 00:52:54,267
Почему ты не пошёл на работу?
659
00:52:55,058 --> 00:52:59,974
Эдит.. только что разговаривала
с пастором по поводу похорон.
660
00:53:00,480 --> 00:53:02,091
Ты ведь не болен?
661
00:53:02,640 --> 00:53:04,732
(М) У справлюсь, Мария.
662
00:53:23,949 --> 00:53:26,647
(Ж) Я знаю, что всё это слишком для тебя.
663
00:53:27,346 --> 00:53:31,879
То, что ты один без мамы. А ещё смерть Розы.
664
00:53:36,080 --> 00:53:38,125
Я не хочу вмешиваться, но...
665
00:53:40,485 --> 00:53:45,914
Я хочу сделать что-то для семьи.
Мне это необходимо.
666
00:53:47,360 --> 00:53:51,483
Я не могу выполнять глупые указания на фирме. Понимаешь?
667
00:53:52,600 --> 00:53:53,772
Я хочу...
668
00:53:59,240 --> 00:54:00,976
Я готова на всё.
669
00:54:10,246 --> 00:54:12,946
(М) Эй, Макс, это лежало на чердаке.
670
00:54:12,946 --> 00:54:15,650
Можно забрать себе? Там ещё есть.
671
00:54:16,520 --> 00:54:18,177
Это дядины.
672
00:54:19,240 --> 00:54:20,571
Да, знаю.
673
00:54:20,600 --> 00:54:22,779
А мучитель знает, зачем они ему?
674
00:54:25,668 --> 00:54:27,444
Так можно забрать, или нет?
675
00:54:28,800 --> 00:54:30,386
Ладно. Забирай.
676
00:54:32,840 --> 00:54:34,262
Я возьму их.
677
00:54:36,960 --> 00:54:38,235
И остальные.
678
00:54:47,547 --> 00:54:48,347
Да?
679
00:54:48,347 --> 00:54:49,506
Герр ДИррмайер.
680
00:54:49,680 --> 00:54:51,762
Доброе утро. Это БУхэр.
681
00:54:52,150 --> 00:54:53,453
Вам уже лучше?
682
00:54:53,453 --> 00:54:54,453
Говори.
683
00:54:54,948 --> 00:54:59,766
Хотел предупредить вас,
что, возможно, немного задержусь с деньгами.
684
00:54:59,766 --> 00:55:01,308
12 часов, таков уговор!
685
00:55:01,308 --> 00:55:02,508
Герр ДИррмайер...
686
00:55:02,508 --> 00:55:03,708
12 часов!
687
00:55:03,708 --> 00:55:05,977
Ровно! Иначе я сообщу в полицию.
688
00:55:06,079 --> 00:55:07,679
Послушайте, герр ДИррмайер...
689
00:55:07,679 --> 00:55:08,879
50 тысяч.
690
00:55:10,640 --> 00:55:11,840
Герр ДИррмайер?
691
00:55:14,280 --> 00:55:16,474
Вот же тупая скотина!
692
00:55:24,277 --> 00:55:27,777
Если бы я знал, то раньше сказал бы про него.
693
00:55:27,777 --> 00:55:29,077
Всё нормально.
694
00:55:33,720 --> 00:55:37,105
Да, он однозначно принадлежит СебАстиану РИдэру.
695
00:55:39,040 --> 00:55:40,533
До скорого! Пока.
696
00:55:41,160 --> 00:55:43,950
Ну что? Наговорился по телефону?
697
00:55:43,950 --> 00:55:44,950
Ага.
698
00:55:44,950 --> 00:55:46,251
Прекрасно.
699
00:55:46,596 --> 00:55:49,977
Слушай, а что там ХАннэс говорил сегодня?
700
00:55:50,690 --> 00:55:52,982
Ему нужно к врачу. А что?
701
00:55:53,520 --> 00:55:54,820
Спасибо, Альфрэд.
702
00:55:54,820 --> 00:55:56,100
Не за что.
703
00:55:56,100 --> 00:55:58,500
Пока! Если что - обращайся.
704
00:55:58,500 --> 00:55:59,500
Спасибо.
705
00:56:00,417 --> 00:56:01,906
Знаешь, что я думаю?
706
00:56:03,160 --> 00:56:05,139
У него свечи залило.
707
00:56:06,000 --> 00:56:09,066
Вопрос: что он делал дальше?
708
00:56:09,513 --> 00:56:11,932
Пошёл пешком. Что ж ещё?
709
00:56:12,358 --> 00:56:14,654
Машина ведь совсем новая.
710
00:56:14,654 --> 00:56:19,161
Слишком большая для меня. Я им с самого начала сказал.
711
00:56:20,160 --> 00:56:22,003
Можешь быстрее?
712
00:56:22,735 --> 00:56:25,426
Это обычный автомобиль среднего класса.
713
00:56:25,560 --> 00:56:27,051
Я возьму наличными.
714
00:56:27,771 --> 00:56:29,101
Да, хорошо.
715
00:56:29,368 --> 00:56:31,128
Надо сходить в банк.
716
00:56:31,128 --> 00:56:32,945
Главное, побыстрее.
717
00:56:34,743 --> 00:56:35,904
Что ж.
718
00:56:37,732 --> 00:56:38,886
14.
719
00:56:39,742 --> 00:56:42,259
14? Мы заплатили 23.
720
00:56:43,098 --> 00:56:45,161
15. Больше не дам.
721
00:56:46,480 --> 00:56:47,873
20 минимум.
722
00:56:48,862 --> 00:56:50,648
Тогда я разочарую тебя.
723
00:56:51,232 --> 00:56:53,524
Такая потеря в стоимости за три месяца?!
724
00:56:54,120 --> 00:56:56,677
Я и так предлагаю больше, чем имею.
725
00:56:58,400 --> 00:56:59,401
Хорошо.
726
00:56:59,680 --> 00:57:01,332
Спасибо, ВОльфганг.
727
00:57:02,366 --> 00:57:04,402
Буду хорошо отзываться о тебе.
728
00:57:06,720 --> 00:57:08,417
Прежде всего в своей семье.
729
00:57:08,596 --> 00:57:10,033
Хорошего тебе дня.
730
00:57:10,160 --> 00:57:15,386
Эй, ХАннэс, не кипятись ты так.
Что уже и поторговаться нельзя?
731
00:57:15,803 --> 00:57:17,303
Я пошёл в банк.
732
00:57:18,780 --> 00:57:21,530
На долго не уезжай. Я быстро.
733
00:58:29,360 --> 00:58:30,604
(Ж) Да?
734
00:58:30,800 --> 00:58:32,091
(М) Я в "Еве".
735
00:58:34,480 --> 00:58:35,824
(Ж) Нашёл их?
736
00:58:35,824 --> 00:58:36,824
(М) Да.
737
00:58:37,080 --> 00:58:38,260
Кажется.
738
00:58:40,440 --> 00:58:42,668
Да, твои деньги у меня.
739
01:00:05,732 --> 01:00:06,732
Знаю...
740
01:00:06,732 --> 01:00:08,913
(Ж) Давай без лишних слов.
741
01:00:11,560 --> 01:00:12,860
Эй! Привет!
742
01:00:13,200 --> 01:00:15,707
Сколько ей? 18? 19?
743
01:00:19,544 --> 01:00:21,010
Может, ещё младше.
744
01:00:21,010 --> 01:00:22,010
Папа!
745
01:00:25,480 --> 01:00:26,970
(М) Не знаю...
746
01:00:27,880 --> 01:00:30,280
я не спрашивал её про возраст.
747
01:00:30,280 --> 01:00:32,815
(Ж) Да, только засунул в неё в свой член.
748
01:00:35,735 --> 01:00:37,254
(М) Аннэ-МарИ, пожалуйста...
749
01:00:40,160 --> 01:00:41,491
(Ж) Папа!
750
01:00:52,520 --> 01:00:54,418
Слушай и не перебивай.
751
01:00:55,720 --> 01:00:57,440
Ты мой муж.
752
01:00:57,440 --> 01:01:00,607
Ты отец наших детей. И так будет всегда.
753
01:01:02,720 --> 01:01:04,862
Мы преодолеем это испытание вместе.
754
01:01:06,040 --> 01:01:07,286
Слышишь?
755
01:01:08,640 --> 01:01:13,319
Мы не позволим
никаким ХЁльцлям и ХАртманнам указывать нам, что делать.
756
01:01:19,720 --> 01:01:22,367
Мы никому не позволим себя сломать.
757
01:01:32,200 --> 01:01:34,441
Это займёт время.
758
01:01:35,680 --> 01:01:38,496
Но.. я прощу тебя.
759
01:02:01,182 --> 01:02:04,382
(М) Почему моё предложение идти этой дорогой дурацкое?
760
01:02:04,382 --> 01:02:06,082
Это пустая трата времени.
761
01:02:06,082 --> 01:02:09,763
СебАстиан, видимо, поехал по пути Розы и ГрЕгора.
762
01:02:10,174 --> 01:02:12,374
Или кто-то его забрал.
763
01:02:12,374 --> 01:02:13,574
Следы шин.
764
01:02:13,574 --> 01:02:15,447
Ну и что, МануЭль?
765
01:02:15,447 --> 01:02:16,674
Погоди-ка.
766
01:02:17,440 --> 01:02:19,242
Больше нигде следов нет.
767
01:02:20,200 --> 01:02:21,941
И довольно глубокие.
768
01:02:22,600 --> 01:02:23,716
С меня хватит!
769
01:02:24,960 --> 01:02:26,113
Я иду обратно.
770
01:02:28,053 --> 01:02:29,422
А вон ещё.
771
01:02:29,422 --> 01:02:30,422
Пошли!
772
01:02:30,800 --> 01:02:32,809
Эти уже от другой машины.
773
01:02:36,720 --> 01:02:41,605
Не в этом ли месте мы встретили ХАннэса,
когда ему было плохо?
774
01:02:43,102 --> 01:02:44,306
Помнишь?
775
01:02:45,113 --> 01:02:46,113
Да.
776
01:02:47,636 --> 01:02:48,836
А вон там...
777
01:02:50,320 --> 01:02:52,060
дом ДИррмайера.
778
01:02:54,699 --> 01:02:57,299
Это всё должно быть как-то связано.
779
01:02:57,400 --> 01:02:59,661
МатИас, разве ты не чувствуешь?
780
01:02:59,819 --> 01:03:03,619
Наверное, СебАстиан, Роза и ГрЕгор проезжали в этом месте.
781
01:03:03,619 --> 01:03:04,619
А там...
782
01:03:06,608 --> 01:03:08,175
живёт ДИррмайер.
783
01:03:10,560 --> 01:03:11,732
А ХАннэс..?
784
01:03:12,824 --> 01:03:15,406
Когда ХАннэс уехал с праздника?
785
01:03:16,996 --> 01:03:18,594
Праздник ХАртманнов?
786
01:03:18,594 --> 01:03:19,594
Да.
787
01:03:19,702 --> 01:03:21,280
Без понятия. А что?
788
01:03:21,440 --> 01:03:24,841
Он мог видеть в ту ночь Розу и ГрЕгора, так ведь?
789
01:03:26,320 --> 01:03:27,765
Да, конечно.
790
01:03:28,280 --> 01:03:30,521
Но он сказал бы нам.
791
01:03:33,120 --> 01:03:35,118
Он сказал бы нам, да.
792
01:03:44,541 --> 01:03:46,115
Вот кретин!
793
01:03:46,912 --> 01:03:48,065
Едь спокойно!
794
01:04:16,120 --> 01:04:17,920
Здравствуйте, герр ДИррмайер.
795
01:04:17,920 --> 01:04:20,675
Меня зовут МатИас ХЭкер, а это мой коллега.
796
01:04:20,675 --> 01:04:22,325
Мы можем войти?
797
01:04:23,320 --> 01:04:25,546
Другой ваш коллега был вчера здесь.
798
01:04:25,546 --> 01:04:28,639
У нас пара вопросов. Мы же не помешаем?
799
01:04:41,285 --> 01:04:45,790
Герр ДИррмайер, вы видели позавчера ночью
возле вашего дома автомобиль Ауди ТТ?
800
01:04:45,920 --> 01:04:48,801
Позавчера ночью? Ауди ТТ? Нет.
801
01:04:50,560 --> 01:04:51,879
Вам помочь?
802
01:04:52,080 --> 01:04:54,580
Мы нашли на обочине напротив дома следы шин.
803
01:04:54,580 --> 01:04:58,242
Вероятно, позавчера ночью
там останавливались два автомобиля.
804
01:04:58,796 --> 01:05:00,990
Там часто кто-то останавливается.
805
01:05:01,160 --> 01:05:03,160
Вам знаком СебАстиан РИдэр?
806
01:05:03,920 --> 01:05:05,220
Да, конечно.
807
01:05:05,220 --> 01:05:06,358
Он пропал.
808
01:05:06,440 --> 01:05:07,962
Два дня назад.
809
01:05:08,200 --> 01:05:10,500
Может, он заезжал к вам?
810
01:05:10,500 --> 01:05:13,766
Себастиан? Нет, у меня его не было.
811
01:05:14,040 --> 01:05:15,538
А что с окном?
812
01:05:16,400 --> 01:05:18,209
Ах, это.. воры.
813
01:05:19,440 --> 01:05:20,696
А там?
814
01:05:21,320 --> 01:05:24,039
Похоже, что здесь кто-то дрался.
815
01:05:24,360 --> 01:05:25,560
Дрался? Нет.
816
01:05:25,560 --> 01:05:27,856
Почему вы не сообщили о взломе?
817
01:05:29,080 --> 01:05:31,938
Потому что я заметил, что чего-то не хватает
818
01:05:31,938 --> 01:05:36,155
после того, как приехал ваш коллега
вчера вечером на моей машине.
819
01:05:42,357 --> 01:05:44,699
А как же повреждения на руках?
820
01:05:45,960 --> 01:05:47,851
Работал в огороде.
821
01:05:48,040 --> 01:05:49,371
В огороде.
822
01:05:55,426 --> 01:05:58,285
Объясните нам это, герр ДИррмайер.
823
01:06:04,638 --> 01:06:07,449
Мёртвый кролик? Что это значит?
824
01:06:08,072 --> 01:06:12,273
Выглядит так, будто ему пытались отрубить голову.
825
01:06:12,440 --> 01:06:14,759
Но так и не смогли.
826
01:06:18,280 --> 01:06:20,282
Я хотел его съесть.
827
01:06:22,240 --> 01:06:24,641
И почему же не съели?
828
01:06:26,920 --> 01:06:28,888
Стало жаль.
829
01:06:30,560 --> 01:06:32,444
Да? А потом?
830
01:06:32,520 --> 01:06:35,391
Решили похоронить в его в коробке с цветами?
831
01:06:35,920 --> 01:06:39,182
Мне всё равно, что вы сейчас думаете.
832
01:06:39,971 --> 01:06:42,729
Я делаю в своём доме, что хочу.
833
01:06:43,560 --> 01:06:45,050
Герр ДИррмайер.
834
01:06:45,520 --> 01:06:47,720
Можно взглянуть на ваш автомобиль?
835
01:06:47,720 --> 01:06:49,418
Где хранился ключ?
836
01:06:49,418 --> 01:06:50,518
В бардачке.
837
01:06:50,518 --> 01:06:51,745
Отлично придумано!
838
01:06:53,240 --> 01:06:54,958
Вы знаете, сколько времени?
839
01:06:58,430 --> 01:07:00,130
16 минут первого.
840
01:07:04,920 --> 01:07:06,203
Что там?
841
01:07:06,203 --> 01:07:07,203
Ничего.
842
01:07:07,520 --> 01:07:08,521
Ага.
843
01:07:09,256 --> 01:07:10,256
Ничего?
844
01:07:15,806 --> 01:07:17,197
Почему не открывается?
845
01:07:17,197 --> 01:07:18,586
Я не знаю.
846
01:07:18,680 --> 01:07:20,091
Эй, помоги!
847
01:07:21,680 --> 01:07:23,125
Ещё раз.
848
01:07:27,360 --> 01:07:28,406
Пусто.
849
01:07:31,640 --> 01:07:34,640
Почему пахнет чистящим средством?
850
01:07:34,640 --> 01:07:37,580
Я уж точно ничего там не чистил.
851
01:07:38,240 --> 01:07:39,401
Герр ДИррмайер!
852
01:07:39,880 --> 01:07:43,123
Вы, ваш автомобиль, ваш дом...
853
01:07:43,360 --> 01:07:47,266
здесь везде грязь как у старой вонючей шлюхи.
854
01:07:48,417 --> 01:07:51,219
Но вот багажник безупречно чист.
855
01:07:56,480 --> 01:07:59,946
Вопросов больше нет. Но мы с вами ещё не закончили.
856
01:08:00,280 --> 01:08:02,633
Не думайте, что можете что-то скрыть.
857
01:08:03,029 --> 01:08:04,029
Да?
858
01:08:16,040 --> 01:08:17,730
Зелёный загорайся!
859
01:08:56,240 --> 01:08:58,163
Это был ХАннэс?
860
01:08:58,440 --> 01:09:00,044
Ты про машину? Нет.
861
01:09:00,480 --> 01:09:02,164
Это точно был он!
862
01:09:02,240 --> 01:09:04,083
Нет, это не он.
863
01:09:04,240 --> 01:09:06,163
Он поехал на красный.
864
01:09:07,989 --> 01:09:11,689
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала. Спасибо.
865
01:09:11,689 --> 01:09:13,189
Голосовая почта.
866
01:09:15,277 --> 01:09:17,636
МатИас, ХАннэс сейчас у врача.
867
01:09:52,958 --> 01:09:55,413
Мы договаривались встретиться здесь.
868
01:09:55,941 --> 01:09:57,812
И что ты принесёшь деньги.
869
01:09:58,991 --> 01:10:01,406
И что? Ты забыл?
870
01:10:01,406 --> 01:10:05,459
У меня был важный клиент.
Извини, выскочило из головы.
871
01:10:05,785 --> 01:10:07,542
У меня ничего нет.
872
01:10:08,721 --> 01:10:10,108
(Ж) Я пришла, Вольф!
873
01:10:10,108 --> 01:10:11,500
(М) Привет, дорогая!
874
01:10:11,845 --> 01:10:13,183
Отлично выглядишь.
875
01:10:13,183 --> 01:10:14,183
(Ж) Спасибо.
876
01:10:17,019 --> 01:10:18,977
Я пойду, наверное.
877
01:10:19,880 --> 01:10:22,580
(М) Моя третья жена. Прекрасная женщина.
878
01:10:22,580 --> 01:10:24,080
Но сейчас не об этом.
879
01:10:25,000 --> 01:10:26,302
Так, ХАннэс.
880
01:10:26,664 --> 01:10:30,431
Банк закрылся пять минут назад. Что будем делать?
881
01:10:32,480 --> 01:10:35,404
После обеденного перерыва он откроется.
882
01:10:35,760 --> 01:10:37,551
Выпьем пока по кофейку?
883
01:10:54,280 --> 01:10:57,443
Мы так не договаривались, герр БУхэр!
884
01:10:57,560 --> 01:10:59,259
Я же вам сказал, что...
885
01:10:59,259 --> 01:11:02,459
А я вам сказал, что сообщу в полицию!
886
01:11:02,459 --> 01:11:03,928
И они уже были здесь!
887
01:11:05,160 --> 01:11:06,197
Полиция?
888
01:11:09,440 --> 01:11:10,640
Деньги где?
889
01:11:10,640 --> 01:11:11,940
Что они хотели?
890
01:11:11,940 --> 01:11:14,404
Я спросил: где мои деньги?
891
01:11:15,147 --> 01:11:17,451
Да, я привёз их.
892
01:11:34,686 --> 01:11:36,251
Незадолго до полуночи.
893
01:11:36,251 --> 01:11:37,251
Что?
894
01:11:37,320 --> 01:11:40,281
ХАннэс ушёл с праздника около полуночи.
895
01:11:41,656 --> 01:11:44,456
Значит, перед тем, как уехали ГрЕгор и Роза.
896
01:11:44,456 --> 01:11:47,297
Так сказала жена ХАннэса. А что?
897
01:11:47,554 --> 01:11:48,554
Спасибо.
898
01:11:50,829 --> 01:11:52,329
Они что-то подозревают.
899
01:11:54,093 --> 01:11:56,192
Я хотел бы получить свои деньги.
900
01:11:57,549 --> 01:12:00,842
Мой покупатель машины не успел в банк.
901
01:12:01,960 --> 01:12:05,762
Что? Какой ещё покупатель? И какой ещё банк?
902
01:12:06,827 --> 01:12:08,727
Я продал свою машину.
903
01:12:10,828 --> 01:12:12,247
Но как я сказал...
904
01:12:12,280 --> 01:12:14,537
Так у вас есть деньги или нет?
905
01:12:14,838 --> 01:12:19,328
Только не надо горячиться. Я взял с него расписку.
906
01:12:24,876 --> 01:12:26,045
Довольны?
907
01:12:34,000 --> 01:12:35,809
20 тысяч?
908
01:12:38,276 --> 01:12:40,076
Вы хотите нас надуть?
909
01:12:40,076 --> 01:12:41,576
Я ничего не хочу!
910
01:12:42,629 --> 01:12:44,404
По-другому не получается.
911
01:12:45,800 --> 01:12:47,882
Герр БУхэр, предупреждаю вас.
912
01:12:48,480 --> 01:12:50,130
Я позвоню в полицию.
913
01:12:51,000 --> 01:12:53,162
Ну так чего вы ждёте?
914
01:12:55,520 --> 01:12:58,410
Поцелуйте меня в зад, ДИррмайер!
915
01:13:00,000 --> 01:13:02,321
Я сделал, что смог.
916
01:13:02,520 --> 01:13:04,363
Больше не выходит!
917
01:13:12,733 --> 01:13:14,879
Тогда поезжайте и привезите деньги.
918
01:13:17,598 --> 01:13:19,598
Обеденный перерыв скоро закончится.
919
01:13:34,040 --> 01:13:36,407
И вдруг до меня дошло, ФердинАнд.
920
01:13:38,747 --> 01:13:40,747
Это был дорожный контроль.
921
01:13:41,088 --> 01:13:44,523
ХАннэс.. останавливал Розу и ГрЕгора.
922
01:13:45,151 --> 01:13:47,603
Ночью.. после праздника.
923
01:13:48,520 --> 01:13:51,258
ХАннэс уехал незадолго до полуночи,
924
01:13:51,480 --> 01:13:54,201
а Роза и ГрЕгор вскоре после.
925
01:13:54,201 --> 01:13:56,501
Это ничего не доказывает.
926
01:13:56,501 --> 01:13:59,286
А сколько ещё человек уехали до них..?
927
01:13:59,520 --> 01:14:03,127
Он остановил их, потому что они превысили скорость.
928
01:14:03,240 --> 01:14:04,614
Вот в чём дело.
929
01:14:04,840 --> 01:14:07,404
А остальное можно привести в соответствие.
930
01:14:07,560 --> 01:14:11,060
ХАннэс принудил Розу к сексу, чтобы они поехали дальше.
931
01:14:11,060 --> 01:14:12,551
Ты в своём уме?
932
01:14:12,551 --> 01:14:13,744
Вот посмотри.
933
01:14:13,960 --> 01:14:18,933
ХАннэс останавливался в том месте,
где мы нашли следы шин. Это же очевидно.
934
01:14:18,933 --> 01:14:20,475
Что очевидно?
935
01:14:20,475 --> 01:14:23,937
Мы видели его там, и это не случайность!
936
01:14:23,937 --> 01:14:29,276
Я уверен, что он приехал туда,
чтобы избавиться от следов шин.
937
01:14:29,276 --> 01:14:32,463
И он, пожалуй, понял, что ничего не получится.
938
01:14:33,200 --> 01:14:35,042
Ты понимаешь, что говоришь?
939
01:14:36,080 --> 01:14:37,053
Да.
940
01:14:37,800 --> 01:14:40,315
Коллеги уже на месте и снимают слепки.
941
01:14:40,445 --> 01:14:46,645
Если окажется, что следы принадлежат Ауди ТТ
и служебной машине, то ему придётся сдать слюну на анализ.
942
01:14:46,645 --> 01:14:47,845
Сдать слюну?
943
01:14:47,845 --> 01:14:48,845
Да.
944
01:14:50,100 --> 01:14:51,265
А авария?
945
01:14:51,265 --> 01:14:52,828
Это уже другое дело.
946
01:14:53,520 --> 01:14:57,991
Если ДНК ХАннэса совпадёт со спермой с платья Розы,
947
01:14:59,160 --> 01:15:01,049
тогда это его рук дело.
948
01:15:03,056 --> 01:15:04,378
А если нет?
949
01:15:05,720 --> 01:15:09,054
Это серьёзное обвинение полицейского служащего.
950
01:15:09,054 --> 01:15:12,133
И принимать решение об анализе ДНК буду я, а не ты!
951
01:15:12,133 --> 01:15:17,221
Ты из одних только следов шин раздул чёрт-те что
без каких-либо доказательств.
952
01:15:17,221 --> 01:15:18,769
Всё ведь сходится!
953
01:15:19,640 --> 01:15:23,475
ХАннэс с самого начала пытается тормозить расследование.
954
01:15:23,773 --> 01:15:26,673
Вдруг он заболевает, и с ним пропадает связь!
955
01:15:26,673 --> 01:15:28,573
Потом мчится на красный!
956
01:15:28,573 --> 01:15:31,527
Вдруг ни с того ни с сего едет в клуб "Ева"!
957
01:15:31,527 --> 01:15:35,715
Это же не нормально! Должна быть какая-то причина!
958
01:15:37,320 --> 01:15:41,155
ФердинАнд, ты должен сейчас же назначить анализ ДНК!
959
01:15:44,805 --> 01:15:45,805
Да...
960
01:15:55,120 --> 01:15:56,182
Ладно.
961
01:16:00,560 --> 01:16:05,480
Всё, о чём мы только что говорили,
должно остаться между нами.
962
01:16:05,480 --> 01:16:06,587
Само собой.
963
01:16:06,587 --> 01:16:10,569
Сначала сопоставьте следы шин, а дальше посмотрим.
964
01:16:12,581 --> 01:16:14,981
Эй, ты не можешь этого сделать.
965
01:16:14,981 --> 01:16:17,624
Всего доброго, МатИас! У меня полно дел.
966
01:16:19,480 --> 01:16:20,766
Пока!
967
01:16:23,059 --> 01:16:26,107
С нетерпением жду, когда мы ещё поговорим.
968
01:16:27,280 --> 01:16:29,617
ФердинАнд, всё будет нормально.
969
01:16:30,480 --> 01:16:31,963
Где МануЭль?
970
01:16:34,440 --> 01:16:36,595
Расследует дело дорожного стрелка.
971
01:16:37,853 --> 01:16:39,124
Где, не знаю.
972
01:16:41,132 --> 01:16:44,707
(Ж) Эта лыжная шапочка связана к серьёзным преступлением?
973
01:16:44,707 --> 01:16:46,129
Я правильно поняла?
974
01:16:46,129 --> 01:16:47,629
(М) Я не могу сказать.
975
01:16:48,220 --> 01:16:50,816
(Ж) Я понимаю, господин главный инспектор.
976
01:16:51,451 --> 01:16:52,451
(М) Инспектор.
977
01:16:54,480 --> 01:16:57,468
(Ж) Да, у нас были в продаже такие шапки.
978
01:16:57,773 --> 01:16:59,424
(М) У вас они часто бывают?
979
01:16:59,424 --> 01:17:00,773
(Ж) Нет, конечно.
980
01:17:01,280 --> 01:17:03,394
По-моему, мы все продали.
981
01:17:04,560 --> 01:17:05,916
Но я посмотрю.
982
01:17:06,512 --> 01:17:09,053
(М) В последнее время кто-то покупал такие?
983
01:17:09,200 --> 01:17:10,463
(Ж) Не помню.
984
01:17:11,440 --> 01:17:12,810
Вот смотри.
985
01:17:13,080 --> 01:17:14,844
Одна всё-таки осталась.
986
01:17:15,336 --> 01:17:18,327
Как я уже говорила, мы закупали такие.
987
01:17:18,680 --> 01:17:20,489
(М) Хорошо, буду знать.
988
01:17:20,640 --> 01:17:22,038
Спасибо, Марго.
989
01:17:22,356 --> 01:17:23,659
(Ж) Ты уже уходишь?
990
01:17:23,659 --> 01:17:26,445
(М) Долг зовёт. Надеюсь, скоро увидимся.
991
01:17:26,445 --> 01:17:27,428
(Ж) Пока.
992
01:17:28,195 --> 01:17:30,284
Сходим как-нибудь в кино?
993
01:17:30,673 --> 01:17:31,673
Или...
994
01:17:32,864 --> 01:17:33,864
(М) Да.
995
01:17:35,031 --> 01:17:38,567
Конечно. Я уж засиделся за компьютером.
996
01:17:39,680 --> 01:17:40,681
(Ж) Да.
997
01:17:42,440 --> 01:17:43,770
(М) Что такое?
998
01:17:44,440 --> 01:17:50,040
(Ж) Вот держу сейчас её, и вспомнила,
что продала одну такую пару недель назад.
999
01:17:50,040 --> 01:17:51,648
(М) Пару недель назад?
1000
01:17:53,480 --> 01:17:55,867
(Ж) Извини.. что забыла.
1001
01:17:57,880 --> 01:17:59,291
(М) Кто её купил?
1002
01:17:59,400 --> 01:18:01,482
Помнишь, кто это был?
1003
01:18:03,320 --> 01:18:04,343
(Ж) Конечно.
1004
01:18:20,655 --> 01:18:22,855
(М) Том ДИррмайер может быть стрелком!
1005
01:18:22,855 --> 01:18:24,055
Том ДИррмайер?
1006
01:18:24,055 --> 01:18:25,055
Да.
1007
01:18:25,055 --> 01:18:26,755
(Ж) Можете кинуть нам мячик?
1008
01:18:26,755 --> 01:18:27,755
(М) Секунду.
1009
01:18:29,694 --> 01:18:31,099
(Ж) Спасибо. Спасибо.
1010
01:18:31,099 --> 01:18:32,106
(М) Пожалуйста.
1011
01:18:32,106 --> 01:18:36,198
Он недавно купил такую у Марго МОритц.
Она сама мне сказал.
1012
01:18:36,509 --> 01:18:38,609
Том ДИррмайер? Ты уверен?
1013
01:18:38,609 --> 01:18:40,609
Я уже стою перед его домом.
1014
01:18:40,609 --> 01:18:42,536
Не знаю, идти к нему или нет.
1015
01:18:42,536 --> 01:18:44,736
Нет! Без подкрепления нельзя!
1016
01:18:44,736 --> 01:18:47,788
Тогда приедут коллеги и оставят меня в дураках.
1017
01:18:47,788 --> 01:18:49,388
Поверь моему опыту,
1018
01:18:49,388 --> 01:18:51,594
это слишком опасно! Не спеши!
1019
01:18:53,699 --> 01:18:55,991
Я сейчас приеду, пойдём вместе.
1020
01:18:56,577 --> 01:18:57,625
Да, хорошо.
1021
01:18:57,625 --> 01:18:58,625
Вот так.
1022
01:18:58,675 --> 01:19:00,045
Скоро буду.
1023
01:19:24,505 --> 01:19:25,760
Привет, Том.
1024
01:19:27,040 --> 01:19:28,425
Помнишь меня?
1025
01:19:29,472 --> 01:19:32,952
Я МануЭль БрандштЭттэр. Мы вместе учились.
1026
01:19:34,760 --> 01:19:35,793
МануЭль?
1027
01:19:37,407 --> 01:19:39,129
Можно с тобой поговорить?
1028
01:19:42,040 --> 01:19:43,214
Да, конечно.
1029
01:19:49,102 --> 01:19:50,684
Ты здесь один живёшь?
1030
01:19:50,684 --> 01:19:51,684
Да.
1031
01:19:54,120 --> 01:19:56,216
Это квартира твоей матери?
1032
01:19:56,216 --> 01:19:58,433
Да. Я готовил обед.
1033
01:20:03,741 --> 01:20:05,792
Почему ты не живёшь с братом?
1034
01:20:06,364 --> 01:20:08,357
У него же большой дом вашего дяди.
1035
01:20:09,240 --> 01:20:10,288
У Макса?
1036
01:20:11,548 --> 01:20:13,022
Было бы хорошо.
1037
01:20:14,514 --> 01:20:16,164
Но ты ж его знаешь.
1038
01:20:26,884 --> 01:20:28,032
Есть будешь?
1039
01:20:28,032 --> 01:20:29,497
Нет, спасибо.
1040
01:20:31,240 --> 01:20:34,226
Сколько лет уже прошло? 20?
1041
01:20:35,520 --> 01:20:38,117
Я пару лет жил в ПфаффенкИрхене.
1042
01:20:39,120 --> 01:20:41,248
После того как умерла мама,
1043
01:20:42,000 --> 01:20:43,656
а Макс был в тюрьме.
1044
01:20:45,880 --> 01:20:47,444
Что-нибудь выпьешь?
1045
01:20:48,040 --> 01:20:49,329
Простой воды.
1046
01:20:59,840 --> 01:21:01,604
Работаешь где-нибудь?
1047
01:21:02,640 --> 01:21:03,880
Сейчас нет.
1048
01:21:04,160 --> 01:21:05,650
Были проблемы.
1049
01:21:05,760 --> 01:21:06,921
Знаешь...
1050
01:21:07,160 --> 01:21:08,491
А ты?
1051
01:21:08,720 --> 01:21:10,688
Пошёл по стопам отца в полицию?
1052
01:21:10,880 --> 01:21:11,925
Извини.
1053
01:21:16,840 --> 01:21:18,205
Спасибо, Том.
1054
01:21:22,320 --> 01:21:24,519
Я хотел бы тебе кое-что показать.
1055
01:21:33,520 --> 01:21:35,174
От Марго МОритц.
1056
01:21:37,680 --> 01:21:41,989
Продавщица вспомнила, что ты покупал у них точно такую же.
1057
01:21:47,869 --> 01:21:50,948
Эту лыжную шапочку мы нашли вчера в лесу.
1058
01:21:53,240 --> 01:21:58,012
Мы предполагаем, что она принадлежит человеку,
который стреляет по грузовикам.
1059
01:22:02,440 --> 01:22:04,393
Можешь показать мне свою?
1060
01:22:07,360 --> 01:22:09,010
Если не сложно.
1061
01:22:10,560 --> 01:22:11,838
Пожалуйста.
1062
01:22:17,240 --> 01:22:19,095
Это, наверное, мой коллега.
1063
01:22:19,920 --> 01:22:21,920
Не вставай. Я сейчас приду.
1064
01:22:48,200 --> 01:22:49,690
Ты рехнулся?
1065
01:22:52,776 --> 01:22:54,968
Что я тебе сказал? Что?
1066
01:22:55,120 --> 01:22:56,820
Он почти признался.
1067
01:22:56,820 --> 01:22:58,220
Кто? Том ДИррмайер?
1068
01:22:58,220 --> 01:22:59,220
Да.
1069
01:22:59,578 --> 01:23:02,066
Том ДИррмайер - это дорожный стрелок?
1070
01:23:02,880 --> 01:23:04,245
Где он?
1071
01:23:04,400 --> 01:23:05,811
Там на кухне.
1072
01:23:06,120 --> 01:23:08,820
Какого чёрта ты оставил подозреваемого одного?
1073
01:23:08,820 --> 01:23:10,520
Чтобы открыть тебе дверь!
1074
01:23:10,520 --> 01:23:11,920
У тебя мозги есть?
1075
01:23:11,920 --> 01:23:13,109
Да, есть!
1076
01:23:15,960 --> 01:23:16,970
Хорошо.
1077
01:23:17,876 --> 01:23:19,656
Ты идёшь вперёд.
1078
01:23:58,360 --> 01:23:59,557
Позови его.
1079
01:24:04,480 --> 01:24:07,164
Я еду в автосалон, герр ДИррмайер.
1080
01:24:07,164 --> 01:24:08,940
Алло? Алло?
1081
01:24:13,720 --> 01:24:16,849
Какого хрена тебе звонит Макс ДИррмайер?
1082
01:24:17,680 --> 01:24:18,966
Давай!
1083
01:24:24,880 --> 01:24:26,211
Том?
1084
01:24:27,880 --> 01:24:29,291
Это снова я.
1085
01:24:33,616 --> 01:24:35,983
Я ждал, как ты и сказал.
1086
01:24:37,702 --> 01:24:39,194
Мой коллега БУхэр.
1087
01:24:39,194 --> 01:24:40,520
Герр ДИррмайер.
1088
01:24:44,480 --> 01:24:47,279
Можешь показать нам, где твоя шапка?
1089
01:24:54,000 --> 01:24:55,232
Шапка.
1090
01:24:58,480 --> 01:24:59,480
Ну что?
1091
01:24:59,480 --> 01:25:01,080
Это и есть моя шапка.
1092
01:25:08,088 --> 01:25:10,088
Всё в порядке, герр ДИррмайер.
1093
01:25:10,460 --> 01:25:14,160
Сейчас мы поедем в участок и всё спокойно обговорим.
1094
01:25:14,160 --> 01:25:15,767
Вы не против?
1095
01:25:20,744 --> 01:25:22,748
Вы не могли бы встать?
1096
01:25:34,760 --> 01:25:36,420
Вы задержаны по...
1097
01:25:36,420 --> 01:25:39,335
Вы убили своего племянника и изнасиловали племянницу.
1098
01:25:39,335 --> 01:25:40,980
Мне брат рассказал.
1099
01:25:42,040 --> 01:25:44,122
Вы намного хуже меня.
1100
01:25:46,920 --> 01:25:48,410
Я говорю правду.
1101
01:25:48,800 --> 01:25:50,325
Я не лгу.
1102
01:25:50,560 --> 01:25:52,210
Я никогда не лгу.
1103
01:26:06,615 --> 01:26:07,615
Что?
1104
01:26:22,960 --> 01:26:24,849
Мне очень жаль, МануЭль.
1105
01:26:28,160 --> 01:26:29,891
Всё, не надо.
1106
01:26:32,920 --> 01:26:33,920
Что?
1107
01:26:37,920 --> 01:26:39,604
Том говорит правду.
1108
01:26:41,080 --> 01:26:43,082
Но ты же не можешь...
1109
01:26:43,240 --> 01:26:44,540
Ты же не...
1110
01:26:44,540 --> 01:26:46,104
Это был не ты!
1111
01:26:47,418 --> 01:26:50,843
Вот это шняга, офигенная шняга!
1112
01:26:51,800 --> 01:26:53,600
Просто офигеть, да?
1113
01:26:53,600 --> 01:26:54,848
Закрой рот!
1114
01:26:54,880 --> 01:26:57,857
Нечего смеяться! Особенно тебе!
1115
01:27:01,640 --> 01:27:02,687
Вставай!
1116
01:27:03,121 --> 01:27:04,121
Вставай!
1117
01:27:04,121 --> 01:27:05,121
МануЭль.
1118
01:27:05,200 --> 01:27:06,468
Встать!
1119
01:27:06,824 --> 01:27:08,028
Повернись!
1120
01:27:08,028 --> 01:27:09,163
Что?
1121
01:27:10,000 --> 01:27:11,000
МануЭль.
1122
01:27:11,000 --> 01:27:12,500
Повернись, я сказал!
1123
01:27:12,500 --> 01:27:13,700
Мне повернуться?
1124
01:27:13,700 --> 01:27:15,614
Да, тебе! Кому ж ещё!?
1125
01:27:15,791 --> 01:27:17,666
Спокойно! Он всё сделает!
1126
01:27:17,666 --> 01:27:21,259
Посмотри на него! Он ничего не делает! Ничего!
1127
01:27:21,440 --> 01:27:22,535
МануЭль!
1128
01:27:26,160 --> 01:27:27,665
Он заслужил.
1129
01:27:29,080 --> 01:27:30,320
Кретин!
1130
01:27:40,920 --> 01:27:42,543
Я не кретин.
96526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
