Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,010
Timing and subtitles brought to you by the Invaluable Affection Team @ Viki.com
2
00:00:10,010 --> 00:00:14,800
[Chuchen, I Deliberately Forgot You by Chen Chusheng]
3
00:00:14,800 --> 00:00:18,000
♫ How much is hidden ♫
4
00:00:18,000 --> 00:00:21,900
♫ so they cannot see through me? ♫
5
00:00:23,000 --> 00:00:25,800
♫ It's hard to fall in love at the right time ♫
6
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
♫ It's fine as long as I can stay by your side ♫
7
00:00:27,800 --> 00:00:30,800
♫ That shouldn't count as a disturbance ♫
8
00:00:30,800 --> 00:00:33,800
♫ I can still hear ♫
9
00:00:33,800 --> 00:00:37,800
♫ my distinctive heartbeat from loving you for so long ♫
10
00:00:37,800 --> 00:00:42,000
♫ That love placed in my heart ♫
11
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
♫ has become a matter of the mind ♫
12
00:00:44,000 --> 00:00:47,200
♫ I always revolve around you ♫
13
00:00:47,200 --> 00:00:49,000
♫ You, who I depend on, ♫
14
00:00:49,000 --> 00:00:51,200
♫ might not even know ♫
15
00:00:51,200 --> 00:00:55,200
♫ how important every minute and every second is to me ♫
16
00:00:55,200 --> 00:01:00,100
♫ Life is merely every second with you walking beside me ♫
17
00:01:00,100 --> 00:01:07,200
♫ Everyone I've loved should be doing well now ♫
18
00:01:07,200 --> 00:01:11,200
♫ Sometimes, the picturesque tuning of a guitar ♫
19
00:01:11,200 --> 00:01:16,200
♫ engraves a few segments of our youth ♫
20
00:01:16,200 --> 00:01:20,200
♫ I'm afraid to know, yet I really want to know ♫
21
00:01:20,200 --> 00:01:24,600
♫ How are you now? ♫
22
00:01:24,600 --> 00:01:26,000
♫ You, who I depend on, ♫
23
00:01:26,000 --> 00:01:28,200
♫ might not even know ♫
24
00:01:28,200 --> 00:01:32,200
♫ how important every minute and every second is to me ♫
25
00:01:32,200 --> 00:01:37,300
♫ Life is merely every second with you walking beside me ♫
26
00:01:37,300 --> 00:01:40,600
♫ Everyone I've loved should be doing well now ♫
27
00:01:40,600 --> 00:01:42,000
♫ You, who are in love, ♫
28
00:01:42,000 --> 00:01:44,200
♫ should know ♫
29
00:01:44,200 --> 00:01:48,400
♫ that you never lacked those beautiful moments ♫
30
00:01:48,400 --> 00:01:53,200
♫ It turns out that you are the beautiful seconds I have always cherished ♫
31
00:01:53,200 --> 00:01:58,200
♫ I promised you that I'd always be fine ♫
32
00:01:58,200 --> 00:02:00,400
[Irreplaceable Love]
33
00:02:00,400 --> 00:02:03,100
[Episode 32]
34
00:02:07,950 --> 00:02:10,090
Thank you for sending him back.
35
00:02:10,100 --> 00:02:13,400
I didn’t send him back. He came back himself.
36
00:02:13,400 --> 00:02:16,000
Don’t be too forceful with him these circumstances.
37
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
He is easy to lose spirit.
38
00:02:20,390 --> 00:02:22,540
Did he say anything to you?
39
00:02:23,100 --> 00:02:26,200
He said something like “I think you are very clear yourself too”.
40
00:02:26,200 --> 00:02:29,000
If there is someone who can change his mind right now
41
00:02:29,000 --> 00:02:30,600
it is you.
42
00:02:30,600 --> 00:02:32,500
Me?
43
00:02:35,560 --> 00:02:37,610
Have I not tried?
44
00:02:38,500 --> 00:02:41,100
Maybe it’s the way you did it that wasn’t correct.
45
00:02:41,100 --> 00:02:45,200
Right. The recovery process money for the next three months, I have already handed it in.
46
00:02:45,200 --> 00:02:48,900
Old rules, still going to deduct it from your salary.
47
00:02:51,200 --> 00:02:54,500
The money I owe you. Even if I worked for you my whole life,
48
00:02:54,500 --> 00:02:56,900
there wouldn’t be enough salaries to deduct the money from.
49
00:02:58,900 --> 00:03:02,700
I will let you return the money from different areas.
50
00:03:11,900 --> 00:03:13,890
I tried to talk to Luoshu.
51
00:03:13,890 --> 00:03:15,800
I wanted to talk to him nicely,
52
00:03:15,800 --> 00:03:19,400
but I... scolded him instead.
53
00:03:19,400 --> 00:03:22,600
Why did you scold him? His emotions are bad enough already.
54
00:03:22,600 --> 00:03:24,900
If I didn’t scold hi,, he wouldn’t wake up.
55
00:03:25,800 --> 00:03:27,300
No.. you sister, brother, two people...
56
00:03:27,300 --> 00:03:29,400
Oh, no, what should it be called?
57
00:03:29,400 --> 00:03:33,300
But, you two are the same. Both are so stubborn.
58
00:03:34,600 --> 00:03:37,600
A lot of my friends have also going to talk to him.
59
00:03:37,600 --> 00:03:40,600
But he still hasn’t changed what he thinks.
60
00:03:41,400 --> 00:03:44,000
Right now, apart from the company,
61
00:03:44,000 --> 00:03:46,300
he has no interest in anything else.
62
00:03:47,300 --> 00:03:50,600
Hey. Then if he still hasn’t given up on the company,
63
00:03:50,600 --> 00:03:52,800
then that means he still hasn’t given up on recovery.
64
00:03:52,800 --> 00:03:55,800
But he still won’t see you?
65
00:04:00,640 --> 00:04:04,420
He... is just making things hard for himself and you.
66
00:04:04,420 --> 00:04:07,600
To be honest, as long as he does the recovery exercises,
67
00:04:07,600 --> 00:04:10,000
I am fine no matter what.
68
00:04:12,700 --> 00:04:15,400
Do you remember what I said to you last time?
69
00:04:15,400 --> 00:04:17,400
What exactly does he want?
70
00:04:17,400 --> 00:04:19,300
You know.
71
00:04:47,400 --> 00:04:50,040
[Name: Li Luoshu
Sex: Male]
72
00:04:50,040 --> 00:04:52,340
[Outpatients]
73
00:04:54,500 --> 00:04:58,400
These few days, it is still Wuxia novels that are good.
74
00:04:58,400 --> 00:05:01,700
Whatever disease you get in it, just eat a panacea.
75
00:05:01,700 --> 00:05:03,720
And you can still learn some all-knowing skill.
76
00:05:03,720 --> 00:05:05,800
It’s not like modern medicine.
77
00:05:05,800 --> 00:05:08,500
And there are still so many problems that I haven’t said.
78
00:05:09,780 --> 00:05:13,590
But I searched up your injury. It is part of the stuff they need to learn.
79
00:05:15,600 --> 00:05:20,400
Dandan. There is a very high chance that I won’t stand up again.
80
00:05:20,400 --> 00:05:22,400
Don’t stay those depressing words.
81
00:05:22,400 --> 00:05:26,100
The doctor has already said, there will be some miracle.
82
00:05:26,920 --> 00:05:28,880
You said it yourself,
83
00:05:28,880 --> 00:05:32,210
I need a miracle to be able to stand up.
84
00:05:33,100 --> 00:05:35,800
Luoshu, you cannot give up.
85
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
I know that recovery takes a long and slow process.
86
00:05:39,000 --> 00:05:42,100
But, don’t be afraid. I’ll be with you the whole way.
87
00:05:44,400 --> 00:05:48,300
Don’t worry. I won’t give up.
88
00:05:48,300 --> 00:05:51,400
I will still do the recovery exercises.
89
00:05:53,580 --> 00:05:55,470
But...
90
00:05:57,000 --> 00:06:00,400
I still hope you can go live your own life as well.
91
00:06:00,400 --> 00:06:04,900
Your family wouldn’t want you to waste lots of time on me either.
92
00:06:05,600 --> 00:06:07,710
Dandan, if you
93
00:06:07,710 --> 00:06:10,600
really are thinking to do something for me,
94
00:06:10,600 --> 00:06:13,100
then just don’t come for the next while.
95
00:07:06,400 --> 00:07:09,100
Dandan, when did you come back?
96
00:07:09,100 --> 00:07:12,500
Weren’t you were going to stay with Luoshu last night?
97
00:07:12,500 --> 00:07:14,520
Brother...
98
00:07:15,200 --> 00:07:17,500
What is it?
99
00:07:17,500 --> 00:07:21,600
He doesn’t need me. And he doesn’t need sister Chuyao either.
100
00:07:21,600 --> 00:07:24,300
He doesn’t need anyone at the moment.
101
00:07:25,600 --> 00:07:27,800
Did Luoshu say anything to you?
102
00:07:27,800 --> 00:07:30,400
It’s fine. Tell me about it.
103
00:07:30,400 --> 00:07:35,200
He said that I should go live my own life.
104
00:07:35,200 --> 00:07:40,200
If I really was thinking for him, that I shouldn’t go to find him.
105
00:07:40,200 --> 00:07:42,800
I have never seen him like this before.
106
00:07:42,800 --> 00:07:47,100
Even if he knew that he couldn’t stand up again, he wasn’t like that.
107
00:07:48,700 --> 00:07:53,100
So you... have just been sitting here for the whole night?
108
00:07:53,100 --> 00:07:55,200
Brother. I have always been thinking.
109
00:07:55,200 --> 00:07:58,600
Did I do something wrong? Or did I say something wrong?
110
00:07:58,600 --> 00:08:01,200
Why is he chasing everyone out?
111
00:08:01,200 --> 00:08:04,300
I’ve been thinking for the whole night as to what I should do.
112
00:08:04,300 --> 00:08:07,800
I even thought just to do what he asked.
113
00:08:07,800 --> 00:08:10,600
But, now he can’t get better.
114
00:08:10,600 --> 00:08:12,900
What should I do?
115
00:08:13,700 --> 00:08:16,600
Dandan, I understand how you are feeling.
116
00:08:16,600 --> 00:08:19,600
But, doing that can’t solve any problems.
117
00:08:19,600 --> 00:08:21,600
Aren’t I right?
118
00:08:25,000 --> 00:08:27,100
Think about it.
119
00:08:27,900 --> 00:08:30,800
If you were Li Luoshu,
120
00:08:30,800 --> 00:08:34,700
and at this moment, who would you want most to appear by your side?
121
00:08:36,600 --> 00:08:39,890
Dandan, I don’t want you to be sad.
122
00:08:39,890 --> 00:08:41,900
I don’t want you to put yourself in an uncomfortable place.
123
00:08:41,900 --> 00:08:46,400
But Luoshu needs the person who can completely break his heart’s barriers.
124
00:08:50,200 --> 00:08:52,800
I understand what you are trying to say. A
125
00:09:40,400 --> 00:09:42,200
Dad.
126
00:09:47,400 --> 00:09:50,900
These few days, I went to see Luoshu.
127
00:09:53,100 --> 00:09:56,400
But, he is still not willing to see me.
128
00:10:06,300 --> 00:10:11,080
Right now, the only way to make him feel better
129
00:10:11,810 --> 00:10:14,270
is with one solution.
130
00:10:58,820 --> 00:11:00,870
Sister Chuyao,
131
00:11:01,760 --> 00:11:04,080
do you love Luoshu?
132
00:11:09,800 --> 00:11:12,500
What he needs most is you.
133
00:11:12,500 --> 00:11:15,400
No one of us can convince him.
134
00:11:15,400 --> 00:11:18,100
Only you can dispel his misgivings.
135
00:11:18,100 --> 00:11:22,000
Dandan, I...
136
00:11:25,400 --> 00:11:30,300
What's the point of me to like Luoshu?
137
00:11:30,300 --> 00:11:34,000
My love is burden to him.
138
00:11:34,000 --> 00:11:36,800
He will never accept me.
139
00:11:37,800 --> 00:11:39,370
But you are different.
140
00:11:39,370 --> 00:11:42,000
He loves you for sl long.
141
00:11:42,700 --> 00:11:44,600
You are on his mind all the time.
142
00:11:44,600 --> 00:11:47,000
He told me before.
143
00:11:47,000 --> 00:11:49,200
When he need your family the most
144
00:11:49,200 --> 00:11:52,000
you keep the light on for him.
145
00:11:52,000 --> 00:11:55,700
You are shining in his mind.
146
00:11:55,700 --> 00:12:01,200
So only you can light up his world.
147
00:12:01,200 --> 00:12:03,100
How about you?
148
00:12:04,800 --> 00:12:08,400
As long as Luoshu is good, I'm happy.
149
00:12:08,400 --> 00:12:11,000
Sister Chuyao, if you don't love him,
150
00:12:11,000 --> 00:12:14,400
I will be in hot pursuit after him.
151
00:12:17,820 --> 00:12:20,260
But don't really love him?
152
00:12:25,000 --> 00:12:26,400
-Hello?
153
00:12:26,400 --> 00:12:28,890
Chuyao, Luoshu called me saying he will leave the hospital.
154
00:12:28,890 --> 00:12:30,600
His tone is weird.
155
00:12:30,600 --> 00:12:32,200
Come here quickly.
156
00:12:32,200 --> 00:12:34,200
Okay. I'm coming in a minute.
157
00:12:34,200 --> 00:12:35,900
Okay!
158
00:12:38,400 --> 00:12:41,000
Something happens to Luoshu in the hospital. I need to go there.
159
00:12:41,000 --> 00:12:42,800
I will go with you.
160
00:13:13,400 --> 00:13:15,300
Luoshu!
161
00:13:16,000 --> 00:13:17,800
Luoshu!
162
00:13:35,100 --> 00:13:38,000
Why do you do this?
163
00:13:38,000 --> 00:13:40,600
I know you do this for her sake.
164
00:13:40,600 --> 00:13:43,400
You are afraid to be a burden on Chuyao and the Li family.
165
00:13:43,400 --> 00:13:46,000
But have you thought about their feeling now?
166
00:13:46,000 --> 00:13:49,600
Now I can't do anything for this family.
167
00:13:49,600 --> 00:13:53,080
I don't want to to be a burden to drag this family down.
168
00:13:53,600 --> 00:13:57,200
So I have to say those harsh words to force them to leave me.
169
00:13:57,200 --> 00:13:59,600
In this world,
170
00:13:59,600 --> 00:14:02,600
Someone has to be mean.
171
00:14:03,740 --> 00:14:06,580
I hope that person is me.
172
00:14:07,500 --> 00:14:09,600
Do you still love Chuyao?
173
00:14:10,400 --> 00:14:12,200
You think besides yourself,
174
00:14:12,200 --> 00:14:15,600
who do you think you can trust to take care of her?
175
00:14:18,700 --> 00:14:20,200
Of course I love her.
176
00:14:20,200 --> 00:14:23,400
I can't see her so sad helplessly because I love her!
177
00:14:23,400 --> 00:14:27,400
You know how much her mother's illness has caused how much pressure to her family's financial situation?
178
00:14:27,400 --> 00:14:31,600
You know Han Zimo has caused how much hurt to her?
179
00:14:32,730 --> 00:14:35,810
I don't want add more burdens to her
180
00:14:37,000 --> 00:14:39,300
because of my health.
181
00:14:39,300 --> 00:14:42,100
But have you thought about
182
00:14:42,100 --> 00:14:45,000
your choice to them
183
00:14:45,000 --> 00:14:47,800
is another hurt.
184
00:14:50,400 --> 00:14:53,900
I know it. So I must stand up.
185
00:14:53,900 --> 00:14:57,500
Only if I can stand up again, I can return that home.
186
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
So Dale,
187
00:15:00,790 --> 00:15:03,400
I beg you to help me.
188
00:15:04,600 --> 00:15:06,200
Let's do a good job in our career.
189
00:15:06,200 --> 00:15:09,800
So I can recover my legs with enough money.
190
00:15:11,310 --> 00:15:13,760
Only if I stand up again,
191
00:15:15,000 --> 00:15:17,800
I can go back to that home again.
192
00:15:22,110 --> 00:15:25,090
I can't stay here any longer.
193
00:15:26,200 --> 00:15:29,200
Then I will be less and less hopeful.
194
00:15:33,200 --> 00:15:35,000
Dale,
195
00:15:37,100 --> 00:15:39,000
Help me.
196
00:15:40,420 --> 00:15:42,500
Help me get out of the hospital.
197
00:16:32,000 --> 00:16:34,200
You two get out first.
198
00:17:48,200 --> 00:17:52,900
Li Luoshu,
199
00:17:56,200 --> 00:17:58,800
I regret.
200
00:17:58,800 --> 00:18:01,400
I regret that I didn't accept you at the beginning.
201
00:18:01,400 --> 00:18:04,800
♫ so they cannot see through me? ♫
202
00:18:04,800 --> 00:18:06,400
If it's still okay,
203
00:18:06,400 --> 00:18:09,900
♫ Thought that no one could replace ♫
204
00:18:09,900 --> 00:18:11,400
I want to spend the rest of my life with you.
205
00:18:11,400 --> 00:18:14,000
♫ and that bright smile ♫
206
00:18:14,000 --> 00:18:15,720
Okay?
207
00:18:18,310 --> 00:18:20,740
Are you taking pity on me?
208
00:18:21,400 --> 00:18:25,600
♫ There's a love placed in my heart, ♫
209
00:18:25,600 --> 00:18:27,600
I don't know since when,
210
00:18:27,600 --> 00:18:30,000
♫ is worthy of being shown off. ♫
211
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
In my mind,
212
00:18:31,000 --> 00:18:32,500
♫ You, who I depend on, ♫
213
00:18:32,500 --> 00:18:35,200
You are not the younger brother who needs someone to take care of everyday.
214
00:18:35,200 --> 00:18:39,200
♫ how important every minute and every second is to me ♫
215
00:18:39,200 --> 00:18:41,800
You are a person who makes me flipped.
216
00:18:42,900 --> 00:18:45,000
You are responsible.
217
00:18:46,400 --> 00:18:48,820
You are a real man.
218
00:18:49,700 --> 00:18:52,400
But I just didn't want to admit.
219
00:18:54,020 --> 00:18:56,210
I was afraid.
220
00:18:57,130 --> 00:18:59,340
I tried to avoid.
221
00:19:00,800 --> 00:19:03,200
I tried to fall in love with others.
222
00:19:03,200 --> 00:19:06,400
♫ How much is hidden ♫
223
00:19:06,400 --> 00:19:09,800
♫ so they cannot see through me? ♫
224
00:19:09,800 --> 00:19:11,600
But I can't do it.
225
00:19:11,600 --> 00:19:14,300
♫ It's hard to fall in love at the right time ♫
226
00:19:14,300 --> 00:19:15,800
♫ It's fine, as long as I can stay by your side ♫
227
00:19:15,800 --> 00:19:18,370
So I don't want to wait anymore.
228
00:19:19,500 --> 00:19:22,400
♫ I can still hear ♫
229
00:19:22,400 --> 00:19:24,550
Sorry, Chuyao.
230
00:19:27,400 --> 00:19:30,400
Before I can stand up again,
231
00:19:31,770 --> 00:19:34,780
I can't accept your love.
232
00:19:35,800 --> 00:19:37,400
♫ You, who I depend on, ♫
233
00:19:37,400 --> 00:19:39,700
If you really care me,
234
00:19:39,700 --> 00:19:42,450
please leave me some space.
235
00:19:43,800 --> 00:19:47,000
Trust me that I can stand up by myself.
236
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
♫ Life is merely every second with you walking beside me ♫
237
00:19:49,000 --> 00:19:51,600
♫ Everyone I've loved ♫
238
00:19:51,600 --> 00:19:53,800
♫ should be doing well now ♫
239
00:19:53,800 --> 00:19:55,900
Okay. I can wait for you.
240
00:19:56,640 --> 00:19:59,540
I wait for you to put on the wedding ring for me.
241
00:20:00,550 --> 00:20:03,250
I wait for you to propose to me.
242
00:20:05,200 --> 00:20:07,200
I will be with you anyway.
243
00:20:07,200 --> 00:20:09,200
♫ yet I really want to know ♫
244
00:20:09,200 --> 00:20:12,200
♫ How are you now? ♫
245
00:20:12,200 --> 00:20:15,000
As long as you don't push me away.
246
00:20:16,480 --> 00:20:18,380
♫ You, who I depend on, ♫
247
00:20:18,400 --> 00:20:20,700
♫ might not even know ♫
248
00:20:20,700 --> 00:20:24,800
♫ how important every minute and every second is to me ♫
249
00:20:24,800 --> 00:20:29,800
♫ Life is merely every second with you walking beside me ♫
250
00:20:29,800 --> 00:20:33,200
♫ Everyone I've loved should be doing well now ♫
251
00:20:33,200 --> 00:20:34,800
♫ You, who are in love, ♫
252
00:20:34,800 --> 00:20:36,800
♫ should know ♫
253
00:20:36,800 --> 00:20:41,000
♫ that you never lacked those beautiful moments ♫
254
00:20:41,000 --> 00:20:46,000
♫ It turns out that you are the beautiful seconds I have always cherished ♫
255
00:20:46,000 --> 00:20:53,200
♫ I promised you that I'd always be fine ♫
256
00:20:55,860 --> 00:21:01,010
♫ I'd always be fine ♫
257
00:21:39,210 --> 00:21:42,180
- Dan Dan...
- Don't say any more.
258
00:21:44,270 --> 00:21:47,050
I'm actually happy for Luoshu,
259
00:21:48,140 --> 00:21:50,760
I'm also happy for the two of them.
260
00:22:54,000 --> 00:22:58,290
I already know about Chuyao and Luoshu.
261
00:22:59,760 --> 00:23:02,220
Cry if you feel like crying.
262
00:23:06,530 --> 00:23:08,870
What's there to cry about?
263
00:23:08,870 --> 00:23:13,190
Before I went, I've already made all emotional preparation that I need to make.
264
00:23:15,190 --> 00:23:19,500
Seeing you like this, I really regret letting you go that day.
265
00:23:21,950 --> 00:23:24,070
I'm really alright.
266
00:23:24,070 --> 00:23:26,620
I'm happy for Luoshu.
267
00:23:27,610 --> 00:23:30,870
This is the day he has been expecting for a long time.
268
00:23:31,670 --> 00:23:34,810
He will recover well from now on.
269
00:23:36,550 --> 00:23:38,770
I can also be assured.
270
00:23:38,770 --> 00:23:40,800
Dan Dan.
271
00:23:45,260 --> 00:23:48,500
Older Brother, I'm really okay.
272
00:24:06,670 --> 00:24:08,330
Here.
273
00:24:14,050 --> 00:24:18,680
On this bright early morning, who made our royal highness unhappy?
274
00:24:18,680 --> 00:24:21,430
- You.
- Me?
275
00:24:22,870 --> 00:24:25,270
Okay, okay. Hurry and eat.
276
00:24:25,270 --> 00:24:27,770
You'll only have energy to be angry after you eat.
277
00:24:31,000 --> 00:24:33,550
I wonder how Luoshu is.
278
00:24:34,860 --> 00:24:36,670
Yeah.
279
00:24:37,340 --> 00:24:39,090
I'm worried about Chuyao.
280
00:24:39,090 --> 00:24:41,830
The longer Luoshu can't stand up,
281
00:24:41,830 --> 00:24:46,180
the longer the boulder weighs on Chuyao's heart.
282
00:24:50,230 --> 00:24:55,050
Okay, let's find a day to go visit him. Okay?
283
00:24:55,670 --> 00:24:58,240
Your favorite, here.
284
00:25:00,430 --> 00:25:02,740
[Baby Pan]
285
00:25:04,220 --> 00:25:06,070
Hello?
286
00:25:08,050 --> 00:25:10,060
What's the matter?
287
00:25:14,460 --> 00:25:16,800
Really?!
288
00:25:19,720 --> 00:25:21,700
Really?!
289
00:25:28,950 --> 00:25:30,910
Coming.
290
00:25:35,040 --> 00:25:37,220
You really–
291
00:25:37,220 --> 00:25:39,510
Who is it, Chuyao?
292
00:25:39,510 --> 00:25:41,990
Mom, it's Lin Yu, Mom.
293
00:25:41,990 --> 00:25:43,470
- Come in!
- Hi, Auntie.
294
00:25:43,470 --> 00:25:45,660
She came to talk about work with me.
295
00:25:45,660 --> 00:25:48,250
Go wait for me in my room. I'll come soon.
296
00:25:49,520 --> 00:25:52,950
- Come out to eat some fruit later.
- Okay.
297
00:25:59,910 --> 00:26:03,540
Of course she doesn't know. How could I let her know about this?
298
00:26:03,540 --> 00:26:06,650
You act so quick. You came over right after I called.
299
00:26:06,650 --> 00:26:10,490
Such a big issue, of course I had to ask for the details in person.
300
00:26:10,490 --> 00:26:13,290
Quick, quick. How did you say it?
301
00:26:13,290 --> 00:26:15,370
What do you mean "how"? I said it like that.
302
00:26:15,370 --> 00:26:18,410
How did you say it? I want to hear the main point.
303
00:26:18,410 --> 00:26:20,730
How could I tell you that?
304
00:26:21,700 --> 00:26:24,850
I knew it. Only Li Luoshu can hear it.
305
00:26:26,530 --> 00:26:30,170
No, wait. Are the two of you planning for an underground relationship?
306
00:26:30,170 --> 00:26:33,430
We're not in an underground relationship. We're not even in a relationship.
307
00:26:33,430 --> 00:26:35,710
Not in a relationship?
308
00:26:35,710 --> 00:26:38,340
You've already confessed, you're still not in a relationship?
309
00:26:38,340 --> 00:26:40,930
No, Luoshu told me,
310
00:26:40,930 --> 00:26:44,510
he can only accept me after he is able to stand up.
311
00:26:44,510 --> 00:26:47,470
I'm guessing he's afraid of dragging me down.
312
00:26:47,470 --> 00:26:50,830
Then...then, have you thought about what you're going to do in the future?
313
00:26:50,830 --> 00:26:53,150
What if he's never able to stand up again?
314
00:26:53,150 --> 00:26:55,520
I'll keep staying beside him.
315
00:26:56,690 --> 00:26:58,560
Good job.
316
00:26:59,930 --> 00:27:02,300
Oh, right, and Han Zimo.
317
00:27:02,300 --> 00:27:05,860
Even though the two of you are over...
318
00:27:05,860 --> 00:27:08,580
I'm saying "if", if he comes back,
319
00:27:08,580 --> 00:27:11,970
the two of you were engaged before.
320
00:27:11,970 --> 00:27:14,680
He probably won't ever come back again.
321
00:27:14,680 --> 00:27:19,540
Even if he came back, our engagement has been cancelled.
322
00:27:20,360 --> 00:27:23,700
Honestly, I did accept Han Zimo before.
323
00:27:23,700 --> 00:27:28,220
But, most of it was gratitude.
324
00:27:29,830 --> 00:27:33,000
You and Luoshu went through so much,
325
00:27:33,000 --> 00:27:36,760
it wasn't easy for you to know of each others' feelings.
326
00:27:36,760 --> 00:27:38,450
It's just...
327
00:27:38,450 --> 00:27:42,460
...about the final hurdle with Auntie, it's not so easy.
328
00:28:00,720 --> 00:28:04,130
Stop pacing, tell us. What happened yesterday?
329
00:28:04,130 --> 00:28:08,560
Just...just...
330
00:28:08,560 --> 00:28:12,250
"Just, just, just" what? Hurry and say it.
331
00:28:12,250 --> 00:28:14,610
I'll say it, I'll say it.
332
00:28:14,610 --> 00:28:18,460
Luoshu told me to help him with hospital discharge procedures.
333
00:28:18,460 --> 00:28:22,510
Luoshu can stand up now? He can leave?
334
00:28:23,830 --> 00:28:25,410
Do you think this is a magic show?
335
00:28:25,410 --> 00:28:27,880
Of course not.
336
00:28:27,880 --> 00:28:30,350
But, keep listening to what I have to say.
337
00:28:30,350 --> 00:28:34,460
Originally, Luoshu was determined to get discharged.
338
00:28:34,460 --> 00:28:37,230
But, as intelligent as I am,
339
00:28:37,230 --> 00:28:41,230
I called Chuyao and...and...
340
00:28:42,000 --> 00:28:44,500
And what? Are you choking on food?
341
00:28:44,500 --> 00:28:48,490
- Yeah, say it!
- Quickly!
- I'll say it, I'll say it.
342
00:28:48,490 --> 00:28:52,820
And then, after Chuyao got to the hospital,
343
00:28:52,820 --> 00:28:55,180
she confessed to Luoshu right away.
344
00:28:55,180 --> 00:28:57,490
Really?
345
00:28:57,490 --> 00:29:00,360
It's not accurate to say that. It's actually,
346
00:29:00,360 --> 00:29:05,410
confessed and accepted Luoshu's previous confession.
347
00:29:05,410 --> 00:29:07,440
No, wait, wait.
348
00:29:07,440 --> 00:29:10,460
Luoshu has confessed to Sister Chuyao before?
349
00:29:10,460 --> 00:29:12,710
Wasn't he together with Dan Dan?
350
00:29:12,710 --> 00:29:15,350
Didn't he like Dan Dan?
351
00:29:15,860 --> 00:29:17,810
Brother.
352
00:29:18,440 --> 00:29:21,110
You're single by your own abilities.
353
00:29:21,110 --> 00:29:25,050
- Idiot.
- What do you mean?
354
00:29:25,050 --> 00:29:28,040
- So, how's Luoshu now?
- He couldn't be better.
355
00:29:28,040 --> 00:29:31,440
Also, Luoshu has promised Chuyao to attend rehab diligently
356
00:29:31,440 --> 00:29:35,090
and persevere until the end without ever giving up.
357
00:29:35,090 --> 00:29:40,040
He won't say things like leaving and cutting off with Chuyao.
358
00:29:40,040 --> 00:29:42,260
That's great. Tell us,
359
00:29:42,260 --> 00:29:44,530
the two of them, h-h-h-how...
360
00:29:44,530 --> 00:29:48,910
- How did they confess to each other?
- Why are you so nosy as a man? Hurry with your confession.
361
00:29:48,910 --> 00:29:51,630
No, no. I meant, hurry with your retell.
362
00:29:51,630 --> 00:29:54,090
You've slipped.
363
00:29:54,090 --> 00:29:55,700
Zhang Yu,
364
00:29:55,700 --> 00:29:58,590
how would our Siyi make a slip?
365
00:29:58,590 --> 00:30:02,130
This was an obvious hint.
366
00:30:03,330 --> 00:30:05,570
Wasn't it the lot of you talking about confessions?
367
00:30:05,570 --> 00:30:07,930
You've distracted me.
368
00:30:07,930 --> 00:30:10,470
Chang Dale.
369
00:30:10,470 --> 00:30:13,630
- Come, come, come.
- What? What are you doing?
370
00:30:13,630 --> 00:30:15,570
- Come, come.
- Where are you going?
371
00:30:15,570 --> 00:30:17,500
Bye.
372
00:30:22,980 --> 00:30:24,750
Why are you dragging me?
373
00:30:24,750 --> 00:30:28,260
Luoshu and Chuyao has almost finished walking their mile-long journey.
374
00:30:28,260 --> 00:30:30,370
What are you doing?
375
00:30:30,370 --> 00:30:35,280
I...me and Dan Dan are outside the door.
376
00:30:37,450 --> 00:30:40,100
There's another one here who is single by his own abilities.
377
00:30:40,100 --> 00:30:44,180
Do you really not understand or are you acting like you don't understand?
378
00:30:44,180 --> 00:30:47,920
I'm talking about you and Siyi, what are you going to do?
379
00:30:49,370 --> 00:30:51,890
- What do you mean what I'm going to do?
- Don't try to interrupt me.
380
00:30:51,890 --> 00:30:53,970
Dale, I'm serious.
381
00:30:53,970 --> 00:30:56,850
We know what you and Siyi are like.
382
00:30:56,850 --> 00:30:59,350
Although you didn't say what you feel at heart,
383
00:30:59,350 --> 00:31:02,910
if you don't confess to Siyi,
384
00:31:02,910 --> 00:31:05,260
it's not quite suitable, is it not?
385
00:31:05,260 --> 00:31:07,600
Are you preparing to let our Siyi confess to you?
386
00:31:07,600 --> 00:31:11,830
Exactly. She already went looking for you in Beijing. What are you waiting for?
387
00:31:14,070 --> 00:31:16,960
I have been planning this.
388
00:31:16,960 --> 00:31:20,450
But, so much has happened recently, I didn't have time.
389
00:31:20,450 --> 00:31:25,810
But, don't worry. Everything is within my plan.
390
00:31:28,900 --> 00:31:33,000
- Within your plan?
- Within my plan.
391
00:31:35,790 --> 00:31:40,290
Do you know what Dad said to me after going home from the hospital?
392
00:31:40,290 --> 00:31:42,300
What did he say?
393
00:31:43,030 --> 00:31:46,630
He said, if your body could recover,
394
00:31:46,630 --> 00:31:49,120
he is willing to trade his life for it.
395
00:31:51,830 --> 00:31:55,740
I'm sorry to him for speaking such heavy words.
396
00:31:55,740 --> 00:31:58,020
His words were too heavy.
397
00:32:00,080 --> 00:32:03,040
You have such a cold heart.
398
00:32:04,230 --> 00:32:07,300
It has been a long time since you've pinched me like that.
399
00:32:07,300 --> 00:32:09,680
I'm pinching you for Dad.
400
00:32:12,420 --> 00:32:14,730
Will he blame me?
401
00:32:14,730 --> 00:32:17,180
Dad won't blame you.
402
00:32:24,230 --> 00:32:27,590
Older Sister, help me with the hospital discharge procedure today.
403
00:32:27,590 --> 00:32:29,590
Discharge?
404
00:32:30,410 --> 00:32:33,380
Okay. I'll go do it for you in the afternoon.
405
00:32:34,770 --> 00:32:37,410
It's about time for you to go home and see our Mom.
406
00:32:38,730 --> 00:32:41,300
But, I'm in this state now.
407
00:32:41,890 --> 00:32:44,420
How should I face our Mom?
408
00:33:19,760 --> 00:33:21,650
Siyi.
409
00:33:22,710 --> 00:33:25,760
The two of us has gone through so much up to now,
410
00:33:25,760 --> 00:33:29,100
I'm more and more sure of one thing,
411
00:33:30,100 --> 00:33:33,210
it's my heart towards you.
412
00:33:33,210 --> 00:33:37,000
Since you called me "not serious" at the office last time,
413
00:33:37,000 --> 00:33:39,700
I've thought about it a lot after I went home.
414
00:33:40,840 --> 00:33:42,650
I'm sorry,
415
00:33:42,650 --> 00:33:45,180
it was my fault.
416
00:33:45,180 --> 00:33:48,490
Since the moment I started pursuing you,
417
00:33:48,490 --> 00:33:51,240
I never asked for your permission.
418
00:33:51,240 --> 00:33:56,100
Even now, I've never confessed to you officially.
419
00:33:56,770 --> 00:34:01,790
But, if you asked me to do system optimization, I believe I can do it really well.
420
00:34:02,380 --> 00:34:05,640
But for relationships,
421
00:34:05,640 --> 00:34:10,190
I...really don't have much experience.
422
00:34:11,000 --> 00:34:15,660
When Zhang Yu and Zhou Lin asked me about "sense of security" last time,
423
00:34:15,660 --> 00:34:20,340
I went home and thought for a long time and thought of many ways
424
00:34:20,340 --> 00:34:24,200
about how I could prove my feelings.
425
00:34:24,200 --> 00:34:27,480
My feelings towards you.
426
00:34:27,480 --> 00:34:29,780
So...
427
00:34:33,070 --> 00:34:36,340
What are you doing? Don't, don't. You don't have to be so polite.
428
00:34:36,340 --> 00:34:39,900
What...are you thinking about?
429
00:34:42,120 --> 00:34:43,300
[Relationship contract]
430
00:34:44,820 --> 00:34:48,340
Chang Dale, why are you so stingy?
431
00:34:48,340 --> 00:34:51,920
- I'll prepare another one?
- What is this?
432
00:34:51,920 --> 00:34:55,440
I've thought about it. You're working with contracts every day,
433
00:34:55,440 --> 00:35:00,140
isn't this the most authoritative thing to you?
434
00:35:00,140 --> 00:35:04,280
This is a draft of the relationship contract that I came up with.
435
00:35:04,280 --> 00:35:06,130
I've made inquiries to a lawyer,
436
00:35:06,130 --> 00:35:09,630
as long as both parties agree to the contract,
437
00:35:09,630 --> 00:35:12,850
it will have a certain legal effect.
438
00:35:12,850 --> 00:35:17,670
I hope that you are able to agree with my official pursuit of you,
439
00:35:17,670 --> 00:35:21,820
to become my, Chang Dale's, forever "Party A".
440
00:35:24,350 --> 00:35:26,520
Wait a moment.
441
00:35:26,520 --> 00:35:31,930
"Party B is willing to always take care of Party A, be beside and support Party A
442
00:35:31,930 --> 00:35:34,740
until after sixty years."
443
00:35:36,370 --> 00:35:38,670
Why sixty years?
444
00:35:39,840 --> 00:35:41,450
This is because
445
00:35:41,450 --> 00:35:46,050
I think the word "forever" is too intangible.
446
00:35:46,050 --> 00:35:50,540
But sixty years, after sixty years, I...
447
00:35:50,540 --> 00:35:54,020
I...will be about ninety. By that time, you...
448
00:35:54,020 --> 00:35:57,960
it will be not quite possible to change your partner.
449
00:36:04,800 --> 00:36:07,430
"Party A must, towards Party B,
450
00:36:07,430 --> 00:36:12,650
"uncover all internal thoughts, not allowing Party B make guesses." What does that mean?
451
00:36:12,650 --> 00:36:16,460
Why are you so inattentive? What's wrong with making guesses?
452
00:36:16,460 --> 00:36:18,570
I, why–
453
00:36:18,570 --> 00:36:21,450
I understand you, I even–
454
00:36:21,450 --> 00:36:26,620
I– the person you like is me.
455
00:36:27,600 --> 00:36:29,510
How shameless.
456
00:36:31,140 --> 00:36:35,070
I'm willing to understand each of your hobbies.
457
00:36:36,190 --> 00:36:39,830
You can be hard to guess sometimes.
458
00:36:39,830 --> 00:36:45,010
If I can't guess it right when you're angry and you won't tell me,
459
00:36:45,010 --> 00:36:47,960
then, what am I supposed to do?
460
00:36:47,960 --> 00:36:52,360
So, tell me, even if it's...
461
00:36:52,360 --> 00:36:54,900
a small hint.
462
00:36:54,900 --> 00:36:59,100
I believe that I can solve it really well.
463
00:37:00,200 --> 00:37:03,820
You've almost finished reading it,
464
00:37:03,820 --> 00:37:06,920
are you willing to sign the contract with me?
465
00:37:10,760 --> 00:37:14,470
Don't hum. Are you willing to or not?
466
00:37:16,940 --> 00:37:18,720
What?
467
00:37:35,600 --> 00:37:38,890
From now on, I'll be Party A,
468
00:37:38,890 --> 00:37:41,040
- you'll be Party B.
- Yeah.
469
00:38:06,860 --> 00:38:10,380
Siyi, didn't you say
470
00:38:10,380 --> 00:38:12,660
that the new office is too far from your home?
471
00:38:12,660 --> 00:38:16,730
I also remember that your rent contract is almost up.
472
00:38:16,730 --> 00:38:20,070
I looked at many houses on the internet today,
473
00:38:20,070 --> 00:38:23,350
there are many different types and they're highly cost-effective.
474
00:38:23,350 --> 00:38:26,400
Honestly, I'm a bit intrigued.
475
00:38:26,400 --> 00:38:30,480
I wanted to find one that's easy for transport, suitable environment,
476
00:38:30,480 --> 00:38:32,590
and a really nice layout
477
00:38:32,590 --> 00:38:35,630
two room apartment. What do you think about that?
478
00:38:35,630 --> 00:38:38,930
One room is enough for me.
479
00:38:39,550 --> 00:38:43,660
There's also me now, right?
480
00:38:45,300 --> 00:38:47,200
What?
481
00:38:47,200 --> 00:38:49,920
- There's also me–
- Driver, stop please.
482
00:38:49,920 --> 00:38:51,760
No–
483
00:38:51,760 --> 00:38:54,130
[Hotel]
484
00:38:55,290 --> 00:38:57,420
I'm getting off. You're not allowed to get off.
485
00:38:57,420 --> 00:38:59,890
Then...I should at least walk you to the door.
486
00:38:59,890 --> 00:39:01,970
No. You're not allowed, you can't.
487
00:39:01,970 --> 00:39:05,700
- I...I just wanted–
- You can't.
488
00:39:05,700 --> 00:39:07,290
But-
489
00:39:12,370 --> 00:39:15,750
Siyi! You have to send it to me!
490
00:39:49,610 --> 00:39:52,960
I know, I know. How naggy.
491
00:40:03,470 --> 00:40:05,240
I got it.
492
00:40:05,240 --> 00:40:07,290
Zimo.
493
00:40:12,960 --> 00:40:23,020
Timing and subtitles brought to you by the Invaluable Affection Team @ Viki.com
494
00:40:23,830 --> 00:40:27,470
- Mom.
- Once your dad left,
495
00:40:27,470 --> 00:40:30,840
my heart has become empty.
496
00:40:34,040 --> 00:40:35,960
Son.
497
00:40:36,770 --> 00:40:40,650
From now on, we're the only ones left
498
00:40:40,650 --> 00:40:43,320
to rely on each other.
499
00:40:47,290 --> 00:40:48,920
Mom,
500
00:40:49,810 --> 00:40:53,180
in the past, I have been too slovenly.
501
00:40:53,180 --> 00:40:57,210
From today on, I should take on some responsibility.
502
00:40:59,830 --> 00:41:04,840
Then, what will the two of us do from now on?
503
00:41:07,070 --> 00:41:09,140
I don't know either.
504
00:41:13,170 --> 00:41:16,580
But, Mom, there's something I don't understand.
505
00:41:16,580 --> 00:41:19,670
Why did Li Chuyao report my Dad?
506
00:41:21,440 --> 00:41:25,530
Zimo, you don't trust your dad.
507
00:41:25,530 --> 00:41:29,590
Your dad just left and you're already missing Li Chuyao.
508
00:41:29,590 --> 00:41:33,230
- Didn't you just say that you're going to take responsibility for this family?
- I...
509
00:41:34,000 --> 00:41:35,580
I...
510
00:41:40,410 --> 00:41:42,490
Son,
511
00:41:44,480 --> 00:41:47,200
your father is gone,
512
00:41:48,290 --> 00:41:51,650
mom can't lose you too.
513
00:41:54,010 --> 00:41:57,210
Don't think too much. Stay here,
514
00:41:57,210 --> 00:42:00,850
stay with mom, okay?
515
00:42:09,570 --> 00:42:11,700
I understand, Mom.
516
00:42:15,970 --> 00:42:20,710
[Protect You by Li Qi]
517
00:42:20,710 --> 00:42:25,670
♫ If I could go back to that day, ♫
518
00:42:25,670 --> 00:42:30,640
♫ I'd freeze your smile ♫
519
00:42:30,640 --> 00:42:35,150
♫ If I didn't know my own wish, ♫
520
00:42:35,150 --> 00:42:40,450
♫ then how would I change the ending? ♫
521
00:42:40,450 --> 00:42:45,200
♫ If I could get time to repeat itself, ♫
522
00:42:45,200 --> 00:42:50,130
♫ then I'd choose to rewind time ♫
523
00:42:50,130 --> 00:42:54,930
♫ If I could get others to calm down, ♫
524
00:42:54,930 --> 00:42:58,900
♫ I could break free of the despair from yesterday ♫
525
00:42:58,900 --> 00:43:03,600
♫ In the margins of your memory is your heart's biggest knot, ♫
526
00:43:03,600 --> 00:43:08,720
♫ Using my gentle voice to convey all of the years that passed ♫
527
00:43:08,720 --> 00:43:13,430
♫ I'll try my best to write the rest of the story ♫
528
00:43:13,430 --> 00:43:19,660
♫ Erase the sorrow and all of the separations ♫
529
00:43:31,350 --> 00:43:36,600
♫ If I could get time to repeat itself, ♫
530
00:43:36,600 --> 00:43:41,520
♫ then I'd choose to rewind time ♫
531
00:43:41,520 --> 00:43:46,470
♫ If I could get others to calm down, ♫
532
00:43:46,470 --> 00:43:50,350
♫ I could break free of the despair from yesterday ♫
533
00:43:50,350 --> 00:43:54,990
♫ In the margins of your memory is your heart's biggest knot, ♫
534
00:43:54,990 --> 00:44:00,110
♫ Using my gentle voice to convey all of the years that passed ♫
535
00:44:00,110 --> 00:44:04,860
♫ I'll try my best to write the rest of the story ♫
536
00:44:04,860 --> 00:44:10,120
♫ Erase the sorrow and all of the separations ♫
537
00:44:10,120 --> 00:44:14,600
♫ The running water rushing by is like the clouds dancing past the rainbow ♫
538
00:44:14,600 --> 00:44:19,870
♫ You are the spring breeze, blowing away my winter ♫
539
00:44:19,870 --> 00:44:24,490
♫ This life is a dream that ignites your night sky ♫
540
00:44:24,490 --> 00:44:29,680
♫ It's my greatest honor to protect you for life ♫
541
00:44:29,680 --> 00:44:34,380
♫ This life is a dream that ignites your night sky ♫
542
00:44:34,380 --> 00:44:43,150
♫ If I never met you, then where would I have gone and what would I have done? ♫
39609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
