Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:36,840 --> 00:07:39,306
Nisi trebao da se vraćaš!
2
00:07:40,365 --> 00:07:42,014
Poštedili smo ti život.
3
00:07:42,378 --> 00:07:44,908
Pokazali smo ti put za povratak.
4
00:07:44,943 --> 00:07:47,964
Da vam objasnim.
- Nisi trebao da se vraćaš.
5
00:07:48,360 --> 00:07:52,319
Imam nešto da vam kažem.
- Ne. Sad moraš da umreš.
6
00:07:52,419 --> 00:07:55,526
Ja odlučujem o tome kad će umreti.
7
00:07:56,043 --> 00:07:57,331
I kako će umreti.
8
00:07:57,366 --> 00:07:59,038
Anthea...
9
00:07:59,199 --> 00:08:01,346
Ja sam kraljica.
10
00:08:03,080 --> 00:08:04,638
Govori.
11
00:08:13,239 --> 00:08:17,612
Svi ovi natpisi. Hoću da pokušam
da ih rastumačim.
12
00:08:19,080 --> 00:08:21,760
Hoću da saznam tajnu vaše planine.
13
00:08:21,860 --> 00:08:25,122
Ta tajna...
- Ta tajna pripada nama.
14
00:08:25,223 --> 00:08:26,927
Jeste li vi iznad ostataka čovečanstva?
15
00:08:27,320 --> 00:08:30,640
Niko od nas nije odao tajnu.
16
00:08:30,840 --> 00:08:32,924
I niko nikad i neće.
17
00:08:34,639 --> 00:08:36,993
Video sam neke natpise na zidu.
18
00:08:37,039 --> 00:08:39,931
"Pomozite nam, daleki prijatelji.
19
00:08:41,478 --> 00:08:44,666
Počujte nas, braćo naše daleke zemje."
20
00:08:44,719 --> 00:08:49,525
Ko su ti ljudi od kojih
se traži pomoć?I ko ste vi?
21
00:08:50,120 --> 00:08:53,631
To kako izgledate.
Vaši običaji.
22
00:08:53,960 --> 00:08:55,629
Odakle ste došli?
23
00:09:00,799 --> 00:09:04,547
Siguran sam da je odgovor
u tim natpisima.
24
00:09:04,720 --> 00:09:08,346
Mogu da ih rastumačim.
Dozvolite mi da pokušam.
25
00:09:09,040 --> 00:09:14,744
Molim vas. Ako već treba da umrem,
uslišite mi ovu poslednju želju.
26
00:09:16,599 --> 00:09:17,998
Umrećeš.
27
00:09:33,240 --> 00:09:34,719
Mudrost...
28
00:09:35,819 --> 00:09:37,932
i znanje...
29
00:09:38,599 --> 00:09:41,956
će poštovati sva živa stvorenja.
30
00:09:42,240 --> 00:09:46,319
Te reči su zapisane tu,
31
00:09:46,519 --> 00:09:48,340
na tvom medaljonu.
32
00:09:48,440 --> 00:09:51,539
I da bih otkrio tajnu tih reči,
33
00:09:51,639 --> 00:09:55,219
napustio sam svoj dom,
prešao okean i pustinju,
34
00:09:55,319 --> 00:10:00,020
i došao do granica tvog kraljevstva.
- Zabranjenih granica.
35
00:10:00,120 --> 00:10:04,845
Da. Znam da sam rizikovao
i svoj život, ali...
36
00:10:04,946 --> 00:10:09,339
Ali moram da saznam tajnu.
Dopustite mi da bar toliko živim.
37
00:10:11,310 --> 00:10:15,840
Mudrost i celokupno znanje.
38
00:10:16,199 --> 00:10:18,560
Ko god da ga poseduje,
39
00:10:18,799 --> 00:10:23,249
imaće sudbinu čovečanstva
u svojim rukama.
40
00:10:23,719 --> 00:10:25,644
Čovečanstva?
41
00:10:26,604 --> 00:10:31,555
"Čovek nije prvi, niti će biti poslednji
koji će vladati Zemljom.
42
00:10:31,656 --> 00:10:35,000
Stari narodi su bili,
stari narodi jesu,
43
00:10:35,200 --> 00:10:38,038
stari narodi će zauvek biti."
44
00:10:40,199 --> 00:10:45,187
Ceo svoj život sam čekao
na ovaj momenat saznanja.
45
00:10:48,320 --> 00:10:50,105
Pre nego što umrem...
46
00:10:51,503 --> 00:10:55,395
Dozvoli mi užitak boravka ovde
na jednu noć.
47
00:11:05,840 --> 00:11:07,047
Kerime!
48
00:11:28,840 --> 00:11:30,719
Hvala ti.
49
00:11:35,719 --> 00:11:38,503
Hvala ti, Anthea.
50
00:11:49,152 --> 00:11:50,304
Eto. Tu si.
51
00:11:51,401 --> 00:11:53,467
U redu je. U redu je.
52
00:12:15,520 --> 00:12:20,396
Ako ti ikad zatrebam,
pošalji ga po mene.
53
00:12:20,559 --> 00:12:21,708
Idi.
54
00:13:20,759 --> 00:13:22,655
Ahmede, ne.
55
00:13:25,880 --> 00:13:27,927
Rekao sam da ne pucaš!
56
00:13:30,999 --> 00:13:36,130
Da si ubio tu plemenitu pticu,
pustinja bi te kaznila.
57
00:14:44,639 --> 00:14:47,699
Zašto si mu dozvolila
da proučava naše tajne?
58
00:14:47,799 --> 00:14:51,484
Da dešifruje naše tajne,
da kopa po našoj prošlosti.
59
00:14:52,240 --> 00:14:56,563
Došljak je osuđen.
Umreće.
60
00:14:56,679 --> 00:14:59,619
Ali, zašto si mu uslišila želju?
61
00:14:59,719 --> 00:15:00,913
Njegovu želju?
62
00:15:01,280 --> 00:15:05,060
Njegov egoistični nagon da otkrije naše
tajne može samo da ubrza njegovu smrt.
63
00:15:05,160 --> 00:15:07,600
A i on to zna.
64
00:15:07,800 --> 00:15:11,041
Zaljubljena si u njega.
Zašto?
65
00:15:12,759 --> 00:15:18,080
Njegova sudbina mora biti ispunjena.
Neću uraditi ništa da bih ga spasila.
66
00:15:19,039 --> 00:15:24,950
Nisi se pomirila sa tim.
Ja vidim ono što oči ne vide.
67
00:15:25,800 --> 00:15:28,800
Vidim crnilo u tvom srcu.
68
00:15:29,000 --> 00:15:33,060
A samo jednom sam video ljubav
prema meni...
69
00:15:33,160 --> 00:15:34,639
u tvojim očima.
70
00:15:35,320 --> 00:15:39,297
Ja sam kraljica.
Ti si Veliki Čuvar.
71
00:15:40,119 --> 00:15:43,855
I naše sudbine se moraju ispuniti.
72
00:15:48,480 --> 00:15:52,549
Tad smo bili Kerimovih godina.
73
00:15:53,080 --> 00:15:56,400
A kad sam bio uveden u Veliku Svetlost...
74
00:15:57,919 --> 00:15:59,889
Bio sam uplašen.
75
00:16:00,080 --> 00:16:05,751
I odbio sam da se stepenicama vratim
u ovu tamu, sve dok...
76
00:16:07,680 --> 00:16:11,127
Sve dok još jednom ne pogledam,
77
00:16:11,240 --> 00:16:14,267
vatru ljubavi u tvojim očima.
78
00:16:14,280 --> 00:16:18,174
Ta slika mi je zauvek urezana u sećanje.
79
00:16:19,560 --> 00:16:20,629
Ta slika...
80
00:16:21,480 --> 00:16:24,618
je razlog mog postojanja.
81
00:16:27,240 --> 00:16:31,623
Kraljica i Veliki Čuvar
će biti sjedinjeni u braku.
82
00:16:33,639 --> 00:16:35,855
To je u našem zakonu.
83
00:16:36,520 --> 00:16:40,810
Ti govoriš o zakonu,
a ja o ljubavi.
84
00:16:46,280 --> 00:16:48,495
Ostavi me samu, Harede.
85
00:17:20,599 --> 00:17:22,851
Zašto hoćeš da umreš?
86
00:17:27,480 --> 00:17:29,149
Rekao sam ti...
87
00:17:29,439 --> 00:17:31,121
da se ne osvrćeš.
88
00:17:31,360 --> 00:17:33,436
Da ne skrećeš sa puta.
89
00:17:33,471 --> 00:17:36,078
I da zaboraviš sve što si video.
90
00:17:37,799 --> 00:17:40,273
Zašto me nisi poslušao?
91
00:17:42,880 --> 00:17:45,078
Ne želim da umreš.
92
00:17:45,800 --> 00:17:46,755
Desmonde.
93
00:17:54,400 --> 00:17:56,199
Kerime, saslušaj me.
94
00:17:56,299 --> 00:18:01,105
U ovom univerzumu u kom živimo,
vreme je...
95
00:18:01,140 --> 00:18:06,966
kao pustinja. Beskonačno je.
Nema ni početak ni kraj.
96
00:18:07,120 --> 00:18:08,075
Iako je...
97
00:18:08,839 --> 00:18:12,041
moje vreme dok sam ovde...
98
00:18:13,679 --> 00:18:16,906
kao ovaj grumen peska.
99
00:18:18,200 --> 00:18:21,141
Ali čak i to bi bilo...
100
00:18:22,240 --> 00:18:27,320
manje od ničega, ako ne iskoristim
svoje vreme provedeno ovde...
101
00:18:27,520 --> 00:18:28,555
Za ovo.
102
00:18:31,559 --> 00:18:33,880
Za mudrost.
103
00:18:34,280 --> 00:18:36,239
I za znanje.
104
00:18:47,519 --> 00:18:50,139
Pre nego što umrem...
105
00:18:50,239 --> 00:18:52,299
moram da saznam.
106
00:18:52,599 --> 00:18:58,200
I onda će moj život i moje vreme
imati smisla.
107
00:18:58,679 --> 00:19:02,318
Hoću da saznam...
Svi ljudi hoće da znaju...
108
00:19:02,839 --> 00:19:06,180
Ko smo mi?
Odakle potičemo?
109
00:19:06,280 --> 00:19:11,259
Ko je bio ovde pre nas?
I ko će biti posle nas?
110
00:19:11,359 --> 00:19:14,338
Siguran sam da i ti hoćeš to da znaš.
111
00:19:16,073 --> 00:19:18,268
Da.
- I Kerime...
112
00:19:19,079 --> 00:19:20,478
Ja verujem...
113
00:19:22,079 --> 00:19:25,019
Stvarno verujem...
114
00:19:25,119 --> 00:19:28,544
Da ću unutar ove vaše planine...
115
00:19:29,799 --> 00:19:32,355
pronaći odgovor.
116
00:19:53,760 --> 00:19:58,331
Mama, dođi ovamo!
Pogledaj, mama!
117
00:19:58,919 --> 00:19:59,908
Tata, pogledaj.
118
00:20:00,080 --> 00:20:03,111
Soko. To je Jordanov soko.
119
00:21:08,559 --> 00:21:12,451
Imaćete vremena da razmislite,
poručniče Ryker.
120
00:21:13,599 --> 00:21:17,579
Oficir legije ne stupa
121
00:21:17,679 --> 00:21:20,861
u besmislene dvoboje,
niti podstiče svoje ljude na silovanje.
122
00:21:21,440 --> 00:21:25,209
Legija je disciplina, čast.
123
00:21:26,359 --> 00:21:28,673
Legija je Francuska.
124
00:24:12,920 --> 00:24:15,918
Stranče, ne idi dalje.
125
00:24:16,479 --> 00:24:21,994
Ono što čekamo tako dugo...
se konačno desilo.
126
00:24:22,479 --> 00:24:25,019
Mnogo ranije nego što sam
mislio da će doći.
127
00:24:25,119 --> 00:24:27,871
Stojimo pred zorom novog postojanja.
128
00:24:28,904 --> 00:24:30,489
Pred tačkom polaska.
129
00:24:33,320 --> 00:24:34,933
Da, možeš da se čudiš.
130
00:24:36,045 --> 00:24:40,514
Ali sa ovim događajem, tvoja želja
za znanjem ne može biti ispunjena.
131
00:24:42,240 --> 00:24:44,512
Tvoja smrt je stigla.
132
00:24:45,920 --> 00:24:48,467
Došla je iznenada.
133
00:24:49,240 --> 00:24:53,470
Tvoja žeđ ti je zamutila pamet.
Trebao si da poslušaš Kerima.
134
00:25:12,195 --> 00:25:14,640
Reci mi...šta je to?
Šta se dešava?
135
00:25:14,759 --> 00:25:17,776
Šta on misli kad kaže tačka polaska?
136
00:25:19,040 --> 00:25:23,870
Ta svetlost koju sad vidiš,
je obnovila naše nade.
137
00:25:24,320 --> 00:25:29,039
I skratila tvoje vreme.
A ja ne mogu ništa da uradim.
138
00:25:29,239 --> 00:25:35,096
Jer si dole, u vodi...
video ono što nisi trebao da vidiš.
139
00:25:43,399 --> 00:25:47,223
A ti nisi videla...
da te volim.
140
00:25:50,039 --> 00:25:51,780
Volim te.
141
00:25:53,399 --> 00:25:58,109
Anthea!
- Uhvatite ga. Odmah!
142
00:26:45,480 --> 00:26:48,577
Desmonde...zašto?
143
00:27:29,880 --> 00:27:32,952
Da, dođi.
144
00:28:10,399 --> 00:28:13,170
Kćerka Svetlosti.
145
00:28:15,400 --> 00:28:19,015
Harede, ona odlazi.
Blještava svetlost odlazi.
146
00:29:19,280 --> 00:29:20,858
Dovedite ih ovamo!
147
00:29:20,859 --> 00:29:22,955
Halimi, javi se majoru.
148
00:29:33,000 --> 00:29:38,279
Gospodine, vod je spreman za pregled.
Lično sam odabrao ljude. Najbolje.
149
00:29:38,479 --> 00:29:42,074
Reci legionaru Rikeru da mi se odmah javi.
150
00:29:45,120 --> 00:29:47,482
Ostavljam ti zapovedništvo nad tvrđavom.
151
00:29:47,519 --> 00:29:53,611
Mi smo zadnja postaja naše civilizacije.
152
00:29:54,200 --> 00:30:01,768
Nemoj nikad da zaboraviš da je ova
zastava koja vijori, zastava Francuske.
153
00:30:01,908 --> 00:30:03,108
Da, majore.
154
00:30:16,160 --> 00:30:19,205
Rykeru, sad ćeš imati priliku
da mi dokažeš da si dobar vojnik.
155
00:30:20,720 --> 00:30:24,714
Tvoj zadatak je da me odvedeš do mesta
gde si sreo Crvene ratnike
156
00:30:25,120 --> 00:30:26,421
i onu ženu.
157
00:30:28,160 --> 00:30:30,238
Poo-zdrav!
158
00:31:29,359 --> 00:31:30,980
Imaš sreće.
159
00:31:31,280 --> 00:31:33,307
Ispostavilo se da je događaj nepotpun.
160
00:31:34,564 --> 00:31:37,006
A naše nade su morale biti
odložene za neki drugi put.
161
00:31:38,279 --> 00:31:43,010
Možda čovek nije bio jedini gospodar Zemlje.
162
00:31:43,200 --> 00:31:44,730
Idi!
163
00:31:49,639 --> 00:31:52,977
To je bila...
To je bila svetlost!
164
00:31:54,958 --> 00:31:57,424
Kada je svetlost udarila u ovu stvar...
165
00:31:59,359 --> 00:32:00,929
Ona se probudila!
166
00:32:01,639 --> 00:32:04,615
Kao da je živa!
167
00:32:05,560 --> 00:32:07,152
Zašto?
168
00:32:07,319 --> 00:32:08,482
Zašto?
169
00:32:09,480 --> 00:32:15,300
A ipak, kad sam ušao delovala je
tako mirno, tiho.
170
00:32:15,400 --> 00:32:19,792
Izgleda da je nešto nedostajalo.
Kao da je nešto krilo.
171
00:32:20,680 --> 00:32:26,092
Kao da je sprečavalo mene
i druge strance da saznamo...
172
00:32:26,239 --> 00:32:30,500
šta u stvari predstavlja.
Šta je ovo?
173
00:32:30,600 --> 00:32:32,564
Ne postoji odgovor.
174
00:32:33,080 --> 00:32:38,042
Tvoje pitanje će samo dovesti do novih
i sva će ostati neodgovorena. Odlazi!
175
00:32:38,299 --> 00:32:42,620
Kad otkrijem tajne ovog mesta,
onda ću možda i otići.
176
00:32:42,720 --> 00:32:45,193
Idi odavde.
177
00:32:45,520 --> 00:32:47,039
I živećeš!
178
00:32:47,239 --> 00:32:52,481
Otkud to da si odjednom voljan
da pogaziš svoje zakone?
179
00:32:53,400 --> 00:32:55,097
Zašto?
180
00:32:55,359 --> 00:32:58,627
Još od prastarih dana
u našem zakonu piše,
181
00:32:58,639 --> 00:33:01,699
da Veliki Čuvar ženi kraljicu.
182
00:33:01,799 --> 00:33:07,078
I na taj dan imaju pravo
i na jedan mrlosrdan čin.
183
00:33:07,139 --> 00:33:08,228
Da oženi?
184
00:33:08,400 --> 00:33:12,606
Po našim zakonima si osuđan na smrt.
185
00:33:13,999 --> 00:33:19,063
Harede, slušaj...
Saslušaj me.
186
00:33:21,760 --> 00:33:23,118
Čuj.
187
00:33:27,000 --> 00:33:30,430
A ipak...
Ja ti se divim.
188
00:33:30,960 --> 00:33:33,490
Hrabar si.
- Saslušaj me.
189
00:33:33,525 --> 00:33:36,440
I pošten si.
- Saslušaj me!!!
190
00:33:36,640 --> 00:33:42,332
Više ne želim da umreš.
- Hoćeš li me saslušati?
191
00:33:43,519 --> 00:33:46,565
Stvarno nemam drugog izbora.
192
00:33:48,320 --> 00:33:50,762
Nema vraćanja.
193
00:33:54,045 --> 00:33:59,249
Moram...moram da ispunim
svoju sudbinu.
194
00:34:01,759 --> 00:34:03,751
U tom slučaju...
195
00:34:04,759 --> 00:34:07,822
Sudbina ti se približava.
196
00:35:10,559 --> 00:35:12,192
Pametan legionar...
197
00:35:12,880 --> 00:35:16,043
ostavlja prošlost za sobom.
198
00:35:16,480 --> 00:35:19,899
Glup legionar nosi prošlost sa sobom.
199
00:35:19,999 --> 00:35:23,921
Gde god da ode ima nerasčišćene račune.
200
00:35:23,956 --> 00:35:29,505
Bilo da je u Evropi
ili gde god da pobegne.
201
00:35:30,320 --> 00:35:32,079
Nije bitno.
202
00:35:32,279 --> 00:35:37,089
Ovde u pustinji,
pod ovim peskom.
203
00:35:37,999 --> 00:35:40,923
Sve pokaže svoje pravo lice.
204
00:35:42,541 --> 00:35:44,633
Zato i volim pustinju.
205
00:35:46,280 --> 00:35:49,640
Rikeru, tebi nije mesto u legiji.
206
00:35:49,840 --> 00:35:54,574
Tvoja prošlost trči sa tobom kao šakal.
Stalno te čačka.
207
00:35:55,680 --> 00:35:59,885
Ljudi kao ti nisu ni vođe,
a ni sledbenici.
208
00:36:00,600 --> 00:36:03,063
Oni žive i umiru sami.
209
00:36:09,479 --> 00:36:10,628
Stani!
210
00:36:52,999 --> 00:36:56,751
De Brosse, ti si taj koji će sam umreti.
211
00:36:59,679 --> 00:37:04,514
Ovo... je...
212
00:37:04,680 --> 00:37:06,796
moj svet.
213
00:37:42,320 --> 00:37:45,955
Od ovog trenutka, legija je mrtva.
214
00:37:47,079 --> 00:37:48,879
Meni se pokoravate.
215
00:37:50,199 --> 00:37:54,221
Ja sam vaš komandant.
Ja sam vaša zastava.
216
00:37:55,600 --> 00:37:58,766
Od sada mi odgovarate svojim životima.
217
00:38:01,119 --> 00:38:05,880
Ali, ako me budete sledili preko pustinje,
218
00:38:05,981 --> 00:38:09,406
do Planine Koja Govori. Propišaćemo krv
ako treba da bi stigli tamo.
219
00:38:10,791 --> 00:38:15,647
Onda svakom ko me bude sledio obećavam
bogatstva o kojima nije mogao ni da sanja.
220
00:38:17,719 --> 00:38:20,739
Zlato i blago
221
00:38:21,039 --> 00:38:23,129
čeka tamo da ga uzmemo.
222
00:38:23,799 --> 00:38:26,001
Ako imate petlje.
223
00:38:27,400 --> 00:38:29,064
Ali, znajte ovo.
224
00:38:31,800 --> 00:38:36,887
Uništiću svakog ko me izda.
225
00:38:38,439 --> 00:38:41,538
Ubiću svakog ko mi okrene leđa.
226
00:39:01,799 --> 00:39:06,338
Danas biramo svoju sudbinu.
227
00:39:07,879 --> 00:39:10,443
Moć i slava...
228
00:39:11,239 --> 00:39:12,579
ili smrt.
229
00:39:43,679 --> 00:39:45,271
Ryker!
230
00:39:46,560 --> 00:39:51,044
Tako daleko od kampa i u tako velikoj žurbi.
231
00:41:01,919 --> 00:41:04,433
Moram da...
232
00:41:08,439 --> 00:41:10,795
Moram da uspem!
233
00:41:22,760 --> 00:41:28,377
Ne mogu. Jer mi je sva snaga...
Sva snaga mi je nestala.
234
00:41:28,919 --> 00:41:35,399
Šta mi se dešava? Moram...
moram da povratim snagu.
235
00:41:38,599 --> 00:41:45,391
Moram...moram...
moram da uđem unutra.
236
00:41:46,199 --> 00:41:50,707
Tu je.
Unutra je.
237
00:41:52,159 --> 00:41:54,473
Znam to.
238
00:41:57,079 --> 00:42:01,819
To je to mesto, stranče.
Ali nije tvoje vreme.
239
00:42:01,919 --> 00:42:05,819
Ali moram da uđem unutra!
- Ne možeš da vidiš više od ovog.
240
00:42:06,019 --> 00:42:07,718
Da znaš više.
241
00:42:09,960 --> 00:42:12,993
Unutra je. Unutra je!
242
00:42:13,880 --> 00:42:17,419
Saslušajte me.
Nešto me zadržava. Zašto?
243
00:42:17,619 --> 00:42:20,539
Nisi surov. Mi te ne mrzimo.
244
00:42:20,739 --> 00:42:23,339
Nekakva sila.
245
00:42:23,439 --> 00:42:27,480
Ali, takav je zakon.
- Tamo je. Tamo.
246
00:42:27,680 --> 00:42:31,431
Znam to. Znam to.
247
00:42:32,120 --> 00:42:34,596
Ne mogu sad da stanem.
248
00:42:35,314 --> 00:42:37,426
Anthea, saslušaj me.
249
00:42:37,937 --> 00:42:41,288
Ceo svoj život tragam za ovim.
I sad sam ga našao.
250
00:42:41,523 --> 00:42:44,659
I zato, moli te.
Pusti me da ga vidim.
251
00:42:45,199 --> 00:42:50,867
Milosrdni čin. Milosrdni čin
za dan tvog venčanja. Pokaži mi.
252
00:42:51,160 --> 00:42:55,220
Pusti me kroz vrata, pa me onda ubij.
253
00:42:55,420 --> 00:42:57,844
Ali, prvo me pusti da prođem.
254
00:44:38,239 --> 00:44:39,672
Živ je!!!
255
00:45:08,960 --> 00:45:11,677
Živ je!
Moj otac je živ!
256
00:45:12,479 --> 00:45:14,406
Potreban sam mu!
257
00:45:50,599 --> 00:45:52,157
Ne!
258
00:46:06,959 --> 00:46:09,404
Znaš li priču o princu Harunu?
259
00:46:12,120 --> 00:46:17,293
Princ Harun je tragao za nečim.
Ali nije znao tačno za čim traga.
260
00:46:18,639 --> 00:46:22,670
Jednog dana je otišao u kraljevstvo Kalidan,
261
00:46:23,560 --> 00:46:26,345
i tu ga je zarobila zla kraljica.
262
00:46:27,040 --> 00:46:30,725
"Za čim tragaš?" pitala ga je.
263
00:46:30,920 --> 00:46:32,620
A princ je odgovorio:
264
00:46:32,920 --> 00:46:37,901
"Tražim nešto divno,
ali to niko nije do sada našao"
265
00:46:38,800 --> 00:46:41,087
"Onda ga nađi" rekla mu je.
266
00:46:41,600 --> 00:46:43,194
"Šta čekaš?"
267
00:46:47,720 --> 00:46:49,885
"Koliko vremena imam?"
268
00:46:51,360 --> 00:46:55,962
Onda je kraljica pokazala na Mesec i rekla:
269
00:46:56,320 --> 00:46:59,157
"Kad zađe iza moje palate,
270
00:46:59,999 --> 00:47:01,990
tvoje vreme je isteklo.
271
00:47:03,520 --> 00:47:06,063
I nahraniću tobom zmaja".
272
00:47:08,600 --> 00:47:10,593
I...da li je princ uspeo?
273
00:47:12,005 --> 00:47:13,980
On je bio poseban muškarac.
274
00:47:14,120 --> 00:47:17,320
Sakrio se na krov palate.
275
00:47:17,421 --> 00:47:21,788
I taman kad je Mesec trebao da zađe,
gurnuo ga je nazad na nebo.
276
00:47:24,733 --> 00:47:27,818
A kad bi se ponovo vratio,
ponovo bi ga gurnuo nazad.
277
00:47:30,720 --> 00:47:34,379
Hiljade i hiljade godina su prošle,
278
00:47:34,479 --> 00:47:36,919
a i dan danas
279
00:47:37,119 --> 00:47:41,183
princ gura Mesec nazad na nebo.
280
00:47:43,257 --> 00:47:47,031
A, da li je kraljica otkrila njegov trik?
281
00:47:47,080 --> 00:47:49,212
Ko zna.
282
00:47:52,960 --> 00:47:55,155
Možda...
283
00:47:55,419 --> 00:47:58,144
Možda se zaljubila.
284
00:48:03,999 --> 00:48:05,591
Možda.
285
00:48:11,639 --> 00:48:13,994
Možda.
286
00:48:14,159 --> 00:48:16,753
U tvojoj zemlji...
287
00:48:17,679 --> 00:48:19,669
imaš li drugu?
288
00:48:20,824 --> 00:48:21,820
Ne.
289
00:48:25,639 --> 00:48:28,597
Ali, jesi li...
290
00:48:28,759 --> 00:48:32,769
Jesi li ikad?
- Trenutak kao ovaj? Ne.
291
00:48:33,280 --> 00:48:34,713
Ne. Nikad.
292
00:49:53,777 --> 00:49:58,820
Prevod by nosundayfear(Translator Group)!
www.forumfilmovi.com.
19601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
