Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,839 --> 00:00:11,053
Na kraju 19. stoljeæa, jezerska pokrajina
na jugu Makedonije, na Balkanu,
2
00:00:11,678 --> 00:00:13,972
i dalje pripada Turskom carstvu.
3
00:00:22,105 --> 00:00:25,442
Nakon pet stoljeæa vladavine,
turski utjecaj je uzdrman
4
00:00:25,776 --> 00:00:28,445
budjenjem nacionalnih ideja.
5
00:00:31,365 --> 00:00:35,244
Narodi koji žele da se oslobode
jarma okupatora su sve brojniji.
6
00:00:38,288 --> 00:00:42,042
U bolu i krvi poèinje da se radja
jedan novi svijet.
7
00:00:42,751 --> 00:00:45,879
POSLJEDNJI BEG NA BALKANU
8
00:01:57,284 --> 00:02:00,454
CARSTVO VJETRA
Prva epizoda
9
00:02:04,791 --> 00:02:07,544
Pomozi mi da ti podignem majku.
10
00:02:32,444 --> 00:02:34,530
Djeèak je!
11
00:02:53,090 --> 00:02:58,512
Nek Bog pozivi gorickog bega!
Pijmo u njegovo zdravlje!
12
00:03:17,281 --> 00:03:20,284
Tvoj otac me stavio s strane
kao nekog slugu.
13
00:03:20,701 --> 00:03:23,120
Ne optereæuj se time.
14
00:03:24,371 --> 00:03:29,042
Otiæi æu, vidjet æeš! -Ako to
uèinimo, razbastinice Hikmeta.
15
00:03:29,710 --> 00:03:34,381
Neæe mu ništa ostaviti!
Kako ne razumiješ, jadnice!
16
00:03:35,299 --> 00:03:39,178
Sad imaš mlaðeg brata,
on æe sve da naslijedi.
17
00:03:43,974 --> 00:03:46,560
Živjeli!
18
00:03:49,188 --> 00:03:55,027
Nazdravljam svojoj vernoj ženi
koja mi je nakon Ramzije i tri...
19
00:03:56,486 --> 00:04:03,577
druge djevojèice koje su umrle
kao male, konaèno podarila sina
20
00:04:04,328 --> 00:04:08,582
kojeg sam tako dugo èekao!
21
00:04:26,850 --> 00:04:29,645
Nazdravljam i tebi, Zulfikare!
22
00:04:30,812 --> 00:04:34,441
Budi dostojan našeg pretka
èije ime nosiš!
23
00:04:49,957 --> 00:04:53,752
U ovim teškim vremenima,
tko zna što nam donosi sutra?
24
00:04:54,336 --> 00:04:58,507
Ako te Bog bude pratio,
èeka te blistava buduænost, sine.
25
00:05:13,021 --> 00:05:21,363
Pogledaj dobro! Sve što vidiš
je tvoje, pasnjaci, potoci, sume!
26
00:05:22,489 --> 00:05:27,703
Sve dokle dopire pogled.
- l sela?
27
00:05:28,161 --> 00:05:32,082
Da, i svi koji u njima žive.
28
00:05:59,610 --> 00:06:01,820
Da li bi volio da probaš?
29
00:06:04,448 --> 00:06:07,367
Èekaj dok se ne pojavi jarebica.
30
00:06:13,373 --> 00:06:15,292
Pazi!
31
00:06:24,051 --> 00:06:25,802
Dobro je.
32
00:06:28,388 --> 00:06:34,061
Grèka je povratila nezavisnost
1830. Onda Srbija, pa Bugarska.
33
00:06:40,609 --> 00:06:48,534
l sada bacaju pogled na Makedoniju!
A velike zapadne sile se igraju.
34
00:06:48,742 --> 00:06:49,993
Zašto?
35
00:06:50,202 --> 00:06:52,996
Prekini s pitanjima!
Samo slušaj!
36
00:06:55,207 --> 00:07:00,629
Europske zemlje su presrecne
što ruse oslabljeno carstvo.
37
00:07:10,222 --> 00:07:12,599
Izgleda da tebe
samo konji zanimaju!
38
00:07:18,146 --> 00:07:23,569
Znaj da su ovi satovi namenjeni
tebi. Tvoj otac smatra da moraš
39
00:07:23,777 --> 00:07:31,910
znati malo povijest i geografiju
ako želiš da sutra budeš beg.
40
00:07:32,953 --> 00:07:36,498
A moj predak Zulfikar
nije silazio s konja!
41
00:07:37,124 --> 00:07:41,086
Baratao je i sabljom,
a nije znao ni da èita ni piše.
42
00:07:41,795 --> 00:07:50,470
Vremena se mijenjaju, tko neæe
da uæi, taj ništa ne vrijedi.
43
00:08:15,579 --> 00:08:21,418
Kako si? Je li ti hladno, sine?
-Meni nikad nije hladno.
44
00:08:23,754 --> 00:08:26,340
Moramo se zaustaviti
da nam konji ne stradaju.
45
00:08:27,382 --> 00:08:29,468
S obzirom koliko su kostali,
ne želim da riskiram.
46
00:08:30,928 --> 00:08:33,096
Sklonicemo se tamo.
47
00:09:12,970 --> 00:09:16,181
Sama si, malena?
Zatekla nas je oluja.
48
00:09:17,015 --> 00:09:18,892
Pusti nas da uðemo.
49
00:09:22,980 --> 00:09:25,482
Ima li još koga?
50
00:09:26,191 --> 00:09:28,485
Što se dogaða?
51
00:09:32,239 --> 00:09:34,449
Dok žrvanj radi,
ništa se ne èuje.
52
00:09:35,075 --> 00:09:38,287
Jednog dana æu oglušiti.
-Hoæe da unese pušku.
53
00:09:38,620 --> 00:09:41,415
Da smo imali loše namjere,
odavno biste bili mrtvi!
54
00:09:43,709 --> 00:09:47,337
Ovi dzakovi kukuruza
bi mogli da privuku lopove.
55
00:09:51,842 --> 00:09:55,387
Ostani s konjima.
Ako èuješ nešto, opali u zrak.
56
00:09:58,932 --> 00:10:01,226
Dobro èuvaš mlin.
57
00:10:30,297 --> 00:10:34,176
Ne dolaze meni svaki dan
ljudi kao vi.
58
00:10:39,181 --> 00:10:42,726
Na sajmu u Korci, jedan Vlah
nije htio da mi proda konje
59
00:10:43,060 --> 00:10:45,979
zato što sam musliman.
60
00:10:47,523 --> 00:10:52,236
Da mali nije bio sa mnom,
sredio bih ja njega.
61
00:10:59,326 --> 00:11:04,623
Nekad je bilo drugaèije.
Svi su živjeli u slozi.
62
00:11:06,083 --> 00:11:08,460
Sad kao da su izgubili glave.
63
00:11:08,669 --> 00:11:13,173
Bugari ubijaju Grke.
Srbi Albance.
64
00:11:13,674 --> 00:11:16,093
Ovdje u brdima je još gore.
65
00:11:16,510 --> 00:11:19,346
Plemenske voðe su uvijek za borbu.
66
00:11:20,472 --> 00:11:22,766
Hoæeš li da me ugriješ?
67
00:11:28,605 --> 00:11:32,776
Gdje ti je majka?
-Vani. - Po ovoj hladnoæi?
68
00:11:33,277 --> 00:11:36,113
Ma ne, umrla je na mom roðenju.
69
00:11:42,286 --> 00:11:47,166
Oèeva je. Kad ide u lov, povede je
da kricima privuce muzjake.
70
00:11:49,251 --> 00:11:51,962
Misliš da bi tvoj otac želio
da se ponovo oženi?
71
00:11:52,296 --> 00:11:54,798
Ne, ali ga promatram povremeno.
72
00:11:54,965 --> 00:11:58,218
Po brašno nekada dolaze seljaci
a nekada seljanke.
73
00:11:58,552 --> 00:12:01,555
Neke od njih plaæaju u naturi.
-Što to znaèi, ne razumijem.
74
00:12:01,889 --> 00:12:03,849
Pokazat æu ti. Prièekaj.
75
00:12:25,537 --> 00:12:28,457
imaš sreæe što su svi konji tu.
76
00:12:41,803 --> 00:12:43,889
Sviða ti se?
77
00:12:44,306 --> 00:12:46,183
Tvoja je.
78
00:12:46,934 --> 00:12:52,022
Prvo je treba obuèiti.
Siguran sam da æe biti odlièna.
79
00:13:16,004 --> 00:13:19,883
Sanjala sam te noæas.
-l ja tebe.
80
00:13:20,592 --> 00:13:22,386
Tvoja kuæa je daleko odavde?
81
00:13:22,678 --> 00:13:26,431
Da, s druge strane brda,
na tri dana jahanja.
82
00:13:26,974 --> 00:13:29,142
Vratit æeš se jednog dana?
83
00:13:29,893 --> 00:13:30,894
Zakuni se!
84
00:13:31,228 --> 00:13:34,231
Kunem ti se životom.
A kad se vratim, bit æeš mi žena.
85
00:13:34,773 --> 00:13:37,401
Pripazi se, ja sam vještica.
86
00:13:37,693 --> 00:13:40,821
Ako ne odrzis obeæanje,
bacit æu èini na tebe.
87
00:14:06,263 --> 00:14:10,934
Vidjet æeš, Solun je grad
iz Tisuæu i jedne noæi.
88
00:14:11,894 --> 00:14:15,647
Kad se prvi put doðe,
jednostavno ti se zavrti u glavi.
89
00:14:16,690 --> 00:14:18,984
A ti još ni more nisi vidio.
90
00:14:38,462 --> 00:14:42,216
Ti smrdljivi Turcine!
Što æeš tu? Gdje si krenuo?
91
00:14:42,466 --> 00:14:44,551
To su Bugari?
-Da.
92
00:14:45,260 --> 00:14:47,554
Hajde, bježi! Vrati se u Tursku.
93
00:14:47,763 --> 00:14:50,891
Gdje idete?
Idemo u solunsku Gimnaziju.
94
00:14:53,810 --> 00:14:57,356
Kad budeš završio gimnaziju,
znat æeš više od mene.
95
00:14:58,190 --> 00:14:59,983
lns Alah!
96
00:15:08,408 --> 00:15:11,537
Ustipci, topli ustipci.
97
00:15:17,376 --> 00:15:18,836
Pomakni se, pomakni.
98
00:15:30,722 --> 00:15:33,642
A to su grèki pobunjenici?
-Da.
99
00:15:38,230 --> 00:15:41,567
lzbegavaj da ih gledaš.
l nemoj da ih provociras.
100
00:15:43,026 --> 00:15:48,240
Ne prestaju, stalno su ubojstva,
èak su digli u zrak jednu laðu.
101
00:16:13,390 --> 00:16:18,896
Ne zaboravi da pišeš majci.
Željela je da nastaviš školu.
102
00:16:20,063 --> 00:16:23,066
Znaš da æe se brinuti
sve dok se ne vratiš.
103
00:16:51,762 --> 00:16:54,014
Vidjeli ste vagon
sa streljivom i topovima?
104
00:16:54,765 --> 00:16:58,602
A tu je i francuski èasnik.
Oružje stiže iz Francuske,
105
00:16:58,936 --> 00:17:01,855
bit æe dopremljeno u Srbiju,
i jednog dana æe ga upotrijebiti
106
00:17:02,189 --> 00:17:04,441
protiv Turskog carstva, sigurno.
107
00:17:05,108 --> 00:17:07,361
Treba da ih sprijeèimo,
hajde da upozorimo vlasti.
108
00:17:07,694 --> 00:17:11,365
Svi to znaju, što misliš?
Malo potplatis vlasti, i eto.
109
00:17:21,667 --> 00:17:24,044
Pogledaj onog tamo.
Naših je godina.
110
00:17:36,265 --> 00:17:39,309
Što sam ti rekao,
pretesko je za tebe.
111
00:17:40,227 --> 00:17:43,355
Kladim se u 20 drahmi
da neæe uspjeti. - U redu!
112
00:17:53,073 --> 00:17:56,410
Kladi se na mene.
Stavi 50 i dijelimo po pola.
113
00:17:59,746 --> 00:18:03,375
Ne želim da izgubim novac.
-Podizem opkladu, glupane!
114
00:18:09,214 --> 00:18:12,426
Opet neko ubojstvo.
Sigurno Bugari.
115
00:18:21,185 --> 00:18:23,270
Opasno je, ubit æe te.
116
00:18:49,463 --> 00:18:53,425
Zaboravio si da mi daš pare!
Zar se ne sjeæaš, 25 drahmi?
117
00:18:54,551 --> 00:18:58,430
Nije lijepo potkradati sirotinju
kad si bogat. Treba da te je sram.
118
00:18:59,806 --> 00:19:01,225
Hajde za mnom.
119
00:19:22,204 --> 00:19:23,872
Prvi put vidim mrtvog èovjeka.
120
00:19:24,081 --> 00:19:27,000
Vas, Turke, nije nitko zvao ovamo.
Trebalo je da ostanete u Turskoj.
121
00:19:32,214 --> 00:19:34,925
Pogledat æu da li ima dokumenta.
Uvijek se mogu preprodati.
122
00:19:43,684 --> 00:19:48,689
Ostavi to.
-Ovoliki novac?
123
00:19:49,189 --> 00:19:53,277
Sigurno ga je ukrao nekome.
Hoæeš da podijelimo?
124
00:19:55,153 --> 00:19:57,865
Ne! Treba da ga damo policiji.
-Govoriš gluposti!
125
00:19:58,073 --> 00:20:00,993
Samo æeš podgojiti još jednog
policajca. Svi su oni kvarni.
126
00:20:01,118 --> 00:20:02,870
Živ je! Bježimo!
127
00:20:12,045 --> 00:20:15,174
Ti si Grk?
-Nije, sa mnom je.
128
00:20:27,811 --> 00:20:30,731
Dobro je što je otišao.
lnace bih mu izvadio crijeva.
129
00:20:55,756 --> 00:20:58,133
Kad bi samo znao
koliko sam ponosna na tebe.
130
00:20:58,759 --> 00:21:01,053
Ovih pet godina
su mi izgledale kao vjeènost.
131
00:21:04,389 --> 00:21:08,018
Nisam ga prepoznao na stanici.
Sad je viši od vas.
132
00:21:08,644 --> 00:21:12,105
Sve djevojke su ga gledale,
zar ne, Mustafa?
133
00:21:12,439 --> 00:21:15,025
Gdje je tata?
-Èeka te u radnoj sobi.
134
00:21:15,234 --> 00:21:18,278
Nešto je umoran.
Znaš, ostario je.
135
00:21:21,156 --> 00:21:24,618
Kakva ti je to torba?
-Idem na vlak za Athenu.
136
00:21:26,078 --> 00:21:30,666
Stvarno? Nadam se
da æe te pustiti preko granice.
137
00:21:31,708 --> 00:21:37,631
Vidiš da se šali. Ne ideš da
osvojiš Grèku, veæ da uèiš!
138
00:21:55,190 --> 00:21:57,985
Sretan put.
139
00:22:18,755 --> 00:22:23,010
Ne želi da tamo svi znaju
da je musliman.
140
00:22:24,052 --> 00:22:25,929
Sramota ga je, ne razumijem.
141
00:22:33,353 --> 00:22:36,023
Znaš li da je Zulfikar
bio prvi beg Goricke
142
00:22:36,440 --> 00:22:39,359
i da je sagradio ovu kulu
prije pet stoljeæa?
143
00:22:46,658 --> 00:22:48,952
Možda sam ti veæ rekao?
144
00:22:51,705 --> 00:22:54,082
A možda je to samo legenda.
145
00:23:10,349 --> 00:23:15,979
Tvoj je, sada si èovjek.
146
00:23:20,651 --> 00:23:25,906
Prije ili kasnije, prijatelji odu
i ostaneš sam. Pištolj je vjeran,
147
00:23:27,449 --> 00:23:33,413
bliži od brata. Uvijek je spreman
da te brani u opasnosti.
148
00:24:35,851 --> 00:24:37,936
Sjeæaš se one male iz mlina?
149
00:24:43,984 --> 00:24:46,278
Obeæao sam joj da æu se vratiti.
150
00:24:47,529 --> 00:24:50,032
Idi onda. Zašto ne odeš?
151
00:24:51,492 --> 00:24:54,411
Ako mi je to sudbina, lns Alah,
srest æu je ponovo.
152
00:24:59,833 --> 00:25:03,170
Situacija je sve gora i gora
u cijeloj regiji.
153
00:25:03,504 --> 00:25:07,007
Bande pobunjenika napadaju
turska sela, pale imanja,
154
00:25:07,341 --> 00:25:09,343
ubijaju žene i djecu.
155
00:25:51,552 --> 00:25:56,890
Ja sam ti kao Tursko carstvo,
europski bolesnik sam ti ja.
156
00:26:07,401 --> 00:26:10,821
Nije ni èudo s obzirom kako je
živio. Rijetko se odmarao.
157
00:26:14,283 --> 00:26:20,122
Ovo æe mu biti lekcija. Ako Bog
želi, sve æe nas pokopati.
158
00:26:21,790 --> 00:26:25,544
Sad hoæe da me oženi
da bi vidio unuka prije smrti.
159
00:26:26,378 --> 00:26:28,046
Èak je i doveo neku provodadziku.
160
00:26:28,255 --> 00:26:32,009
Mislim da joj neæe biti teško
da oženi takvog lijepog momka.
161
00:26:33,886 --> 00:26:38,265
Možda da ti spravim malo više.
Namjeravam da idem za Francusku
162
00:26:38,599 --> 00:26:39,516
Stvarno?
163
00:26:39,725 --> 00:26:43,353
Uvijek sam želio da je vidim.
Naroèito zbog Zoresa.
164
00:26:44,730 --> 00:26:47,649
Smiješno, ali stvarno bih želio
da ga slušam kako govori.
165
00:26:49,860 --> 00:26:53,280
imam dojam da mi uzima rijeèi iz
usta dok slušam njegove govore.
166
00:26:57,034 --> 00:26:59,328
Socijalizam je vjera buduænosti.
167
00:26:59,620 --> 00:27:03,916
Kroz pedeset, sto godina,
bit æe mir èak i na Balkanu.
168
00:27:05,292 --> 00:27:07,544
l svi æe ljudi biti braæa.
169
00:27:09,546 --> 00:27:11,715
Povjerovao bi mi
kad bi proèitao Zoresa.
170
00:27:58,428 --> 00:28:00,848
Jesi li ti sin Riza bega?
171
00:28:02,850 --> 00:28:06,061
Imao si jedva deset godina
kad sam te vidio posljednji put.
172
00:28:07,437 --> 00:28:09,815
Slièiš jako na svog oca.
173
00:28:10,941 --> 00:28:15,529
Èesto te spominjemo.
Znaš, moja mala cezne za tobom.
174
00:28:17,614 --> 00:28:22,536
Ona nije ovdje?-Na rijeci je,
treba da odeš. Bit æe sretna.
175
00:28:27,958 --> 00:28:31,920
Treba da vratim vodenicni kotaè
u vodu, a ne mogu sam.
176
00:28:32,212 --> 00:28:36,300
Bi li mi pomogao?
izgledaš snažno, hajde.
177
00:30:06,056 --> 00:30:08,267
Ti si žena mog života.
178
00:31:31,892 --> 00:31:34,311
Što to radiš?
-To je dio mog miraza.
179
00:31:35,437 --> 00:31:40,317
To je stari albanski obièaj.
Mlada poklanja metak suprugu.
180
00:31:43,779 --> 00:31:47,533
Ako te prevarim s nekim drugim,
neka završi u mom srcu.
181
00:31:53,080 --> 00:31:55,249
Neæu da se oženim s tobom.
182
00:31:57,835 --> 00:32:05,259
Spavala si sa mnom. Ti si kurva.
-Ja sam tvoja žena. Ili me ubij!
183
00:32:07,553 --> 00:32:10,055
Ti si moja voljena kurva,
ali ne i žena.
184
00:32:13,100 --> 00:32:17,354
Ne možeš biti majka moje djece,
žao mi je.
185
00:32:38,417 --> 00:32:42,296
Hoæeš se ljutiti ako ti uzmem
Mustafu? Potreban mi je u mlinu
186
00:32:43,005 --> 00:32:46,216
Veæ mi je teško da nosim vreæe.
187
00:32:46,633 --> 00:32:50,512
Pitaj njega.
Može da radi što hoæe.
188
00:32:52,389 --> 00:32:55,726
Kolika ti je plaæa?
Dat æu ti duplo!
189
00:32:56,143 --> 00:32:58,854
Sviða mi se da budem koèijaš.
190
00:32:59,146 --> 00:33:03,859
Èekaj, rekao sam to tek tako.
Nisam htio da te uvrijedim.
191
00:33:04,693 --> 00:33:11,241
Hajde da popijemo èašicu rakije.
Sad sam je donio iz podruma.
192
00:33:41,605 --> 00:33:44,441
Ideš li? Što èekaš?
193
00:33:45,984 --> 00:33:48,695
Osim ako ne želiš
da radiš u mlinu?
194
00:33:50,155 --> 00:33:55,160
Idi! Umireš od zelje.
Nikada nisam nikoga zadržavao.
195
00:34:29,069 --> 00:34:34,491
On te šalje?
-Što se dogodilo, reci mi?
196
00:35:36,637 --> 00:35:39,223
Sjeæaš se ubojstva u Solunu?
197
00:35:42,768 --> 00:35:46,813
Da, to sam ja!
To vrijeme sad izgleda daleko.
198
00:35:47,648 --> 00:35:52,903
Èini mi se da si uspio.
-Ovo je samo poèetak, tvrdim.
199
00:35:55,280 --> 00:36:00,702
Ah, šampanjac! Ovakav susret
treba proslaviti u dobrom duhu!
200
00:36:37,823 --> 00:36:46,039
Gospodo, hvala vam. Ne brinite,
neæu vas gnjaviti dugim govorom.
201
00:36:47,291 --> 00:36:53,547
Došao je trenutak koji zeljno
iscekujete. Javno nadmetanje.
202
00:37:00,137 --> 00:37:05,267
Ovaj durbin je pripadao lbrahim
pasi, koji je u Krimskom ratu
203
00:37:05,559 --> 00:37:14,318
bio admiral turske mornarice.
Ali avaj, ovo je sve što je ostalo
204
00:37:14,735 --> 00:37:22,242
od njegove flote.
Rusi su sve uništili.
205
00:37:24,953 --> 00:37:30,167
Begovi monastirski, vi volite
svoju domovinu, sirokogrudi ste.
206
00:37:30,375 --> 00:37:32,377
Naravno!
207
00:37:33,921 --> 00:37:38,842
Plemenita gospodo, znajte da æe
svaki zlatnik pomoæi našoj
208
00:37:39,343 --> 00:37:46,016
mornarici da nabavi oružje
i streljivo, zahvaljujuæi vama.
209
00:37:48,936 --> 00:37:52,064
Nudim dva zlatnika
za taj durbin. - Tri zlatnika.
210
00:37:53,106 --> 00:37:54,691
Pet zlatnika!
211
00:38:00,697 --> 00:38:02,783
Nudim deset!
212
00:38:04,785 --> 00:38:07,496
Ali ti si Grk, ne smeta ti da
pomažeš tursku mornaricu?
213
00:38:10,123 --> 00:38:13,961
Ako potope naše brodove,
morat æu da im prodam nove.
214
00:38:15,295 --> 00:38:18,549
Deset zlatnika! Tko daje više?
215
00:38:18,966 --> 00:38:22,636
Nadam se da æu uz tu cijenu dobiti
i lijepu pevacicu u krevetu.
216
00:38:24,805 --> 00:38:28,892
Zašto da ne, možda je gospodin
zimogrozan, pa da ga zagrijem.
217
00:38:29,810 --> 00:38:32,521
Ako je veæ tako, to zaslužuje
ipak malo više, zar ne?
218
00:38:32,855 --> 00:38:35,315
Nudim dvadeset zlatnika!
219
00:38:38,569 --> 00:38:40,946
Dvadeset pet!
220
00:38:45,576 --> 00:38:48,787
Sto zlatnika i da tu stanemo!
221
00:39:47,054 --> 00:39:52,392
Zasmijava me jer se pravi da je
Turkinja, a u stvari je Bugarka.
222
00:39:54,269 --> 00:39:59,149
Nema veze. Ako je Makedonka,
domovina joj je Tursko carstvo.
223
00:40:00,442 --> 00:40:02,194
Braniš je!
224
00:40:13,247 --> 00:40:20,838
Pripazi se! Takve samo žele da
se udaju i da prestanu da pjevaju.
225
00:40:22,005 --> 00:40:29,721
Mislim da nisam još za ženidbu.
-Onda ti ga dajem.
226
00:40:30,764 --> 00:40:36,520
Uzmi ga, tvoj je.
Kao uspomena iz Soluna!
227
00:40:42,776 --> 00:40:49,116
Svaki idiot može da kupi ženu.
Više volim da imam prijatelja.
228
00:41:07,467 --> 00:41:09,761
Došao sam da uzmem neke stvari.
229
00:41:32,409 --> 00:41:36,455
Hoæeš se vratiti?
-Maloprije sam sreo Zulfikara.
230
00:41:38,540 --> 00:41:40,918
Pravio se da me ne vidi.
231
00:41:42,169 --> 00:41:45,422
Ne brini se,
ništa vam neæe faliti.
232
00:41:50,093 --> 00:41:51,470
Dobro zaraðujem.
233
00:41:51,762 --> 00:41:55,224
Što je bilo? Nisam ga ukrao.
Muèio sam se da ga zaradim.
234
00:41:55,766 --> 00:41:59,937
Jedino što treba da uèiniš
je da tražiš da ti oprosti.
235
00:42:00,646 --> 00:42:04,608
Moj otac je služio njegovog
i nikad nismo živjeli u bijedi.
236
00:42:07,194 --> 00:42:09,947
Ne želim
da me bude sramota zbog tebe.
237
00:42:14,535 --> 00:42:19,414
Jedno je sigurno, moj sin
neæe služiti njegovog sina.
238
00:43:17,514 --> 00:43:22,186
Ja sam iz Biliste. Ne znam da li
vam je Zulfikar prièao o meni.
239
00:43:22,603 --> 00:43:28,358
Njegov koèijaš mi vas je hvalio.
U stvari, njegov bivši koèijaš.
240
00:43:28,650 --> 00:43:33,155
Otac vas pušta samu? To nije
baš pametno za lijepu djevojku.
241
00:43:36,575 --> 00:43:39,286
Èekajte da vam pomognem.
-Ni ne pomisljajte u tom stanju.
242
00:43:40,954 --> 00:43:46,043
Vidi se? -Da, u vašim oèima. Kao
apotekar, viðao sam taj pogled.
243
00:43:50,047 --> 00:43:52,216
Ne želim da ga zadržim.
244
00:43:53,133 --> 00:43:58,889
Zaboga, ne plaèite. Nema èovjeka
na svijetu koji zaslužuje te suze.
245
00:44:00,891 --> 00:44:03,060
Volim Zulfikara.
246
00:44:05,771 --> 00:44:09,650
Trebalo bi onda da porazmislite
i porazgovarate s njim...
247
00:44:10,442 --> 00:44:14,863
Zašto mu ne kažete?
Žao mi je, ali zurim na vlak.
248
00:44:20,994 --> 00:44:25,374
Kažu da je Monastir kao Pariz.
Hoæu svojim oèima da provjerim.
249
00:44:25,666 --> 00:44:27,251
Štedio sam mjesecima da odem.
250
00:44:27,459 --> 00:44:31,213
A ne možete nekim drugim vlakom?
-Nažalost, ne. Nije moguæe.
251
00:44:33,632 --> 00:44:37,553
Ako želite, pisat æu mu iz Pariza.
Poslat æu telegram, ozenice vas.
252
00:44:40,389 --> 00:44:43,433
Nemojte, to bi bilo na silu.
-Ako mogu da vam dam savjet,
253
00:44:44,434 --> 00:44:47,271
trebate razgovarati s njim,
zajedno ste napravili to dijete.
254
00:45:01,243 --> 00:45:02,578
Brzo! Brzo!
255
00:45:18,135 --> 00:45:20,429
Trèi u Florinu po lijeènika, brzo!
256
00:45:25,767 --> 00:45:29,605
Kakav je to telegram?
-Od Hikmeta.
257
00:45:30,439 --> 00:45:35,444
Oženio se u pravoslavnoj crkvi.
Nikad mu neæu oprostiti.
258
00:45:45,996 --> 00:45:49,082
Ogresio sam se o tebe.
Želim tvoj oproštaj.
259
00:45:54,630 --> 00:45:59,510
Opraštam ti tisuæu puta.
Nek ti i Bog oprosti.
260
00:46:16,109 --> 00:46:21,323
Hoæu da svi izaðete.
Želim da budem sam sa sinom.
261
00:46:50,227 --> 00:46:59,820
Tko zna što æe se dogoditi,
bit æe rata, a ja æu biti mrtav.
262
00:47:03,574 --> 00:47:13,667
Ne smiješ umrijeti, a da nemaš sina
jer æe onda sve ostati Hikmetu.
263
00:47:15,127 --> 00:47:24,511
A ja to ne bih mogao da podnesem,
to bi mi bila kao druga smrt.
264
00:48:08,514 --> 00:48:16,647
Moj tast mi je na samrti rekao:
Orhane, malo mi je ostalo,
265
00:48:18,232 --> 00:48:24,571
a buduænost mog naroda me brine.
Stado bez pastira lako zaluta.
266
00:48:26,031 --> 00:48:29,159
Želim da ti budeš taj pastir.
267
00:48:30,619 --> 00:48:34,790
Znate da ne mogu da se protivim
njegovoj zadnjoj želji.
268
00:48:35,833 --> 00:48:41,255
Iz poštovanja prema Riza begu,
ucestvovacu u izboru za kmeta,
269
00:48:43,674 --> 00:48:45,843
uz Alahovu pomoæ.
270
00:48:46,260 --> 00:48:51,598
lspunicu njegovu zelju,
i saèuvati uspomenu na njega.
271
00:48:57,729 --> 00:49:01,275
Vas otac nikad ne bi prošao
ovuda, a da ne svrati u mlin.
272
00:49:17,124 --> 00:49:21,712
Što ima kod tebe?
-Udat æu se za Mustafu.
273
00:49:24,006 --> 00:49:26,800
Nadam se
da æemo uskoro imati djecu.
274
00:49:27,342 --> 00:49:30,679
Uvijek bi nasledjivao
i moje iznosene èizme.
275
00:49:54,995 --> 00:49:56,830
Što se ne spremaš?
Veæ je kasno.
276
00:49:57,164 --> 00:50:01,335
Ne želim da idem da slavim.
Orhan beg, kmet.
277
00:50:02,586 --> 00:50:04,463
Otac to nikad ne bi prihvatio.
278
00:50:04,755 --> 00:50:09,468
lzabrali su ga...
-Jedini je on i sudjelovao.
279
00:50:10,302 --> 00:50:14,181
Kako je Ramzija uopæe
mogla da se uda za takvu svinju?
280
00:50:15,015 --> 00:50:17,809
Nisi ga èula na
pogrebu. l to preda mnom.
281
00:50:18,227 --> 00:50:20,729
Neæu da idem i gotovo!
282
00:50:20,938 --> 00:50:23,106
Dobro, kako hoæeš.
283
00:50:25,108 --> 00:50:27,528
Situacija je zabrinjavajuca.
284
00:50:27,820 --> 00:50:31,365
U Grèkoj i Bugarskoj su pozvani
rezervisti, ali vlada još nije
285
00:50:31,782 --> 00:50:34,284
proglasila opæu mobilizaciju.
286
00:50:35,118 --> 00:50:38,789
Mirovni pregovori su u toku.
287
00:51:04,815 --> 00:51:07,734
Ima li neki lijeènik!
Zovite doktora, brzo!
288
00:51:43,437 --> 00:51:48,859
Udavio se. Otkad mu govorim
da jede sporije.
289
00:51:54,156 --> 00:51:59,036
Dvije smrti u mjesec dana.
Netko nas je prokleo.
290
00:52:20,724 --> 00:52:23,560
Ovo je moja žena Anðelika.
291
00:52:59,763 --> 00:53:04,017
Zamalo da ne prijeðemo granicu.
Vlak je bio blokiran.
292
00:53:05,477 --> 00:53:07,980
Prolazila je ogromna vojska.
293
00:53:12,359 --> 00:53:14,528
Drago mi je što si se vratio.
294
00:53:21,326 --> 00:53:23,620
Ovo je moja žena.
295
00:53:39,678 --> 00:53:46,351
Kao što smo i oèekivali, Srbija,
Bugarska i Grèka su kukavièki
296
00:53:46,560 --> 00:53:53,025
iskoristile našu neslogu
da bi objavile rat.
297
00:53:55,235 --> 00:54:01,158
Vojnici i èasnici, reagujmo!
Domovina oèekuje puno od vas!
298
00:54:01,992 --> 00:54:12,211
Ako se nevjernici ne boje Alaha,
nek se boje naše strašne osvete.
299
00:54:15,672 --> 00:54:24,014
Makedonija æe im biti grobnica.
Alah je uz nas.
300
00:54:51,625 --> 00:54:54,962
Proglasena je
opæa mobilizacija.
301
00:54:55,462 --> 00:55:00,050
U Gorièkoj slave, ulice su pune.
Èuju se poklici ``Na Athenu``!
302
00:55:00,592 --> 00:55:07,558
Bolje malo razmisli! Mi, Bugari,
Grci i Vlasi smo oduvijek susjedi.
303
00:55:08,934 --> 00:55:12,479
Uvijek smo živjeli zajedno,
a eto sad odjednom rat.
304
00:55:15,065 --> 00:55:17,484
Nema razloga za slavlje.
305
00:55:40,007 --> 00:55:42,509
Stoj! Tko ide?
306
00:55:43,760 --> 00:55:46,680
Ne pucajte, dolazim iz Soluna.
307
00:55:56,607 --> 00:56:00,944
Srbi su razbili tursku vojsku,
ali su daleko da nam pomognu.
308
00:56:02,112 --> 00:56:04,823
Solun još uvijek odolijeva.
309
00:56:05,949 --> 00:56:11,205
Što znaèi da ako turska flota
nastavi da opskrbljuje Solun,
310
00:56:14,708 --> 00:56:18,879
ne vrijedi nam da vrsimo opsadu,
veæ treba da kontroliramo more.
311
00:56:19,213 --> 00:56:20,672
Što je sad opet?
312
00:56:20,881 --> 00:56:27,763
Vaša Visosti, ovaj èovjek tvrdi
da možemo uæi u Solun bez borbe.
313
00:56:40,692 --> 00:56:46,949
Pasa je želio da dam ovaj kljuè
vašoj Visosti. Èast mi je.
314
00:56:51,954 --> 00:56:55,415
Tko mi jamèi
da se ne radi o nekom lukavstvu?
315
00:56:56,959 --> 00:57:02,256
Dobro poznajem Tasin pasu.
Podmicivao sam ga èesto.
316
00:57:02,798 --> 00:57:09,680
On je inteligentan èovjek.
Pogledao je stvarnosti u oèi.
317
00:57:11,765 --> 00:57:15,727
Kakvoj stvarnosti?
-Vaša vojska je pred Solunom,
318
00:57:15,936 --> 00:57:20,023
a on zna da je lstambul daleko.
-Nastavite.
319
00:57:20,524 --> 00:57:25,612
Kako bi se vratio u lstambul,
nakon što bi izdao Tursku?
320
00:57:26,280 --> 00:57:29,491
Ja sam mu objasnio
da ako s vama bude pregovarao,
321
00:57:29,783 --> 00:57:38,041
mogao bi da provede ostatak
života na Rivijeri, bez bojazni.
322
00:57:39,084 --> 00:57:45,549
Ali da imamo vrlo malo vremena.
-Mislite na saveznike Bugare?
323
00:57:46,049 --> 00:57:51,471
Baš tako. ldu velikom brzinom
prema Solunu i sutra u ovo vrijeme
324
00:57:52,431 --> 00:57:55,767
ako vi zakasnite,
grad æe biti njihov.
325
00:57:56,185 --> 00:57:58,270
Sviraj za pokret!
326
00:58:03,275 --> 00:58:05,986
Vas patriotizam
vam služi na èast, gospodine.
327
00:58:07,321 --> 00:58:15,162
Znate, Visosti, realno postoji
mnogo naèina da se služi zemlji.
328
00:58:15,370 --> 00:58:17,331
Što želite reæi?
329
00:58:17,664 --> 00:58:22,753
Vaša visosti, u znak zahvalnosti
za moje usluge i uz vašu dozvolu,
330
00:58:23,420 --> 00:58:28,926
molim vas da mi date monopol
za opskrbu vojske.
331
00:58:30,511 --> 00:58:35,182
Vaš apetiti su baš veliki.
-Èist raèun, duga ljubav!
332
00:58:36,016 --> 00:58:40,604
A jamèim vam da u tom sluèaju
ni vi ne biste bili na gubitku.
333
00:58:44,274 --> 00:58:48,195
Konaèno si ponovo stavio fes?
-Mama ga je brizno èuvala,
334
00:58:49,154 --> 00:58:52,616
a s obzirom da su granice zatvorene,
neæu moæi da se vratim u Athenu.
335
00:58:53,450 --> 00:58:59,456
Uskoro ga više neæu nositi.
Ovaj rat znaèi skori kraj carstva
336
00:59:02,084 --> 00:59:06,380
Izgleda da ti je baš drago.
-Znaš zašto mrzim lslam?
337
00:59:07,089 --> 00:59:12,386
Za jedanaesti roðendan,
ti si dobio konja, a ja Kuran.
338
00:59:22,312 --> 00:59:24,398
Evo je moja kuæa.
339
00:59:42,332 --> 00:59:45,878
Divna žena. Ophodi se prema
meni kao da sam kralj Grèke.
340
00:59:46,170 --> 00:59:51,508
Što još mogu da tražim?
-Vjerojatno joj tu nije baš lako?
341
00:59:53,677 --> 00:59:58,182
Ovdje prilièno mrze Grke. Možda
biste kod nas bili sigurniji?
342
00:59:59,641 --> 01:00:02,561
Cijeli život sam živio kod drugih.
343
01:00:02,853 --> 01:00:08,192
A bit æe i praktièno,
tu mi je odmah i posao.
344
01:00:08,525 --> 01:00:11,028
Sada kad je otac umro,
nasledicu ga na mjestu kmeta.
345
01:00:11,320 --> 01:00:15,491
Njega su izabrali, a ne tebe.
-Sad se o tome ne misli, rat je.
346
01:00:16,617 --> 01:00:21,622
Toliko se prièa o patriotizmu,
ja samo izvrsavam svoju obvezu.
347
01:00:32,382 --> 01:00:35,219
Evo ih! Svirajte!
348
01:01:02,746 --> 01:01:04,998
Izvoli, treba ti da ih docekas.
349
01:01:29,314 --> 01:01:34,111
Da budeš mužu slatka kao med!
350
01:01:56,425 --> 01:02:01,847
Jeste vidjeli sina? Ne može da
doðe sebi kakvu je ljepoticu uzeo!
351
01:02:16,236 --> 01:02:20,824
Muž si mi, neæu da te lažem.
352
01:02:26,330 --> 01:02:28,665
Nosim Zulfikarovo dijete.
353
01:02:29,666 --> 01:02:35,422
Odluèila sam da ga zadržim.
Bit æeš dobar otac mom djetetu.
354
01:02:38,967 --> 01:02:41,345
Zaslužuješ da te ubijem
zbog toga!
355
01:02:47,518 --> 01:02:49,520
Još ga voliš?
356
01:02:50,854 --> 01:02:56,068
Shvati me. Nadam se da ga više
nikad neæu vidjeti. Bit æu ti vjerna
357
01:02:56,902 --> 01:03:00,781
Obeæavam ti da nikad neæeš
zazaliti što si me oženio.
358
01:03:15,546 --> 01:03:17,548
Kako je bilo na svadbi?
359
01:03:18,715 --> 01:03:23,595
Ne znam što mu se dogodilo.
-Kome, Mustafi?
360
01:03:24,221 --> 01:03:27,349
Prijavio se u tursku vojsku.
361
01:03:27,641 --> 01:03:30,561
Kao da æe moæi sasvim sam
da obrani Carstvo!
362
01:03:47,995 --> 01:03:51,415
Baš èudno, ne ide mi u glavu
da je Mustafa otišao u rat.
363
01:03:52,499 --> 01:03:55,002
Nije bio u stanju
ni zeca da ubije.
364
01:03:56,253 --> 01:04:01,008
U pravu je,
trebalo bi i ja to da uèinim.
365
01:04:02,926 --> 01:04:06,346
Sultan je sklopio primirje
sa Srbima i Bugarima.
366
01:04:07,806 --> 01:04:12,686
Porazeni smo na svim ratistima
Zašto bi to onda uèinio, sine?
367
01:04:14,897 --> 01:04:18,025
Rat se nastavlja protiv Grèke.
-Još koliko vremena?
368
01:04:19,193 --> 01:04:21,570
Turska nema šanse.
369
01:04:48,889 --> 01:04:52,226
Mi smo izbjeglice iz Soluna.
Htjela bih da vidim Riza bega.
370
01:04:53,685 --> 01:04:55,896
On je umro.
371
01:05:00,651 --> 01:05:04,112
Pobjegli su od grèke vojske.
Ova žena hoæe da vidi Riza bega.
372
01:05:04,947 --> 01:05:09,243
Ja sam kæer Simona Kuenka.
Da li vam znaèi nešto to ime?
373
01:05:09,535 --> 01:05:12,746
Trgovac zitom.
-Da, sjeæam se.
374
01:05:12,871 --> 01:05:16,500
Moj muž ga je vrlo cijenio.
Èesto su poslovali zajedno.
375
01:05:16,917 --> 01:05:20,087
Svi ste iz Soluna?
-Ne, sreli smo se usput.
376
01:05:20,254 --> 01:05:21,630
Oni su pobjegli iz Janica.
377
01:05:21,839 --> 01:05:24,758
Dobrodošli.
Osjeæajte se kao kod svoje kuæe.
378
01:05:55,831 --> 01:05:59,793
Hvala. Nitko nije bio spreman
da se suoèi s grckom vojskom.
379
01:06:01,044 --> 01:06:04,715
Neka je Bog na pomoæi
svima koji su im pali u sake.
380
01:06:06,133 --> 01:06:08,552
Nitko se više nije spasio
osim vas?
381
01:06:11,555 --> 01:06:17,394
Jest. Putovi su puni izbjeglica.
Svi samo žele da se sklone.
382
01:06:36,413 --> 01:06:39,416
Žene i djeca mogu da spavaju ovdje
Muškarci æe iæi u hambar.
383
01:06:40,042 --> 01:06:42,544
Ako ne znate kuda æete,
možete da ostanete kod nas.
384
01:06:42,753 --> 01:06:46,715
Hoæemo da nastavimo prema Ohridu.
Tamo imamo rodbine.
385
01:07:36,348 --> 01:07:40,102
Znaš da nisam baš obrazovan,
ali sam odluèio da budem otac
386
01:07:40,394 --> 01:07:43,438
djetetu koje nosiš.
387
01:07:55,534 --> 01:07:58,328
Ti si mi uèinila veliku èast,
a ja sam izdao tvoje povjerenje.
388
01:07:58,579 --> 01:08:02,624
Èekaj, govoriš previše brzo.
``lzdao tvoje povjerenje``.
389
01:08:04,710 --> 01:08:10,966
Ako to još uvijek želiš,
voljet æu to Zulfikarovo dijete
390
01:08:12,342 --> 01:08:20,142
kao svoje, a možda još i više.
391
01:08:26,190 --> 01:08:32,863
Ovdje je moral vojske jako nizak,
a izgleda da æemo izgubiti rat
392
01:08:33,697 --> 01:08:42,039
i prije nego što se ti porodis,
tako da æu biti pored tebe.
393
01:08:43,707 --> 01:08:46,710
Jesi siguran da želiš
da baš to napišem?
394
01:08:49,463 --> 01:08:55,719
Ako rat još potraje,
odluèio sam da dezertiram.
395
01:08:56,637 --> 01:08:59,056
Ne zaboravi da vojna cenzura
pregleda svu postu.
396
01:08:59,348 --> 01:09:02,267
Hoæu da bude uvjerena
da sam uz nju.
397
01:09:08,398 --> 01:09:15,405
U potpisu stavi: Mustafa,
koji æe te voljeti do zadnjeg daha.
398
01:09:27,167 --> 01:09:33,841
Jedno kugla je palo na sinagogu.
Cijela obitelj mi je poginula.
399
01:09:38,971 --> 01:09:43,684
Samo sam ja preživjela.
Otac bi uvijek govorio:
400
01:09:44,184 --> 01:09:49,523
Dok Židovi budu ovce,
dotle æe ih i sisati.
401
01:09:52,025 --> 01:09:54,695
Znaš da je svratio da me vidi
dok sam bio u školi u Solunu?
402
01:09:54,945 --> 01:09:59,116
Tko, tata?
-Da, rekao mi je:
403
01:10:00,033 --> 01:10:03,036
Šteta što si musliman,
ja imam tri kæeri za udaju.
404
01:10:03,370 --> 01:10:08,584
Nije znao kako da nas se riješi.
Sestre je uspio da uda.
405
01:10:09,418 --> 01:10:15,257
Ja sam godinama odbijala ponude.
Samo su htjeli oèevo bogatstvo.
406
01:10:16,216 --> 01:10:20,471
Stalno mi je govorio: Požuri,
inaèe æe ti porasti brkovi.
407
01:10:28,395 --> 01:10:36,111
A što si ti èekala?
-Ljubav, a sad sam stara djevojka.
408
01:10:36,320 --> 01:10:40,491
imam 28 godina. Uskoro
æe veæ biti kasno da maštam o
409
01:10:53,504 --> 01:10:57,925
udaji. Hoæeš da se udaš za mene?
-Starija sam 7 godina od tebe.
410
01:10:58,842 --> 01:11:04,056
Nema veze.
-Ja sam Židovka, a ti musliman.
411
01:11:04,681 --> 01:11:07,184
Možeš da promijeniš vjeru.
Ali ni to nije bitno.
412
01:11:08,352 --> 01:11:10,521
U krevetu nema vjere.
413
01:11:11,855 --> 01:11:14,274
Ti mene ne voliš.
414
01:11:16,568 --> 01:11:20,948
Volio sam jednu ženu,
spalio sam sebi krila.
415
01:11:23,867 --> 01:11:28,121
Zbog toga hoæeš da se zenis?
Da joj se osvetiš?
416
01:11:29,289 --> 01:11:31,875
Hoæu sina!
417
01:11:34,628 --> 01:11:38,048
Što ti je?
-Sretna sam.
418
01:11:38,674 --> 01:11:40,050
Sretna?
419
01:11:40,551 --> 01:11:42,302
Laže.
420
01:11:43,887 --> 01:11:47,141
Nikad neæe biti sretna ovdje,
ona je gradska djevojka.
421
01:11:47,432 --> 01:11:51,812
U Solunu je išla na koncerte.
Ovdje je koncert lavez pasa
422
01:11:52,020 --> 01:11:57,234
i zvonjava kozjih zvona.
-Zaboravila si žabe.
423
01:11:58,902 --> 01:12:01,822
Da ti je otac živ,
ne bi nikad prihvatio.
424
01:12:01,905 --> 01:12:04,324
Zašto? Jer je Židovka?
425
01:12:04,741 --> 01:12:08,287
Hikmet se oženio pravoslavkom.
Uvjerena sam da je zbog toga umro.
426
01:12:09,121 --> 01:12:13,208
Što vam je svima?
-Bježi mi s oèiju.
427
01:12:13,417 --> 01:12:15,794
Pustila sam te u kuæu,
a ti mi otimas sina.
428
01:12:16,003 --> 01:12:19,840
Što cem mu donijeti u miraz?
Nemaš više ništa.
429
01:13:10,557 --> 01:13:12,392
Znaèi postao si bogatun!
430
01:13:12,726 --> 01:13:15,020
A ne! Nisam još!
431
01:13:15,646 --> 01:13:18,148
Netko ti je umro?
432
01:13:19,066 --> 01:13:23,362
Odlièno je zbog posla.
Pravim se da sam patriota.
433
01:13:25,739 --> 01:13:29,201
Sad sam se bacio na trgovinu
jednobojnim tekstilom.
434
01:13:29,618 --> 01:13:34,414
Zamisli, uvozim crno platno.
Trebat æe udovicama poslije rata.
435
01:13:34,832 --> 01:13:39,211
Iæi æe kao halva.
436
01:13:39,419 --> 01:13:42,422
A ti? Odluèio si da staneš
na ludi kamen?
437
01:14:06,113 --> 01:14:08,824
Ovaj gramofon je moj poklon.
438
01:14:13,829 --> 01:14:19,793
Stanite, malo predahnite.
Dajte im da piju. Zaslužili su.
439
01:14:31,430 --> 01:14:34,391
Izgleda da tvoja žena
baš voli glazbu.
440
01:14:56,663 --> 01:14:59,291
A gdje je pjevaè?
-Pa, unutra.
441
01:15:14,932 --> 01:15:19,311
Poznajem jednu pevacicu
u jednoj kavani nedaleko odavde.
442
01:15:19,853 --> 01:15:23,482
Stvarno cezne za tobom.
443
01:15:32,032 --> 01:15:37,579
Pa draga, treba li da zakljucim
da ste vi ta sretna izabranica?
444
01:16:24,042 --> 01:16:27,713
Nisi mislio da æu doæi?
Ti nisi došao na moju svadbu.
445
01:16:30,215 --> 01:16:32,926
Vi bar niste gubili vrijeme.
446
01:16:33,760 --> 01:16:36,054
Nisam vas zamišljala tako lijepu.
447
01:16:36,263 --> 01:16:39,933
Ja sam mu tražila da vas pozove.
Niste ga htjeli.
448
01:16:40,225 --> 01:16:44,188
Nemojte mi ga uzeti.
-Doði da igraš sa svojim muzem.
449
01:16:44,521 --> 01:16:48,567
Glazba!
Hajde!
450
01:17:27,064 --> 01:17:30,484
Jutros je stigla posta s bojišta,
a dobio sam i neki paket.
451
01:17:34,363 --> 01:17:36,532
Mustafa je poginuo?
452
01:17:39,326 --> 01:17:42,579
Poslali su njegovu košulju punu
krvi. Moram je dati roditeljima
453
01:17:42,788 --> 01:17:48,001
da je pokopaju. Nisam im rekao,
ne želim da kvarim slavlje.
454
01:17:48,210 --> 01:17:51,421
On je moj muž.
Ja treba da ga pokopam.
455
01:17:53,632 --> 01:17:58,345
Strijeljali su ga za primjer.
Htio je da dezertira.
456
01:18:34,298 --> 01:18:35,966
Tata, pogledaj!
457
01:18:41,180 --> 01:18:43,056
Grk je?
458
01:18:43,390 --> 01:18:46,393
Juèer su bili blizu, borili su se
s druge strane planine.
459
01:18:46,810 --> 01:18:48,979
Samo da ne doðu ovamo.
460
01:19:43,534 --> 01:19:46,245
Nisi otišao
da se boris za Grèku?
461
01:19:48,622 --> 01:19:50,415
Ti mi nešto govoriš?
462
01:19:50,624 --> 01:19:54,378
Sjediš ovdje skrstenih ruku
dok se tursko carstvo rusi!
463
01:19:56,171 --> 01:19:58,257
Baš si mi ti patriota.
464
01:21:21,882 --> 01:21:26,053
Veæ ideš?-Nisam htio
da te probudim. Spavaj.
465
01:21:29,807 --> 01:21:34,561
Nisam se odvajala od durbina.
Treba da ga uzmeš.
466
01:21:35,729 --> 01:21:38,357
Sve vrijeme se bojim
da æe mi ga netko ukrasti.
467
01:22:09,930 --> 01:22:12,224
Stvarno je samo to ostalo
od cijele turske mornarice?
468
01:22:12,641 --> 01:22:16,812
Ne, rekla sam to tek tako.
-Ja sam ti povjerovao.
469
01:22:22,025 --> 01:22:23,777
Volim te.
470
01:22:25,362 --> 01:22:27,656
Treba da ti vjerujem?
471
01:22:40,043 --> 01:22:42,254
Neka eksplozija kod Dragosa.
472
01:22:59,480 --> 01:23:04,568
Kao da seljaci pale korov.
-Po ovako lijepom suncu.
473
01:23:06,028 --> 01:23:08,947
Ne mogu ni da zamislim
da se ljudi meðusobno ubijaju.
474
01:23:15,746 --> 01:23:17,498
Jesi li zdrav?
Hajde.
475
01:23:28,967 --> 01:23:30,844
Zovem se Nikolaj,
imam 50 godina.
476
01:23:33,847 --> 01:23:35,724
Možeš da ideš.
477
01:23:42,314 --> 01:23:44,066
Stanite!
478
01:23:56,495 --> 01:23:58,080
Došao sam
da se prijavim u dobrovoljce.
479
01:23:58,997 --> 01:24:02,125
Sad je malo kasno.
Rat je skoro gotov.
480
01:24:02,835 --> 01:24:08,507
Kapetane, telegram iz zapovjedništva.
Traže topove. -Kakve topove?
481
01:24:09,091 --> 01:24:12,761
One s trga iza dzamije.
Èekaju ih veæ tri dana.
482
01:24:13,595 --> 01:24:16,932
Zasmejavaju me! Nismo dobili
djulad, što æe im onda topovi?
483
01:24:17,141 --> 01:24:19,309
Da ispaljuju kostice tresanja?
484
01:24:24,231 --> 01:24:28,735
Dobro si razmislio?
-Veæ sam previše èekao.
485
01:24:29,027 --> 01:24:33,407
Ti si kratkovid pa te ne zovu.
Ja želim da se borim za carstvo,
486
01:24:33,615 --> 01:24:36,326
dok još ima vremena!
-Nek ti je na èast!
487
01:24:36,535 --> 01:24:40,998
Ali bolje da dobro razmisliš.
Nema smisla pisati uz vjetar.
488
01:24:41,748 --> 01:24:45,836
Na što te podsjeæaju ove boje?
To su boje grèke zastave.
489
01:24:46,336 --> 01:24:50,507
Za svaki sluèaj. Bog nas èuva,
ali ako stignu do Goricke,
490
01:24:51,133 --> 01:24:53,760
možda neæe spaliti ovu zgradu.
491
01:24:54,887 --> 01:24:59,266
On nema ništa protiv. U stvari,
to su samo vijenci od papira.
492
01:25:03,854 --> 01:25:07,399
Što vi mislite, da možemo
tek tako da vas primimo?
493
01:25:08,025 --> 01:25:12,196
Jeste služili vojsku?
-Nisam, ali sam dobar strijelac.
494
01:25:13,030 --> 01:25:15,449
Svi su dobri strijelci
u Makedoniji.
495
01:25:15,741 --> 01:25:19,620
Vidite onu muhu na zidu?
Što ti je, što misliš gdje si?
496
01:25:19,912 --> 01:25:22,539
Oprostite mu!
lzliv patriotizma.
497
01:25:23,582 --> 01:25:26,168
Dobri strijelci ne moraju
da budu i dobri vojnici.
498
01:25:26,460 --> 01:25:29,630
Važna je disciplina.
Ne ratujemo protiv muha.
499
01:25:30,047 --> 01:25:33,258
Nisu sposobni da pošalju topove
na ratiste, a meni tu moralisu!
500
01:25:33,467 --> 01:25:35,761
Onaj imbecil sa svojim muhama!
501
01:25:38,680 --> 01:25:42,142
Idi poljubi majku.
Zakljuèala se u svoju sobu.
502
01:25:48,398 --> 01:25:50,359
Pozdravi je u moje ime.
503
01:25:51,276 --> 01:25:53,362
Iskreno, nemam hrabrosti.
504
01:25:56,406 --> 01:25:59,618
Grci æe pomisliti
da si general, na takvom konju.
505
01:26:00,661 --> 01:26:05,791
Prvog æe te naciljati!
-Možda i postanem general!
506
01:27:01,680 --> 01:27:04,600
Gdje æete?
Put za Solun je presecen.
507
01:27:06,059 --> 01:27:09,188
Mislili smo da idemo na sjever
preko Bugarske do Turske.
508
01:27:10,522 --> 01:27:14,693
Ovo nije rat, ovo je klaonica.
Svi koji im padnu šaka,
509
01:27:14,902 --> 01:27:19,198
završe pod bajunetom, i djeca!
Nikoga ne stede.
510
01:27:20,032 --> 01:27:24,077
Cijeli moj puk je sinoæ dezertirao.
-A gdje ti ideš?
511
01:27:25,120 --> 01:27:27,748
Na kraju puta te èeka smrt.
512
01:27:37,341 --> 01:27:40,594
Pobjednici Balkanskih ratova,
1913. godine, dijele ostatke
513
01:27:40,761 --> 01:27:43,180
turskog carstva u Europi.
514
01:27:43,806 --> 01:27:48,185
Jug Makedonije i Epir dobiva
Grèka, Trakija postaje bugarska,
515
01:27:48,685 --> 01:27:51,313
Centralna Makedonija
je pripojena Srbiji
516
01:27:51,647 --> 01:27:54,441
i stvara se knezevina Albanija.
517
01:27:58,821 --> 01:28:03,951
Molim vas, udijelite koju paru
vojniku koji je izgubio ruku.
518
01:28:50,831 --> 01:28:52,708
Rekli su mi da se vraæaš,
ali nisam bio siguran.
519
01:28:53,041 --> 01:28:55,544
Stigao sam prije dva minuta.
imaš sreæe, može se reæi.
520
01:28:59,923 --> 01:29:03,051
l, gotovo je? lsao si u rat?
-Ne baš.
521
01:29:04,011 --> 01:29:06,930
Kada sam stigao na bojište, taj
dan su objavili prekid vatre.
522
01:29:08,265 --> 01:29:10,142
Kakav užas, taj rat.
523
01:29:10,350 --> 01:29:13,061
Sad skoro svi muslimani odlaze.
Boje se.
524
01:29:13,479 --> 01:29:15,647
Misle da je bolje
da napuste Makedoniju.
525
01:29:15,981 --> 01:29:17,441
Svi osim mene, izgleda.
526
01:29:17,733 --> 01:29:20,569
A Francuska, govorio si da æeš
tamo provesti posljednje dane?
527
01:29:20,777 --> 01:29:23,697
Bio sam nostalgièan.
Ovdje sam roðen.
528
01:29:24,198 --> 01:29:26,700
Sahranice me meðu
mojim bocicama i lijekovima.
529
01:29:26,950 --> 01:29:28,702
A toliko si sanjao o Parizu.
530
01:29:29,036 --> 01:29:33,290
Ali nisam predvidio ovaj rat.
Èim sam èuo, samo sam mislio
531
01:29:33,707 --> 01:29:35,918
kad æu da se vratim.
532
01:29:36,210 --> 01:29:38,504
Da se boris?
Mislio sam da si miroljubiv.
533
01:29:38,795 --> 01:29:43,300
Ne, mogao bih da lijeèim ranjene.
A gledao sam Parizane kako sjede
534
01:29:43,717 --> 01:29:46,845
na terasama kafiæa, a ne znaju
ni gdje se nalazi Makedonija.
535
01:29:51,433 --> 01:29:54,144
Makedonija je bila zemlja vjetra
koji je slobodno puhao.
536
01:29:56,021 --> 01:29:58,649
Sada su granice na sve strane.
537
01:29:59,066 --> 01:30:04,071
Sad je ovaj Monastir u Srbiji.
Na dan jahanja, Goricka u Grèkoj.
538
01:30:04,363 --> 01:30:07,783
A mlin Jakup age
je sad u Albaniji.
539
01:30:08,325 --> 01:30:11,662
imaš li vijesti od Esme?
540
01:30:14,498 --> 01:30:19,586
Mislim da je više neæu vidjeti.
Udala se, a sad je veæ i udovica.
541
01:30:20,504 --> 01:30:22,923
Zamisli, i ja sam se oženio.
542
01:30:23,966 --> 01:30:28,137
Èekamo bebu.
Zato sam i došao.
543
01:30:29,513 --> 01:30:34,184
Nešto nije u redu s trudnocom.
Žali se na bolove u trbuhu.
544
01:30:34,518 --> 01:30:36,770
Bojim se da ne pobaci.
545
01:30:38,689 --> 01:30:44,945
Dat æu ti ime jednog lijeènika.
Nažalost, daleko je, u Sarajevu.
546
01:30:47,322 --> 01:30:49,616
Prièa se da èini èuda.
547
01:31:12,473 --> 01:31:13,891
Kako si?
548
01:31:22,149 --> 01:31:25,694
Èujte, doðite. Trebalo bi da
se malo prosetate po hodniku.
549
01:31:26,320 --> 01:31:34,036
Porodjaj samo što nije poèeo.
Ne brinite, u dobrim je rukama.
550
01:31:56,558 --> 01:32:00,187
28. lipnja 1914. godine,
jedan srpski student puca na
551
01:32:00,521 --> 01:32:04,775
nadvojvodu Franca Ferdinanda,
nasljednika austrougarskog trona
552
01:32:05,025 --> 01:32:06,568
i na njegovu ženu.
553
01:32:06,777 --> 01:32:09,613
Ovo ubojstvo æe izazvati
Prvi svjetski rat.
554
01:32:17,955 --> 01:32:19,498
Hoæe li još dugo?
555
01:32:20,207 --> 01:32:22,626
Umro je.
-Moj sin?
556
01:32:22,835 --> 01:32:25,212
Ne, prijestolonasljednikov.
557
01:32:30,134 --> 01:32:34,221
Gurajte, dišite...
558
01:32:59,413 --> 01:33:02,583
- kraj prve epizode -
559
01:33:03,000 --> 01:33:06,628
www. bosnaunited. net
BiH Warez Scene
47231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
