All language subtitles for Il Gaucho.1964

AN ITALIAN IN ARGENTINA

My mother, how cold.

- I go?
- If they see.

Buenos Aires. Airlines
Argentinas, flight 140.

Over here, this one I carry.

I park. I am waiting you at
the newspaper stand.

It's okay.

If the notice comes
from the bank, what do I do?

- It will not come, quiet.
- But if it arrives?

Where will I get out
one hundred thousand lire?

With what it costs
a call.

Y? Office flame
of Bertini, obvious.

And for the quarter of
Claudio school?

What do you want.
Talk to your husband

Claudio is his son.
Want a coffee?

If you call, keep an eye on the time zone.

Sure, you do fast.

If I'm not here, you're not going
to put you in jail.

And you say I'm going to have fun ...

Look how fun

Here is everything:
entrances and exits.

We are below
of 800 thousand liras.

Were not 300?

Yes, they were young
and strong, and they died.

- Now do not put that face.
- What face will I put?

Marco Rovicchio always
He has solved everything, has not he?

It is a period of conjuncture
international.

It's a business trip.

I'm going to see Stefano,
so he lends me 2 or 3 million.

For him it is nothing.

And then if you go to Russia,
Who sees it?

It is frozen.
I invest in Spain.

- You'll see if I'm doing badly.
- Rovicchio!

I'm here.
There is the fun.

22 hours of plane
with these idiots.

- Commander!
- Dear Rovicchio.

Good Morning.
My lady...

- We are all?
- Miss Luciana, as always.

Gualtiero, they rejected you
because you went to Russia.

- Do not be funny.
- Taking.

I took care personally.

If we do not go now, I have
time to call mom.

Do not worry about anything.

I will return from Argentina
with the festival cup.

If not, I make a revolution
and I return to Perón.

Marco, I would like
tell him one thing

Mara is excited.

It's your first trip
without mom.

Take care of me Marco.

Tell me everything honestly.

I will be your shadow,
do not worry.

With this juncture
I can not leave.

Here you have 500 thousand lire
for extras.

- For some remembrance.
- Dollars, better, more practical.

Oh, the photographers.

Marco Rovicchio, the producer,
Commander Bertini.

Here we have our
Lorella Maris ...

... one of our beautiful
promises, the mother.

The stage name
It's Maris.

The last name is Dafalluccio.

Why did you change it?

Let's take a family photo,
with Mother.

I'll miss you, a lot.

But you will call me.
You promised me.

Will you call me every day?

Yes love.

Mara ... Mara!
The photographers!

I have to cut.
Goodbye, treasure, goodbye, mom.

Poor mommy

And the protagonists
of the movie?

They are all busy.

But here is someone with
An important paper.

- Ask him something.
- What do I say?

No, let's take a picture.
Everyone.

Then there's Luciana Calleti,
who did not participate ...

... but it's always a beautiful number.
- Was.

- It's representative.
- And the director?

He is filming in Malaysia
something psychological.

I'm also me.
I wrote the scenography.

I forgot the great set designer.

If you allow me, it's about
from a movie...

That's not the point.
Write that we are ...

... proud to represent
to our country ...

... in this competition
international.

There is Luciana.

- Thank you. - Dear Gianni.
How are you?

Beautiful. More and more beautiful
Let's take a picture together.

Are these women
What do you like?

Luciana? For me, it's like
a man. Mary...

600 dollars.
62 thousand liras.

So you do not call your husband for
the school of Claudius.

Is nothing.

- Come on guys.
- Hello Luciana.

Did you even bring the stuffed?
They will not let you pass.

- I pass it.
- International regulations.

- What do you care?
- Come on, dear. Not coming?

But how far?

Come on, intellectual, walk.

Come on, ma'am
Move those little legs.

You can undo it.

What do you do? Are you afraid?
You feel bad?

The bathroom is in the background
on the right.

Luciana, I'm sorry for the dog.
I insisted, but ...

Let's not touch the subject.

The regulation says that
the animals do not enter.

They made an exception
for these two.

Friends, Marco Rovicchio,
of Urbisfilm.

Sincerely.

We will spend 22 hours together.
Let's try to pass them happily.

No faces of horror.

Sit, do not start.

It's my profession.
Public relations.

If someone gets dizzy
I have dramamina, free.

Why is it erect?
Lie down, comfortable.

Better not?

The mom?

Perfect. Two glasses
Also for the lady.

What is there to eat?

Do not tell me there's chicken
or I'm low.

If you have pens, throw them away.

If not, they explode and stain.

Take, that's how comfortable you are.
Thank her.

Luciana, I asked for champagne.

Why are you so good?

No, you have to look up.

Please, do not get distracted.

Our commander.

Marco Rovicchio de Urbisfilm.

We go to Buenos Aires to
film festival

...to present
"The dead city."

Can I see the cabin?
I was in aeronautics.

...in the war.
I led a gang

Very young.

Precocious, I do not say no.
I have decorations.

Attention, emergency.
Adjust your belts.

We must make a landing
of emergency.

But no! It was a joke!
Why dramatize?

The commander does not have
sense of humor.

You want it?

Take, eat.

Father, me too
I was a cleric.

Then I fell in love.

Do you want to smoke?

Tell them what happened
for Ecuador.

Girls, if you're interested,
we fly...

... on the line of Ecuador.
- Oh yeah?

Where is?

Look closely. Is yellow.

I do not see any line.

Silly, do not you see that
it's a joke?

How will you see a line
from this height?

How cold.

Do you hear how it rains?
Nothing will happen, right?

- Did they give you a parachute?
- Not me. To you?

Give me that.

Sleep

Gualtiero, look at me.
I'm fine?

It seems to me...

It's me.

I am the interpreter.
Welcome, Ms. Calletti.

I present to you our
Bonita Castro star.

See you at the hotel.

Beautiful.

Congratulations.
Also to you.

What a pleasure to see you.

Did they travel well?

Come on guys, eat.

Tickets for luggage.

Who has the tickets?

I have a lot
of clothes in the suitcase.

- You want to tell me...?
- I'm going.

I am an exception.

Dear! Dear!

I fixed everything
in a second.

Did they also bring spaghetti? All right.

They did well.

I put them there.

- How big is?
- I do not know, 1.90 m.

Beautiful Italian race.
Strong, gallant, exuberant.

These are the cars
of the commission.

- Who is this crazy?
- He will be an admirer.

Exact. A crazy.

Come on, get in the car.
You are not.

- I am a writer.
- To the car.

- All my admiration Luciana.
- Bye thank you.

They have gas, huh.

Italians!

Countrymen!

"Countryman," said your grandfather!

Small, but funny.
For some of you.

I fix here. Bring
my suitcases. How do you say?

I do not like that at all.

It is yes.
I stay here.

No, this one faces the street.
There you will be better. Go.

Come on guys, pack.

Go to your room.

They are all the same.
Democracy.

And you? Do you want to sleep
here with me?

Outside, communist.
Go to sleep in your cell.

Loan 100 pesos for
the buttons. Give me, come on.

Take ... No. A thousand liras is
much. See you tomorrow.

Marco, look at what beautiful flowers
I found in the room.

The tricolor flag. Who
He knows who sent them to me.

Me too.
White, red and green.

You do not know? It is a tribute
from the hotel address.

It's not the first time.

As it shows that you are not
used to traveling.

- Do not be provincial.
- Luciana, please.

Look, Marco.

The flowers do not matter to me.
I want my suite.

Go to your suite and there
you will find everything

Marco, I received roses.
Who sent them?

Your clan They found out,
They ran the voice.

Go to sleep, come on.

And you come out of the window.

You will blow up a revolution.

Remember that we are not
at home but abroad.

A little dignity

And you, when you take pictures

... focus the objective well.
So it goes better

See you in half an hour.

Do not ask for extras at the bar.
Because you pay for them.

Bring me a bottle
of whiskey ...

... and put it in the account
of the festival.

All mine
in the festival account.

There's no shower,
there is a lot of sun

There is no air conditioning.
I can not resist this heat.

I dress and I go,
you know?

Marco Rovicchio,
of Urbisfilm.

Oh, the press conference.
Yes, we're all going.

But no interviews
to the girls

Photo, bikini, topless,
but better not to talk.

Mrs. Calletti, that can talk.
Speak always.

No, the community
Italian ...

Oh, a lunch?
Well, we can talk about it, yes.

Bye thank you.

Framework. But you have not read
the newspapers?

What they say about me?
The lady of Italian cinema.

Why did you say that
of the conference?

Do you hear me or not?

I hear you, yes.

But what are you doing?
Do you undress in front of me?

Always the same pig.

Do not get mad, we're
abroad. Tango!

- Go to hell.
- Hurry, wait for us.

It's not that I'm missing offers.
What's more, they spare me.

but if they do not offer me
papers...

... suited to my temperament ...

... that is, my personality ...
- Cut it a little.

... I prefer to be in my pretty
House of Rome ...

... with my records, my books
and my dogs.

Sure, better in Italian.

Sorry, the barbeta wants
talk. Say, D'artagnan.

Eros Giusti from the "Giornal d'Italia
from Buenos Aires".

Perfect.

Tell me. It is true
that in Italy ...

... the filmmakers perceive
Do you pay very high?

It depends. Some actors,
yes, even too much.

But there are many
They have a hard time

Miss Maris, what do you think
of Italian neorealism?

Very well. Shut up, do not talk.
Always smile.

Any other?

Miss Ambrosi.

Do you think that television
will replace the cinema?

Do you know the theater of
Bertold Brecht?

The girls are upset
for the trip ...

... and the climate change.
You have to understand them.

It is a modern story.

An inquiry
customs sight ...

... from a perspective
Psychological particular.

... that illuminates the conflict between
between the human and the social.

It is a movie.

In short, it's the story
of a mignotta (whore).

All here to do
a beautiful toast.

... with our loved ones
Italian friends.

A drink, please.
Thank you.

It reminds me?
Engineer Marruchelli.

Of course, from the airport.

Waiter ... What is this?
I do not want to know anything.

I speak Italian, I'm from Bologna.

- That tall who is he?
- Engineer Marruchelli.

The largest exporter of cattle.
A millionaire.

- Caramba. it's a little...?
- What does it say?

- Respectful, by nature.
- Luciana, if you're interested.

That engineer has
a lot of money.

Health, engineer.

A pleasure, engineer.

The pleasure is mine.
Engineer Marruchelli.

... Did you send the flowers?

Yes, I allowed it.

What wonderful flowers.
The tricolor flag.

It was the flag, was not it? With the
colors of the distant homeland.

- What a thrill.
- Engineer...

- Is he really Italian?
- 100% I came 19 years ago.

- It's a long time.
- Engineer, I'll introduce you to both ...

Charmed.
Two true flowers.

I will take you to know
Buenos Aires in my car.

Some streets seem
Rome or Milan

And tonight, some delicious spaghetti ...

...In an italian restaurant.

Oh, excuse me, too
There is this coso.

- Italian?
- Yes, Italian.

So little.

Two words to the press.

What is a "mignotta"?

Since we will see the city ...

... we will pass through my slaughterhouse,
so they see it.

My room is 218.

Engineer, to the slaughterhouse then.

They are married?

Applause for the engineer.

Outside.

What smell?

Good man the engineer.
An interesting guy

I saw that you played it with your little leg.
Control yourself.

Do you allow me?
I will bring them.

- They do not reach the eyes.
- I dont complain.

Is all this yours?

Sure, I told you.
Have money.

What rate does extermination have here?

Very sharp. We kill
1,200 heads a day.

- 400 thousand a year.
- And they take to Italy?

Yes, more or less
80 thousand per year.

Next comes France,
Germany, Spain ...

... and especially England.

- And Russia?
- The Soviet Union, no.

God! Cows!

This is the killing crate
where the beasts are killed.

With a hammer?
Why not with a gun?

There is an international convention ...

It hits the animal without killing it.

Thus the flesh is not altered,
and it stays white.

Write to society
animal shelter.

Look, now give the blow.

I can not see this.
It gives me an impression.

Come on Salvatore ... There.

Thus the animal does not suffer.

Where did they escape?

In these corrals ...

... a population of almost
3 thousand cows per day.

Through the corridor
they go to the showers ...

... and they end up in the drawer
of killing they have already seen.

At least,
these are washed.

Luciana Did you want to see gauchos?

There you go.

The romantic gentleman of the meadow.

It has a certain charm.

Silly, back.
Do you see how they push you?

Beautiful company, engineer.
Applause for the engineer.

Now come on, because here ...

... there is a smell of manure
that flips

I like it.
It is nature.

Italian friends ...

... try this wonderful
Chilean wine.

One of you
Are you Milanese?

Emperor Frederick!

We will conquer the field.

Respect my precepts.

Sorry, it's my place.

The Chilean is removed from the convent.

- And the spaghetti?
- They're straining them.

It's pasta
Annonziata Tower.

That fat man also
It is Italian.

In Buenos Aires
we are in family

Marco, you know what name
I put my daughter?

Let me think, "Italy."

- Fortune teller?
- How did you guess?

What name will it be?
It is easy.

Do you know where he was born?

I wanted him to be born
in an Italian ship.

My wife did not want,
but...

I think so, poor man.

I was more comfortable
in a clinic.

Actually,
I expected a man.

But soon
another will come

Very interesting, but
the spaghetti do not arrive.

Hand game,
villain game.

To your site!
Save your greeting!

At last!

Modestly,
look how good

- The plate.
- For me few, engineer.

Is that coffee always
in the Piazza del Popolo?

Until a week ago, I was.

And the gate with the
Knights of Malta?

As well.

And that fountain in the square ...?

Engineer, in Rome only
The brothels are missing.

The rest is everything.

- Tell the truth, how are you?
- Rome is online.

- Rome?
- For me?

- I asked for it, urgent. Permission.
- Payment me, huh.

- Not because?
- Please. They are my guests.

- Well, I give up.
- Send a kiss to Rome.

How are the spaghetti?
Framework!

Are not they good?

They are good. Is that maybe
the water of Buenos Aires ...

It is water poor in calcium.

- But the sauce is good, right?
- Not bad.

Force! Try this
I do it in my factory.

What smell ...

Hello Maria how are you?

Let's not talk together.
Let me talk to me.

I traveled well, yes.

How are things going?
How is it going...?

What do you do?
Take this crap.

No, nothing, a ...
An inopportune

How to school?
I already told you.

The heating?

True, it's winter there.
Here it seems summer.

No, what am I going to have fun ...
Go figure...

Yes, yes, I hear you, yes.

No, I did not go to see Stefano.
I go tomorrow or last.

I have the address.

Hey, I have to tell you
something important.

Oh yeah. How did Rome come out?

You do not know?

It's okay, it does not matter.

Do not ask for money
to your husband

We have enough
debts.

I'll take care when I return!

Yes! Be quiet, love.

She is happy!

That you have nothing left?

No, I do not give more.

Goodbye, beautiful, goodbye.

The call to Marruchelli account.

That left the headlights on.

The battery will be discharged.

Argentina has record
of fatal accidents.

- After Italy.
- Always, live Italy.

Engineer, are you the best
South American dancer.

Thank you.

- Thanks, this is cocoliche tango.
- How?

Italian tango

Well, Luciana, fine.

Every three steps,
pull the leg back.

It is easy.

How agile is the engineer
for his age.

Clear. Have money.

With so many millions ...
What tango or tango?

Well, engineer.

Compared to you,
George Raft was paralyzed.

If you had seen me
as a young man in Milan ...

Do not break it, engineer. Watch out.

Framework. Did you read about Fidel Castro?

Fidel Castro I care
a radish

Good. Goodbye.

Have fun

I'm leaving too.
You have to call me Walter.

Stay still. You know
What did the producer tell me?

That will control you.
I will not say anything about Walter.

But wait 5 minutes.
Behave well.

Keep me company.
Pretend I like you.

Do you want to be a journalist?

Does not understand?

If it's serious,
come to Rome ...

... I place it in the "Messaggiero"
and they get married.

If you do not have intentions
you would be ...

... go to the Alvear.
Room 215

- How? - Nothing nothing. Framework,
How do you make me stay?

And my room is not 215, it's 213.

Do you know the engineer
Marruchelli?

Come, I'll introduce you.

5 years passed. Let's go
to dance. Remember...?

No. I did not find my ideal.
I'm a little difficult.

It is very cold.

Why tomorrow
Do not you take me to the sea?

I want to go back to Rome tanned.

Who? Do you know him?

Yes. He is the son of a great industrialist.

But I do not like.

Actually, I was dancing, right?

Please...
The label is everything.

By the way, engineer.

Do you know a certain Stefano Liberati?

Is a friend of mine
who came a long time ago

It has good position.

He's been telling me for years
come.

With the situation that I have
in Italy, I do not think

But, since I am,
I would like to see it.

- Do not you know?
- Is it also Italian?

Yes, Stefano,
Roman, from Rome.

That one not even
can speak

Marco, what time is it?

Dance with the engineer.
Give it a "tangada".

- Come dance.
- Go. Take off.

- No, I'm from Voghera.
- Is it Italian?

And your friend?
Argentina?

- German
- What was missing.

What are you doing here?

I understood

Do you like Argentina?

Goodbye, it was a pleasure.

Criollo joke.

Can the gringo dance?

Goodbye, grandfather. This will have come
from Italy...

...50 years ago
to seek fortune.

We are stuck.

What does the savage say?

I am not able?
In the war I led ...

... a gang of elevators.

Shut up, guys,
they are sleeping.

The shoes of Gualtiero.

Outside, teacher! Salt!

Come on, we have
to go!

We have to escape.

The revolution erupted.
Perón returned.

It was a joke.
It's 3:30.

3:30! I had to
talk to Walter!

You have sent me late.
Are you happy?

Gualtiero has no remedy.

To sleep.

We can all three sleep here.

Total we have only
three hours.

- What a dream ...
- Framework...

Air. Go away.

Sorry, among friends,
without doing anything bad.

- Sure, without doing anything bad.
- What a bad thought.

I leave you.
Goodnight.

Come here, that
we play the doctor.

Let's go. Go away.

I offended you because I said
that would not do anything bad?

What's wrong with you tonight?

Something against us two? Go away...

- Go, I'm not a girl anymore.
- Because.

You do not do it with everyone.
Only with me.

Claro: You do so much
the sarcastic ...

- Do you want with the engineer?
- Is married.

Oh, I understand.
I salute you.

Marco, you made me sick.

- Go away!
- I get it.

- Did you get offended?
- No, I was not offended.

Go with Lorella.

I do not like.

Then take a shower.

Goodnight.

Barely...?

Mara!

Who?

How are you?
Still awake?

What's wrong?

What do you do?
Are you crying?

I told you I wanted
back, and you, nothing.

Dresses? Walter called me
and he did not find me.

Now maybe I will not call anymore.

Yes, you will see that he calls you tomorrow.

I promised him that I would arrive
always before 3.

Now who knows
what you think ...

But why did you come
to Argentina?

You do nothing but cry
and send telegrams.

You stay in your room,
you do not go out to know ...

What do you do?

Marco, can I go back to Rome?
I take the plane ...

Poor Mara
Then it is something serious.

I take off my jacket.
It is terrible heat.

It is something serious.

Tell me. I will not tell the producer.

Does Walter know you are with Bertini?

Go figure. What was missing.

Poor thing ... you'll see that he does not call anymore.

Yes, he will call.
Stay calm.

Do not Cry. Above,
up that encourage.

Trust me,
as in a brother.

It will do you good to vent
a little.

Excuse me a moment.

- What do you do?
- Do not you feel the heat?

Maybe you do not feel it because
You're semi-naked. But I...

Marco, are you happy?
to spend a day ...

...At the sea's shore?

It is always better than
the festival program.

Visits to prisons,
to the orphanages ...

... Neapolitan complex ...

... lunch with the delegation ...

It's almost better
be with you.

Rita Pavone!

Look! A gaucho!
For! I want to film it!

He needs the horse.

Beautiful, go to the sea with
the guys on Sunday

- The consolations of old age.
- Old age? He speaks for you.

I'm just in the ...

and I just fulfilled the ...

You see?

How they move.
You are jealous?

I? Jealous him.
He does not stop looking at me.

Ah, you brought the Italian shaft ...

... to warm the parrot
Creole. Where did you find it?

Here. 5 years ago, in the
Festival of Mar del Plata.

It was one thing ... He sent me
flowers, gifts ...

- Well ... little gifts.
- And you gave him the gift?

- Do not.
- You can tell me.

- I would tell you. But no.
- Do you have serious intentions?

- Is it true that this is the Pacific?
- The Atlantic.

- And where is the Pacific?
- There.

- Where? I do not see it.
- So much ignorance makes me wrong.

Let's go for a swim

What is it? A penguin?

- Poor.
- Is dead.

Murderers!
Eat this penguin!

Is the Atlantic ice?

Then you have
the right solution.

A little serious,
but nice, young ...

You become a ranch ...

... you take a walk

For a personal pilot,
You've got me...

Why so much propaganda?
Did he pay you?

Hopefully. Let's see the wolf.

In the zoo in Rome they are
much bigger.

How do they make love?

We are going to give a little run.
See you in that square.

- The one in the big palace.
- Oh, the casino.

Before you say anything,
"casino" in Spanish ...

... does not mean "brothel"
- I know. For the wolf. Taking.

- Where is the roulette?
- First floor.

They are dollars. I did not change them
Are they the same?

Marco, come on, we have
4 hours of car.

- The engineer is waiting for us.
- I do not care?

I'm with these two
thieves here ...

I would go, id.

Look what you did.
Go away. Look how I stayed.

On that side.

I do not understand.
Something bad will have happened.

They said at 8 o'clock.
At last!

They are there. Prepare.
Music!

Stop the music.

They will arrive.

They are coming, we are Italians.

What a beautiful blow!
I recovered.

Thank you too.

It's 9. And you can not
play without a tie

The tie is the only thing
what was left

Marco, do not get mad.
Luciana sent me.

No. I send you.
To you, Luciana and everyone.

- You leave me alone?
- But the engineer is waiting for us.

What do you wait? The engineer
has millions ...

... and here I am losing
the soul. Go away.

Now I'm going to play 5.

Do you know why they take?

Then something will have happened.
They do not know the city.

I did wrong to leave them alone.

The fault is that insect
who pretends to be a writer

Finally, there they are. Prepare.
Music! Music!

Hello engineer.

- Have arrived?
- Do not worry.

Marco will have forgotten.
What's to eat, ma'am?

How much have you lost, Marco?

If you have extra
A little bit of money...

... I would like to buy
some otter skin,

a guanaco blanket,

... and two or three skins
of crocodile

- Nothing else?
- Not for me.

But for your wife
would not be bad.

Here are good offers
of emeralds

If you find,
buy also for me

Buy many.

Tomorrow we ask Cecilio for money.

Indian, let the
White man.

Goodbye. I do not give you my hand

Marco, bring my key.

What is this doing here?
Do you sleep? Did not you tell him?

- Yes, I called him.
-You did not call him. What a fool.

What a fool?
If you did not see us.

All good. Let's go.
Slowly. Go slowly.

- Framework!
- Caramba...

How's it going?
What a beautiful beauty.

It's 4. What happened?
I called the hospital ...

... to the police, to the address
of the festival ...

- Why?
- Why?

- Do not tell me you did not get notified.
- No, nobody.

OMG! Luciana!

Cecilio's fool does not
He called the engineer.

Cecilio?

The important thing
is that nothing happened.

It is unforgivable.
Excuse me!

Come on, Marco ... A beautiful
I kiss the engineer.

Let's go girls.
A beautiful kiss to the engineer.

Goodbye engineer,
see you tomorrow.

Tomorrow we are going to my stay.

Gauchos, horses,
what you want.

Wait, do not go to sleep,
let's see the Roof ...

At this time?

But. What is this?

Look what things. It seems
a battlefield.

The lunch of
the Mexican delegation.

Instead of going to the casino,
I had to come here.

To see the menu ...

How they punished me here.

Marco, I found whiskey.

Wants?
Let's drink it outside.

But you never sleep engineer?

I get up at 5.
It is the secret of my success.

I go to bed at 5.
It is the secret of my failure.

Go? Here I made my fortune.
In this wonderful land.

And yet
I feel a stranger.

Milan, I do not know, but Rome ...

I was a little while, but it's
as if it were mine. Understands?

It's like a beautiful woman ...

... that we owned and
we love in the past.

... and if you think about it
remember everything.

And if you see it,
Neither need to talk.

- Good poet, engineer.
- Not too much.

I am a poet in exile.

I'm not going to Italy since the '60,
since the Olympics.

- How beautiful the street "olimpionica".
- Olympic

It is well preserved.
It's a billiard, engineer.

But you could travel
to Italy every so often.

Only in theory.

Do you know how much I lost the
Last time I traveled?

6 million pesos between
abandoned cattle.

And strikes of
the country people.

Also the gauchos
Do you strike?

I can not rest
Not a week.

Of course, if I had
a son ...

Or a collaborator.

One awake, strong ...

Engineer ... One like me.

Could not I serve you ...?

When I came back from Rome,
I had to lock myself up.

I confess it to you.
I stayed two weeks.

In a clinic for
nervous diseases.

I had a complex
of the flag.

Nostalgia for the distant homeland.
A kind of madness.

Yes, the homeland. But also
Italy is difficult.

When one has to do,
It's fine, but if not ...

I also...

Honestly with the situation
what's in Italy

One comes here and ...

We are just like you, engineer.

You talk like that
because he's young ...

... is here as a tourist.

And he knows that in 2 days he's leaving.

Blissful of you.

But I...

I'm alone, Marco.

With my wife I do not understand,
we speak less and less.

She does not want to know
nothing with Italy.

My daughter
he was never in Italy ...

Who can I talk to?
of these things?

Therefore, when it arrives
someone like you ...

I think it's a lie

Last night, when in my house ...

... I did not see them arrive ...

... and my wife ...

... he looked at me with eyes
almost compassion ...

... I felt a knot here that ...

Engineer, what do you do?
It starts crying?

Come on, engineer. Up with the
lifetime. Live Italy always.

Long live Italy.

What did you say, engineer?

In Milan they finished
the first branch ...

... of the Metropolitan.
These Milanese ...

What is this?

Three hundred and two thousand champ.

Champagne at 212.

Instead of mineral water,
champagne?

From now on, when
ask for something, call me.

Prince Felipe ...

Suspend communication
with Rome.

- He does not want it?
- No. I make it from the outside.

Rome?

- Mr. Rovicchio, call from Rome.
- For me?

For Miss Mara.

Oh yeah. Give me. I attend
Put this in the box.

Hello?

This is the fourth of the
Miss Mara.

Wait a moment.

Mara, treasure, wake up.

There's your boyfriend's cuckold
who calls you from Rome

You do not care?
Ready.

- We fix Walter.
- Who was?

No one. Do not send telegrams.
Send postcards.

And pay the expenses.

And do not play the princess
with champagne.

Are you more boss today than me?

Come on, it's late.

And the other? Go Go,
and enough extras.

Nothing nothing.
The boss does not want to.

Hello engineer.
How's it going? Beautiful day.

- Beautiful
- Good morning, engineer.

Sorry for the delay.

But photographers
and the interviews ...

It's okay. They're here
for work.

My wife Inés, Argentina.

I do not need to present it.

Excuse me, I confused
with your daughter.

Inés, Ms. Mara
No, Lorella.

- Do you have a cigarette?
- Of course.

Nationals I make them
bring from Italy.

For the next one,
Some Chesterfield ...

How many are we?
One two Three...

Two cars reach.
As they say, big number.

... happy life, engineer.

How do we share?

Want the Alfa Romeo
Or do you prefer the Cadillac?

No, I'll manage.
Get comfortable.

I trust that Venus.
It is a bit silly.

- Do not take advantage.
- I can not promise you.

- What are you doing here?
- I'm going behind?

Lie on the hood.

Madam, are we calm?
with the guide?

No fear.

I wanted to make a car race.

A little searched,
this engineer

Every time I drive,
I have an accident

But it's never my fault.

Well, look forward.

But here goes through the
right or on the left?

Or the center?

Remember that here
Fangio was born.

But Fangio was Argentine?

Or half native?

Medium medium.

Better like that, right?

Cuckold!

But are you Roman?

Yes because?
You too?

Can not you tell?

What are you doing here?

Work. 2 years ago
I'm here. And you?

No, I'm passing through,
I arrived a few days ago.

You let me? Rovicchio

Fioriti.

- Where do you live in Rome?
- Pradi.

- And you?
- Dostaggio.

- Do you know Armando?
- Armando Ghi?

- Gentillini. One...
- Do not.

Is it your wife?

No, she is an Argentine lady.

- But...
- Good...

Lucky.
Call me if you want.

You too. If you come
to Rome, call me.

Clear. Goodbye.
Be careful.

In Argentina they drive
how they want Be careful.

Great car, huh.

Check it out.

Of the time of the caravels.

Greetings to Rome!

Marco, these are 12 thousand hectares.

Respectfully,
you disgust

Maybe I would change it for a
bit of Villa Borghese.

No, I'm not that sentimental.

Are they race horses?

No, they were, now they are stallions.

They are horses that do
up to 10 tours per day.

- No, Michelangelo?
- Did you see, Marco?

But at least one
back with the lady ...

- What a pretty girl.
- She's my daughter.

Goodbye dad!

Is the boyfriend. It's not Italian,
Regrettably.

That mule is career
or of reproduction?

Interesting, uh, Luciana,
Did you like the rodeo?

Marco why not
test?

Yes Who has the tie?

Move, come on.

You will see what domain I have.

They are going to see.

I have another style,
but...

This is the typical
Roasted Creole.

I do not try it, because
to me the raw meat ...

Try this chorizo and then
He tells me how he is.

Congratulations.

- Beautiful cabin was made.
- English Tudor style.

- Caramba.
- I have everything there.

There in the tower
There is my study.

How much staff you should have.

80 people, with families.

But are there many Germans here?

In Argentina there are many,
but here none.

- And the?
- He's my gardener.

Did you observe it well?
Let me see.

How long ago
you are here?

With this one be careful.

There is a rich Jew who
he wants it at all costs ...

... but I do not give it to him
because it's very good.

Italy, what are you doing here?

Go with the guests.

Madam, I am one of the
few that has made cinema

... without going to bed
with the producer ...

... as they do almost all
others Excuse me madam.

What does it mean?

Nothing. Talk about certain girls.
What do you have to see?

He looked at me as if he
will be in bed with ...

Eat chorizo, that's how you do
two good things

Delicious this loin steak.
I will serve me more.

Thanks, I've already taken three.

I offend her as a mother,
Madam, if I tell you ...

... that you are much more
beautiful that your daughter?

Do you know I'll finish
for hating the engineer?

I do not know, I'm disturbed.

I felt a sudden impulse
to kiss him

I am shy. I was always
very alone as a child.

Yes, I was an orphan. I missed
to my mother at 12 years old.

And when mom dies,
it's crap

No, nothing, melancholy.

But, you. Lorella, are you Roman?

- Roman Roman?
- Totally.

- I'll show you one thing.
- A gift?

The plane of Rome.

They sent it to me
Few days ago.

It's perfect.
He does not lack anything.

Every so often I look at it and
I think it's walking ...

... on the streets
I know.

Here is the Colosseum.

And where are you going?

I leave here.
From Venice Square.

Then I do the
Corso Umberto ...

... Piazza Colonna ...

.... after I go up
by Tritone ...

... until Plaza Barberini,
where is the source of ...

- From Barberini.
- Bernini.

Here I always
I bought the newspaper.

Afterwards
Via Venetto.

Beautiful, long, fresh
as a beautiful woman.

Like you.

- How attractive it must be when I was young ...
- Good...

Even now I like it.
With that beautiful hair ...

Lorella, can I kiss you?

What you want.

I surprised them!

Engineer, look what they gave me.

- If I knew how to stop him ...
- Quiet!

Take me a picture, come on.

- Who is Moreira?
- A famous gaucho.

What are you laughing at?

I get it.

Where is the brake?

What number fits, engineer?

- 44
- Imagine, I'm the 37.

Give me a handkerchief, please.

Very well!
Good Luciana!

You were born to dance.

Do not shake so much!

Did you like the mate?
It's like our tea.

But why do they all take
of the same bulb?

Friendship love.

You take often, right?

To me? No thanks.

Better hers.

- Gross. - Hey, Marco.
Tonight we're not late.

- Why? - I want to go to
time for the call.

If total tonight
he does not call you

Why will not he call?

I dont know. Maybe he called you this
tomorrow, he did not find you.

No, in the morning
Walter can not.

- You know who had what
Call me today? - Who?

- Bertini.
- The producer?

Yes, he said on Thursday,
and today is Thursday.

My God ... How not
I recognized the voice?

Where are you going?

Well, we are in
Argentina, right?

Here is a beautiful site.

Agnes, beautiful, come here.
What happens?

What did I do to you? Because I
you go? Come here, Agnes.

Come on, come up Ines.

Ines, come on, look
I'm leaving. Let's go!

Wow ... What happened?

It was not anything ugly. Unlike,
It was very beautiful ...

Come on, Ines.

It was expected.

I expected it
since this morning.

Well, now it's over.
What can you do now?

Cast?

Have you gone crazy?

What do you do?

For.Lady!

You run over me!
Where are you going?

What did you want? Leave me in
the middle of nowhere ...

... to be attacked
the Indians?

Why do you do that?

What did I do to you?

You never betrayed
to your husband?

In 19 years of marriage?

Not a little horn like that?

I think.

But you do not trust me.

I am not worse than many others.

It's 7:30,
They will have arrived at the hotel.

If your husband does not see us ...

My husband?

You can think badly.

The engineer is man.
You can doubt.

- Come, Marco.
- Where?

- Come, Marco.
- But where are you going?

- Run! - Go slow,
that you hurt yourself Wait.

Dear ... it's late ...

I understand that you have been 19 years
of betrayed delays.

But will it be safe here?

Because the typical Italian is ...
light, unconscious ...

That's why I think
what with you ...

... I betray my husband less.

Well, if you think ...

Will the car be safe?

I do not trust these gauchos ...

Do you know where Mr. Liberati lives?

I do not know, ask around.

- What's the name of this game?
- Rank.

What rank? "Salto alla guaglia".
You are Italian?

- Who are you looking for?
- Mr. Liberati.

- To who?
- Stefano Liberati.

Giuseppe, look for Mr. Liberati.

Liberati ... Liberati ...

Where can I find it now?

You are Italian?
I also.

50 years ago
I am in America.

- How good, how long.
- Eat with us.

I can not right now.

Thank you.
See you another day.

Come, stay with us.

No. See you in Italy.
When you return?

What are you going to do in Italy,
Who are all foreigners?

Here we are all Italians.

I see. Goodbye. Congratulations.

- How is Italy?
- Bad bad.

Stay here.
Do not come to Italy.

They told me that Dr. Liberati
it was here. Is?

Mr. Stefano has just left.
There is.

Thank you. Take, Nationals,
newly brought from Italy

No, thanks, I smoke Americans.

How good. Give me one.
Thank you.

Were you Marco?

Yes. I ran you.

You'd call me.

I called you.

Seriously? I did not hear.

How did you get here?

- How's it going?
- Perfect. And you?

- Like a lion.
- Noticeable. You are the same

And you? You stopped
time.

I was afraid of not finding you.

Actually, you find me
miraculously.

I'm here at Boca de Paso.

I bought an apartment
in an elegant area.

In Olivos.
I do not know if you know him.

It is a stately neighborhood.

But there are still painters,
and it is not ready.

I get it. And you are here
provisionally.

Yes, waiting ...

- But you when you arrived?
- The day before yesterday.

I came for the festival.
I'm at the Alvear hotel.

- Beautiful hotel.
- Good...

I'm very happy.

Do you remember what characters we were?

In college
We were famous.

Are we going to the center to take something?
Do you have the car?

Car?
No, here is not convenient.

With traffic it takes a lot.

Here the taxis cost nothing.

In Rome I have,
but in Rome ...

I'll pick you up tonight
for the hotel, so we went out.

Now you have something to do?

- Do not.
- So...

Let's go now.

Let's go inside

- I'm sorry you're ...
- What's wrong with it?

- I was not expecting you.
- Let's go.

Benedict. Come here, walk.

It's my cat.

This house I can not
see more.

- Why? It is picturesque.
- The style is pure colonial.

- Be careful with the steps.
- It reminds me...

I'll teach you.

Settle down

It is like that.
They are rented.

Our furniture
They are in the warehouse.

- Bella, great.
- If its big. - I like it.

- It's arranged with a lot
sobriety. - Thank you.

Has a balcony. Total,
There is little to do.

We are two: my wife and I ...
Concepción ... Sit down.

She is my wife.

Congratulations.

No, although I half had the idea ...

And your wife?
She's an actress?

No, she is the daughter of an industrialist.

A family in very
good position.

If you want to call from here.

Please. I'm calling from the hotel.

- Let's take something. A whiskey?
- With pleasure.

I do not...

Or maybe you want something else ...

Instead of that
You do not want crap ...

... a good glass of Chianti?

Why?

The Argentine Chianti is
better than Italian.

Whatever you want.

Best. Chianti

But if the lady has to leave,
do not bother.

What annoyance? We have
the wine in the basement.

Y?

All good?

Perfect. And you?

How not? All right.

Do you always follow
with the skins?

Yes, skin, leather ... A bit of
all. Whatever comes, you know?

Hears. Here in Argentine,
always is...

... the possibility of doing
an important business?

Very important
You do not see? Look.

I came here with little.

With business ...

- This is beautiful.
- Yes

- But you're in there?
- To the neck.

Now I have a business
at the end of the month.

Of imports.

Something very big.
If it succeeds ...

- But will it succeed?
- Yes of course?

Do you hear? That is the Ligurno.

It leaves tomorrow at 8:30.

A good boat

I'm very happy
of having come here.

I'm not complaining at all.

What would he have done in Italy?

This one goes now. You see?

The San Martin.

It is local.
It does not go to Italy.

It is always so.

Cargo ships ...

... distant hopes.

A bit of nostalgia.
Do you feel a little?

Who? I? Do not!

They even bother me.

That's why I bought the
apartment in Olivos.

Sure, you did well.

Why?

If I had stayed
in Italy...

... would have had any
possibility?

- Well, it depends.
- Clear.

In Italy there is well-being.
All the newspapers say it.

Yes, as for
possibilities, in Italy ...

But here?

Here what?

I mean ... For example, if when
They called me at 55 ...

... I would have come ...

In '55?

Sure, it would have gone wrong for you.

And me, Marco?

If in 55 I had
stayed in Italy ...

What do you say?
How about?

Of course, of course.
If you know how to do ...

Sure, if you know how to do ...

How?

I say if you know how to do ...

But I know how to do.
I do not fall asleep.

And how in Italy there are so many
who do less than me ...

... and they have millions,
and I do not have anything?

And me? I work more
than the rest

And how do I not raise my head?

Today nothing is useful.

You have read backdated newspapers.

In Italy there is a terrible malaise.

And here it seems to you that no?

At least in Italy
It must go wrong at times.

Yes, twelve months a year.

And not here?
Here are 10?

You did well in getting married
with a rich woman.

Yeah sure! How not?

Stefano ...

Rich woman...

It's not going, huh.

No way?

Nothing at all?

But nevertheless,
when I came here ...

... it seemed like it was fine.

And then...
What do I know?

It did not mesh.

I still have to engage.

What industrial?
Operator work

What are you laughing at?

You are welcome.

I was coming to ask you two million.

Two million?
No one?

No, I wanted two.

I do not have it.

Instead of going to Russia ...

... I end up poor in Argentina,
I do not know which was worse.

No, it's not Argentina's fault.

We are.
We do not know how to do

We are two heads
of chorlo.

Two...

I understood

I also wanted to do
a partnership with you.

How not? Beggar Society and Co.

Luckily
I have the trip paid.

If not, I had to stay.

No, we have a bed.
Clothing no.

In Olivos you did not have a place?

Come, ma'am.
Come with the red.

He says that since there was no
light in the basement ...

What basement?
The basement is this one.

Is that to go down there
to make an effort.

What other output do you have left?

Did you see the poor cat
what was down?

He is afraid?

- Red.
- Whiskey

I'm sorry for her.

Poor girl, she had
Excited so much ...

Anyway...
You did not get married for interest.

Do not.

- Stefano, I ...
- You go?

Yes, this festival does not give me
respite. But you call me.

Or I call you. I send you one
entrance to the festival.

-I send you two.
- But you have to go smoking.

Well, I'm leaving. Goodbye.

What characters we were,
Hey, Marco.

Engineer, they are the best
Spaghetti I've tried.

Engineer, I envy you this boat.

Leave here

Go, we have to
talk about business.

Authentic. Tell me how much.

Only one drop.

- Health.

As I was saying to you...

Good. Great taste

There is also malice,
Hey, engineer.

As I was saying to you...

... he proposed to me to enter
in your company.

- Who? - Like who?
My friend, the industrialist.

- Oh, did you find it?
- Yes, last night, I told you.

It has an industry that goes very
all right. Very important.

But to enter
partnership with him ...

... I should invest
a capital of 2 million.

That is, what should
get 2 million.

What does it say? Do I do well?

The money invested here
It never gets lost.

Because.

How do you say?

That would be perfect if
they had a little more salt.

Look, I did not talk much ...

But you, by chance ...

... would I anticipate 2 million?

2 millions?

At the change, 400 thousand pesos,
$ 3400

The capital here can be doubled.

Yes? With more reason,
so.

It's just about getting there
to an agreement soon ...

... I go back to Rome ...

... I withdraw the capital of my bank ...

... I pay you
and I transfer ...

... with my wife and my son
that here they would be happy.

Delighted.

Magnificent, that's how I see him more often.

Followed, no.
Everyday.

- Always here.
- But tell me...

Is your partner active?

Very active

So why do you need
2 million in advance?

Pay attention.

You do a notarial act
here in Buenos Aires ...

... with the reservation to deposit
2 million in Rome.

Because trust is good and ...

And not trusting is better.

That's.

Two million would give them with pleasure.
I say it for you.

... and puts them in the checking account ...

...of the society.
Understands?

Clear. Saco 2 million
my checking account ...

... and I deposit them ... Sure.
I had not thought of it.

So he has no debt and he is covered.

- I explain?
- Clearer impossible.

Do you know who is lucky?

You fell asleep?
What's wrong?

Nothing, I thought that
in the background...

...for the women
it is easier.

He had to be born a woman.

And you grieve for that?
Do not worry, Marco.

I do not grieve.

Come dance, come on.
Engineer, come have fun.

Dance too.
The Russians also dance.

Courage! Let's go!

South American...
Cecilio ...

You understand?

If one day you needed me ...

... you could count on me.

Because friendship ...

How do you say "friendship"?

Friendship is seen here.

Can you hear me?

- What did you say?
- Brava, Luciana.

What do you do? Do you translate the
Italian? What did he say?

Everything fixed. Morning,
day after tomorrow...

This joy of living.

I would stay here
lifetime.

And to think that in two days
We have to go back to Rome.

Hey, Cecilio.

You want to try?

No, I've already eaten.

Eat another, it does not hurt.

What happens?
Are not you having fun?

You have a face ...

- Cheer up!
- Is not that...

Cecilio, do not pay attention to him.

Then we agree?

Can my friend come?

Because you laugh, you laugh ...
but after...

How do you expect it to be?
It depends on you.

It is not like this? Speaks.

It does not depend on me.
I accept.

Clear. You accept.
So...

Sure, bring the curriculum.

- I can bring it.
- Clear.

You put everything you did ...

- There's not much to read.
- But you invent.

Amplify ...

You were 10 years in Argentina.

Mandrill

Conqueror,
we agree?

He brings you the résumé and
you give him the position.

Look what a deal is.
Give him your hand

That's. Perfect.

You Luciana, you are a witness.

Your friend gives you a
put my friend.

If not, nothing, huh.

We all committed ourselves.

Perfect, good.

Y? You are happy?

How? You settled!

Do not make that dead face.

Drink, eat, laugh, have fun
and thanks Cecilio.

How "sir"? You are both
my friends. Tuteaos

Call him Cecilio.

He got distracted, then I tell him.

Got distracted?

Who?

The engineer Marruchelli.

They wanted to be saved from me,
but I discovered them the same.

- Dear Luciana.
- How are you, Engineer?

My wife did not want to come.

He does not like these places
characteristic

Do you know Cecilio?
The engineer made us pass

...an unforgettable day
in the Tiger

An unforgettable day too
for me.

With more time,
We arrived at the Iguazú.

Behind you,
He has a friend of mine.

Italian? You too?
Oh, I understand.

It's your industrial friend,
his partner.

No, this one is in administration.

Sit down.

Or do you want to make poetry?

- This was your site?
- Do not get upset, I ...

He's a little shy,
but after...

... enter into confidence
and it's a laugh.

It's comfortable?

Yes, perfect.

But what Cecilio has
what to do with you?

Nothing. I had to ask him
a favor...

... for my friend who goes through
a period of conjuncture.

Cecilio has hired him.

Did you need help and are you heading
to another? I could offend

Cecilio does not hire anyone,
and your friend does not go.

Stefano, did you hear? These
happy? Congratulations.

Yes of course.

Two industrialists at one time.

What do we do?
Do you hire him?

He gives me the phone and I'll let him know.

No, better tell my friend.

No Please. Send me the address ...

... the phone and the curriculum.
It's very important.

All right. The curriculum.
Again. In agreement.

Here they want two.
I also have to give it to him.

I make two copies.

They also asked you for two.
You are happy?

Laugh.

You have two days left.

The engineer sings with
Eyes closed.

Dream of Rome, right?

- Does not eat it?
- Do not.

Give it to me.

- If you allow me ...
- Yes, let's dance.

Not really,
I have to go.

Very ... Goodbye.

Long live Italy!
Long live Argentina!

Now, good music
Brazilian, a good "samba".

Marco, I'm leaving.

Thanks Marco.
Thanks for everything.

Also from my wife.
I'm leaving.

Wait, I'm here.

Stefano!

What do you do?
You go?

Are you going like this?

I have told you. I greeted you
You were dancing

You did not even eat.

I asked you for beef tenderloin,
That steak with two eggs.

No, I do not want to. Further,
If I do not go home ...

... my wife does not eat alone.

Why? If you do not come back,
Eat more.

Thanks but...
I'm going home. Is better.

- I do not want to worry you.
- Hears...

Tomorrow you will go to see
the engineer, right?

But when do I find it?

I accompany you.
How?

He promised you.
If he does not comply, I'll kill him.

Hey, Marco. It has nothing
what to see I know them.

They always talk about Italy ...

... and they have a good heart,
But on the bottom...

... of nationals like me
they are ashamed.

There is no case.

Cab!

Do you want to take a taxi?

No, no ... I'm going on foot
with pleasure.

Then ... we write to each other.

- Please, send me news.
- You too.

Send me good news.

Then, we write to each other
some lies

Well ... while there is health ...

Wait, what about the hat?

Do you take it?

- Oh, no, I'm going on foot.
- Go, go.

The Golden Gaucho
it will be ours.

I promised the producer.

Very well. Rest assured,
engineer...

... that the Golden Gaucho
We do not give it to anyone.

Are you from the jury?
After we passed the accounts.

- Are not you happy, engineer?
- A consolation prize.

His fault. It seems that
He does it on purpose.

Denigrate Italy abroad.
Misery, tragedy ...

If there is a country where that
It does not exist, it's Italy, right?

Exactly why not write
about the beauties ...

... from Venice, Florence,
Naples...

... with the songs,
the sea, the Vesuvius?

I always tell you to write ...

... a movie about
Vesuvius and you nothing.

Come on, there it is
the crowd.

Flowers for everyone, huh.

Inés, Inés ... To the general.

What wonderful tricolor carnations.

In Italy I never saw green carnations.

There is not here either. Today I
I made a chromatic bath.

- A bath of what?
- I colored them.

What would not one do
for my country?

This and more, engineer.

Tell me, beautiful lady. To return to
soon to Argentina?

I dont know. Probably before
of the imaginable.

I have a great
surprise for everyone.

- What would be the surprise?
- I said "surprise".

He said "surprise".
You're indiscreet, my little boy.

How's it going? It seems that
This Cecilio you like.

Tell the truth.
Did he throw something at you?

Do you think it's way to
talk to a lady?

You leave tomorrow or you stay
for publications?

It is not known.

Cecilio comes here
tonight.

I'm glad for you. You deserve it.
A very good girl.

Girl, well ...
But good

Silly!

Did you ask with Rome?

Oh, yes, where is it?
Permission.

If you come to Italy, do you call me?

Promised.
Let's Dance.

What is your name?

Do they treat you badly here?

-No good.
-All right.

- Did you see my boyfriend?
- He went dancing.

Maria why are they going
to make the effort?

Then let them requisition everything.

Total tomorrow I arrived,
and fixed everything.

Yes, I saw Stefano.

Anyway ... To be
Discreet, a disaster.

Are things going better?
Did you recover?

Here I had important contacts, yes.

I'm quite optimistic.

No no. Goodbye.
Until after tomorrow.

Come, Carlos
that there is nobody

Italy. You have a little waste
in the eye.

Excuse me, Luciana.

Give me a little.

- What is it?
- Mineral water.

-What are you doing Marco
- Nothing, an Argentine thought.

Luckily
tomorrow we leave.

We ruined 7 or 8 families.

Mara ...

So sorry.

I assure you that that gentleman does not
enter more in my house.

- What happened?
- There was an incident.

A guest was allowed
kiss the miss Mara

The director of a bank.

But I told him that
will remember forever.

How? Do you make it difficult
with the director of a bank?

He wanted to bite my ear
the bank director ....

Well, but if the bank
It is solid ....

There the engineer comforts you.
Make her laugh

A cognac is going to
Do well. Take.

Tell me.

Why do you avoid me?

I will keep in touch.
I'll write you.

What do you want to write to me?

So sorry.

I apologize in name
of all Argentines.

Do not be a problem
Engineer, I'll give you a little gift.

Silly, something that
I always carry with me.

Maybe you like it
A little bag of water ...

... of the Fontana di Trevi.
A little reminder, you know?

- It's a very gentle thought.
- You are welcome.

Thank you. Hey Marco,
gift for a gift ...

- I do not want you to be offended.
- Do not tell me.

I allowed myself ...
Do not put that face on me.

I allowed myself to pay
the hotel account.

- Mine?
- Everyone's.

I was offended?

He will think I'm ridiculous.

But he does not know what they were
for me these days.

Although embittered by gossip.

- Wild gossip.
- What happened?

An anonymous letter
An anonymous letter?

- Things that in Italy ...
- I do not understand.

What does it say?

Evils about you and my wife.

Framework...

From Italian to Italian.
From man to man.

Look me in the eyes.

No, look at me

Is not true.

Engineer ... do you think that
Do you have horns?

I knew it.

How ridiculous.

- It's inconceivable.
- A shame.

-He went crazy.
- Cast the director of the bank.

And this summer in
the Jockey Club?

And when 2 years ago ....

Mario del Monaco came to Buenos Aires?

The engineer needed
a week of clinic.

There he made us lose
a business with the Americans.

Watch this.

These green carnations fade.

What crap.
It ruined my tuxedo.

He is crazy.

Do not fall in love we're leaving.

The engineer made a lot
of disasters for us.

He got thrown out of the Jockey Club ...

threw the director of a bank ...

... and messed up the tuxedos with
the colors of the motherland.

Who were you calling?

To Cecilio.

Comes?

They say it is not there.

He went to Bariloche for
a week with friends.

To fish trout. Go figure...

Sorry.

Seriously. I hoped that at
less to you Argentina

... bring you luck.
Sorry.

But what do you feel? I do not understand.

Did you think I was going to marry that Cecilio?

In my life I had more proposals
of marriage...

... what headaches.
I always rejected everyone.

I was not going to accept that thing.

True, handsome was not.

His hand was sweaty.

Every time he wanted to give me the
hand gave him the fascist salute.

- I saw you.
- You did not lose anything.

Last night I went because ...
to have fun.

I thought to tell him.

"How am I going to marry you?"

- "What do you have?"
- Clear.

"You're talking to Luciana."

It makes me angry not to be able to
tell him in the face ...

... because he left.

I do not know why these cretins have a
little money and they think ...

I do not know what they think ... I do not know.

Luciana, maybe it's too late.
Tomorrow we're leaving.

Tonight I leave my room,
the one you liked.

I was a little bad.

Come on, let's have fun. Courage.

Does he always sing?

How beautiful is song.

Good engineer, good voice.

Now someone will tell us a few words.

No, what am I going to say?

Thanks friends,
I am also moved.

Because for me this song too ...

how to say...

... it was a breath of Italianness.

Very good engineer, bravo.

Like an Italian ...

... only here he made money.

Because money is important.

It is not to joke.
He did it here but remember ...

... to Italy, Naples, Vesuvius ...

... unlike many unfortunates ...

... that not only did nothing ...

... but they always cry misery.

Maybe just to them ...

Saint Lucia does not give a damn.

They have no sensitivity.

That's why now I propose that you grant us ...

... a good bis of Santa Lucia.

Sing, sing engineer.
Give me the pleasure From the heart

You've been fine, Marco.
The engineer sings well, huh.

Clear. Is rich. Let's go.

His latest role.

Engineer, how he filled us with gifts.

What gifts? Things of Argentina ...

... and engineer Marruchelli.
- Thank you.

I did not have to bother so much.

And the passages? Ah, Marco has them
Where is?

Framework! All ready?

There is nothing missing.
As we arrive we leave.

The passages, each one his.

Now it has arrived
the time to say goodbye

- Thanks, Luciana.
- Goodbye, engineer.

Lorella, you and Mara travel as tourists.

What's wrong, engineer?

Courage.

Marruchelli!

It will seem ridiculous,
but I am moved.

Why ridiculous? It's more...

I regret that these days in some moments ...

... even last night ...

... I was a little bad ....

I have my faults
What are you going to do?

It's natural.
There is no Italian without defect.

And you Marco is very Italian.

Engineer What do you do? Cheer up!

Be careful.

Excuse me, but do not tell me
they will let go.

Have it better.
Do not forget us

Come on girls, it's getting late.

- Goodbye.
- Do not put the horns on us.

Thanks for everything.

The engineer almost had tears in his eyes.

- Almost? I was crying.
- Poor.

Who arrives?

The Italian singer Celentano.

- The San Remo festival.
- Celentano?

- Yes sir.
- Please!

Where is it going?

He is a madman.

Giving me a call!

I do not understand!

If you want to come to Italy ...

... I send you the money for the trip.

What does it say? I do not hear.

You do not hear anything

The money for ...!

I did not understand.

Every time someone goes ...

... it takes my heart ...

- It is not like this?
- Not because?

It is more: we are calmer.

Greetings, countryman.

Subtitled by Leandro
Buenos Aires, Argentina.

Get corrections